-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathzotero-tei-pre-publish-2018-09-29.xml
13983 lines (13983 loc) · 883 KB
/
zotero-tei-pre-publish-2018-09-29.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<listBibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Aßfalg1957a"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/2Z8XC9M4">
<analytic>
<title level="a">Arabische christliche Literatur</title>
<author><forename>Julius</forename><surname>Aßfalg</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">Die Religion in Geschichte und Gegenwart: Handwörterbuch für Theologie
und Religionswissenschaft</title>
<idno type="ISBN">978-3-16-145098-3</idno>
<edition>3</edition>
<imprint>
<pubPlace>Tübingen</pubPlace>
<biblScope unit="volume">1</biblScope>
<biblScope unit="page">cols. 529-531</biblScope>
<publisher>Mohr Siebeck</publisher>
<date>1957</date>
</imprint>
</monogr>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 3</note><note type="tag">ID: 5</note><note type="tag"
>?MS: 605</note><note type="tag">!no abstract</note><note type="tag">Subject:
Generalia</note><note type="tag">MS: Munich, Bayrische Staatsbibliothek, Ar.
234</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca apostolica vaticana, Vat.ar.
468</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar.
28</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana,
Ar.</note><note type="tag">MS: London, British Library, Or. 2291</note><note
type="tag">MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 154</note><note type="tag">MS:
Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 155</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Aßfalg1958a"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/6AAKNIZQ">
<analytic>
<title level="a">Arabische B[ibelübersetzungen]</title>
<author><forename>Julius</forename><surname>Aßfalg</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">Lexikon für Theologie und Kirche</title>
<editor><forename>Michael</forename><surname>Buchberger</surname></editor>
<editor><forename>Josef</forename><surname>Höfer</surname></editor>
<editor><forename>Karl</forename><surname>Rahner</surname></editor>
<edition>2</edition>
<imprint>
<pubPlace>Freiburg im Breisgau</pubPlace>
<biblScope unit="volume">2</biblScope>
<biblScope unit="page">cols. 394-396</biblScope>
<publisher>Herder & Co. GMBH Verlagsbuchhandlung</publisher>
<date>1958</date>
</imprint>
</monogr>
<note type="abstract">An update of Baumstark {1}</note>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 6</note><note type="tag">ID: 2</note><note type="tag"
>?MS: 605</note><note type="tag">Subject: Generalia</note><note type="tag">MS:
Munich, Bayrische Staatsbibliothek, Ar. 234</note><note type="tag">MS: Vatican,
Biblioteca apostolica vaticana, Vat.ar. 468</note><note type="tag">MS: Vatican,
Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 28</note><note type="tag">MS: Vatican,
Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 605</note><note type="tag">MS: Vatican,
Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar.</note><note type="tag">MS: London, British
Library, Or. 2291</note><note type="tag">MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar.
154</note><note type="tag">MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar.
155</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="book" xml:id="Baumstark1911a"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/2NWTUATG">
<monogr>
<title level="m">Die christlichen Literaturen des Orients</title>
<idno type="callNumber">932786</idno>
<author><forename>Anton</forename><surname>Baumstark</surname></author>
<imprint>
<pubPlace>Leipzig</pubPlace>
<biblScope unit="volume">2</biblScope>
<publisher>Göschen‘sche Verlagshandlung</publisher>
<date>1911</date>
<note type="url">https://archive.org/stream/diechristlichenl02baum#page/12</note>
</imprint>
</monogr>
<note>PP: 12-15 </note>
<note>PP: 12-15</note>
<note>'sche Verlagshandlung, , </note>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 1</note><note type="tag">ID: 9</note><note type="tag"
>!no abstract</note><note type="tag">Subject: Generalia</note><note type="tag"
>!uncaptured data</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica
Vaticana, Borg.ar. 71</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica
Vaticana, Copt. 9</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica
Vaticana, Ar. 95</note><note type="tag">MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar.
151</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="book" xml:id="Thompson1965"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/EKEAUUXA">
<monogr>
<title level="m">The Major Arabic Bibles: their Origin and Nature</title>
<author><forename>John Arthur</forename><surname>Thompson</surname></author>
<imprint>
<pubPlace>New York</pubPlace>
<publisher>American Bible Society</publisher>
<date>1965</date>
</imprint>
</monogr>
<note/>
<note type="abstract">Published earlier as a collection of articles
{https://www.zotero.org/groups/538215/biblia_arabica/items/itemKey/K9EN6E79}.</note>
<note type="tags"><note type="tag">Subject: Generalia</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Adang2006"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/QI6SJMXV">
<analytic>
<title level="a">Torah</title>
<author><forename>Camilla</forename><surname>Adang</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">Encyclopaedia of the Qur’ān</title>
<editor><forename>Jane Dammen</forename><surname>McAuliffe</surname></editor>
<imprint>
<pubPlace>Leiden</pubPlace>
<biblScope unit="volume">5</biblScope>
<biblScope unit="page">300-311</biblScope>
<publisher>Brill</publisher>
<date>2006</date>
</imprint>
</monogr>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 1</note><note type="tag">!no abstract</note><note
type="tag">Subject: Generalia</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Aßfalg1958b"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/HXJ6KC73">
<analytic>
<title level="a">Arabische B[ibelübersetzungen]</title>
<author><forename>Julius</forename><surname>Aßfalg</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">Lexikon für Theologie und Kirche</title>
<edition>2.</edition>
<imprint>
<pubPlace>Freiburg im Breisgau</pubPlace>
<biblScope unit="volume">2</biblScope>
<biblScope unit="page">cols. 394-396</biblScope>
<publisher>Herder & Co. GMBH Verlagsbuchhandlung</publisher>
<date>1958</date>
</imprint>
</monogr>
<note type="abstract">An update of Baumstark [#].</note>
<note type="tags"><note type="tag">Subject: Generalia</note><note type="tag">MS: Munich,
Bayrische Staatsbibliothek, Ar. 234</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca
apostolica vaticana, Vat.ar. 468</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca
Apostolica Vaticana, Ar. 28</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca
Apostolica Vaticana, Ar. 605</note><note type="tag">MS: London, British Library, Or.
