diff --git a/public/i18n/fr.json b/public/i18n/fr.json index b7415b3e..039ac814 100644 --- a/public/i18n/fr.json +++ b/public/i18n/fr.json @@ -1 +1,243 @@ -{"about": {"was_ist_zuugle": "Qu'est-ce que Zuugle ?", "zuugle_erklaerung_1": "Zuugle est un moteur de recherche pour les sorties en montagne accessibles sans voiture.", "zuugle_erklaerung_2": "Zuugle vous permet de trouver des itinéraires en montagne accessibles en transports en commun. À partir de critères prédéfinis, Zuugle recherche les sorties en montagne proposées sur Internet et filtre celles qui sont accessibles en transport en commun. La plupart des itinéraires ne commençant et ne finissant pas directement à un arrêt de bus, Zuugle vous informe également sur la durée des trajets à pied entre l'arrêt de bus et le départ ou l'arrivée de la randonnée.", "wie_und_wofuer": "Comment et pourquoi utiliser Zuugle ?", "entwicklung_von_zuugle_1": "En développant Zuugle, nous avons veillé à vous proposer un site très clair et simple d'utilisation pour vous permettre de trouver en quelques clics les randonnées recherchées.", "entwicklung_von_zuugle_2": "Zuugle est un moteur de recherche. La page d'accueil vous propose donc une barre de recherche divisée en deux parties : le champ de gauche vous permet de renseigner votre point de départ. Dans le champ de droite, vous pouvez préciser votre recherche en entrant un sommet, un type de sport ou des mots-clés spécifiques (par exemple \"Chartreuse\" ou \"Annecy\"). Cliquez ensuite pour afficher les résultats de la recherche.", "entwicklung_von_zuugle_3": "Sur la page de résultats, vous pouvez affiner votre recherche à l'aide de différents filtres, par exemple la durée du trajet d'accès, le degré de difficulté, le dénivelé et d'autres critères, afin de vous permettre de trouver une randonnée correspondant à vos attentes actuelles.", "entwicklung_von_zuugle_4": "Cliquez sur l'itinéraire de votre choix. Vous voyez apparaître sur l'écran une description de la randonnée que vous pouvez télécharger au format PDF. Zuugle vous propose des horaires pour les 7 prochains jours. Pour faire apparaître ces horaires, cliquez sur l'onglet \"Aller et retour\". Zuugle choisit le meilleur trajet aller, et vous donne plusieurs possibilités pour le retour.", "entwicklung_von_zuugle_5": "Attention : les annulations de train ou les changements d'horaires de dernière minute peuvent ne pas être pris en compte dans les horaires proposés. Nous vous conseillons donc de vérifier votre trajet sur les sites des opérateurs concernés (sncf.fr, bahn.de, oebb.at).avant de partir. En cliquant sur le lien du portail qui propose la randonnée, vous voyez apparaître une fenêtre avec la description détaillée de l'itinéraire."}, "Details": {"gpx_loading_notice": "Le téléchargement n'est possible que si une liaison a été trouvée. Essayez de choisir un autre jour.", "pdf_loading_notice": "Téléchargement pour impression / envoi d'un e-mail", "disabled_download_button_notice": "Le téléchargement n'est possible que si une liaison a été trouvée. Essayez de choisir un autre jour.", "oeffi_fahrplan": "Horaires de train et de bus", "beste_anreise": "Meilleur trajet aller", "beste_anreise_kurz": "Meilleur trajet aller", "rückreise": "Retour", "rückreise_moeglichkeiten": "autres options de retour"}, "filter": {"tourlaenge": "Durée de la randonnée", "tagestour": "Randonnée d'une journée", "mehrtagestour": "Randonnée en itinérance", "jahreszeit": "Saison", "sommertour": "Itinéraire estival", "wintertour": "Itinéraire hivernal", "nur_ueberschreitungen": "Seulement les traversées", "ueberschreitungen": "Le début et la fin de la randonnée sont situés à des arrêts différents.", "sportart": "Type d'activité", "alle_an_abwaehlen": "Tout (dé)sélectionner", "bike_hike": "Randonnée VTT", "hochtour": "Alpinisme", "klettern": "Escalade", "klettersteig": "Via ferrata", "langlaufen": "Ski de fond", "rodeln": "Luge", "schneeschuh": "Raquettes", "skitour": "Ski de randonnée", "wandern": "Randonnée