From 2414559b80ae9916aaa01bcc8da4f8b4cbf64238 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Bailey <git@esb.lol>
Date: Mon, 20 May 2024 09:56:57 -0500
Subject: [PATCH 01/19] =?UTF-8?q?[=F0=9F=90=B4]=20Don't=20retry=20sends=20?=
 =?UTF-8?q?(#4111)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* Don't retry sends

* Don't retry batch sends
---
 src/state/messages/convo/agent.ts | 37 +++++++++++++------------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/src/state/messages/convo/agent.ts b/src/state/messages/convo/agent.ts
index 4418eaae77..71b0b6f2d3 100644
--- a/src/state/messages/convo/agent.ts
+++ b/src/state/messages/convo/agent.ts
@@ -793,15 +793,13 @@ export class Convo {
 
       const {id, message} = pendingMessage
 
-      const response = await networkRetry(2, () => {
-        return this.agent.api.chat.bsky.convo.sendMessage(
-          {
-            convoId: this.convoId,
-            message,
-          },
-          {encoding: 'application/json', headers: DM_SERVICE_HEADERS},
-        )
-      })
+      const response = await this.agent.api.chat.bsky.convo.sendMessage(
+        {
+          convoId: this.convoId,
+          message,
+        },
+        {encoding: 'application/json', headers: DM_SERVICE_HEADERS},
+      )
       const res = response.data
 
       // remove from queue
@@ -883,18 +881,15 @@ export class Convo {
     )
 
     try {
-      // throw new Error('UNCOMMENT TO TEST RETRY')
-      const {data} = await networkRetry(2, () => {
-        return this.agent.api.chat.bsky.convo.sendMessageBatch(
-          {
-            items: messageArray.map(({message}) => ({
-              convoId: this.convoId,
-              message,
-            })),
-          },
-          {encoding: 'application/json', headers: DM_SERVICE_HEADERS},
-        )
-      })
+      const {data} = await this.agent.api.chat.bsky.convo.sendMessageBatch(
+        {
+          items: messageArray.map(({message}) => ({
+            convoId: this.convoId,
+            message,
+          })),
+        },
+        {encoding: 'application/json', headers: DM_SERVICE_HEADERS},
+      )
       const {items} = data
 
       /*

From 24f8794d4db517540a2151440deb51bba171f89a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Samuel Newman <mozzius@protonmail.com>
Date: Mon, 20 May 2024 17:18:56 +0100
Subject: [PATCH 02/19] =?UTF-8?q?[=F0=9F=90=B4]=20DM=20button=20on=20profi?=
 =?UTF-8?q?le=20(#4097)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* add profile button

* separate out button to component

* normalise subscribe to labeller button size

* infinite staletime

* use Link rather than Button and change icon

* adjust icon position
---
 src/components/dms/MessageProfileButton.tsx   | 39 +++++++++++++
 .../Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx   |  6 +-
 .../Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx  | 56 ++++++++++++-------
 .../queries/messages/get-convo-for-members.ts | 32 ++++++++++-
 src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx          | 34 +++++------
 5 files changed, 125 insertions(+), 42 deletions(-)
 create mode 100644 src/components/dms/MessageProfileButton.tsx

diff --git a/src/components/dms/MessageProfileButton.tsx b/src/components/dms/MessageProfileButton.tsx
new file mode 100644
index 0000000000..6f227de65a
--- /dev/null
+++ b/src/components/dms/MessageProfileButton.tsx
@@ -0,0 +1,39 @@
+import React from 'react'
+import {AppBskyActorDefs} from '@atproto/api'
+import {msg} from '@lingui/macro'
+import {useLingui} from '@lingui/react'
+
+import {useMaybeConvoForUser} from '#/state/queries/messages/get-convo-for-members'
+import {atoms as a, useTheme} from '#/alf'
+import {Message_Stroke2_Corner0_Rounded as Message} from '../icons/Message'
+import {Link} from '../Link'
+
+export function MessageProfileButton({
+  profile,
+}: {
+  profile: AppBskyActorDefs.ProfileView
+}) {
+  const {_} = useLingui()
+  const t = useTheme()
+
+  const {data: convoId} = useMaybeConvoForUser(profile.did)
+
+  if (!convoId) return null
+
+  return (
+    <Link
+      testID="dmBtn"
+      size="small"
+      color="secondary"
+      variant="solid"
+      shape="round"
+      label={_(msg`Message ${profile.handle}`)}
+      to={`/messages/${convoId}`}
+      style={[a.justify_center, {width: 36, height: 36}]}>
+      <Message
+        style={[t.atoms.text, {marginLeft: 1, marginBottom: 1}]}
+        size="md"
+      />
+    </Link>
+  )
+}
diff --git a/src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx b/src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx
index 459bd0d958..e79b345cd3 100644
--- a/src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx
+++ b/src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx
@@ -128,7 +128,7 @@ let ProfileHeaderLabeler = ({
 
   const onPressSubscribe = React.useCallback(
     () =>
-      requireAuth(async () => {
+      requireAuth(async (): Promise<void> => {
         if (!canSubscribe) {
           cantSubscribePrompt.open()
           return
@@ -197,7 +197,6 @@ let ProfileHeaderLabeler = ({
                   <View
                     style={[
                       {
-                        paddingVertical: 12,
                         backgroundColor:
                           isSubscribed || !canSubscribe
                             ? state.hovered || state.pressed
@@ -207,7 +206,8 @@ let ProfileHeaderLabeler = ({
                             ? tokens.color.temp_purple_dark
                             : tokens.color.temp_purple,
                       },
-                      a.px_lg,
+                      a.py_sm,
+                      a.px_md,
                       a.rounded_sm,
                       a.gap_sm,
                     ]}>
diff --git a/src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx b/src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx
index f3f2a370da..66141e7826 100644
--- a/src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx
+++ b/src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx
@@ -28,6 +28,7 @@ import {ProfileMenu} from '#/view/com/profile/ProfileMenu'
 import * as Toast from '#/view/com/util/Toast'
 import {atoms as a, useTheme} from '#/alf'
 import {Button, ButtonIcon, ButtonText} from '#/components/Button'
+import {MessageProfileButton} from '#/components/dms/MessageProfileButton'
 import {Check_Stroke2_Corner0_Rounded as Check} from '#/components/icons/Check'
 import {PlusLarge_Stroke2_Corner0_Rounded as Plus} from '#/components/icons/Plus'
 import * as Prompt from '#/components/Prompt'
@@ -156,7 +157,14 @@ let ProfileHeaderStandard = ({
         style={[a.px_lg, a.pt_md, a.pb_sm]}
         pointerEvents={isIOS ? 'auto' : 'box-none'}>
         <View
-          style={[a.flex_row, a.justify_end, a.gap_sm, a.pb_sm]}
+          style={[
+            {paddingLeft: 90},
+            a.flex_row,
+            a.justify_end,
+            a.gap_sm,
+            a.pb_sm,
+            a.flex_wrap,
+          ]}
           pointerEvents={isIOS ? 'auto' : 'box-none'}>
           {isMe ? (
             <Button
@@ -166,7 +174,7 @@ let ProfileHeaderStandard = ({
               variant="solid"
               onPress={onPressEditProfile}
               label={_(msg`Edit profile`)}
-              style={a.rounded_full}>
+              style={[a.rounded_full, a.py_sm]}>
               <ButtonText>
                 <Trans>Edit Profile</Trans>
               </ButtonText>
@@ -181,7 +189,7 @@ let ProfileHeaderStandard = ({
                 label={_(msg`Unblock`)}
                 disabled={!hasSession}
                 onPress={() => unblockPromptControl.open()}
-                style={a.rounded_full}>
+                style={[a.rounded_full, a.py_sm]}>
                 <ButtonText>
                   <Trans context="action">Unblock</Trans>
                 </ButtonText>
@@ -190,24 +198,30 @@ let ProfileHeaderStandard = ({
           ) : !profile.viewer?.blockedBy ? (
             <>
               {hasSession && (
-                <Button
-                  testID="suggestedFollowsBtn"
-                  size="small"
-                  color={showSuggestedFollows ? 'primary' : 'secondary'}
-                  variant="solid"
-                  shape="round"
-                  onPress={() => setShowSuggestedFollows(!showSuggestedFollows)}
-                  label={_(msg`Show follows similar to ${profile.handle}`)}>
-                  <FontAwesomeIcon
-                    icon="user-plus"
-                    style={
-                      showSuggestedFollows
-                        ? {color: t.palette.white}
-                        : t.atoms.text
+                <>
+                  <MessageProfileButton profile={profile} />
+                  <Button
+                    testID="suggestedFollowsBtn"
+                    size="small"
+                    color={showSuggestedFollows ? 'primary' : 'secondary'}
+                    variant="solid"
+                    shape="round"
+                    onPress={() =>
+                      setShowSuggestedFollows(!showSuggestedFollows)
                     }
-                    size={14}
-                  />
-                </Button>
+                    label={_(msg`Show follows similar to ${profile.handle}`)}
+                    style={{width: 36, height: 36}}>
+                    <FontAwesomeIcon
+                      icon="user-plus"
+                      style={
+                        showSuggestedFollows
+                          ? {color: t.palette.white}
+                          : t.atoms.text
+                      }
+                      size={14}
+                    />
+                  </Button>
+                </>
               )}
 