2291</note><note type="tag">MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar.
154</note><note type="tag">MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar.
155</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="journalArticle" xml:id="Adang2013"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/3AWBTKX5">
<analytic>
<title level="a">The Task of Translation | L’onore della traduzione | La tâche de la
traduction</title>
<author><forename>Camilla</forename><surname>Adang</surname></author>
<author><forename>Sabine</forename><surname>Schmidtke</surname></author>
<author><forename>Meira</forename><surname>Polliack</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="j">Oasis: Rivista semestrale della Fondazione Internazionale/ Oasis: A
Biannual Journal of the Oasis International Foundation</title>
<imprint>
<biblScope unit="volume">17</biblScope>
<biblScope unit="page">90-97</biblScope>
<date>2013</date>
</imprint>
</monogr>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 2</note><note type="tag">!no abstract</note><note
type="tag">Subject: Generalia</note><note type="tag">MS: Berlin, Staatsbibliothek,
Violet Fragment</note><note type="tag">MS: Cambridge, Cambridge University Library,
T-S Ar., 1a.55</note><note type="tag">MS: Istanbul, Süleymaniye, Carullah,
3</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="book" xml:id="Adler1783"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/6BVBAQGI">
<monogr>
<title level="m">Kurze Uebersicht seiner biblischkritischen Reise nach Rom</title>
<author><forename>Jacob Georg Christian</forename><surname>Adler</surname></author>
<imprint>
<pubPlace>Altona</pubPlace>
<publisher>J.D.A. Eckhardt</publisher>
<date>1783</date>
</imprint>
</monogr>
<note>MS: Vienna, ÖNP, NF. 97 is cited as Lambecii codex XLIV </note>
<note>PP: 13, 23, 67-69, 73, 133-138, 148-162, 173-184 and 208-212 </note>
<note>PP: 13, 23, 67-69, 73, 133-138, 148-162, 173-184 and 208-212 </note>
<note type="abstract">The author reports and describes his manuscript finds in various
libraries on his journey to Rome.</note>
<note type="tags"><note type="tag">MS: Florence, BML, Or. 57 (formerly 12)</note><note
type="tag">MS: Florence, BML, Or. 112 (olim 21)</note><note type="tag">MS: Venice,
St. Mark, Cod. 11</note><note type="tag">ID: 4</note><note type="tag">Subject:
Generalia</note><note type="tag">MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar.
1</note><note type="tag">MS: Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Or., 112
(=21)</note><note type="tag">MS: Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Or., 57
(=12)</note><note type="tag">MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar.,
1</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca apostolica vaticana, Ar.,
5</note><note type="tag">MS: Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, NF.,
97</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberini,
Or. 1</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar.
5</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg.ar.,
129</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Syr.
10</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar.
129</note><note type="tag">MS: Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, NF.
97</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="book" xml:id="Adler1787"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/ASB5RN3Q">
<monogr>
<title level="m">Bibliotheca Biblica. Serenissimi Würtenbergensium Ducis olim
Lorckiana</title>
<author><forename>Jacob Georg Christian</forename><surname>Adler</surname></author>
<imprint>
<pubPlace>Altona</pubPlace>
<publisher>J.D.A. Eckhardt</publisher>
<date>1787</date>
<note type="url"
>https://books.google.de/books?id=54b46CzohmUC&printsec=frontcover&dq=Bibliotheca+Biblica.+Serenissimi+W%C3%BCrtenbergensium+Ducis+olim+Lorckiana&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=Bibliotheca%20Biblica.%20Serenissimi%20W%C3%BCrtenbergensium%20Ducis%20olim%20Lorckiana&f=true</note>
</imprint>
</monogr>
<note>PP: 1-13 and 134-139</note>
<note type="abstract">Lists printed Arabic versions and Polyglot Bibles.</note>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 3</note><note type="tag">Subject:
Generalia</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Aßfalg1957b"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/9XWG5EG4">
<analytic>
<title level="a">Arabische christliche Literatur</title>
<author><forename>Julius</forename><surname>Aßfalg</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">Die Religion in Geschichte und Gegenwart: Handwörterbuch für Theologie
und Religionswissenschaft</title>
<edition>3</edition>
<imprint>
<pubPlace>Tübingen</pubPlace>
<biblScope unit="volume">1</biblScope>
<biblScope unit="page">529-531</biblScope>
<publisher>Mohr Siebeck</publisher>
<date>1957</date>
</imprint>
</monogr>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 5</note><note type="tag">?MS: 605</note><note
type="tag">!no abstract</note><note type="tag">Subject: Generalia</note><note
type="tag">MS: Munich, Bayrische Staatsbibliothek, Ar. 234</note><note type="tag"
>MS: Vatican, Biblioteca apostolica vaticana, Vat.ar. 468</note><note type="tag">MS:
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 28</note><note type="tag">MS: Vatican,
Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar.</note><note type="tag">MS: London, British
Library, Or. 2291</note><note type="tag">MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar.
154</note><note type="tag">MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar.
155</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="journalArticle" xml:id="Bailey1982"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/3B5X9HGT">
<analytic>
<title level="a">The Arabic Versions of the Bible</title>
<author><forename>Kenneth Ewing</forename><surname>Bailey</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="j">Near East Theological Review</title>
<imprint>
<biblScope unit="volume">5</biblScope>
<biblScope unit="page">155-243</biblScope>
<date>1982</date>
</imprint>
</monogr>
<note type="abstract">Presents the most famous manuscripts and historic printings.</note>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 12</note><note type="tag">Subject:
Generalia</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana,
Borg.ar. 71</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana,
Copt. 9</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar.
