translations: 📚 sync translations with crowdin

src/translations/pt.json

@@ -182,7 +182,7 @@
   "176823932": "Poderemos recusar os seus documentos de verificação se não forem suficientemente nítidos, se não forem válidos, se tiverem expirado ou se tiverem as margens cortadas.",
   "176972763": "<0>GLD.US</0> O ETF SPDR Gold Shares acompanha o preço das barras de ouro no mercado de balcão (OTC).",
   "177720589": "Se clicar em <0>Sim</0>, os dados que introduziu desaparecem e terá de reiniciar o processo de registo.",
-  "179737767": "A nossa plataforma histórica de negociação de opções.",
+  "179737767": "A nossa plataforma tradicional de negociação de opções.",
   "180412186": "Preveja se o ponto de saída será estritamente superior ou inferior ao ponto de entrada no final do período do contrato.",
   "181754600": "Como posso identificar mensagens de e-mail de pessoas que se fazem passar pelo suporte ao cliente da Deriv?",
   "182234515": "Escolha o tipo de conta de parceiro que pretende registar",
@@ -330,7 +330,7 @@
   "317744607": "Descubra o DBot agora",
   "317753588": "URL do segundo site/redes sociais",
   "318239044": "Pfizer",
-  "318433321": "Instrumentos disponíveis para a negociação de \"Options\"",
+  "318433321": "Instrumentos disponíveis para a negociação de Opções",
   "318815297": "Negocie como quiser",
   "319619035": "A minha conta Deriv MT5 inativa será desativada, apesar de ainda ter saldo?",
   "320565687": "<A <0>Cesta de Ouro</0> mede o valor do ouro em face a uma cesta de cinco moedas globais (EUR, GBP, JPY, AUD, USD), cada uma com uma ponderação de 20%.",
@@ -439,7 +439,7 @@
   "421158556": "Pode consultar os <0>nossos termos</0> para mais informações. Se precisar de ajuda para aceder à sua conta, <1>contacte-nos através do live chat.</1>",
   "421232681": "Termos Adicionais",
   "421563171": "O que são Opções Vanilla?",
-  "422844635": "Por favor, leia os nossos <0>Termos e condições</0>, <1>Aviso de Divulgação de Risco</1>, e <2>Negociação segura e responsável</2> para compreender plenamente os riscos envolvidos antes de utilizar os nossos serviços. As informações contidas neste site não representam conselhos de investimento.",
+  "422844635": "Por favor, consulte os nossos <0>Termos e condições</0>, <1>Divulgação de Risco</1>, e <2>Negociação segura e responsável</2> para compreender plenamente os riscos envolvidos antes de utilizar os nossos serviços. As informações contidas neste site não representam conselhos de investimento.",
   "426355147": "<0> {{loss_percent}}% das contas de investidores não profissionais perdem dinheiro ao negociar CFDs com a Deriv, consulte o nosso Aviso de Divulgação de Risco completo aqui.</0>",
   "426923558": "Quanto mais próxima a barreira estiver do preço à vista, maior será a probabilidade do seu contrato de opções \"turbo\" expirar sem valor (o que significa que o seu contrato irá expirar sem qualquer pagamento ou lucro).",
   "427008206": "Ser transparente",
@@ -511,7 +511,7 @@
   "480930125": "Comece a negociar ETFs na Deriv em 3 etapas simples",
   "481274667": "Como posso retirar fundos da minha conta de dinheiro real da Deriv MT5?",
   "481411401": "Regulamento",
-  "482100031": "Negoceie como quiser com 3 tipos de negociação flexíveis.",
+  "482100031": "Negoceie à sua maneira com 3 tipos de negociação flexíveis.",
   "483166710": "Para abrir negociações \"Asians\", basta:",
   "485805015": "Posso fechar um contrato \"High/Low Ticks\" antes do termo do contrato?",
   "486632400": "Abra um contrato de Options digitais com um tipo de negociação alta/baixa nas plataformas de negociação da Deriv e ganhe pagamentos com previsões de mercado precisas.",
@@ -585,7 +585,7 @@
   "548719701": "É responsável pelas taxas de conectividade ou de ligação cobradas por fornecedores terceiros para realizar transações por meio da nossa plataforma.",
