Migrate from passlib to pwdlib

[asrashley]

For years, the de-facto standard to hash passwords was passlib. Unfortunately, it has not been very active recently and its maintenance status is under question. Starting Python 3.13, passlib won't work anymore.

The library pwdlib looks like a good replacement candidate. However it's not clear if an existing user database could be migrated to use this library.