95</note><note type="tag">MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar.
151</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="journalArticle" xml:id="Bailey2001"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/RPDVVISW">
<analytic>
<title level="a">Allah in Translations of the Bible</title>
<author><forename>Kenneth Ewing</forename><surname>Bailey</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="j">The Bible Translator: Technical Papers</title>
<imprint>
<biblScope unit="volume">52</biblScope>
<biblScope unit="page">301-305</biblScope>
<date>2001</date>
<note type="url"
>http://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/026009350105200301</note>
</imprint>
</monogr>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 11</note><note type="tag">!no abstract</note><note
type="tag">!no volume</note><note type="tag">Subject: Generalia</note><note
type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg.ar. 71</note><note
type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 9</note><note
type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 95</note><note
type="tag">MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 151</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="book" xml:id="Barsoum2003"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/FG293J92">
<monogr>
<title level="m">The Scattered Pearls: A History of Syriac Literature and
Sciences</title>
<author><forename>Ignatius Aphram</forename><surname>Barsoum</surname></author>
<respStmt>
<resp>translator</resp>
<persName><forename>Matti</forename><surname>Moosa</surname></persName>
</respStmt>
<imprint>
<pubPlace>Piscataway</pubPlace>
<publisher>Gorgias Press</publisher>
<date>2003</date>
</imprint>
</monogr>
<note>PP: 62-64</note>
<note type="tags"><note type="tag">MS: Florence, BML, Or. 112 (formerly 21)</note><note
type="tag">MS: Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 23, Bibl. 23</note><note
type="tag">MS: Paris, BNF. Ar. 42, BNF. Ar. 42</note><note type="tag">MS:
Birmingham, Mingana, Chr. Ar. 431</note><note type="tag">MS: , an unspecified Ms.
from the monastery of St. Matthew., an unspecified Ms. from the monastery of St.
Matthew.</note><note type="tag">ID: 8</note><note type="tag">!no
abstract</note><note type="tag">Subject: Generalia</note><note type="tag">MS:
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 145</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="book" xml:id="Baumstark1911b"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/NUP2CUGP">
<monogr>
<title level="m">Die christlichen Literaturen des Orients</title>
<author><forename>Anton</forename><surname>Baumstark</surname></author>
<imprint>
<pubPlace>Leipzig</pubPlace>
<biblScope unit="volume">2</biblScope>
<publisher>Göschen</publisher>
<date>1911</date>
</imprint>
</monogr>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 9</note><note type="tag">!no abstract</note><note
type="tag">Subject: Generalia</note><note type="tag">!uncaptured data</note><note
type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg.ar. 71</note><note
type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 9</note><note
type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 95</note><note
type="tag">MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 151</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Baumstark1931"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/MBTCQNX3">
<analytic>
<title level="a">Arabische B[ibelübersetzungen]</title>
<author><forename>Anton</forename><surname>Baumstark</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">Lexikon für Theologie und Kirche</title>
<edition>1</edition>
<imprint>
<pubPlace>Freiburg im Breisgau</pubPlace>
<biblScope unit="volume">2</biblScope>
<biblScope unit="page">317-319</biblScope>
<publisher>Herder & Co. GMBH Verlagsbuchhandlung</publisher>
<date>1931</date>
</imprint>
</monogr>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 10</note><note type="tag">!no abstract</note><note
type="tag">Subject: Generalia</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca
Apostolica Vaticana, Borg.ar. 71</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca
Apostolica Vaticana, Copt. 9</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca
Apostolica Vaticana, Ar. 95</note><note type="tag">MS: Sinai, St. Catherine's
Monastery, Ar. 151</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Ben-Shammai"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/KQWN8NEV">
<analytic>
<title level="a">מקראת, תרגומים, ערבית</title>
<author><forename>Haggai</forename><surname>Ben-Shammai</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<imprint>
<biblScope unit="volume">24</biblScope>
<biblScope unit="page">cols. 304-305</biblScope>
<!-- no publisher, publication date or place given -->
</imprint>
</monogr>
<note>, in האנציקלופדיה העברית,</note>
<note type="tags"><note type="tag">MS: St Petersburg, RNL, D 226</note><note type="tag"
>!unknown type</note><note type="tag">ID: 13</note><note type="tag">?MS: College
Library, BV 47 (formerly Zurich Or. 94).</note><note type="tag">!no date</note><note
type="tag">!no abstract</note><note type="tag">!no publisher</note><note type="tag"
>Subject: Generalia</note><note type="tag">!uncaptured data</note><note type="tag"
>!missing title</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca apostolica vaticana,
Vat.ar. 467</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca apostolica vaticana,
Vat.ar. 468</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Aßfalg1975"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/2CKCGUWJ">
<analytic>
<title level="a">Bibelübersetzungen</title>
<author><forename>Julius</forename><surname>Aßfalg</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">Kleines Wörterbuch des Christlichen Orients</title>
<imprint>
<pubPlace>Wiesbaden</pubPlace>
<biblScope unit="page">78-79</biblScope>
<publisher>Harrassowitz</publisher>
<date>1975</date>
</imprint>
</monogr>
<note type="abstract">Julius Aßfalg, Trans. Paul Krüger, “Versions bibliques,” in Petit
dictionnaire de l'orient chrétien (Turnhout: Brepols, 1991), p. 465.</note>
<note type="tags"><note type="tag">MS: Florence, BML, Or. 112 (formerly 21)</note><note
type="tag">MS: Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 23, Bibl. 23</note><note
type="tag">MS: Paris, BNF. Ar. 42, BNF. Ar. 42</note><note type="tag">MS:
Birmingham, Mingana, Chr. Ar. 431</note><note type="tag">MS: , an unspecified Ms.
from the monastery of St. Matthew., an unspecified Ms. from the monastery of St.