               <Button
@@ -223,7 +237,7 @@ let ProfileHeaderStandard = ({
                 onPress={
                   profile.viewer?.following ? onPressUnfollow : onPressFollow
                 }
-                style={[a.rounded_full, a.gap_xs]}>
+                style={[a.rounded_full, a.gap_xs, a.py_sm]}>
                 <ButtonIcon
                   position="left"
                   icon={profile.viewer?.following ? Check : Plus}
diff --git a/src/state/queries/messages/get-convo-for-members.ts b/src/state/queries/messages/get-convo-for-members.ts
index 083146b83b..9187c1607f 100644
--- a/src/state/queries/messages/get-convo-for-members.ts
+++ b/src/state/queries/messages/get-convo-for-members.ts
@@ -1,11 +1,15 @@
 import {ChatBskyConvoGetConvoForMembers} from '@atproto/api'
-import {useMutation, useQueryClient} from '@tanstack/react-query'
+import {useMutation, useQuery, useQueryClient} from '@tanstack/react-query'
 
 import {logger} from '#/logger'
 import {DM_SERVICE_HEADERS} from '#/state/queries/messages/const'
 import {useAgent} from '#/state/session'
+import {STALE} from '..'
 import {RQKEY as CONVO_KEY} from './conversation'
 
+const RQKEY_ROOT = 'convo-for-user'
+export const RQKEY = (did: string) => [RQKEY_ROOT, did]
+
 export function useGetConvoForMembers({
   onSuccess,
   onError,
@@ -35,3 +39,29 @@ export function useGetConvoForMembers({
     },
   })
 }
+
+/**
+ * Gets the conversation ID for a given DID. Returns null if it's not possible to message them.
+ */
+export function useMaybeConvoForUser(did: string) {
+  const {getAgent} = useAgent()
+
+  return useQuery({
+    queryKey: RQKEY(did),
+    queryFn: async () => {
+      const convo = await getAgent()
+        .api.chat.bsky.convo.getConvoForMembers(
+          {members: [did]},
+          {headers: DM_SERVICE_HEADERS},
+        )
+        .catch(() => ({success: null}))
+
+      if (convo.success) {
+        return convo.data.convo.id
+      } else {
+        return null
+      }
+    },
+    staleTime: STALE.INFINITY,
+  })
+}
diff --git a/src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx b/src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx
index cb0b1d97c8..e3357ec1e7 100644
--- a/src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx
+++ b/src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx
@@ -1,41 +1,42 @@
 import React, {memo} from 'react'
 import {TouchableOpacity} from 'react-native'
 import {AppBskyActorDefs} from '@atproto/api'
+import {FontAwesomeIcon} from '@fortawesome/react-native-fontawesome'
 import {msg, Trans} from '@lingui/macro'
 import {useLingui} from '@lingui/react'
-import {FontAwesomeIcon} from '@fortawesome/react-native-fontawesome'
 import {useQueryClient} from '@tanstack/react-query'
-import * as Toast from 'view/com/util/Toast'
-import {EventStopper} from 'view/com/util/EventStopper'
-import {useSession} from 'state/session'
-import * as Menu from '#/components/Menu'
-import {useTheme} from '#/alf'
-import {usePalette} from 'lib/hooks/usePalette'
+
+import {logger} from '#/logger'
+import {useAnalytics} from 'lib/analytics/analytics'
 import {HITSLOP_10} from 'lib/constants'
+import {usePalette} from 'lib/hooks/usePalette'
+import {makeProfileLink} from 'lib/routes/links'
 import {shareUrl} from 'lib/sharing'
 import {toShareUrl} from 'lib/strings/url-helpers'
-import {makeProfileLink} from 'lib/routes/links'
-import {useAnalytics} from 'lib/analytics/analytics'
+import {Shadow} from 'state/cache/types'
 import {useModalControls} from 'state/modals'
-import {ReportDialog, useReportDialogControl} from '#/components/ReportDialog'
 import {
   RQKEY as profileQueryKey,
   useProfileBlockMutationQueue,
   useProfileFollowMutationQueue,
   useProfileMuteMutationQueue,
 } from 'state/queries/profile'
+import {useSession} from 'state/session'
+import {EventStopper} from 'view/com/util/EventStopper'
+import * as Toast from 'view/com/util/Toast'
+import {useTheme} from '#/alf'
 import {ArrowOutOfBox_Stroke2_Corner0_Rounded as Share} from '#/components/icons/ArrowOutOfBox'
+import {Flag_Stroke2_Corner0_Rounded as Flag} from '#/components/icons/Flag'
 import {ListSparkle_Stroke2_Corner0_Rounded as List} from '#/components/icons/ListSparkle'
 import {Mute_Stroke2_Corner0_Rounded as Mute} from '#/components/icons/Mute'
-import {SpeakerVolumeFull_Stroke2_Corner0_Rounded as Unmute} from '#/components/icons/Speaker'
-import {Flag_Stroke2_Corner0_Rounded as Flag} from '#/components/icons/Flag'
+import {PeopleRemove2_Stroke2_Corner0_Rounded as UserMinus} from '#/components/icons/PeopleRemove2'
 import {PersonCheck_Stroke2_Corner0_Rounded as PersonCheck} from '#/components/icons/PersonCheck'
 import {PersonX_Stroke2_Corner0_Rounded as PersonX} from '#/components/icons/PersonX'
-import {PeopleRemove2_Stroke2_Corner0_Rounded as UserMinus} from '#/components/icons/PeopleRemove2'
 import {PlusLarge_Stroke2_Corner0_Rounded as Plus} from '#/components/icons/Plus'
-import {logger} from '#/logger'
-import {Shadow} from 'state/cache/types'
+import {SpeakerVolumeFull_Stroke2_Corner0_Rounded as Unmute} from '#/components/icons/Speaker'
+import * as Menu from '#/components/Menu'
 import * as Prompt from '#/components/Prompt'
+import {ReportDialog, useReportDialogControl} from '#/components/ReportDialog'
 
 let ProfileMenu = ({
   profile,
@@ -192,9 +193,8 @@ let ProfileMenu = ({
                     flexDirection: 'row',
                     alignItems: 'center',
                     justifyContent: 'center',
-                    paddingVertical: 10,
+                    padding: 8,
                     borderRadius: 50,
-                    paddingHorizontal: 16,
                   },
                   pal.btn,
                 ]}>

From 492216a584d8feef674dab898466dbb80af2a4f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hailey <me@haileyok.com>
Date: Mon, 20 May 2024 11:36:08 -0700
Subject: [PATCH 03/19] =?UTF-8?q?[=F0=9F=90=B4]=20Screenreader=20accessibi?=
 =?UTF-8?q?lity=20actions=20for=20individual=20chat=20items=20(#4116)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* add accessibility tap to messages

* add a label for the accessibility action

* improve accessibility actions on chat list items

* adjust types

* more consistent wording

* make the strings localizable
---
 src/components/dms/ActionsWrapper.tsx      | 10 +++++++++-
 src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx | 18 ++++++++++++++++--
 2 files changed, 25 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/components/dms/ActionsWrapper.tsx b/src/components/dms/ActionsWrapper.tsx
index a349c3cfae..1bb57ff90b 100644
--- a/src/components/dms/ActionsWrapper.tsx
+++ b/src/components/dms/ActionsWrapper.tsx
@@ -9,6 +9,8 @@ import Animated, {
   withTiming,
 } from 'react-native-reanimated'
 import {ChatBskyConvoDefs} from '@atproto/api'
+import {msg} from '@lingui/macro'
+import {useLingui} from '@lingui/react'
 
 import {HITSLOP_10} from 'lib/constants'
 import {useHaptics} from 'lib/haptics'
@@ -25,6 +27,7 @@ export function ActionsWrapper({
   isFromSelf: boolean
   children: React.ReactNode
 }) {
+  const {_} = useLingui()
   const playHaptic = useHaptics()
   const menuControl = useMenuControl()
 
