3D pt. 2 - Show vector arrows

[ShrimpCryptid]

Use Case

Draw vector data using vector arrows in 3D as well as 2D.

Acceptance Criteria

• Implement TFE 3D - Show vector arrows vole-core#286 and update vole-core dependency.
• 3D pt. 2 - Support 3D centroids (+bounding box coords) #556
• Pass vectors for the current frame into vole-core, as well as the configured color.
• Vector arrows should update when selected vector, color, or scale are changed.
• Vector arrows should be hidden when visibility is turned off.
• Vector arrows should look correct when switching between 2D and 3D modes.

Details

• Also requires