Matthew.</note><note type="tag">ID: 7</note><note type="tag">Subject:
Generalia</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar.
145</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Binay2012a"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/SQT96SAU">
<analytic>
<title level="a">Melkite (Greek Orthodox) approaches to the Bible at the time of the
community’s cultural reawakening in the early modern period (17th-early 18th
centuries)</title>
<author><forename>Carsten</forename><surname>Walbiner</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">Translating the Bible into Arabic: Historical, Text Critical and
Literary Aspects</title>
<editor><forename>Sara</forename><surname>Binay</surname></editor>
<editor><forename>Stefan</forename><surname>Leder</surname></editor>
<imprint>
<pubPlace>Beirut</pubPlace>
<biblScope unit="page">53-61</biblScope>
<publisher>Ergon Verlag Würzburg in Kommission</publisher>
<date>2012</date>
</imprint>
</monogr>
<series><title level="s">Beiruter Texte und Studien</title><biblScope unit="volume"
>131</biblScope></series>
<note type="tags"><note type="tag">MS: St Petersburg, RNL, D 226</note><note type="tag">ID:
14</note><note type="tag">?MS: College Library, BV 47 (formerly Zurich Or.
94).</note><note type="tag">!no abstract</note><note type="tag">!no
pages</note><note type="tag">!no author</note><note type="tag">Subject:
Generalia</note><note type="tag">Subject: Historic Printings: Quzḥayya Psalter
(1610)</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca apostolica vaticana, Vat.ar.
467</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca apostolica vaticana, Vat.ar.
468</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Blau1984"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/QTSTQ4HG">
<analytic>
<title level="a">תרגומים ערביים</title>
<author><forename>Joshua</forename><surname>Blau</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<editor><forename>Chaim</forename><surname>Rabin</surname></editor>
<imprint>
<pubPlace>Jerusalem</pubPlace>
<biblScope unit="page">157-163</biblScope>
<publisher>Mossad Bialiq</publisher>
<date>1984</date>
</imprint>
</monogr>
<note>תרגומי מקרא. פרקי מבוא ,</note>
<note type="tags"><note type="tag">MS: St Petersburg, RNL, D 226</note><note type="tag"
>!unknown type</note><note type="tag">ID: 16</note><note type="tag">!no
abstract</note><note type="tag">Subject: Generalia</note><note type="tag"
>!uncaptured data</note><note type="tag">!missing title</note><note type="tag">MS:
Vatican, Biblioteca apostolica vaticana, Vat.ar. 467</note><note type="tag">MS:
Vatican, Biblioteca apostolica vaticana, Vat.ar. 468</note><note type="tag">MS: Bryn
Mawr, Bryn Mawr College Library, BV 47 (=Zurich, Or. 94)</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Blau"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/ZX3HIC7T">
<analytic>
<title level="a">מקרא, תרגומים, תתרגומיים נוצריים לערבית</title>
<author><forename>Joshua</forename><surname>Blau</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">האנציקלופדיה העברית</title>
<imprint>
<pubPlace>Jerusalem/Tel Aviv</pubPlace>
<biblScope unit="volume">24</biblScope>
<biblScope unit="page">cols. 305-306</biblScope>
<publisher>Ḥevra le-hozaʾat Enṣiqlodediyot</publisher>
</imprint>
</monogr>
<note>Is this what is meant by "Blau in Targume Miqra" under "Generalia"? </note>
<note type="tags"><note type="tag">MS: St Petersburg, RNL, D 226</note><note type="tag"
>!unknown type</note><note type="tag">ID: 15</note><note type="tag">?MS: College
Library, BV 47 (formerly Zurich Or. 94).</note><note type="tag">!no date</note><note
type="tag">!no abstract</note><note type="tag">Subject: Generalia</note><note
type="tag">!uncaptured data</note><note type="tag">!missing title</note><note
type="tag">Assigned: Ronny</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca apostolica
vaticana, Vat.ar. 467</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca apostolica
vaticana, Vat.ar. 468</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Botte1960"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/Z8G3ZWGC">
<analytic>
<title level="a">Versions orientales de la Bible, Versions arabes</title>
<author><forename>Bernard</forename><surname>Botte</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">Supplément au Dictionnaire de la Bible</title>
<imprint>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<biblScope unit="page">cols. 807-810</biblScope>
<publisher>Libraire Letouzey et Ané</publisher>
<date>1960</date>
</imprint>
</monogr>
<note type="tags"><note type="tag">MS: Berlin, Staatsbibliothek, Or. Quart. 2101</note><note
type="tag">ID: 17</note><note type="tag">?MS: 155</note><note type="tag">!no
abstract</note><note type="tag">Subject: Generalia</note><note type="tag">MS:
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 5</note><note type="tag">MS: Sinai, Ar.
82</note><note type="tag">MS: London, British Library, Add. 9060</note><note
type="tag">MS: London, British Library, Or. 1475</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Brock1980"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/27TVF5WC">
<analytic>
<title level="a">Übersetzungen ins Arabische</title>
<author><forename>Sebastian Paul</forename><surname>Brock</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">Theologische Realenzyklopädie</title>
<imprint>
<pubPlace>Berlin/New York</pubPlace>
<biblScope unit="page">209-211</biblScope>
<publisher>de Gruyter</publisher>
<date>1980</date>
</imprint>
</monogr>
<note>in 6 , ,</note>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 18</note><note type="tag">?MS: Mingana, Chris. Ar.