@@ -78,7 +81,12 @@ export function ActionsWrapper({
           },
           isFromSelf ? a.self_end : a.self_start,
           animatedStyle,
-        ]}>
+        ]}
+        accessible={true}
+        accessibilityActions={[
+          {name: 'activate', label: _(msg`Open message options`)},
+        ]}
+        onAccessibilityAction={open}>
         {children}
         <MessageMenu message={message} control={menuControl} />
       </Animated.View>
diff --git a/src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx b/src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx
index 9a9a78ba7f..027e4aae31 100644
--- a/src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx
+++ b/src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx
@@ -127,6 +127,10 @@ function ChatListItemReady({
     })
   }, [convo.id, navigation])
 
+  const onLongPress = useCallback(() => {
+    menuControl.open()
+  }, [menuControl])
+
   return (
     <View
       // @ts-expect-error web only
@@ -135,10 +139,20 @@ function ChatListItemReady({
       onFocus={onFocus}
       onBlur={onMouseLeave}>
       <Button
-        label={profile.displayName || profile.handle}
         onPress={onPress}
         style={[a.flex_1]}
-        onLongPress={isNative ? menuControl.open : undefined}>
+        onLongPress={isNative ? onLongPress : undefined}
+        label={profile.displayName || profile.handle}
+        accessibilityHint={_(msg`Go to conversation with ${profile.handle}`)}
+        accessibilityActions={
+          isNative
+            ? [
+                {name: 'magicTap', label: _(msg`Open conversation options`)},
+                {name: 'longpress', label: _(msg`Open conversation options`)},
+              ]
+            : undefined
+        }
+        onAccessibilityAction={onLongPress}>
         {({hovered, pressed, focused}) => (
           <View
             style={[

From cc7a0da1a2fb9f0f69605f71a7db81204d636ea3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Samuel Newman <mozzius@protonmail.com>
Date: Mon, 20 May 2024 19:44:50 +0100
Subject: [PATCH 04/19] convo button skeleton (#4115)

---
 src/components/dms/MessageProfileButton.tsx | 68 +++++++++++++++------
 1 file changed, 50 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/src/components/dms/MessageProfileButton.tsx b/src/components/dms/MessageProfileButton.tsx
index 6f227de65a..7e4422a684 100644
--- a/src/components/dms/MessageProfileButton.tsx
+++ b/src/components/dms/MessageProfileButton.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import React from 'react'
+import {View} from 'react-native'
 import {AppBskyActorDefs} from '@atproto/api'
 import {msg} from '@lingui/macro'
 import {useLingui} from '@lingui/react'
@@ -7,6 +8,7 @@ import {useMaybeConvoForUser} from '#/state/queries/messages/get-convo-for-membe
 import {atoms as a, useTheme} from '#/alf'
 import {Message_Stroke2_Corner0_Rounded as Message} from '../icons/Message'
 import {Link} from '../Link'
+import {canBeMessaged} from './util'
 
 export function MessageProfileButton({
   profile,
@@ -16,24 +18,54 @@ export function MessageProfileButton({
   const {_} = useLingui()
   const t = useTheme()
 
-  const {data: convoId} = useMaybeConvoForUser(profile.did)
+  const {data: convoId, isPending} = useMaybeConvoForUser(profile.did)
 
-  if (!convoId) return null
+  if (isPending) {
+    // show pending state based on declaration
+    if (canBeMessaged(profile)) {
+      return (
+        <View
+          testID="dmBtnLoading"
+          aria-hidden={true}
+          style={[
+            a.justify_center,
+            a.align_center,
+            t.atoms.bg_contrast_25,
+            a.rounded_full,
+            {width: 36, height: 36},
+          ]}>
+          <Message
+            style={[
+              t.atoms.text,
+              {marginLeft: 1, marginBottom: 1, opacity: 0.3},
+            ]}
+            size="md"
+          />
+        </View>
+      )
+    } else {
+      return null
+    }
+  }
 
-  return (
-    <Link
-      testID="dmBtn"
-      size="small"
-      color="secondary"
-      variant="solid"
-      shape="round"
-      label={_(msg`Message ${profile.handle}`)}
-      to={`/messages/${convoId}`}
-      style={[a.justify_center, {width: 36, height: 36}]}>
-      <Message
-        style={[t.atoms.text, {marginLeft: 1, marginBottom: 1}]}
-        size="md"
-      />
-    </Link>
-  )
+  if (convoId) {
+    return (
+      <Link
+        testID="dmBtn"
+        size="small"
+        color="secondary"
+        variant="solid"
+        shape="round"
+        label={_(msg`Message ${profile.handle}`)}
+        to={`/messages/${convoId}`}
+        style={[a.justify_center, {width: 36, height: 36}]}>
+        <Message
+          style={[t.atoms.text, {marginLeft: 1, marginBottom: 1}]}
+          size="md"
+        />
+      </Link>
+    )
+  } else {
+    return null
+  }
 }

From d0bfe703d9882c82a9ca167170a716625945ca63 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Bailey <git@esb.lol>
Date: Mon, 20 May 2024 13:49:20 -0500
Subject: [PATCH 05/19] =?UTF-8?q?[=F0=9F=90=B4]=20Switch=20back=20to=20enc?=
 =?UTF-8?q?ouraging=20users=20to=20report=20messages=20(#4117)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* Swap prompt back in

* Remove unused convoAccount affordances
---
 .../ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx   |  3 --
 src/components/ReportDialog/types.ts          |  1 -
 src/components/dms/ConvoMenu.tsx              |  7 +--
 .../dms/MessagesListBlockedFooter.tsx         |  7 +--
 .../dms/ReportConversationPrompt.tsx          | 27 ++++++++++++
 src/components/dms/ReportDialog.tsx           | 43 ++++---------------
 src/lib/moderation/useReportOptions.ts        | 14 ------
 7 files changed, 39 insertions(+), 63 deletions(-)
 create mode 100644 src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx

diff --git a/src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx b/src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx
index 4053844768..4413cbe890 100644
--- a/src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx
+++ b/src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx
@@ -58,9 +58,6 @@ export function SelectReportOptionView({
     } else if (props.params.type === 'convoMessage') {
       title = _(msg`Report this message`)
       description = _(msg`Why should this message be reviewed?`)
-    } else if (props.params.type === 'convoAccount') {
-      title = _(msg`Report this account`)
-      description = _(msg`Why should this account be reviewed?`)
     }
 
     return {
diff --git a/src/components/ReportDialog/types.ts b/src/components/ReportDialog/types.ts
index 5a13856520..ceabe0b901 100644
--- a/src/components/ReportDialog/types.ts
+++ b/src/components/ReportDialog/types.ts
@@ -13,5 +13,4 @@ export type ReportDialogProps = {
         did: string
       }
     | {type: 'convoMessage'}
-    | {type: 'convoAccount'}
 }
diff --git a/src/components/dms/ConvoMenu.tsx b/src/components/dms/ConvoMenu.tsx
index 50a5280849..0e5cd12bf8 100644
--- a/src/components/dms/ConvoMenu.tsx
+++ b/src/components/dms/ConvoMenu.tsx
@@ -21,7 +21,7 @@ import * as Toast from '#/view/com/util/Toast'
 import {atoms as a, useTheme} from '#/alf'
 import {BlockedByListDialog} from '#/components/dms/BlockedByListDialog'
 import {LeaveConvoPrompt} from '#/components/dms/LeaveConvoPrompt'
-import {ReportDialog} from '#/components/dms/ReportDialog'
+import {ReportConversationPrompt} from '#/components/dms/ReportConversationPrompt'
 import {ArrowBoxLeft_Stroke2_Corner0_Rounded as ArrowBoxLeft} from '#/components/icons/ArrowBoxLeft'
 import {DotGrid_Stroke2_Corner0_Rounded as DotsHorizontal} from '#/components/icons/DotGrid'
 import {Flag_Stroke2_Corner0_Rounded as Flag} from '#/components/icons/Flag'
@@ -205,10 +205,7 @@ let ConvoMenu = ({
         convoId={convo.id}
         currentScreen={currentScreen}
       />
-      <ReportDialog
-        control={reportControl}
-        params={{type: 'convoAccount', did: profile.did, convoId: convo.id}}
-      />
+      <ReportConversationPrompt control={reportControl} />
       <BlockedByListDialog
         control={blockedByListControl}
         listBlocks={listBlocks}
diff --git a/src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx b/src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx
index 7cf6f58522..a018b8623a 100644
--- a/src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx
+++ b/src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx
@@ -12,7 +12,7 @@ import {useDialogControl} from '#/components/Dialog'
 import {Divider} from '#/components/Divider'
 import {BlockedByListDialog} from '#/components/dms/BlockedByListDialog'
 import {LeaveConvoPrompt} from '#/components/dms/LeaveConvoPrompt'
-import {ReportDialog} from '#/components/dms/ReportDialog'
+import {ReportConversationPrompt} from '#/components/dms/ReportConversationPrompt'
 import {Text} from '#/components/Typography'
 
 export function MessagesListBlockedFooter({
@@ -120,10 +120,7 @@ export function MessagesListBlockedFooter({
         convoId={convoId}
       />
 