   "548820232": "Os princípios básicos da negociação forex",
   "549849868": "Prevê se o mercado irá tocar ou não no objetivo definido ao longo do período do contrato.",
-  "550365780": "Abra uma conta demo e pratique com uma quantidade ilimitada de fundos virtuais.",
+  "550365780": "Abra uma conta demo e desenvolva as suas capacidades com uma quantidade ilimitada de fundos virtuais.",
   "550921370": "\nIndependentemente de ser grande, pequena ou estar no início, a Deriv Prime oferecerá soluções top-of-book com execução rápida a preços e condições justas, inigualáveis.",
   "551739457": "3. Em <strong>CFDs</strong>, procure <strong>Deriv cTrader</strong> e prima <strong>\"Trade\"</strong>.",
   "552929836": "Como é que o tipo de contrato \"Reset Call/Reset Put\" difere do tipo de contrato \"Rise/Fall\"?",
@@ -883,7 +883,7 @@
   "822932128": "Central de Ajuda | Perguntas frequentes | Deriv",
   "824381946": "Isto fornece o requisito de margem na moeda de cotação para pares forex, ou na denominação do ativo subjacente para outros instrumentos.",
   "825368341": "Gráfico que ilustra um contrato \"Turbos\" de tipo \"short\" terminado",
-  "825675433": "Negociações de ações e índices disponíveis na Deriv",
+  "825675433": "Negociações de Ações e Índices disponíveis na Deriv",
   "826324021": "Deriv.com no computador e no telemóvel",
   "826511719": "USD/SEK",
   "829379369": "Pode automatizar a sua estratégia de negociação utilizando um bot de negociação. Um bot de negociação é um programa de computador automatizado que compra contratos de negociação para si, seguindo um conjunto específico de instruções fornecidas por si.",
@@ -1195,7 +1195,7 @@
   "1115835371": "Perguntas frequentes - Conta",
   "1119260541": "Opere a longo ou curto prazo no nosso índice alemão OTC e utilize a alavancagem para aumentar o seu lucro potencial.",
   "1119887091": "Verificação",
-  "1120025399": "Negociação de \"Options\" disponíveis em {{market_name}}",
+  "1120025399": "Negociação de Opções disponível em {{market_name}}",
   "1120122161": "Para mais informações, consulte a Secção 4 sobre a Deriv P2P nos <0>nossos termos</0>.",
   "1121213064": "negociação de Options \"close-low\"",
   "1121705391": "Bate-papo 24/7",
@@ -1959,7 +1959,7 @@
   "1813020144": "Existe um montante mínimo para a transferência de fundos de uma plataforma para outra?",
   "1813700208": "Índice Boom 300",
   "1813703795": "Registe-se como afiliado e IB",
-  "1813982788": "A Deriv (FX) Ltd é licenciada pela Labuan Financial Services Authority <0>(licença)</0>. A Deriv (BVI) Ltd é licenciada pela British Virgin Islands Financial Services Commission <1>(licença)</1>. A Deriv (V) Ltd é licenciada pela Vanuatu Financial Services Commission <2>(licença)</2>. A Deriv (SVG) LLC tem uma sede social no First Floor, SVG Teachers Credit Union Uptown Building, Corner of James and Middle Street, Kingstown P.O., St Vincent and the Grenadines. A sociedade gestora de participações sociais destas filiais é a Deriv.com Limited, com o número de registo 71479 e sede social em 2nd Floor, 1 Cornet Street, St Peter Port, Guernsey, GY1 1BZ.",
+  "1813982788": "A Deriv (FX) Ltd é licenciada pela Labuan Financial Services Authority <0>(licença)</0>. A Deriv (BVI) Ltd é licenciada pela British Virgin Islands Financial Services Commission <1>(licença)</1>. A Deriv (V) Ltd é licenciada pela Vanuatu Financial Services Commission <2>(licença)</2>. A Deriv (SVG) LLC tem sede social no First Floor, SVG Teachers Credit Union Uptown Building, Corner of James and Middle Street, Kingstown P.O., St Vincent and the Grenadines. A sociedade gestora de participações sociais destas filiais é a Deriv.com Limited, com o número de registo 71479 e sede social em 2nd Floor, 1 Cornet Street, St Peter Port, Guernsey, GY1 1BZ.",