Add. 137</note><note type="tag">!no abstract</note><note type="tag">Subject:
Generalia</note><note type="tag">!uncaptured data</note><note type="tag">MS: Bryn
Mawr, Bryn Mawr College Library, BV 47 (=Zurich, Or. 94)</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="book" xml:id="Brockelmann1909"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/PG5U2WK8">
<monogr>
<title level="m">Geschichte der chistlichen Litteraturen des Orients</title>
<author><forename>Carl</forename><surname>Brockelmann</surname></author>
<imprint>
<pubPlace>Leipzig</pubPlace>
<publisher>C. F. Amelangs Verlag</publisher>
<date>1909</date>
</imprint>
</monogr>
<note>PP: 67-68</note>
<note type="tags"><note type="tag">MS: Leipzig, Universitätsbibliothek, Tisch.
12</note><note type="tag">MS: London, BL, and</note><note type="tag">ID:
19</note><note type="tag">?MS: Arund. Or. 15</note><note type="tag">!no
abstract</note><note type="tag">Subject: Generalia</note><note type="tag">MS: Paris,
Bibliothèque nationale de France, Ar. 1</note><note type="tag">MS: St. Petersburg,
National Library of Russia, A.N.S. 327</note><note type="tag">MS: Vatican,
Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 9</note><note type="tag">MS: London, British
Library, 5505</note><note type="tag">MS: London, British Library, Harl.
5474</note><note type="tag">MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar.
154</note><note type="tag">MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar.
75</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Burkitt1898"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/MISNCJAX">
<analytic>
<title level="a">Arabic Versions</title>
<author><forename>Francis Crawford</forename><surname>Burkitt</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">Dictionary of the Bible:Dealing with Its Language, Literature, and
Contents Including the Biblical Theology</title>
<imprint>
<pubPlace>London/ New York</pubPlace>
<biblScope unit="volume">1</biblScope>
<biblScope unit="page">136-138</biblScope>
<publisher>T. and T. Clark</publisher>
<date>1898</date>
</imprint>
</monogr>
<note>in , ed. James Hastings et al., ,</note>
<note type="tags"><note type="tag">MS: Leipzig, Universitätsbibliothek, Tisch.
12</note><note type="tag">MS: London, BL, and</note><note type="tag">ID:
20</note><note type="tag">?MS: Arund. Or. 15</note><note type="tag">!no
abstract</note><note type="tag">Subject: Generalia</note><note type="tag"
>!uncaptured data</note><note type="tag">MS: Paris, Bibliothèque nationale de
France, Ar. 1</note><note type="tag">MS: Sinai, Ar. 75</note><note type="tag">MS:
St. Petersburg, National Library of Russia, A.N.S. 327</note><note type="tag">MS:
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 9</note><note type="tag">MS: London,
British Library, 5505</note><note type="tag">MS: London, British Library, Harl.
5474</note><note type="tag">MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar.
154</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Burkitt"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/DRJ5KQV3">
<analytic>
<title level="a">Arabic, Other Versions</title>
<author><forename>Francis Crawford</forename><surname>Burkitt</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">Encyclopaedia Biblica</title>
<imprint>
<biblScope unit="page">col. 5012</biblScope>
<!-- no publisher, publication date or place given -->
</imprint>
</monogr>
<note>Text and Versions, ,</note>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 21</note><note type="tag">!no date</note><note
type="tag">!no abstract</note><note type="tag">!no publisher</note><note type="tag"
>Subject: Generalia</note><note type="tag">!uncaptured data</note><note type="tag"
>MS: Berlin, Staatsbibliothek, Or. Oct. 1108</note><note type="tag">MS: Vatican,
Biblioteca apostolica vaticana, Borg. ar. 95</note><note type="tag">MS: Sinai, St.
Catherine's Monastery, Ar. 74</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Iturbe"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/DZVSD9DX">
<analytic>
<title level="a">Biblia, Versiones</title>
<author><forename>Caubet</forename><surname>Iturbe</surname></author>
<author><forename>Francisco</forename><surname>Javier</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">Gran Enciclopedia Rialp</title>
<imprint>
<biblScope unit="volume">4</biblScope>
<biblScope unit="page">177</biblScope>
<!-- no publisher, publication date or place given -->
</imprint>
</monogr>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 22</note><note type="tag">!no date</note><note
type="tag">!no abstract</note><note type="tag">!no publisher</note><note type="tag"
>Subject: Generalia</note><note type="tag">MS: Berlin, Staatsbibliothek, Or. Oct.
1108</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca apostolica vaticana, Borg. ar.