-      <ReportDialog
-        control={reportControl}
-        params={{type: 'convoAccount', did: recipient.did, convoId}}
-      />
+      <ReportConversationPrompt control={reportControl} />
 
       <BlockedByListDialog
         control={blockedByListControl}
diff --git a/src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx b/src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx
new file mode 100644
index 0000000000..610cfbcf96
--- /dev/null
+++ b/src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx
@@ -0,0 +1,27 @@
+import React from 'react'
+import {msg} from '@lingui/macro'
+import {useLingui} from '@lingui/react'
+
+import {DialogControlProps} from '#/components/Dialog'
+import * as Prompt from '#/components/Prompt'
+
+export function ReportConversationPrompt({
+  control,
+}: {
+  control: DialogControlProps
+}) {
+  const {_} = useLingui()
+
+  return (
+    <Prompt.Basic
+      control={control}
+      title={_(msg`Report conversation`)}
+      description={_(
+        msg`To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue.`,
+      )}
+      confirmButtonCta={_(msg`I understand`)}
+      onConfirm={() => {}}
+      showCancel={false}
+    />
+  )
+}
diff --git a/src/components/dms/ReportDialog.tsx b/src/components/dms/ReportDialog.tsx
index e8ac0ed2fe..63e4cd79e4 100644
--- a/src/components/dms/ReportDialog.tsx
+++ b/src/components/dms/ReportDialog.tsx
@@ -25,17 +25,11 @@ import {RichText} from '../RichText'
 import {Text} from '../Typography'
 import {MessageItemMetadata} from './MessageItem'
 
-type ReportDialogParams =
-  | {
-      type: 'convoAccount'
-      did: string
-      convoId: string
-    }
-  | {
-      type: 'convoMessage'
-      convoId: string
-      message: ChatBskyConvoDefs.MessageView
-    }
+type ReportDialogParams = {
+  type: 'convoMessage'
+  convoId: string
+  message: ChatBskyConvoDefs.MessageView
+}
 
 let ReportDialog = ({
   control,
@@ -76,7 +70,6 @@ function DialogInner({params}: {params: ReportDialogParams}) {
 
 function ReasonStep({
   setReportOption,
-  params,
 }: {
   setReportOption: (reportOption: ReportOption) => void
   params: ReportDialogParams
@@ -87,15 +80,9 @@ function ReasonStep({
     <SelectReportOptionView
       labelers={[]}
       goBack={control.close}
-      params={
-        params.type === 'convoMessage'
-          ? {
-              type: 'convoMessage',
-            }
-          : {
-              type: 'convoAccount',
-            }
-      }
+      params={{
+        type: 'convoMessage',
+      }}
       onSelectReportOption={setReportOption}
     />
   )
@@ -138,17 +125,6 @@ function SubmitStep({
         } satisfies ComAtprotoModerationCreateReport.InputSchema
 
         await getAgent().createModerationReport(report)
-      } else if (params.type === 'convoAccount') {
-        const {convoId, did} = params
-
-        await getAgent().createModerationReport({
-          reasonType: reportOption.reason,
-          subject: {
-            $type: 'com.atproto.admin.defs#repoRef',
-            did,
-          },
-          reason: details + ` — from:dms:${convoId}`,
-        })
       }
     },
     onSuccess: () => {
@@ -163,9 +139,6 @@ function SubmitStep({
       convoMessage: {
         title: _(msg`Report this message`),
       },
-      convoAccount: {
-        title: _(msg`Report this account`),
-      },
     }[params.type]
   }, [_, params])
 
diff --git a/src/lib/moderation/useReportOptions.ts b/src/lib/moderation/useReportOptions.ts
index 6533004c46..54b727b76b 100644
--- a/src/lib/moderation/useReportOptions.ts
+++ b/src/lib/moderation/useReportOptions.ts
@@ -16,7 +16,6 @@ interface ReportOptions {
   feedgen: ReportOption[]
   other: ReportOption[]
   convoMessage: ReportOption[]
-  convoAccount: ReportOption[]
 }
 
 export function useReportOptions(): ReportOptions {
@@ -87,19 +86,6 @@ export function useReportOptions(): ReportOptions {
         },
         ...common,
       ],
-      convoAccount: [
-        {
-          reason: ComAtprotoModerationDefs.REASONSPAM,
-          title: _(msg`Spam`),
-          description: _(msg`Excessive or unwanted messages`),
-        },
-        {
-          reason: ComAtprotoModerationDefs.REASONSEXUAL,
-          title: _(msg`Unwanted Sexual Content`),
-          description: _(msg`Inappropriate messages or explicit links`),
-        },
-        ...common,
-      ],
       list: [
         {
           reason: ComAtprotoModerationDefs.REASONVIOLATION,

From 3356bcfba6f990f507ff6b5429a7d8b000d9fec2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Bailey <git@esb.lol>
Date: Mon, 20 May 2024 14:00:37 -0500
Subject: [PATCH 06/19] Bump api sdk (#4118)

---
 package.json | 2 +-
 yarn.lock    | 8 ++++----
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/package.json b/package.json
index 8f53fec698..20c501505e 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -49,7 +49,7 @@
     "open-analyzer": "EXPO_PUBLIC_OPEN_ANALYZER=1 yarn build-web"
   },
   "dependencies": {
-    "@atproto/api": "^0.12.10",
+    "@atproto/api": "^0.12.11",
     "@bam.tech/react-native-image-resizer": "^3.0.4",
     "@braintree/sanitize-url": "^6.0.2",
     "@discord/bottom-sheet": "bluesky-social/react-native-bottom-sheet",
diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock
index db1ebbcae6..495fe39f5b 100644
--- a/yarn.lock
+++ b/yarn.lock
@@ -34,10 +34,10 @@
     jsonpointer "^5.0.0"
     leven "^3.1.0"
 
-"@atproto/api@^0.12.10":
-  version "0.12.10"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/api/-/api-0.12.10.tgz#a745f0e9a273a8e42d208e6d7f91535b73619720"
-  integrity sha512-WhZXvtVENdWSqfiPKiVIjX84r1zFnpEKApyh8rBjxBzGstWfabiz7bKW2eybZNHMty1IyFHwMHaLXPruoSJlHQ==
+"@atproto/api@^0.12.11":
+  version "0.12.11"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/api/-/api-0.12.11.tgz#d117a0c81395153289e99bafa760a05c2836896f"
+  integrity sha512-NABsZ4ZYznWisr1bGuP6Z4X1GTiu5gNrmAQTxWp45M8RX88BFP1PskoG3J42d2iiyQMVBwTdoENTFYzvsKBuQg==
   dependencies:
     "@atproto/common-web" "^0.3.0"
     "@atproto/lexicon" "^0.4.0"

From f52db843adf91050cf0456172e472617664a9eb9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Bailey <git@esb.lol>
Date: Mon, 20 May 2024 14:17:26 -0500
Subject: [PATCH 07/19] =?UTF-8?q?[=F0=9F=90=B4]=20Fix=20load=20state=20for?=
 =?UTF-8?q?=20disabled=20chats=20(#4119)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 src/screens/Messages/Conversation/index.tsx | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/screens/Messages/Conversation/index.tsx b/src/screens/Messages/Conversation/index.tsx
index 63175b5512..62e0e8157f 100644
--- a/src/screens/Messages/Conversation/index.tsx
+++ b/src/screens/Messages/Conversation/index.tsx
@@ -79,7 +79,7 @@ function Inner() {
   const [hasScrolled, setHasScrolled] = React.useState(false)
   const readyToShow =
     hasScrolled ||
-    (convoState.status === ConvoStatus.Ready &&
+    (isConvoActive(convoState) &&
       !convoState.isFetchingHistory &&
       convoState.items.length === 0)
 

