ask/choose/confirm: complete no-TTY support #1021

Job	Run time
fresh-macos-test (macos-15)	58s
fresh-macos-test (macos-14)	55s
container-test (ubuntu:latest)	23s
login-shells-and-linting	3s
fresh-macos-test (macos-12)	2m 39s
container-test (fedora:latest)	30s
runner-test (ubuntu-24.04)	7s
container-test (debian:latest)	15s
runner-test (ubuntu-22.04)	5s
container-test (alpine:latest)	8s
runner-test (macos-15)	28s
runner-test (macos-14)	28s
container-test (opensuse/leap)	35s
runner-test (macos-12)	2m 28s
container-test (opensuse/tumbleweed)	18s
container-test (kalilinux/kali-rolling)	37s
	10m 57s

Provide feedback