95</note><note type="tag">MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 74</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Coquin1993"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/9Z3PBRDT">
<analytic>
<title level="a">Langue et littérature arabes chrétiennes</title>
<author><forename>René-Georges</forename><surname>Coquin</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">Christianismes orientaux. Introduction à l’étude des langues et des
littératures</title>
<imprint>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<biblScope unit="page">52-54</biblScope>
<publisher>Les Éditions du Cerf</publisher>
<date>1993</date>
</imprint>
</monogr>
<note>in Micheline Albert, et al., , ,</note>
<note type="tags"><note type="tag">MS: Oxford, Bodleian Library, Poc. 289</note><note
type="tag">MS: London, BL, Harl.</note><note type="tag">ID: 23</note><note
type="tag">?MS: 5505 (cited as 5503!).</note><note type="tag">!no
abstract</note><note type="tag">Subject: Generalia</note><note type="tag"
>!uncaptured data</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="book" xml:id="Davidson1839"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/SID6Z7A7">
<monogr>
<title level="m">Lectures on Biblical criticism: exhibiting a systematic view of that
science</title>
<idno type="callNumber">4962861</idno>
<author><forename>Samuel</forename><surname>Davidson</surname></author>
<imprint>
<pubPlace>Edinburgh</pubPlace>
<publisher>Clark</publisher>
<date>1839</date>
<note type="url"
>https://books.google.de/books?id=nwxMAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=A+Lectures+on+Biblical+criticism:+exhibiting+a+systematic+view+of+that+science&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiMncyZqZfQAhUJvhQKHVtCC8QQ6AEIHTAA#v=onepage&q&f=false</note>
</imprint>
</monogr>
<note>PP: 69-73 </note>
<note type="tags"><note type="tag">MS: Oxford, Bodleian Library, Poc. 289</note><note
type="tag">MS: London, BL, Harl.</note><note type="tag">ID: 24</note><note
type="tag">?MS: 5505 (cited as 5503!).</note><note type="tag">!no
abstract</note><note type="tag">Subject: Generalia</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="book" xml:id="Davidson1852"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/AKK54EBM">
<monogr>
<title level="m">A treatise on Biblical criticism: exhibiting a systematic view of that
science</title>
<idno type="callNumber">20049272</idno>
<author><forename>Samuel</forename><surname>Davidson</surname></author>
<imprint>
<pubPlace>Edinburgh</pubPlace>
<publisher>A. and C. Black</publisher>
<date>1852</date>
<note type="url"
>https://books.google.de/books?id=0_E_AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=A+treatise+on+Biblical+criticism:+exhibiting+a+systematic+view+of+that+science&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=A%20treatise%20on%20Biblical%20criticism%3A%20exhibiting%20a%20systematic%20view%20of%20that%20science&f=true</note>
</imprint>
</monogr>
<note>PP: 668-675</note>
<note type="abstract">Largely based on the item above.</note>
<note type="tags"><note type="tag">MS: London, BL, Or.</note><note type="tag">MS: Oxford,
Bodleian Library, Poc. 289</note><note type="tag">ID: 25</note><note type="tag">?MS:
5505 (cited as 5503!)</note><note type="tag">Subject: Generalia</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Esbroeck1998"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/MHJ4RXE9">
<analytic>
<title level="a">Les versions orientales de la Bible: Une orientation
bibliographique</title>
<author><forename>Michael van</forename><surname>Esbroeck</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">The Interpretation of the Bible. The International Symposium in
Slovenia</title>
<editor><forename>Jože</forename><surname>Krašovec</surname></editor>
<imprint>
<pubPlace>Sheffield</pubPlace>
<biblScope unit="page">399-509</biblScope>
<publisher>Sheffield Academic Press</publisher>
<date>1998</date>
</imprint>
</monogr>
<note>, , There </note>
<note type="abstract">Mentions a long list of manuscript sources.</note>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 27</note><note type="tag">Subject:
Generalia</note><note type="tag">!uncaptured data</note><note type="tag">MS: Munich,
Bayrische Staatsbibliothek, Ar. 234.</note><note type="tag">MS: Munich, Bavarian
State Library, Cod.arab. 238</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Fox"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/6ZVU4MJH">
<analytic>
<title level="a">Bible, Translations, Modern Versions, Arabic</title>
<author><forename>Everett</forename><surname>Fox</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">Encyclopaedia Judaica</title>
<edition>2</edition>
<imprint>
<biblScope unit="volume">3</biblScope>
<biblScope unit="page">627</biblScope>
<!-- no publisher, publication date or place given -->
</imprint>
</monogr>
<note type="abstract">Almost entirely based on 1st ed., see [#].</note>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 28</note><note type="tag">!no date</note><note
type="tag">!no publisher</note><note type="tag">Subject: Generalia</note><note
type="tag">MS: Munich, Bayrische Staatsbibliothek, Ar. 234.</note><note type="tag"
>MS: Munich, Bavarian State Library, Cod.arab. 238</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Furat"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/J732VHWA">
<analytic>
<title level="a">Zebûr</title>
<author><forename>Ahmed Subhı</forename><surname>Furat</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">İslâm Ansiklopedisi</title>
<imprint>
<biblScope unit="page">481-482</biblScope>
<!-- no publisher, publication date or place given -->
</imprint>
</monogr>
<note>in vol,</note>
<note type="abstract">Ms.: Violet Fragment</note>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 29</note><note type="tag">!no date</note><note
type="tag">!no publisher</note><note type="tag">Subject: Generalia</note><note
type="tag">!uncaptured data</note><note type="tag">MS: Munich, Bayrische
Staatsbibliothek, Ar. 234.</note><note type="tag">MS: Munich, Bavarian State
Library, Cod.arab. 238</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="journalArticle" xml:id="Gehman1926"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/IWH8VK4E">
<analytic>
<title level="a">The Arabic Bible in Spain</title>
<author><forename>Henry Snyder</forename><surname>Gehman</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="j">Speculum</title>
<imprint>
<biblScope unit="volume">1</biblScope>
<biblScope unit="issue">2</biblScope>
<biblScope unit="page">219-221</biblScope>
<date>1926</date>
<note type="url"
>https://www-1jstor-1org-10012e5ax002e.emedia1.bsb-muenchen.de/stable/2847547?origin=crossref&seq=1#metadata_info_tab_contents</note>
</imprint>
</monogr>
<note type="abstract">On Isaac Velaquez [chapter] and John of Seville’s alleged translation
of the Bible into Arabic.</note>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 30</note><note type="tag">!no volume</note><note
type="tag">Subject: Generalia</note><note type="tag">MS: Munich, Bayrische
Staatsbibliothek, Ar. 234.</note><note type="tag">Translator: Isaak
Velasquez</note><note type="tag">MS: Munich, Bavarian State Library, Cod.arab.