From 5771ff4b56f235a5f356d55a92dce0b45f7a4679 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Bailey <git@esb.lol>
Date: Mon, 20 May 2024 14:41:24 -0500
Subject: [PATCH 08/19] Conditionally set chat declaration (#4122)

---
 src/state/session/agent.ts | 21 ++++++++++++---------
 1 file changed, 12 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/src/state/session/agent.ts b/src/state/session/agent.ts
index 3de4cad261..972d334259 100644
--- a/src/state/session/agent.ts
+++ b/src/state/session/agent.ts
@@ -154,15 +154,18 @@ export async function createAgentAndCreateAccount(
             id: TID.nextStr(),
           },
         ])
-        await agent.api.com.atproto.repo.putRecord({
-          repo: account.did,
-          collection: 'chat.bsky.actor.declaration',
-          rkey: 'self',
-          record: {
-            $type: 'chat.bsky.actor.declaration',
-            allowIncoming: getAge(birthDate) < 18 ? 'none' : 'following',
-          },
-        })
+
+        if (getAge(birthDate) < 18) {
+          await agent.api.com.atproto.repo.putRecord({
+            repo: account.did,
+            collection: 'chat.bsky.actor.declaration',
+            rkey: 'self',
+            record: {
+              $type: 'chat.bsky.actor.declaration',
+              allowIncoming: 'none',
+            },
+          })
+        }
       })
     } catch (e: any) {
       logger.error(e, {

From 994af1454f668af8ae051d1bd8395e626f6f19e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hailey <me@haileyok.com>
Date: Mon, 20 May 2024 12:53:15 -0700
Subject: [PATCH 09/19] =?UTF-8?q?[=F0=9F=90=B4]=20Adjust=20content=20heigh?=
 =?UTF-8?q?t=20whenever=20the=20emoji=20picker=20keyboard=20is=20opened=20?=
 =?UTF-8?q?or=20closed=20(#4120)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* properly resize whenever the emoji keyboard is opened

* properly resize whenever the emoji keyboard is opened
---
 .../Messages/Conversation/MessagesList.tsx    | 23 +++++++++++++++----
 1 file changed, 18 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx b/src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx
index 68e68b8cb5..cbe037fecd 100644
--- a/src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx
+++ b/src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx
@@ -226,10 +226,21 @@ export function MessagesList({
   const keyboardHeight = useSharedValue(0)
   const keyboardIsOpening = useSharedValue(false)
 
+  // In some cases - like when the emoji piker opens - we don't want to animate the scroll in the list onLayout event.
+  // We use this value to keep track of when we want to disable the animation.
+  const layoutScrollWithoutAnimation = useSharedValue(false)
+
   useKeyboardHandler({
-    onStart: () => {
+    onStart: e => {
       'worklet'
-      keyboardIsOpening.value = true
+      // Immediate updates - like opening the emoji picker - will have a duration of zero. In those cases, we should
+      // just update the height here instead of having the `onMove` event do it (that event will not fire!)
+      if (e.duration === 0) {
+        layoutScrollWithoutAnimation.value = true
+        keyboardHeight.value = e.height
+      } else {
+        keyboardIsOpening.value = true
+      }
     },
     onMove: e => {
       'worklet'
@@ -277,11 +288,13 @@ export function MessagesList({
 
   // -- List layout changes (opening emoji keyboard, etc.)
   const onListLayout = React.useCallback(() => {
-    if (keyboardIsOpening.value) return
     if (isWeb || !keyboardIsOpening.value) {
-      flatListRef.current?.scrollToEnd({animated: true})
+      flatListRef.current?.scrollToEnd({
+        animated: !layoutScrollWithoutAnimation.value,
+      })
+      layoutScrollWithoutAnimation.value = false
     }
-  }, [flatListRef, keyboardIsOpening.value])
+  }, [flatListRef, keyboardIsOpening.value, layoutScrollWithoutAnimation])
 
   const scrollToEndOnPress = React.useCallback(() => {
     flatListRef.current?.scrollToOffset({

From 52a885ad19b6120d29d5f3edb94b31e265ed140e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hailey <me@haileyok.com>
Date: Mon, 20 May 2024 13:01:21 -0700
Subject: [PATCH 10/19] =?UTF-8?q?[=F0=9F=90=B4]=20Make=20message=20input?=
 =?UTF-8?q?=20layout=20resizing=20synchronous=20(#4123)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* make input resizing synchronous

* remove a log

* make scroll enable/disable sync

* lint

* start as undefined
---
 .../Messages/Conversation/MessageInput.tsx    | 72 ++++++++++++-------
 1 file changed, 46 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx b/src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx
index 1e33efdf60..bb55bd3a59 100644
--- a/src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx
+++ b/src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx
@@ -1,13 +1,16 @@
 import React from 'react'
+import {Pressable, TextInput, useWindowDimensions, View} from 'react-native'
 import {
-  Dimensions,
-  Keyboard,
-  NativeSyntheticEvent,
-  Pressable,
-  TextInput,
-  TextInputContentSizeChangeEventData,
-  View,
-} from 'react-native'
+  useFocusedInputHandler,
+  useReanimatedKeyboardAnimation,
+} from 'react-native-keyboard-controller'
+import Animated, {
+  measure,
+  useAnimatedProps,
+  useAnimatedRef,
+  useAnimatedStyle,
+  useSharedValue,
+} from 'react-native-reanimated'
 import {useSafeAreaInsets} from 'react-native-safe-area-context'
 import {msg} from '@lingui/macro'
 import {useLingui} from '@lingui/react'
@@ -25,6 +28,8 @@ import {atoms as a, useTheme} from '#/alf'
 import {useSharedInputStyles} from '#/components/forms/TextField'
 import {PaperPlane_Stroke2_Corner0_Rounded as PaperPlane} from '#/components/icons/PaperPlane'
 
+const AnimatedTextInput = Animated.createAnimatedComponent(TextInput)
+
 export function MessageInput({
   onSendMessage,
 }: {
@@ -34,15 +39,19 @@ export function MessageInput({
   const t = useTheme()
   const playHaptic = useHaptics()
   const {getDraft, clearDraft} = useMessageDraft()
-  const [message, setMessage] = React.useState(getDraft)
-  const [maxHeight, setMaxHeight] = React.useState<number | undefined>()
-  const [isInputScrollable, setIsInputScrollable] = React.useState(false)
 
+  // Input layout
   const {top: topInset} = useSafeAreaInsets()
+  const {height: windowHeight} = useWindowDimensions()
+  const {height: keyboardHeight} = useReanimatedKeyboardAnimation()
+  const maxHeight = useSharedValue<undefined | number>(undefined)
+  const isInputScrollable = useSharedValue(false)
+  // const [isInputScrollable, setIsInputScrollable] = React.useState(false)
 
   const inputStyles = useSharedInputStyles()
   const [isFocused, setIsFocused] = React.useState(false)
-  const inputRef = React.useRef<TextInput>(null)
+  const [message, setMessage] = React.useState(getDraft)
+  const inputRef = useAnimatedRef<TextInput>()
 
   useSaveMessageDraft(message)
 
@@ -64,22 +73,33 @@ export function MessageInput({
     setTimeout(() => {
       inputRef.current?.focus()
     }, 100)
-  }, [message, onSendMessage, playHaptic, _, clearDraft])
+  }, [message, clearDraft, onSendMessage, playHaptic, _, inputRef])
 
-  const onInputLayout = React.useCallback(
-    (e: NativeSyntheticEvent<TextInputContentSizeChangeEventData>) => {
-      const keyboardHeight = Keyboard.metrics()?.height ?? 0
-      const windowHeight = Dimensions.get('window').height
+  useFocusedInputHandler(
+    {
+      onChangeText: () => {
+        'worklet'
+        const measurement = measure(inputRef)
+        if (!measurement) return
 
-      const max = windowHeight - keyboardHeight - topInset - 150
-      const availableSpace = max - e.nativeEvent.contentSize.height
+        const max = windowHeight - -keyboardHeight.value - topInset - 150
+        const availableSpace = max - measurement.height
 
-      setMaxHeight(max)
-      setIsInputScrollable(availableSpace < 30)
+        maxHeight.value = max
+        isInputScrollable.value = availableSpace < 30
+      },
     },
-    [topInset],
+    [windowHeight, topInset],
   )
 