pédestre", "weitwandern": "Itinérance pédestre", "regionen": "Régions", "anstieg": "Montée", "hoehenmeter": "Dénivelé", "gehdistanz": "Distance de marche", "schwierigkeit": "Difficulté", "schwierigkeitswert": "La valeur de la difficulté a été consolidée en tenant compte des échelles de difficulté proposées par les différents portails de randonnée. Les randonnées sont 'faciles', 'moyennes' ou 'difficiles'.", "filter_loeschen": "Supprimer le filtre", "filter_anwenden": "Appliquer le filtre", "minimum": "Minimum", "maximum": "Maximum", "tourstart_ende_andere_stops": "Le début et la fin de la randonnée sont situés à des arrêts différents.", "sprache": "Langue", "deutsch": "Allemand", "franzoesisch": "Français", "slowenisch": "Slovène", "italienisch": "Italien", "englisch": "Anglais", "filter": "Filtre"}, "impressum": {"verantwortlich_fuer_inhalt": "Responsable du contenu", "spendenkonto": "Coordonnées bancaires pour les dons", "kontakt": "CONTACT", "vereinsvorstand": "Comité directeur", "ziel_und_ausrichtung": "Objectifs et orientation de l'association", "non_profit_org1": "\"Bahn zum Berg\" est une organisation à but non lucratif dont l'objectif est de promouvoir l'accès aux activités de nature en transports en commun. Nous proposons à cette fin deux plateformes : www.bahn-zum-berg.at et www.zuugle.at. Pour plus de détails, rendez-vous sur le site de notre association : www.bahnzumberg.at", "non_profit_org2": "Pour plus de détails, veuillez visiter le site de notre association www.bahnzumberg.at", "haftung_inhalte": "Clause de non-responsabilité pour les contenus du site", "beschreibungen_fotos": "Les descriptions et les photos des différentes randonnées sont issues des portails auxquels elles sont reliées. Toutes les indications sont fournies sans garantie. \"Bahn zum Berg\" n'assume aucune responsabilité quant à leur exactitude. L'utilisation de tous les contenus de ce portail se fait donc à vos risques et périls et sous votre seule responsabilité.", "haftung_fuer_links": "Clause de non-responsabilité pour les liens", "verknuepfung_links": "Ce moteur de recherche pour les sorties en montagne accessibles en transports en commun contient des liens vers les sites Web de tiers (\"liens externes\"). Ces sites sont soumis à la responsabilité de leurs exploitants respectifs. Au moment de la création des liens externes, aucun contenu illicite n’a pu être identifié sur les sites vers lesquels ces liens ont été créés. Nous n'avons toutefois aucune influence sur la présentation actuelle ou future ni sur les contenus des pages mises en lien. Le placement de liens n’implique en aucune manière une approbation du contenu des sites concernés. En raison du grand nombre de lien externes, il ne nous est pas possible de les contrôler en permanence sans indice concret d'infraction. Toutefois, si des contenus illicites sont portés à notre connaissance, nous supprimerons immédiatement les liens concernés.", "lizenzbedingungen": "Conditions de licence pour les données des horaires", "anfuehrung_quellen": "Les différentes sources et les conditions de licence pour les données d'horaires utilisées sont indiquées ici."}, "index": {"zuugle_description": "Zuugle vous indique les correspondances vérifiées en train et en bus pour les sorties en montagne, les randonnées à pied ou à ski, les randonnées en raquettes, etc. au départ de votre domicile.", "noscript": "Vous n'avez probablement pas activé Javascript. Notre moteur de recherche a besoin de Javascript pour fonctionner. Vous devez donc activer Javacript sur votre navigateur."