238</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Goldmann"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/F2PH5JV3">
<analytic>
<title level="a">Bibel, Bibelübersetzungen, Arabische</title>
<author><forename>M.</forename><surname>Goldmann</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">Encyclopaedia Judaica</title>
<imprint>
<biblScope unit="volume">4</biblScope>
<biblScope unit="page">586-590</biblScope>
<!-- no publisher, publication date or place given -->
</imprint>
</monogr>
<note>in , cols.,</note>
<note type="tags"><note type="tag">MS: Madrid, , BNE Ms. 4971 (pls. on pp.
24-25)</note><note type="tag">MS: Madrid, , Ms. 3484</note><note type="tag">MS: ,
Archive of the Cathedral of, Archive of the Cathedral of</note><note type="tag">MS:
Leipzig, Universitätsbibliothek, Cod. 1059</note><note type="tag">ID: 31</note><note
type="tag">!no date</note><note type="tag">?MS: Ar. 234</note><note type="tag">?MS:
Leon, Cod. 35 (olim Escurial, Ms. H, IV, 10) and Cod. 1026</note><note type="tag"
>!no abstract</note><note type="tag">!no publisher</note><note type="tag">Subject:
Generalia</note><note type="tag">!uncaptured data</note><note type="tag">MS: London,
British Library, Add. 9061</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica
Vaticana, Ar. 5</note><note type="tag">MS: London, British Library, Add.
9060</note><note type="tag">MS: London, British Library, Or. 3706</note><note
type="tag">MS: Munich, Bavarian State Library, Cod.arab. 238</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="zoteroItem_EN2G8A5Z"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/EN2G8A5Z">
<analytic>
<title level="a">Bible, Translations, Modern Versions, Arabic</title>
<author/>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">Encyclopaedia Judaica</title>
<edition>1st</edition>
<imprint>
<biblScope unit="volume">4</biblScope>
<biblScope unit="page">col. 887</biblScope>
<!-- no publisher, publication date or place given -->
</imprint>
</monogr>
<note type="tags"><note type="tag">ID: 26</note><note type="tag">!no date</note><note
type="tag">!no abstract</note><note type="tag">!no publisher</note><note type="tag"
>Subject: Generalia</note><note type="tag">MS: Munich, Bayrische Staatsbibliothek,
Ar. 234.</note><note type="tag">MS: Munich, Bavarian State Library, Cod.arab.
238</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="book" xml:id="Eichhorn1823"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/GWS3UN22">
<monogr>
<title level="m">Einleitung in das Alte Testament</title>
<author><forename>Johann Gottfried</forename><surname>Eichhorn</surname></author>
<imprint>
<pubPlace>Göttingen</pubPlace>
<biblScope unit="volume">2</biblScope>
<date>1823</date>
<note type="url"
>https://archive.org/stream/bub_gb_jHFAAAAAcAAJ#page/n9/mode/2up</note>
</imprint>
</monogr>
<note>(= §§ 275-302).</note>
<note>PP: 230-319</note>
<note type="abstract">pdf</note>
<note type="tags"><note type="tag">MS: Madrid, , BNE Ms. 4971 (pls. on pp.
24-25)</note><note type="tag">MS: Madrid, , Ms. 3484</note><note type="tag">MS: ,
Archive of the Cathedral of, Archive of the Cathedral of</note><note type="tag">MS:
Leipzig, Universitätsbibliothek, Cod. 1059</note><note type="tag">ID: 32</note><note
type="tag">?MS: Ar. 234</note><note type="tag">?MS: Leon, Cod. 35 (olim Escurial,
Ms. H, IV, 10) and Cod. 1026</note><note type="tag">Subject: Generalia</note><note
type="tag">!uncaptured data</note><note type="tag">MS: London, British Library, Add.
9061</note><note type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar.
5</note><note type="tag">MS: London, British Library, Add. 9060</note><note
type="tag">MS: London, British Library, Or. 3706</note><note type="tag">MS: Munich,
Bavarian State Library, Cod.arab. 238</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="bookSection" xml:id="Gottheil"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/Z4NAI9TA">
<analytic>
<title level="a">Bible Translations, Arabic versions</title>
<author><forename>Richard</forename><surname>Gottheil</surname></author>
</analytic>
<monogr>
<title level="m">The Jewish Encyclopedia</title>
<imprint>
<biblScope unit="volume">3</biblScope>
<biblScope unit="page">188-190</biblScope>
<!-- no publisher, publication date or place given -->
</imprint>
</monogr>
<note type="tags"><note type="tag">MS: Madrid, , BNE Ms. 4971 (pls. on pp.
24-25)</note><note type="tag">MS: Madrid, , Ms. 3484</note><note type="tag">MS: ,
Archive of the Cathedral of, Archive of the Cathedral of</note><note type="tag">MS:
Leipzig, Universitätsbibliothek, Cod. 1059</note><note type="tag">ID: 33</note><note
type="tag">!no date</note><note type="tag">?MS: Ar. 234</note><note type="tag">?MS:
Leon, Cod. 35 (olim Escurial, Ms. H, IV, 10) and Cod. 1026</note><note type="tag"
>!no abstract</note><note type="tag">!no publisher</note><note type="tag">Subject:
Generalia</note><note type="tag">MS: London, British Library, Add. 9061</note><note
type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 5</note><note type="tag"
>MS: London, British Library, Add. 9060</note><note type="tag">MS: London, British
Library, Or. 3706</note><note type="tag">MS: Munich, Bavarian State Library,
Cod.arab. 238</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="book" xml:id="Goussen1909"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/4U8DZFFR">
<monogr>
<title level="m">Die christlich-arabische Literatur der Mozaraber</title>
<author><forename>Heinrich</forename><surname>Goussen</surname></author>
<imprint>
<pubPlace>Leipzig</pubPlace>
<publisher>Harrassowitz</publisher>
<date>1909</date>
</imprint>
</monogr>
<note>PP: 8-18 </note>
<note type="abstract">Transl. Monferrer Sala, Juan Pedro, La literatura árabe cristiana de
los mozárabes, Córdoba: Servicio de Publ. de la Univ. de Córdoba, 1999. There at pp.
