Enhance and Update the Compatibility Matrix

[tidusete]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Want to understand which version of argocd should I deploy without any problem to make argocd vault plugin works.
https://argocd-vault-plugin.readthedocs.io/en/stable/compatibility/
As far as I know, all this versions are already in EoL.

Describe the solution you'd like
A matrix

Additional context
I'm having a lot of problems trying to make works Argocd Vault plugin using sidecar feature.