}, "main": {"ergebnisse": "Résultats", "ergebnis": "Résultat", "karte": "Carte", "filter": "Filtres", "aktiv": "actif", "relevanz": "Pertinence", "anfahrtszeit": "Durée du trajet d'accès", "tourdistanz": "Longueur de la randonnée", "tourdauer": "Durée de la randonnée", "sortieren_nach": "Trier par", "anreisetag": "Jour d'arrivée", "tourdetails": "Détails de la randonnée", "an_und_abreise": "Aller et retour", "gpx_download": "Télécharger la trace GPX", "pdf": "PDF", "anreise_gefunden": "Accès en transports en commun trouvé avec", "keine_anreise_gefunden": "Aucun accès en transports en commun trouvé", "viele_rueckfahrten": "Accès en transports en commun trouvé avec 99+ retours", "eine_rueckfahrt": "Accès en transports en commun trouvé avec 1 retour", "schwierigkeit_zuugle": "Difficulté Zuugle", "schwierigkeit_original": "Difficulté site d'origine", "sportart": "Type d'activité", "distanz": "Distance", "dauer": "Durée", "tage": "Jours", "aufstieg": "Montée", "abstieg": "Descente", "kinderfreundlich": "Adaptée aux enfants", "ueberschreitung": "Traversée", "ja": "Oui", "nein": "Non", "keine_verbindung": "Pas de desserte :", "direkt_bei_der_haltestelle": "Départ de la randonnée directement à l'arrêt de bus", "maximale_hoehe": "Altitude maximale", "stop2stop": "Arrêt à arrêt", "oeffi_bergtouren_fuer_cityname": "Sorties en montagne à partir de {{city.label}}", "alle_bergtouren_von_cityname": "Sorties en montagne accessibles en train et en bus à partir de {{city.label}}", "tour": "Randonnée"}, "privacy": {"datenschutz_ist_uns_wichtig": "La protection de vos données nous tient à cœur. Nous avons pour cette raison renoncé à de nombreuses fonctionnalités qui sont certes techniquement possibles, mais qui porteraient atteinte à la vie privée des visiteurs et visiteuses de notre site.", "datenschutzerklaerung": "Déclaration de confidentialité", "welche_personenbezogenen_daten": "Quelles données personnelles nous collectons, et pourquoi nous les collectons", "keine_personenbezogenen_daten": "Nous ne collectons aucune donnée personnelle.", "analysedienst": "Service d'analyse", "welcher_dienst": "Quel service utilisons-nous ?", "matomo_1": "Nous utilisons le logiciel Open Source", "matomo_2": "dans sa variante auto-hébergée. Les données sont donc stockées sur un serveur en Allemagne, dans l'Union européenne.", "welche_daten": "Quelles sont les données collectées ?", "abgespeichert_werden": "Le nom de la page Web consultée, l'heure et les deux premiers chiffres de l'adresse IP sont enregistrés. Ces données ne permettent pas d'identifier une personne.", "cookies": "Cookies", "cookies_erklaerung1": "Un cookie est installé sur Zuugle pour éviter au visiteur / à la visiteuse de saisir à chaque fois le lieu de départ.", "cookies_erklaerung2": "L'utilisation du site implique le consentement à l'utilisation de cookies. Pour des raisons techniques, cette fonction ne peut en effet être activée qu'au moyen d'un cookie.", "mit_wem_daten_teilen": "Avec qui partageons-nous vos données ?", "mit_niemandem": "Avec personne.", "wie_lange_daten_speichern": "Combien de temps conservons-nous vos données?", "cookie_verfall_drei_monate": "Le cookie expire au bout de 3 mois sur votre ordinateur.", "welche_rechte": "Quels sont vos droits sur vos données personnelles ?", "nichts_von_dir_abspeichern": "Du fait que nous ne sauvegardons rien, nous n'avons pas de données à exporter ou à supprimer."}, "start": {"wartungsmodus": "Zuugle est actuellement en maintenance. Merci de revenir ultérieurement.", "tourenanzahl_untertitel": "Sorties en montagne accessibles en train et en bus dans les Alpes", "heimatbahnhof": "Gare de départ", "suche": "Recherche", "placeholder_suche": "Sommet, région, ...", "ergebnisse_anzeigen": "Afficher les résultats", "zuugle_sucht_fuer_dich_1": "Zuugle recherche pour vous sur les portails spécialisés", "zuugle_sucht_fuer_dich_2": "des sorties en montagne accessibles sans voiture", "schoene_wanderungen": "Les plus belles destinations de randonnée", "schoene_wanderungen_nahe": "Les plus belles destinations de randonnée dans votre secteur", "beliebte_bergtouren_nahe": "Les randonnées les plus populaires dans votre secteur", "beliebte_bergtouren": "Randonnées populaires", "leicht": "Facile", "mittel": "Moyenne", "schwer": "Difficile", "hoehenmeter": "Dénivelé (m)", "distanz_km": "Distance (km)", "dauer": "Durée", "umstiege": "Nombre de changements", "anzahl_rueckreiseoptionen": "Nombre d'options pour le