17-29.</note>
<note type="tags"><note type="tag">MS: Madrid, , Ms. 3484</note><note type="tag">MS: ,
Archive of the Cathedral of, Archive of the Cathedral of</note><note type="tag">MS:
Leipzig, Universitätsbibliothek, Cod. 1059</note><note type="tag">ID: 34</note><note
type="tag">?MS: Ar. 234</note><note type="tag">?MS: Leon, Cod. 35 (olim Escurial,
Ms. H, IV, 10) and Cod. 1026</note><note type="tag">Subject: Generalia</note><note
type="tag">MS: London, British Library, Add. 9061</note><note type="tag">Madrid,
Biblioteca Nacion</note><note type="tag">Translator: Isaak Velasquez</note><note
type="tag">MS: Madrid, Biblioteca Nacional de España, Or. 4971</note><note
type="tag">MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 5</note><note type="tag"
>MS: London, British Library, Add. 9060</note><note type="tag">MS: London, British
Library, Or. 3706</note><note type="tag">MS: Munich, Bavarian State Library,
Cod.arab. 238</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="book" xml:id="Graf1944"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/Z2J76VJD">
<monogr>
<title level="m">Geschichte der christlichen arabischen Literatur</title>
<author><forename>Georg</forename><surname>Graf</surname></author>
<imprint>
<pubPlace>Città del Vaticano</pubPlace>
<biblScope unit="volume">1</biblScope>
<publisher>Biblioteca Apostolica Vaticana</publisher>
<date>1944</date>
<note type="url"
>https://ia801908.us.archive.org/25/items/GGrafGeschichte/graf_gcal.1.pdf</note>
</imprint>
</monogr>
<note>PP: 85-195 (Subject: Christian-Arabic Generalia) </note>
<note>PP: 245-246 (Subject: De sacerdotio Christi) </note>
<note type="abstract">The most comprehensive survey up to date; includes an abundance of
primary manuscript sources and secondary literature.</note>
<note type="tags"><note type="tag">MS: , 14, 14</note><note type="tag">MS: Borg, K II 31, K
II 31</note><note type="tag">MS: Leipzig, UBL, Tischend.</note><note type="tag">MS:
, 154, 154</note><note type="tag">MS: , 155, 155</note><note type="tag">ID:
36</note><note type="tag">?MS: 31</note><note type="tag">?MS: 234</note><note
type="tag">Subject: Generalia</note><note type="tag">MS: Sinai, Ar. 75</note><note
type="tag">Subject: Christian-Arabic Generalia</note><note type="tag">MS: Vatican,
Biblioteca apostolica vaticana, Ar. 13</note><note type="tag">Part:
Apocrypha</note><note type="tag">Part: Pseudepigrapha</note><note type="tag">MS: St.
Petersburg, National Library of Russia, A.N.S. 327</note><note type="tag">Subject:
De sacerdotio Christi</note><note type="tag">MS: Munich, Bavarian State Library,
Cod.arab. 238</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="book" xml:id="Graf1905a"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/74FVCEN7">
<monogr>
<title level="m">Der Sprachgebrauch der ältesten Christlichen-arabischen
Literatur</title>
<author><forename>Georg</forename><surname>Graf</surname></author>
<imprint>
<pubPlace>Leipzig</pubPlace>
<publisher>.</publisher>
<date>1905</date>
</imprint>
</monogr>
<note type="tags"><note type="tag">MS: , 14, 14</note><note type="tag">MS: Borg, K II 31, K
II 31</note><note type="tag">MS: Leipzig, UBL, Tischend.</note><note type="tag">MS:
, 154, 154</note><note type="tag">MS: , 155, 155</note><note type="tag">ID:
37</note><note type="tag">?MS: 31</note><note type="tag">?MS: 234</note><note
type="tag">!no abstract</note><note type="tag">Subject: Generalia</note><note
type="tag">MS: Vatican, Biblioteca apostolica vaticana, Ar. 13</note><note
type="tag">MS: St. Petersburg, National Library of Russia, A.N.S. 327</note><note
type="tag">MS: Munich, Bavarian State Library, Cod.arab. 238</note><note type="tag"
>MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 75</note></note>
</biblStruct>
<biblStruct type="book" xml:id="Graf1905b"
corresp="http://zotero.org/groups/538215/items/K3Q72PAM">
<monogr>
<title level="m">Die christlich-arabische Literatur bis zur fränkischen Zeit (Ende des
11. Jahrhunderts): Eine Literaturhistorische Skizze</title>
<author><forename>Georg</forename><surname>Graf</surname></author>
<imprint>
<pubPlace>Freiburg im Breisgau</pubPlace>
<publisher>Herdersche Verlagshandlung</publisher>
<date>1905</date>
</imprint>
</monogr>
<note type="abstract">Predecessor of the following item, with fewer references to
sources.</note>
<note type="tags"><note type="tag">MS: , 14, 14</note><note type="tag">MS: Borg, K II 31, K
II 31</note><note type="tag">MS: Leipzig, UBL, Tischend.</note><note type="tag">MS:
, 154, 154</note><note type="tag">MS: , 155, 155</note><note type="tag">ID:
35</note><note type="tag">?MS: 31</note><note type="tag">?MS: 234</note><note
type="tag">Subject: Generalia</note><note type="tag">MS: Sinai, Ar. 75</note><note
type="tag">MS: Vatican, Biblioteca apostolica vaticana, Ar. 13</note><note
type="tag">MS: St. Petersburg, National Library of Russia, A.N.S. 327</note><note
type="tag">MS: Munich, Bavarian State Library, Cod.arab. 238</note></note>