   "1815044592": "Se selecionar \"Sempre acima\", ganha o pagamento se os ticks consecutivos subirem sucessivamente após o ponto de entrada. Não há pagamento se qualquer tick descer ou for igual a qualquer um dos ticks anteriores.",
   "1815324634": "O valor mínimo de depósito e retirada varia consoante o método de pagamento. O valor mínimo de depósito e levantamento é de 5 USD/EUR/GBP/AUD através de carteiras eletrónicas. Consulte a nossa página <0>Métodos de pagamento</0> para obter uma lista completa dos métodos de pagamento e dos lookback valores mínimos de depósito e levantamento.",
   "1816305227": "Se estiver na União Europeia ou no Reino Unido:",
@@ -2067,7 +2067,7 @@
   "1900817499": "Ações, ETFs e índices de ações",
   "1902324847": "Com estes índices, há uma média de uma queda (crash) ou um pico (boom) nos preços que ocorrem numa <0>série de 300 ticks</0>.",
   "1902398472": "Sim, é possível. Terá de informar o seu gestor de conta caso pretenda fazê-lo.",
-  "1903084812": "Escolha entre {{platform_count}} plataformas poderosas - concebidas a pensar em si",
+  "1903084812": "Escolha entre {{platform_count}} plataformas robustas — concebidas a pensar em si",
   "1903393516": "A nossa comunidade de suporte da Deriv pode ajudá-lo a encontrar respostas.",
   "1903495030": "Para contas sintéticas, o valor do pip de stop loss e/ou take profit é em USD.",
   "1903577078": "Em média, o <0>DSI20</0> alterna entre regimes a cada <1>20 minutos</1>.",
@@ -2202,7 +2202,7 @@
   "2006350986": "Alguns exemplos de situações que podem comprometer a segurança da sua conta são:",
   "2006812563": "Prevê se o preço de saída irá terminar dentro ou fora de dois níveis de barreira no final do contrato.",
   "2006998561": "DEX 1500UP",
-  "2007092908": "Negoceie com alavancagem e spreads baixos para obter melhores retornos em negociações bem-sucedidas.",
+  "2007092908": "Negoceie com alavancagem e spreads reduzidos para obter retornos mais favoráveis em negociações bem-sucedidas.",
   "2009954464": "<0>VNQ.US</0> O Vanguard Real Estate ETF acompanha o retorno do MSCI US Investable Market Real Estate 25/50 Index.",
   "2010015270": "Por que escolher a Deriv Prime?",
   "2010532749": "No seu painel de controlo de afiliados, vá até \"Relatórios\" e clique em \"Relatório de atividade detalhado\".",
@@ -2275,7 +2275,7 @@
   "2069455291": "Data de nascimento*",
   "2069660515": "Código postal*",
   "2070356006": "Comece a ganhar com base no plano de comissões que escolheu - até 45% do total das receitas líquidas geradas pelos seus clientes indicados.",
-  "2070897729": "Negocie CFDs em forex, matérias-primas, criptomoedas, ações, índices de ações e índices derivados.",
+  "2070897729": "Negoceie CFDs em forex, matérias-primas, criptomoedas, ações, índices de ações e índices derived.",
   "2071458958": "O volume mínimo para os pares micro forex é de 0.1 lote.",
   "2071562301": "Cingapura — Nosso escritório | Deriv",
   "2071797823": "Se a condição selecionada não for cumprida, nomeadamente se o tick for igual a qualquer um dos ticks anteriores, perde o montante da sua entrada.",
@@ -2344,7 +2344,7 @@
   "2132973892": "Registe-se para obter uma <0>conta demo da Deriv</0> gratuita.",
   "2135527846": "Negocie cestas de índices online com a Deriv. Abra uma conta demo e desfrute de uma ampla gama de pares de moedas nas nossas plataformas de negociação recetivas e intuitivas.",
   "2135584635": "Faça depósitos imediatos utilizando moedas fiduciárias na sua conta de criptomoedas.",
-  "2135626355": "Automatize o processo de negociação. Sem necessidade de programação.",
+  "2135626355": "Automatize o seu processo de negociação. Sem necessidade de programação.",
   "2136716746": "Seja parceiro de um provedor de negociação online de confiança",
   "2137077186": "IVW.US",
   "2137683344": "O que é uma taxa de inatividade?",