retour", "letze_moeglichkeit": "Dernière possibilité", "uhr": "Horloge", "ueber_zuugle": "À propos de Zuugle", "entdecke_bergtouren": "Découvrez de nombreuses sorties en montagne accessibles en train et en bus dans les Alpes", "oeffentliche_erreichbarkeit": "Accessibilité en transports en commun garantie", "hin_und_rueckreise": "Aller et retour", "anerkannte_hochwertige_touren": "Itinéraires reconnus de haute qualité", "ein_und_mehrtagestouren": "Itinéraires à la journée et en itinérance", "mehr_erfahren": "En savoir plus", "nutzer_innen_ueber_zuugle": "Ce que disent les utilisateurs et utilisatrices à propos de Zuugle", "werbung": "Publicité", "ziel_von_zuugle": "L'objectif de Zuugle est de rendre visibles toutes les randonnées en montagne accessibles en train et en bus.", "weil_es_braucht_kein_auto": "Il n'est pas nécessaire d'avoir une voiture pour se rendre dans la nature : nous vous montrons comment.", "jetzt_oeffitour_suchen": "Chercher maintenant une randonnée accessible en transports en commun", "öffi_bergtouren": "Randonnées accessibles en train et en bus", "heimatbahnhoefe_in": "Gare de départ à", "durchsuchte_portale": "portails de randonnées parcourus", "wanderregionen": "régions de randonnée", "verfügbare_heimatbahnhöfe": "gares de départ disponibles", "anzahl_öffi_verbindungen": "nombre de liaisons en transports en commun", "wanderdestinationen": "Destinations de randonnée", "oesterreich": "Autriche", "deutschland": "Allemagne", "italien": "Italie", "frankreich": "France", "schweiz": "Suisse", "slowenien": "Slovénie", "datenschutz": "Protection des données", "impressum": "Mentions légales", "helmet_title": "Zuugle - le moteur de recherche pour les sorties en montagne sans voiture", "tourenanzahl_untertitel_city": "Sorties en montagne accessibles en train et en bus à partir de {{capCity}}"}, "details": {"track_gps_geraet": "Télécharger la trace GPX", "start_ausgangort": "Début au lieu de départ de la randonnée", "keine_verbindungen": "Aucune desserte n'a été trouvée pour cette date.", "liveabfrage_anreise": "Vérifier le résultat de la recherche pour ce voyage aller", "teilen_text": "Regarde quel tour j'ai trouvé sur Zuugle :", "warnung_andere_station": "C'est la gare de la personne qui a créé le lien qui a été prise.", "teilen": "Partager", "teilen_description": "Partager le lien de la visite en transports publics", "umstiege": "Trans.", "kopieren": "Copier", "circa": "environ", "stunden_tour": "Heures Tour", "lt_tourbeschreibung": "selon la description du tour", "tage": "Jours", "bahnhof": "Gare ferroviaire", "touren-endpunkt": "Fin de la randonnée", "zug": "Train", "bus": "Bus", "strassenbahn": "Tramway", "u_bahn": "Métro", "einschienenbahn ": "Monorail", "zahnradbahn": "Chemin de fer à crémaillère", "standseilbahn": "Funiculaire", "seilbahn": "Téléphérique", "faehre": "Ferry", "taxi": "Taxi", "verschiedenes": "Divers", "touren-ausgangspunkt": "Point de départ", "ankunft_bei_tourstart": "Arrivée au point de départ de la visite", "rueckreise": "Retour", "ankunft_bei_tourende": "Arrivée à la fin de l'excursion", "std_rueckstiegsdauer_vom_touren_endpunkt": "{{from_tour_track_duration}} h de la fin de la randonnée à la gare", "std_zustiegsdauer_zum_touren_ausgangspunkt": "{{totour_track_duration}} h de la dernière étape au point de départ de la randonnée", "std_mit_nach": "{{CD}} h avec {{connectionType}} {{connection.CN}} à", "std_umstiegszeit": "{{TD}} h temps de transfert", "bis": "à"}, "search": {"abbrechen": "Annuler", "dein_heimatbahnhof": "Votre gare de départ", "keine_ergebnisse": "Aucun résultat trouvé", "waehle_dein_heimatbahnhof": "Cliquez pour sélectionner votre gare", "um_reise_berechnen_zu_koenen": "Pour pouvoir calculer le trajet", "oeffi_touren_alpenraum": "Sorties sans voiture dans les Alpes", "keine_vorschlaege": "Aucune suggestion"}} \ No newline at end of file +{ + "about": { + "was_ist_zuugle": "Qu'est-ce que Zuugle ?", + "zuugle_erklaerung_1": "Zuugle est un moteur de recherche pour les sorties en montagne accessibles sans