Translations

[awxiaoxian2020]

VitePress 中文文档翻译讨论。

[awxiaoxian2020]

@shellRaining 我们在这里讨论相关事项。

[shellRaining]

我们在翻译的过程中需要遵守什么守则吗（类似Vue 中文翻译须知），还是等后期一并修改呢

[awxiaoxian2020]

我们遵从 Vue 中文翻译原则~

[shellRaining]

好的，那麻烦您分配一下翻译任务？

[awxiaoxian2020]

你准备先翻译哪一篇，为了避免撞车，在这里说一下吧，随时跟踪进展~

[shellRaining]

markdown 拓展那篇还有一部分没有翻译完，我想先把那个补全

[awxiaoxian2020]

好的~

[shellRaining]

我刚才提交上去了 Markdown 扩展 这部分。有一些名词不太会翻译，比方说 Errors and Warnings in Code Blocks，我暂时翻译成 代码块中的 Errors 和 Warnings 高亮，还有 Code Groups，翻译成了 代码组，感觉很生硬。

[awxiaoxian2020]

我个人认为 代码组 没有问题。因为有 代码块 的说法。Errors and Warnings in Code Blocks 建议翻译为 高亮“警告”和“错误”。
感谢你的付出和贡献！

[shellRaining]

好的，我回去改一下。今天晚上我打算翻译一下资源管理

[shellRaining]

资源处理部分翻译完成，之后翻译 frontmatter。我们需不需要制定一个认领任务的表格（类似于📒 【认领】翻译任务认领说明）呢，这样应该不会让这个 issue 变得难以理清

[awxiaoxian2020]

资源处理部分翻译完成，之后翻译 frontmatter。我们需不需要制定一个认领任务的表格（类似于📒 【认领】翻译任务认领说明）呢，这样应该不会让这个 issue 变得难以理清

因为就我们两个人，所以我觉得就简单说一声就好~

[shellRaining]

frontmatter 部分和 i18n 部分翻译完成。有一些小问题，比如 frontmatter 的具体翻译，还有不太了解为什么原文档 i18n 部分最后一段不使用 markdown 的链接语法。

[awxiaoxian2020]

frontmatter 好像是 VitePress 特有的概念。翻译可能会有误解吧，你有什么好的建议吗？一切先按原文档来~

[shellRaining]

名词翻译暂时没有好的想法。
我先按照源仓库翻译，之后会在那边提一下。
今天翻译任务是 自定义主题 和 拓展默认主题

[shellRaining]

这两章节翻译完毕，之后大概每天翻译一章节，预计周五翻译完指南部分~

[shellRaining]

指南部分翻译完毕 还漏了路由和部署部分，不过因为 SSR 兼容和 mpa 模式我也没有用过，翻译内容可能出现错误，我打算之后一周重新看一下翻译的内容，有错误或者不确定的地方会标出 TODO 来方便商量一下。有时间我会翻译一下路由和部署章节。

[awxiaoxian2020]

我准备翻译参考部分

[shellRaining]

OK。我有一个疑问，如果英文版本的手册部分更新了，我们中文版该怎么跟进呢，我想如果一直盯着commit信息似乎也不是很容易

[awxiaoxian2020]

OK。我有一个疑问，如果英文版本的手册部分更新了，我们中文版该怎么跟进呢，我想如果一直盯着commit信息似乎也不是很容易

按照通常的情况来说，应该将翻译部分独立出来，放在另一个仓库，然后使用 bot 或者其他手段进行维护。但是这份文档恰好是 VitePress 的文档，放在原仓库可以恰好体现其可国际化特性作一个范例，所以……更新的事情以后再说吧。先把这个 PR 弄好。

参见 vuejs/pinia#2097
vuejs-translations/docs-zh-cn#561