@@ -2370,10 +2370,10 @@
   "-999492653": "Desfrute de um mercado altamente líquido com negociação 24 horas. Ganhe ao prever corretamente os movimentos das criptomoedas mais populares do mundo.",
   "-362324454": "Matérias-primas",
   "-2072074553": "Faça especulações sobre os movimentos do preço da prata, ouro, petróleo e outros ativos. Obtenha lucro com a diferença de preço quando o mercado se movimentar na direção que antecipou.",
-  "-302324438": "A negociação de derivados dá-lhe a oportunidade de obter lucros ao prever corretamente o movimento de preços de instrumentos que imitam as características dos mercados financeiros ou que são derivados destes.",
-  "-1770464254": "A negociação de ações e índices oferece a possibilidade de obter lucros com os movimentos de preços num mercado sem comprar os ativos subjacentes.",
-  "-916334830": "Os ETFs permitem-lhe diversificar a sua carteira com vários ativos que acompanham títulos, matérias-primas e índices, sem o elevado custo de possuir os ativos subjacentes.",
-  "-1252607893": "A negociação de criptomoedas oferece-lhe a oportunidade de beneficiar da previsão correta dos movimentos de preços das criptomoedas sem as comprar.",
+  "-302324438": "A negociação Derived dá-lhe a oportunidade de obter lucros ao prever corretamente o movimento de preços de instrumentos que imitam as características dos mercados financeiros ou que são derivados destes.",
+  "-1770464254": "A negociação de ações e índices oferece a possibilidade de obter lucros com os movimentos dos preços de um mercado sem comprar os ativos subjacentes.",
+  "-916334830": "Os ETFs permitem-lhe diversificar o seu portfólio com diversos ativos que acompanham obrigações, matérias-primas e índices, sem o elevado custo de possuir os ativos subjacentes.",
+  "-1252607893": "A negociação de criptomoedas oferece-lhe a oportunidade de beneficiar da previsão correta dos movimentos dos preços das criptomoedas sem a necessidade de as comprar.",
   "-1178380712": "Deriv Bot",
   "-1341835667": "Deriv Trader",
   "-523689715": "Ícone do mercado de Forex",
@@ -2392,7 +2392,7 @@
   "-866630583": "Praticar",
   "-1076138910": "Negociar",
   "-874422884": "Abra uma conta real, efetue um depósito e comece a negociar \"options\" a sério.",
-  "-214202452": "Retire os seus fundos de forma conveniente através de qualquer um dos nossos métodos de retirada disponíveis.",
+  "-214202452": "Retire os seus fundos de forma conveniente através de qualquer um dos nossos métodos de levantamento disponíveis.",
   "-1101198978": "Ainda não tem uma conta Deriv?",
   "-1313526207": "Opções de pagamento flexíveis",
   "-526191051": "Todos os mercados favoritos e muito mais",
@@ -3184,7 +3184,7 @@
   "-684271315": "OK",
   "-1809314981": "Outros mercados que podem ser do seu interesse",
   "-696867299": "Comece a negociar",
-  "-943701585": "Disponível na",
+  "-943701585": "Disponível em",
   "-1022786491": "Chevron",
   "-1854553328": "Prémio GPTW",
   "-1221197492": "Prémio Broker of the Year Award",
@@ -3196,7 +3196,7 @@
   "-810716123": "Deriv Blog",
   "-634625185": "Termos e condições",
   "-258641121": "Deriv Prime",
-  "-1353183095": "Os CFDs e outros produtos oferecidos neste site são instrumentos complexos com um elevado risco de perda rápida de dinheiro devido à alavancagem. Deve considerar se compreende o funcionamento destes produtos e se pode arriscar perder o seu dinheiro.",
+  "-1353183095": "Os CFDs e outros produtos oferecidos neste site são instrumentos complexos que apresentam um elevado risco de perda rápida de dinheiro devido à alavancagem. Deve considerar se compreende o funcionamento destes produtos e se pode correr o elevado risco de perder o seu dinheiro.",