voiture.", + "zuugle_erklaerung_2": "Zuugle vous permet de trouver des itinéraires en montagne accessibles en transports en commun. À partir de critères prédéfinis, Zuugle recherche les sorties en montagne proposées sur Internet et filtre celles qui sont accessibles en transport en commun. La plupart des itinéraires ne commençant et ne finissant pas directement à un arrêt de bus, Zuugle vous informe également sur la durée des trajets à pied entre l'arrêt de bus et le départ ou l'arrivée de la randonnée.", + "wie_und_wofuer": "Comment et pourquoi utiliser Zuugle ?", + "entwicklung_von_zuugle_1": "En développant Zuugle, nous avons veillé à vous proposer un site très clair et simple d'utilisation pour vous permettre de trouver en quelques clics les randonnées recherchées.", + "entwicklung_von_zuugle_2": "Zuugle est un moteur de recherche. La page d'accueil vous propose donc une barre de recherche divisée en deux parties : le champ de gauche vous permet de renseigner votre point de départ. Dans le champ de droite, vous pouvez préciser votre recherche en entrant un sommet, un type de sport ou des mots-clés spécifiques (par exemple \"Chartreuse\" ou \"Annecy\"). Cliquez ensuite pour afficher les résultats de la recherche.", + "entwicklung_von_zuugle_3": "Sur la page de résultats, vous pouvez affiner votre recherche à l'aide de différents filtres, par exemple la durée du trajet d'accès, le degré de difficulté, le dénivelé et d'autres critères, afin de vous permettre de trouver une randonnée correspondant à vos attentes actuelles.", + "entwicklung_von_zuugle_4": "Cliquez sur l'itinéraire de votre choix. Vous voyez apparaître sur l'écran une description de la randonnée que vous pouvez télécharger au format PDF. Zuugle vous propose des horaires pour les 7 prochains jours. Pour faire apparaître ces horaires, cliquez sur l'onglet \"Aller et retour\". Zuugle choisit le meilleur trajet aller, et vous donne plusieurs possibilités pour le retour.", + "entwicklung_von_zuugle_5": "Attention : les annulations de train ou les changements d'horaires de dernière minute peuvent ne pas être pris en compte dans les horaires proposés. Nous vous conseillons donc de vérifier votre trajet sur les sites des opérateurs concernés (sncf.fr, bahn.de, oebb.at).avant de partir. En cliquant sur le lien du portail qui propose la randonnée, vous voyez apparaître une fenêtre avec la description détaillée de l'itinéraire." + }, + "Details": { + "gpx_loading_notice": "Le téléchargement n'est possible que si une liaison a été trouvée. Essayez de choisir un autre jour.", + "pdf_loading_notice": "Téléchargement pour impression / envoi d'un e-mail", + "disabled_download_button_notice": "Le téléchargement n'est possible que si une liaison a été trouvée. Essayez de choisir un autre jour.", + "oeffi_fahrplan": "Horaires de train et de bus", + "beste_anreise": "Meilleur trajet aller", + "beste_anreise_kurz": "Meilleur trajet aller", + "rückreise": "Retour", + "rückreise_moeglichkeiten": "autres options de retour" + }, + "filter": { + "tourlaenge": "Durée de la randonnée", + "tagestour": "Randonnée d'une journée", + "mehrtagestour": "Randonnée en itinérance", + "jahreszeit": "Saison", + "sommertour": "Itinéraire estival", + "wintertour": "Itinéraire hivernal", + "nur_ueberschreitungen": "Seulement les traversées", + "ueberschreitungen": "Le début et la fin de la randonnée sont situés à des arrêts différents.", + "sportart": "Type d'activité", + "alle_an_abwaehlen": "Tout (dé)sélectionner", + "bike_hike": "Randonnée VTT", + "hochtour": "Alpinisme", + "klettern": "Escalade", + "klettersteig": "Via ferrata", + "langlaufen": "Ski de fond", + "rodeln": "Luge", + "schneeschuh": "Raquettes", + "skitour": "Ski de randonnée", + "wandern": "Randonnée pédestre", + "weitwandern": "Itinérance pédestre", + "regionen": "Régions", + "anstieg": "Montée", + "hoehenmeter": "Dénivelé", + "gehdistanz": "Distance de marche", + "schwierigkeit": "Difficulté", + "schwierigkeitswert": "La valeur de la difficulté a