+  const animatedStyle = useAnimatedStyle(() => ({
+    maxHeight: maxHeight.value,
+  }))
+
+  const animatedProps = useAnimatedProps(() => ({
+    scrollEnabled: isInputScrollable.value,
+  }))
+
   return (
     <View style={[a.px_md, a.pb_sm, a.pt_xs]}>
       <View
@@ -96,7 +116,7 @@ export function MessageInput({
           },
           isFocused && inputStyles.chromeFocus,
         ]}>
-        <TextInput
+        <AnimatedTextInput
           accessibilityLabel={_(msg`Message input field`)}
           accessibilityHint={_(msg`Type your message here`)}
           placeholder={_(msg`Write a message`)}
@@ -109,16 +129,16 @@ export function MessageInput({
             a.text_md,
             a.px_sm,
             t.atoms.text,
-            {maxHeight, paddingBottom: isIOS ? 5 : 0},
+            {paddingBottom: isIOS ? 5 : 0},
+            animatedStyle,
           ]}
           keyboardAppearance={t.name === 'light' ? 'light' : 'dark'}
-          scrollEnabled={isInputScrollable}
           blurOnSubmit={false}
           onFocus={() => setIsFocused(true)}
           onBlur={() => setIsFocused(false)}
-          onContentSizeChange={onInputLayout}
           ref={inputRef}
           hitSlop={HITSLOP_10}
+          animatedProps={animatedProps}
         />
         <Pressable
           accessibilityRole="button"

From fe15e9df26832c4ae5d8516f833969a5a014fb8d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Bailey <git@esb.lol>
Date: Mon, 20 May 2024 15:04:33 -0500
Subject: [PATCH 11/19] Allow removal of feeds that fail to load (#4121)

---
 src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx b/src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx
index 3cef40360f..b89a3946ed 100644
--- a/src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx
+++ b/src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx
@@ -94,7 +94,7 @@ export function FeedSourceCardLoaded({
     useRemoveFeedMutation()
 
   const savedFeedConfig = preferences?.savedFeeds?.find(
-    f => f.value === feed?.uri,
+    f => f.value === feedUri,
   )
   const isSaved = Boolean(savedFeedConfig)
 
@@ -173,7 +173,7 @@ export function FeedSourceCardLoaded({
             accessibilityRole="button"
             accessibilityLabel={_(msg`Remove from my feeds`)}
             accessibilityHint=""
-            onPress={onToggleSaved}
+            onPress={onUnsave}
             hitSlop={15}
             style={styles.btn}>
             <FontAwesomeIcon

From 76be48b1a166c16d1dfd6fd1f2e2e29631f1b6f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Brodie <136383165+brodieavoult@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 20 May 2024 16:15:01 -0400
Subject: [PATCH 12/19] Update Spanish Localization (#4105)

---
 src/locale/locales/es/messages.po | 1610 +++++++----------------------
 1 file changed, 386 insertions(+), 1224 deletions(-)

diff --git a/src/locale/locales/es/messages.po b/src/locale/locales/es/messages.po
index c7d7c41008..171868b721 100644
--- a/src/locale/locales/es/messages.po
+++ b/src/locale/locales/es/messages.po
@@ -9,22 +9,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
+"Last-Translator: brodieavoult\n"
+"Language-Team: brodieavoult\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:150
 msgid "(no email)"
-msgstr ""
+msgstr "(sin correo)"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:239
 msgid "{0, plural, one {{formattedCount} other} other {{formattedCount} others}}"
 msgstr ""
 
-#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:168
-#~ msgid "{0, plural, one {# invite code available} other {# invite codes available}}"
-#~ msgstr "{0, plural, one {# invite code available} other {# invite codes available}}"
-
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:55
 msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels has been placed on this account}}"
 msgstr ""
@@ -94,21 +90,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:454
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:50
 msgid "{following} following"
-msgstr ""
-
-#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:151
-#~ msgid "{invitesAvailable, plural, one {Invite codes: # available} other {Invite codes: # available}}"
-#~ msgstr "{invitesAvailable, plural, one {Invite codes: # available} other {Invite codes: # available}}"
-
-#: src/view/screens/Settings.tsx:435
-#: src/view/shell/Drawer.tsx:664
-#~ msgid "{invitesAvailable} invite code available"
-#~ msgstr "{invitesAvailable} código de invitación disponible"
-
-#: src/view/screens/Settings.tsx:437
-#: src/view/shell/Drawer.tsx:666
-#~ msgid "{invitesAvailable} invite codes available"
-#~ msgstr "{invitesAvailable} códigos de invitación disponibles"
+msgstr "{following} siguiendo"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:285
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:298
@@ -118,7 +100,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:461
 msgid "{numUnreadNotifications} unread"
-msgstr ""
+msgstr "{numUnreadNotifications} sin leer"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:67
 msgid "{value, plural, =0 {Show all replies} one {Show replies with at least # like} other {Show replies with at least # likes}}"
@@ -138,48 +120,28 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:96
 #~ msgid "<0>{0}</0> following"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "<0>{0}</0> siguiendo"
 
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:437
 #~ msgid "<0>{followers} </0><1>{pluralizedFollowers}</1>"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "<0>{followers} </0><1>seguidores</1>"
 
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:449
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:45
 #~ msgid "<0>{following} </0><1>following</1>"
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:31
-#~ msgid "<0>Choose your</0><1>Recommended</1><2>Feeds</2>"
-#~ msgstr "<0>Elige tus</0><1>publicaciones</1><2>recomendadas</2>"
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:38
-#~ msgid "<0>Follow some</0><1>Recommended</1><2>Users</2>"
-#~ msgstr "<0>Sigue a algunos</0><1>usuarios</1><2>recomendados</2>"
+#~ msgstr "<0>{following} </0><1>siguiendo</1>"
 
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135
 msgid "<0>Not Applicable.</0> This warning is only available for posts with media attached."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:21
-#~ msgid "<0>Welcome to</0><1>Bluesky</1>"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:43
 msgid "⚠Invalid Handle"
-msgstr ""
+msgstr "⚠Nombre de usuario inválido"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:241
 msgid "2FA Confirmation"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:45
-#~ msgid "A content warning has been applied to this {0}."
-#~ msgstr "Se ha aplicado una advertencia de contenido a este {0}."
-
-#: src/lib/hooks/useOTAUpdate.ts:16
-#~ msgid "A new version of the app is available. Please update to continue using the app."
-#~ msgstr "Ya está disponible una nueva versión de la aplicación. Actualízala para seguir utilizándola."
+msgstr "Confirmación 2FA"
 
 #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:91
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:650
@@ -197,16 +159,16 @@ msgstr "Accesibilidad"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:500
 msgid "Accessibility settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de accesibilidad"
 
 #: src/Navigation.tsx:290
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:63
 msgid "Accessibility Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de accesibilidad"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:42
 #~ msgid "account"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "cuenta"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:336
@@ -216,66 +178,66 @@ msgstr "Cuenta"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:139
 msgid "Account blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta bloqueada"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:153
 msgid "Account followed"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta bloqueada"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:113
 msgid "Account muted"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta muteada"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:93
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:91
 msgid "Account Muted"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta muteada"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:82
 msgid "Account Muted by List"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta muteada por lista"
 
 #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:41
 msgid "Account options"
-msgstr "Opciones de la cuenta"
+msgstr "Opciones de cuenta"
 
 #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:25
 msgid "Account removed from quick access"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta elimada de acceso rápido"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:135
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:128
 msgid "Account unblocked"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta desbloqueada"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:166
 msgid "Account unfollowed"
-msgstr ""
+msgstr "Has dejado de seguir a esta cuenta"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:102
 msgid "Account unmuted"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta demuteada"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:164
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:219
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:876
 msgid "Add"
-msgstr "Agregar"
+msgstr "Añadir"
 
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:57
 msgid "Add a content warning"
-msgstr "Agregar una advertencia de cuenta"
+msgstr "Añadir advertencia de contenido"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:866
 msgid "Add a user to this list"
-msgstr "Agregar un usuario a esta lista"
+msgstr "Añadir cuenta a esta lista"
 
 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:413
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:422
 msgid "Add account"
-msgstr "Agregar una cuenta"
+msgstr "Añadir cuenta"
 
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:69
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:135
@@ -284,34 +246,17 @@ msgstr "Agregar una cuenta"
 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:187
 #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:117
 msgid "Add alt text"
-msgstr "Agregar texto alt"
+msgstr "Añadir texto alternativo"
 
