Updated 24/11/2017
/2017秋活Update:/
大家好，我是kololz，是最初幫忙搞KC3 改繁中翻譯的人。
我又更新readme了。(苦笑
如果你是路過想吐槽/叫我去翻譯的話，可以去FB 聯絡 @KC3Kai 或在Kancolle Discord 的 #kc3-kai 頻道找 @kololz 啊！
如果你有空回來或幫忙的話，我十分歡迎啊！
一如以往，希望有心幫助的譯者們也能注意下列的細節：
//1. 每次要上傳翻譯，都最好把Github 的版本再更新一下，減輕開發者要幫你整理版本差異的壓力。
//2. 每次上傳之前，請務必作出測試。人為錯誤是正常的，所以小心為上。 (其實譯者做測試時，是不用關掉Chrome 的。只需把所有有關KC3改的頁面關掉就可以了。)
//3. 注意太多字，如簡名等等！不小心的話，有些字就不能顯示出來了。
(新！) //4. 用字最好為精簡，不要用太複雜的詞彙，KC3改的使用者並非每個也很厲害，知道所有艦娘相關的情物的。
有關艦名部分，譯的有丸優／丸輸和秋津丸等，而包括彌生在內其他艦名都是把艦名從日文新漢字換成繁體中文的，大家都可以參考一下。
外國艦也是，儘管本人是香港來的，我們還是以國語為標準。(Ｏ-愛荷華 Ｘ-艾奥瓦)
任務是用我自己文字來譯的，以前為省空間多少也出現文字不順。現在沒有太多空間上的局限了。(謝謝sinsinpub前輩)
最後，艦娘字幕是比較奢侈的一部分，可以做，也可以偷懶不做，但我建議如果是有空、有心情的話，大家都可以幫忙一起做。
謝謝大家。
Yours, ~kololz