été consolidée en tenant compte des échelles de difficulté proposées par les différents portails de randonnée. Les randonnées sont 'faciles', 'moyennes' ou 'difficiles'.", + "filter_loeschen": "Supprimer le filtre", + "filter_anwenden": "Appliquer le filtre", + "minimum": "Minimum", + "maximum": "Maximum", + "tourstart_ende_andere_stops": "Le début et la fin de la randonnée sont situés à des arrêts différents.", + "sprache": "Langue", + "deutsch": "Allemand", + "franzoesisch": "Français", + "slowenisch": "Slovène", + "italienisch": "Italien", + "englisch": "Anglais", + "filter": "Filtre" + }, + "impressum": { + "verantwortlich_fuer_inhalt": "Responsable du contenu", + "spendenkonto": "Coordonnées bancaires pour les dons", + "kontakt": "CONTACT", + "vereinsvorstand": "Comité directeur", + "ziel_und_ausrichtung": "Objectifs et orientation de l'association", + "non_profit_org1": "\"Bahn zum Berg\" est une organisation à but non lucratif dont l'objectif est de promouvoir l'accès aux activités de nature en transports en commun. Nous proposons à cette fin deux plateformes : www.bahn-zum-berg.at et www.zuugle.at. Pour plus de détails, rendez-vous sur le site de notre association : www.bahnzumberg.at", + "non_profit_org2": "Pour plus de détails, veuillez visiter le site de notre association www.bahnzumberg.at", + "haftung_inhalte": "Clause de non-responsabilité pour les contenus du site", + "beschreibungen_fotos": "Les descriptions et les photos des différentes randonnées sont issues des portails auxquels elles sont reliées. Toutes les indications sont fournies sans garantie. \"Bahn zum Berg\" n'assume aucune responsabilité quant à leur exactitude. L'utilisation de tous les contenus de ce portail se fait donc à vos risques et périls et sous votre seule responsabilité.", + "haftung_fuer_links": "Clause de non-responsabilité pour les liens", + "verknuepfung_links": "Ce moteur de recherche pour les sorties en montagne accessibles en transports en commun contient des liens vers les sites Web de tiers (\"liens externes\"). Ces sites sont soumis à la responsabilité de leurs exploitants respectifs. Au moment de la création des liens externes, aucun contenu illicite n’a pu être identifié sur les sites vers lesquels ces liens ont été créés. Nous n'avons toutefois aucune influence sur la présentation actuelle ou future ni sur les contenus des pages mises en lien. Le placement de liens n’implique en aucune manière une approbation du contenu des sites concernés. En raison du grand nombre de lien externes, il ne nous est pas possible de les contrôler en permanence sans indice concret d'infraction. Toutefois, si des contenus illicites sont portés à notre connaissance, nous supprimerons immédiatement les liens concernés.", + "lizenzbedingungen": "Conditions de licence pour les données des horaires", + "anfuehrung_quellen": "Les différentes sources et les conditions de licence pour les données d'horaires utilisées sont indiquées ici." + }, + "index": { + "zuugle_description": "Zuugle vous indique les correspondances vérifiées en train et en bus pour les sorties en montagne, les randonnées à pied ou à ski, les randonnées en raquettes, etc. au départ de votre domicile.", + "noscript": "Vous n'avez probablement pas activé Javascript. Notre moteur de recherche a besoin de Javascript pour fonctionner. Vous devez donc activer Javacript sur votre navigateur." + }, + "main": { + "ergebnisse": "Résultats", + "ergebnis": "Résultat", + "karte": "Carte", + "filter": "Filtres", + "aktiv": "actif", + "relevanz": "Pertinence", + "anfahrtszeit": "Durée du trajet d'accès", + "tourdistanz": "Longueur de la randonnée", + "tourdauer": "Durée de la randonnée", + "sortieren_nach": "Trier par", + "anreisetag": "Jour d'arrivée", + "tourdetails": "Détails de la randonnée", + "an_und_abreise": "Aller et retour", + "gpx_download": "Télécharger la trace GPX", + "pdf": "PDF", + "anreise_gefunden": "Accès en transports en commun trouvé avec", + "keine_anreise_gefunden": "Aucun accès en transports