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:175
 #~ msgid "Add ALT text"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Añadir texto alternativo"
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:104
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:145
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:158
 msgid "Add App Password"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:41
-#: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:191
-#~ msgid "Add details"
-#~ msgstr "Agregar detalles"
-
-#: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:194
-#~ msgid "Add details to report"
-#~ msgstr "Agregar detalles al informe"
-
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:467
-#~ msgid "Add link card"
-#~ msgstr "Agregar una tarjeta de enlace"
-
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:472
-#~ msgid "Add link card:"
-#~ msgstr "Agregar una tarjeta de enlace:"
+msgstr "Añadir contraseña de app"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:157
 msgid "Add mute word for configured settings"
@@ -319,11 +264,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:86
 msgid "Add muted words and tags"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir palabras silenciadas y etiquetas"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:112
 msgid "Add recommended feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir feeds recomendados"
 
 #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:43
 msgid "Add the default feed of only people you follow"
@@ -336,46 +281,34 @@ msgstr "Añade el siguiente registro DNS a tu dominio:"
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:263
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:266
 msgid "Add to Lists"
-msgstr "Agregar a listas"
+msgstr "Añadir a listas"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:235
 msgid "Add to my feeds"
-msgstr "Agregar a mis noticias"
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:139
-#~ msgid "Added"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Añadir a mis feeds"
 
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:191
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:144
 msgid "Added to list"
-msgstr "Agregar a una lista"
+msgstr "Añadido a lista"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:112
 msgid "Added to my feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Añadido a mis feeds"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:172
 msgid "Adjust the number of likes a reply must have to be shown in your feed."
-msgstr "Ajusta el número de Me gusta que debe tener una respuesta para que se muestre en tus noticias."
+msgstr "Ajusta la cantidad de me gusta que una respuesta debe tener para aparecer en tu feed."
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:117
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:76
 msgid "Adult Content"
-msgstr "Contenido para adultos"
-
-#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:141
-#~ msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0/>."
-#~ msgstr ""
-
-#: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:78
-#~ msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>."
-#~ msgstr ""
+msgstr "Contenido adulto"
 
 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242
 msgid "Adult content is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "El contenido adulto esta desactivado."
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:375
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:652
@@ -384,16 +317,16 @@ msgstr "Avanzado"
 
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:797
 msgid "All the feeds you've saved, right in one place."
-msgstr ""
+msgstr "Todos tus feeds guardados, en un solo lugar."
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:178
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:172
 msgid "Already have a code?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ya tienes un código?"
 
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:49
 msgid "Already signed in as @{0}"
-msgstr ""
+msgstr "Sesión ya iniciada como @{0}"
 
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:93
 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:144
@@ -405,36 +338,36 @@ msgstr "ALT"
 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:316
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:77
 msgid "Alt text"
-msgstr "Texto alt"
+msgstr "Texto alternativo"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:179
 msgid "Alt Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto alternativo"
 
 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:224
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
-msgstr "El texto alternativo describe las imágenes para los usuarios ciegos y con baja visión, y ayuda a dar contexto a todos."
+msgstr "El texto alternativo describe imágenes a usuarios ciegos o con baja visión, y ayuda a dar más contexto a todos."
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:132
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:96
 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below."
-msgstr "Se ha enviado un correo electrónico a {0}. Incluye un código de confirmación que puedes introducir a continuación."
+msgstr "Un código de verificación ha sido enviado a {0}. Ingresa ese código a continuación."
 
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:114
 msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below."
-msgstr "Se ha enviado un correo electrónico a tu dirección previa, {0}. Incluye un código de confirmación que puedes introducir a continuación."
+msgstr "Un código de verificación ha sido enviado a tu dirección anterior, {0}. Ingresa ese código a continuación."
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:284
 msgid "An error occured"
-msgstr ""
+msgstr "Ocurrió un error"
 
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:134
 msgid "An error occurred while trying to delete the message. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Ocurrió un error al intentar eliminar el mensaje. Intenta de nuevo."
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27
 msgid "An issue not included in these options"
-msgstr ""
+msgstr "Un problema no presente en estas opciones"
 
 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35
 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50
@@ -443,11 +376,11 @@ msgstr ""
 #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:188
 #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:198
 msgid "An issue occurred, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Ocurrió un problema. Intenta de nuevo."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:204
 msgid "an unknown error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Ocurrió un error desconocido"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:236
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:180
@@ -456,39 +389,35 @@ msgstr "y"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:44
 msgid "Animals"
-msgstr ""
+msgstr "Animales"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:148
 msgid "Animated GIF"
-msgstr ""
+msgstr "GIF animado"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:32
 msgid "Anti-Social Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamiento antisocial"
 
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:95
 msgid "App Language"
-msgstr "Lenguaje de app"
+msgstr "Idioma de interfaz"
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:223
 msgid "App password deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña de app eliminada"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:135
 msgid "App Password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de una contraseña de app sólo puede contener letras, números, espacios, guiones, y guiones bajos."
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:100
 msgid "App Password names must be at least 4 characters long."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de una contraseña de app deben tener al menos 4 caracteres."
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:663
 msgid "App password settings"
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/Settings.tsx:650
-#~ msgid "App passwords"
-#~ msgstr "Contraseñas de la app"
+msgstr "Ajustes de contraseñas de app"
 
 #: src/Navigation.tsx:258
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:189
@@ -499,40 +428,23 @@ msgstr "Contraseñas de la app"
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:150
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:153
 msgid "Appeal"
-msgstr ""
+msgstr "Apelar"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:228
 msgid "Appeal \"{0}\" label"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:337
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:346
-#~ msgid "Appeal content warning"
-#~ msgstr "Aviso sobre el contenido del recurso"
-
-#: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:65
-#~ msgid "Appeal Content Warning"
-#~ msgstr "Aviso sobre el Contenido del Recurso"
+msgstr "Apelar la etiqueta de \"{0}\""
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:219
 msgid "Appeal submitted"
-msgstr ""
+msgstr "Apelación enviada"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:193
 #~ msgid "Appeal submitted."
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:52
-#~ msgid "Appeal this decision"
-#~ msgstr "Apelar esta decisión"
-
-#: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:56
-#~ msgid "Appeal this decision."
-#~ msgstr "Apelar esta decisión."
+#~ msgstr "Apelación enviada"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:430
 msgid "Appearance"
-msgstr "Aspecto exterior"
+msgstr "Aparencia"
 
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:106
@@ -541,39 +453,35 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:265
 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?"
-msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar la contraseña de la app \"{name}\"?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar la contraseña de app \"{name}\"?"
 
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:123
 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for other participants."
-msgstr ""
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este mensaje? El mensaje será eliminado para ti, pero no para los otros participantes."
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:189
 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for other participants."
-msgstr ""
+msgstr "¿Seguro que quieres abandonar esta conversación? Tus mensajes serán eliminados para ti, pero no para los otros participantes."
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:282
 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar {0} de tus feeds?"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:573
 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
-msgstr "¿Estás seguro de que quieres descartar este borrador?"
+msgstr "¿Seguro que quieres descartar este borrador?"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:281
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "¿Estás seguro?"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:322
-#~ msgid "Are you sure? This cannot be undone."
-#~ msgstr "¿Estás seguro? Esto no puede deshacerse."
-
 #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:60
 msgid "Are you writing in <0>{0}</0>?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás escribiendo en <0>{0}</0>?"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:38
 msgid "Art"
-msgstr ""
+msgstr "Arte"
 
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:124
 msgid "Artistic or non-erotic nudity."
@@ -581,7 +489,7 @@ msgstr "Desnudez artística o no erótica."
 
 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:119
 msgid "At least 3 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Al menos 3 caracteres"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:273
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:274
@@ -598,20 +506,15 @@ msgstr ""
 #: src/screens/Signup/index.tsx:193
 #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89
 msgid "Back"
-msgstr "Regresar"
-
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:480
-#~ msgctxt "action"
-#~ msgid "Back"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Atrás"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:144
 msgid "Based on your interest in {interestsText}"
-msgstr ""
+msgstr "Basado en tus intereses en {interestsText}"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:487
 msgid "Basics"
-msgstr "Conceptos básicos"
+msgstr "General"
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:107
 msgid "Birthday"
@@ -624,21 +527,21 @@ msgstr "Cumpleaños:"
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:286
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:361
 msgid "Block"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:152
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:156
 msgid "Block account"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear cuenta"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:300
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:307
 msgid "Block Account"
-msgstr "Bloquear una cuenta"
+msgstr "Bloquear cuenta"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:344
 msgid "Block Account?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Bloquear cuenta?"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:579
 msgid "Block accounts"
@@ -646,20 +549,16 @@ msgstr "Bloquear cuentas"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:683
 msgid "Block list"
-msgstr "Bloquear una lista"
+msgstr "Bloquear lista"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:678
 msgid "Block these accounts?"
 msgstr "¿Bloquear estas cuentas?"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:320
-#~ msgid "Block this List"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:110
 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:71
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueado"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:267
 msgid "Blocked accounts"
@@ -672,27 +571,27 @@ msgstr "Cuentas bloqueadas"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:356
 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
-msgstr "Las cuentas bloqueadas no pueden responder en tus hilos, mencionarte ni interactuar contigo de ninguna otra forma."
+msgstr "Si bloqueas a una cuenta no podrán responder en tus hilos, mencionarte ni interactuar contigo de ninguna manera."
 