   "-69160574": "A Deriv Investments (Europe) Limited é licenciada e regulada pela Malta Financial Services Authority ao abrigo da Investment Services Act <0>(licença)</0>. A sociedade gestora desta subsidiária é a Deriv.com Limited, com o número de registo 71479 e a morada registada em 2nd Floor, 1 Cornet Street, St Peter Port, Guernsey, GY1 1BZ.",
   "-1898146227": "obter no google play",
   "-773544978": "Início",
@@ -3736,20 +3736,20 @@
   "-895517965": "Negociações de FX Derived disponíveis na Deriv",
   "-1951792122": "Porque negociar FX derivado na Deriv",
   "-1379291897": "Por que negociar forex na Deriv?",
-  "-673420280": "Comece a negociar forex na Deriv em 3 passos simples",
+  "-673420280": "Comece a negociar no mercado de forex na Deriv em 3 passos simples",
   "-1125514264": "Abra uma conta real, faça um depósito e comece a negociar ações, índices de ações e outros mercados.",
   "-1718265662": "Abra uma conta real, faça um depósito e comece a negociar ações, índices e outros mercados.",
   "-1823217929": "Porque negociar ações e índices na Deriv",
   "-937466287": "Os índices sintéticos exclusivos da Deriv simulam os movimentos de mercado do mundo real. Com o apoio de um gerador de números aleatórios criptograficamente seguro, esses índices estão disponíveis para negociação 24/7 e não são afetados pelo horário normal do mercado, eventos globais ou riscos de mercado e liquidez.",
-  "-366519793": "Negociações de sintéticos disponíveis na Deriv",
+  "-366519793": "Negociações de Sintéticos disponíveis na Deriv",
   "-1730519941": "Comece a negociar Sintéticos na Deriv em 3 passos simples",
   "-1591882610": "Sintéticos",
   "-993480898": "Accumulators",
   "-1603563039": "A negociação de derivados oferece a oportunidade de obter lucros ao prever corretamente o movimento de preços de instrumentos que imitam as características dos mercados financeiros.",
   "-935743043": "Instrumentos disponíveis para negociação de Accumulators",
   "-1558537969": "A negociação de CFDs permite-lhe obter um lucro potencial com o movimento do preço do ativo subjacente sem o comprar.",
-  "-931787292": "A negociação de \"Options\" permite obter uma série de pagamentos ao prever corretamente os movimentos do mercado, sem necessidade de comprar um ativo subjacente.",
-  "-1235724293": "Os \"Multipliers\" permitem-lhe negociar com alavancagem, limitando o risco de prejuízo do seu investimento. Pode maximizar o seu lucro potencial através de vários múltiplos de qualquer movimento do mercado sem arriscar mais do que o seu investimento inicial.",
+  "-931787292": "A negociação de Opções permite obter uma série de pagamentos ao prever corretamente os movimentos do mercado, sem necessidade de comprar um ativo subjacente.",
+  "-1235724293": "Os \"Multipliers\" permitem-lhe negociar com alavancagem, enquanto limitam o risco de perda do investimento. É possível otimizar o potencial de lucro ao utilizar diferentes múltiplos para acompanhar os movimentos do mercado, sem arriscar mais do que o seu investimento inicial.",
   "-1061697694": "FX Derivado | Conta demo Deriv Fx | Deriv",
   "-1825149732": "Negocie ETFs na Deriv e diversifique o seu portefólio com ativos que rastreiam títulos, matérias-primas e índices, sem precisar possuir os ativos subjacentes.",
   "-314383561": "Fundos negociados em bolsa | Negociação de ETF | Deriv",
@@ -3890,7 +3890,7 @@
   "-613284941": "Plataforma de negociação",
   "-1796553680": "Apoio ao cliente",
   "-2063268847": "Abra uma conta real, faça um depósito e comece a negociar criptomoedas e outros mercados.",
-  "-1995859410": "Abra uma conta real, efetue um depósito e comece a negociar forex e outros mercados.",
+  "-1995859410": "Abra uma conta real, efetue um depósito e comece a negociar no mercado de forex e em outros mercados.",
   "-1758717056": "valores de mercado reais",
   "-1569705686": "spreads mais reduzidos",
   "-880608426": "negociação a vinte e quatro horas",