en commun trouvé", + "viele_rueckfahrten": "Accès en transports en commun trouvé avec 99+ retours", + "eine_rueckfahrt": "Accès en transports en commun trouvé avec 1 retour", + "schwierigkeit_zuugle": "Difficulté Zuugle", + "schwierigkeit_original": "Difficulté site d'origine", + "sportart": "Type d'activité", + "distanz": "Distance", + "dauer": "Durée", + "tage": "Jours", + "aufstieg": "Montée", + "abstieg": "Descente", + "kinderfreundlich": "Adaptée aux enfants", + "ueberschreitung": "Traversée", + "ja": "Oui", + "nein": "Non", + "keine_verbindung": "Pas de desserte :", + "direkt_bei_der_haltestelle": "Départ de la randonnée directement à l'arrêt de bus", + "maximale_hoehe": "Altitude maximale", + "stop2stop": "Arrêt à arrêt", + "oeffi_bergtouren_fuer_cityname": "Sorties en montagne à partir de {{city.label}}", + "alle_bergtouren_von_cityname": "Sorties en montagne accessibles en train et en bus à partir de {{city.label}}", + "tour": "Randonnée" + }, + "privacy": { + "datenschutz_ist_uns_wichtig": "La protection de vos données nous tient à cœur. Nous avons pour cette raison renoncé à de nombreuses fonctionnalités qui sont certes techniquement possibles, mais qui porteraient atteinte à la vie privée des visiteurs et visiteuses de notre site.", + "datenschutzerklaerung": "Déclaration de confidentialité", + "welche_personenbezogenen_daten": "Quelles données personnelles nous collectons, et pourquoi nous les collectons", + "keine_personenbezogenen_daten": "Nous ne collectons aucune donnée personnelle.", + "analysedienst": "Service d'analyse", + "welcher_dienst": "Quel service utilisons-nous ?", + "matomo_1": "Nous utilisons le logiciel Open Source", + "matomo_2": "dans sa variante auto-hébergée. Les données sont donc stockées sur un serveur en Allemagne, dans l'Union européenne.", + "welche_daten": "Quelles sont les données collectées ?", + "abgespeichert_werden": "Le nom de la page Web consultée, l'heure et les deux premiers chiffres de l'adresse IP sont enregistrés. Ces données ne permettent pas d'identifier une personne.", + "cookies": "Cookies", + "cookies_erklaerung1": "Un cookie est installé sur Zuugle pour éviter au visiteur / à la visiteuse de saisir à chaque fois le lieu de départ.", + "cookies_erklaerung2": "L'utilisation du site implique le consentement à l'utilisation de cookies. Pour des raisons techniques, cette fonction ne peut en effet être activée qu'au moyen d'un cookie.", + "mit_wem_daten_teilen": "Avec qui partageons-nous vos données ?", + "mit_niemandem": "Avec personne.", + "wie_lange_daten_speichern": "Combien de temps conservons-nous vos données?", + "cookie_verfall_drei_monate": "Le cookie expire au bout de 3 mois sur votre ordinateur.", + "welche_rechte": "Quels sont vos droits sur vos données personnelles ?", + "nichts_von_dir_abspeichern": "Du fait que nous ne sauvegardons rien, nous n'avons pas de données à exporter ou à supprimer." + }, + "start": { + "wartungsmodus": "Zuugle est actuellement en maintenance. Merci de revenir ultérieurement.", + "tourenanzahl_untertitel": "Sorties en montagne accessibles en train et en bus dans les Alpes", + "heimatbahnhof": "Gare de départ", + "suche": "Recherche", + "placeholder_suche": "Sommet, région, ...", + "ergebnisse_anzeigen": "Afficher les résultats", + "zuugle_sucht_fuer_dich_1": "Zuugle recherche pour vous sur les portails spécialisés", + "zuugle_sucht_fuer_dich_2": "des sorties en montagne accessibles sans voiture", + "schoene_wanderungen": "Les plus belles destinations de randonnée", + "schoene_wanderungen_nahe": "Les plus belles destinations de randonnée dans votre secteur", + "beliebte_bergtouren_nahe": "Les randonnées les plus populaires dans votre secteur", + "beliebte_bergtouren": "Randonnées populaires", + "leicht": "Facile", + "mittel": "Moyenne", + "schwer": "Difficile", + "hoehenmeter": "Dénivelé (m)", + "distanz_km": "Distance (km)", + "dauer": "Durée", + "umstiege": "Nombre de changements", + "anzahl_rueckreiseoptionen": "Nombre d'options pour le