[FEAT]: Improve depends_on: support

[madejackson]

Feature Description

Since 0.16, depends_on: in compose is supported / gets translated into cosmos-compose (almost bug free). Unfortunately, as its function is limited. I think it does make sense to support it fully to keep your apps running and not dying silently.

Does anyone knows the state of depends_on: support?
From my testing, it is usable (with or without args) but there are several issues:

• when using via compose-import restart: true get's converted to "restart": true but cosmos-compose expects "restart": "true" (notice the str instead of bool)
• when depending on a service but not listing the service in the same command, the creation fails (even when the service is already up and running)
• after creation, the cosmos-compose does not list any depends_on: values anymore. It seems the use of depends_on is limited to creation time. Therefore when a service is already installed and gets updated (recreated) or restarted, depends_on is ignored hence possibly breaking things which are depending on this to work

https://discord.com/channels/1083875833824944188/1166053681079259257/1326105399757115413