Transitioning issues (updating issue status)

[kannonboy]

It'd be useful to be able to transition an issue from the plugin, as some teams use issues to track design work (and need to resolve the issue after uploading an asset) or have an explicit status representing the design phase (and need to transition the issue after uploading an asset).