retour", + "letze_moeglichkeit": "Dernière possibilité", + "uhr": "Horloge", + "ueber_zuugle": "À propos de Zuugle", + "entdecke_bergtouren": "Découvrez de nombreuses sorties en montagne accessibles en train et en bus dans les Alpes", + "oeffentliche_erreichbarkeit": "Accessibilité en transports en commun garantie", + "hin_und_rueckreise": "Aller et retour", + "anerkannte_hochwertige_touren": "Itinéraires reconnus de haute qualité", + "ein_und_mehrtagestouren": "Itinéraires à la journée et en itinérance", + "mehr_erfahren": "En savoir plus", + "nutzer_innen_ueber_zuugle": "Ce que disent les utilisateurs et utilisatrices à propos de Zuugle", + "werbung": "Publicité", + "ziel_von_zuugle": "L'objectif de Zuugle est de rendre visibles toutes les randonnées en montagne accessibles en train et en bus.", + "weil_es_braucht_kein_auto": "Il n'est pas nécessaire d'avoir une voiture pour se rendre dans la nature : nous vous montrons comment.", + "jetzt_oeffitour_suchen": "Chercher maintenant une randonnée accessible en transports en commun", + "öffi_bergtouren": "Randonnées accessibles en train et en bus", + "heimatbahnhoefe_in": "Gare de départ à", + "durchsuchte_portale": "portails de randonnées parcourus", + "wanderregionen": "régions de randonnée", + "verfügbare_heimatbahnhöfe": "gares de départ disponibles", + "anzahl_öffi_verbindungen": "nombre de liaisons en transports en commun", + "wanderdestinationen": "Destinations de randonnée", + "oesterreich": "Autriche", + "deutschland": "Allemagne", + "italien": "Italie", + "frankreich": "France", + "schweiz": "Suisse", + "slowenien": "Slovénie", + "datenschutz": "Protection des données", + "impressum": "Mentions légales", + "helmet_title": "Zuugle - le moteur de recherche pour les sorties en montagne sans voiture", + "tourenanzahl_untertitel_city": "Sorties en montagne accessibles en train et en bus à partir de {{capCity}}" + }, + "details": { + "track_gps_geraet": "Télécharger la trace GPX", + "start_ausgangort": "Début au lieu de départ de la randonnée", + "keine_verbindungen": "Aucune desserte n'a été trouvée pour cette date.", + "liveabfrage_anreise": "Vérifier le résultat de la recherche pour ce voyage aller", + "teilen_text": "Regarde quel tour j'ai trouvé sur Zuugle :", + "warnung_andere_station": "C'est la gare de la personne qui a créé le lien qui a été prise.", + "teilen": "Partager", + "teilen_description": "Partager le lien de la visite en transports publics", + "umstiege": "Trans.", + "kopieren": "Copier", + "circa": "environ", + "stunden_tour": "Heures Tour", + "lt_tourbeschreibung": "selon la description du tour", + "tage": "Jours", + "bahnhof": "Gare ferroviaire", + "touren-endpunkt": "Fin de la randonnée", + "zug": "Train", + "bus": "Bus", + "strassenbahn": "Tramway", + "u_bahn": "Métro", + "einschienenbahn ": "Monorail", + "zahnradbahn": "Chemin de fer à crémaillère", + "standseilbahn": "Funiculaire", + "seilbahn": "Téléphérique", + "faehre": "Ferry", + "taxi": "Taxi", + "verschiedenes": "Divers", + "touren-ausgangspunkt": "Point de départ", + "ankunft_bei_tourstart": "Arrivée au point de départ de la visite", + "rueckreise": "Retour", + "ankunft_bei_tourende": "Arrivée à la fin de l'excursion", + "std_rueckstiegsdauer_vom_touren_endpunkt": "{{from_tour_track_duration}} h de la fin de la randonnée à la gare", + "std_zustiegsdauer_zum_touren_ausgangspunkt": "{{totour_track_duration}} h de la dernière étape au point de départ de la randonnée", + "std_mit_nach": "{{CD}} h avec {{connectionType}} {{CN}} à", + "std_umstiegszeit": "{{TD}} h temps de transfert", + "bis": "à" + }, + "search": { + "abbrechen": "Annuler", + "dein_heimatbahnhof": "Votre gare de départ", + "keine_ergebnisse": "Aucun résultat trouvé", + "waehle_dein_heimatbahnhof": "Cliquez pour sélectionner votre gare", + "um_reise_berechnen_zu_koenen": "Pour pouvoir calculer le trajet", + "oeffi_touren_alpenraum": "Sorties sans voiture dans les Alpes", + "keine_vorschlaege": "Aucune suggestion" + } +} \ No newline at end of file