 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:117
 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours."
-msgstr "Las cuentas bloqueadas no pueden responder en tus hilos, mencionarte ni interactuar contigo de ninguna otra forma. Tú no verás su contenido y ellos no podrán ver el tuyo."
+msgstr "Si bloqueas a una cuenta no podrán responder en tus hilos, mencionarte ni interactuar contigo de ninguna manera. No verás su contenido y no podrán ver el tuyo."
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:316
 msgid "Blocked post."
-msgstr "Publicación bloqueada."
+msgstr "Post bloqueado."
 
 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:166
 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account."
-msgstr ""
+msgstr "Si bloqueas a un etiquetador aún podrán seguir aplicando etiquetas a tu cuenta."
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:680
 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
-msgstr "El bloque es público. Las cuentas bloqueadas no pueden responder en tus hilos, mencionarte ni interactuar contigo de ninguna otra forma."
+msgstr "El bloqueo es público. Si bloqueas a una cuenta no podrán responder en tus hilos, mencionarte ni interactuar contigo de ninguna manera."
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353
 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you."
-msgstr ""
+msgstr "Si bloqueas a un etiquetador aún podrán seguir aplicando etiquetas a tu cuenta, pero evitará que respondan en tus hilos, te mencionen o interactúen contigo de ninguna manera."
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:154
 msgid "Blog"
@@ -705,34 +604,11 @@ msgstr "Bluesky"
 
 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:154
 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. Custom hosting is now available in beta for developers."
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:80
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:82
-#~ msgid "Bluesky is flexible."
-#~ msgstr "Bluesky es flexible."
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:69
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:71
-#~ msgid "Bluesky is open."
-#~ msgstr "Bluesky es abierto."
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:56
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:58
-#~ msgid "Bluesky is public."
-#~ msgstr "Bluesky es público."
-
-#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:70
-#~ msgid "Bluesky uses invites to build a healthier community. If you don't know anybody with an invite, you can sign up for the waitlist and we'll send one soon."
-#~ msgstr "Bluesky utiliza las invitaciones para construir una comunidad más saludable. Si no conoces a nadie con una invitación, puedes apuntarte a la lista de espera y te enviaremos una en breve."
+msgstr "Bluesky es una red abierta donde puedes elegir un proveedor de servicio. Servicios personalizados ya están disponibles en beta para desarrolladores."
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:533
 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private."
-msgstr "Bluesky no mostrará tu perfil ni tus publicaciones a los usuarios que hayan cerrado sesión. Es posible que otras aplicaciones no acepten esta solicitud. Esto no hace que tu cuenta sea privada."
-
-#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:78
-#~ msgid "Bluesky.Social"
-#~ msgstr "Bluesky.Social"
+msgstr "Bluesky no mostrará tu perfil o posts a usuarios que no hayan iniciado sesión. Es posible que otras apps no respeten esta solicitud. Esto no hace que tu cuenta sea privada."
 
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53
 msgid "Blur images"
@@ -744,52 +620,40 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:45
 msgid "Books"
-msgstr ""
+msgstr "Libros"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:116
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:123
 msgid "Browse other feeds"
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:893
-#~ msgid "Build version {0} {1}"
-#~ msgstr "Versión {0} {1}"
-
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:151
 msgid "Business"
 msgstr "Negocios"
 
-#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:115
-#~ msgid "Button disabled. Input custom domain to proceed."
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:157
 msgid "by —"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:100
-#~ msgid "by {0}"
-#~ msgstr ""
+msgstr "por —"
 
 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:56
 msgid "By {0}"
-msgstr ""
+msgstr "By {0}"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:112
 msgid "by @{0}"
-msgstr ""
+msgstr "by @{0}"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:161
 msgid "by <0/>"
-msgstr ""
+msgstr "by <0/>"
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:74
 msgid "By creating an account you agree to the {els}."
-msgstr ""
+msgstr "Al crear una cuenta, aceptas nuestros {els}."
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:159
 msgid "by you"
-msgstr ""
+msgstr "por ti"
 
 #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:73
 msgid "Camera"
@@ -831,7 +695,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:233
 msgctxt "action"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:151
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:229
@@ -840,7 +704,7 @@ msgstr "Cancelar la eliminación de la cuenta"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:144
 msgid "Cancel change handle"
-msgstr "Cancelar identificador de cambio"
+msgstr "Cancelar cambio de nombre de usuario"
 
 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:159
 msgid "Cancel image crop"
@@ -848,28 +712,24 @@ msgstr "Cancelar recorte de imagen"
 
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:245
 msgid "Cancel profile editing"
-msgstr "Cancelar la edición de perfil"
+msgstr "Cancelar edición de perfil"
 
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:79
 msgid "Cancel quote post"
-msgstr "Cancelar la publicación de un presupuesto"
+msgstr "Cancelar citación"
 
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:87
 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:214
 msgid "Cancel search"
 msgstr "Cancelar búsqueda"
 
-#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:136
-#~ msgid "Cancel waitlist signup"
-#~ msgstr "Cancelar la inscripción en la lista de espera"
-
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:106
 msgid "Cancels opening the linked website"
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:160
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:362
 msgctxt "action"
@@ -878,12 +738,12 @@ msgstr "Cambiar"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:684
 msgid "Change handle"
-msgstr "Cambiar el identificador"
+msgstr "Cambiar nombre de usuario"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:156
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:695
 msgid "Change Handle"
-msgstr "Cambiar el identificador"
+msgstr "Cambiar nombre de usuario"
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:155
 msgid "Change my email"
@@ -891,99 +751,70 @@ msgstr "Cambiar mi correo electrónico"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:729
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar contraseña"
 
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:143
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:740
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar contraseña"
 
 #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:73
 msgid "Change post language to {0}"
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:733
-#~ msgid "Change your Bluesky password"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Cambiar idioma del post a {0}"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:104
 msgid "Change Your Email"
-msgstr "Cambiar tu correo electrónico"
+msgstr "Cambiar correo electrónico"
 
 #: src/Navigation.tsx:302
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Chat"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:63
 msgid "Chat muted"
-msgstr ""
+msgstr "Chat muteado"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:89
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:69
 msgid "Chat settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de chat"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:65
 msgid "Chat unmuted"
-msgstr ""
-
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:26
-#~ msgid "Chat with {chatId}"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Chat demuteado"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:78
 #: src/screens/Deactivated.tsx:82
 msgid "Check my status"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:122
-#~ msgid "Check out some recommended feeds. Tap + to add them to your list of pinned feeds."
-#~ msgstr "Echa un vistazo a algunas publicaciones recomendadas. Pulsa + para añadirlos a tu lista de publicaciones ancladas."
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:186
-#~ msgid "Check out some recommended users. Follow them to see similar users."
-#~ msgstr "Echa un vistazo a algunos usuarios recomendados. Síguelos para ver usuarios similares."
-
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:265
 msgid "Check your email for a login code and enter it here."
-msgstr ""
+msgstr "Te enviamos un código de inicio de sesión a tu correo. Introducelo aquí."
 
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:168
 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:"
-msgstr "Consulta tu bandeja de entrada para recibir un correo electrónico con el código de confirmación que debes introducir a continuación:"
+msgstr "Te enviamos un código de verificación a tu correo. Introducelo aquí:"
 
 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:72
 msgid "Choose \"Everybody\" or \"Nobody\""
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:697
-#~ msgid "Choose a new Bluesky username or create"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Elige \"Todos\" o \"Nadie\""
 
 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:79
 msgid "Choose Service"
-msgstr "Elige un Servicio"
+msgstr "Elige proveedor"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:238
 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds."
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:83
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:85
-#~ msgid "Choose the algorithms that power your experience with custom feeds."
-#~ msgstr "Elige los algoritmos que potencian tu experiencia con publicaciones personalizadas."
+msgstr "Tu eliges los algoritmos que usar en tus feed."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107
 msgid "Choose this color as your avatar"
-msgstr ""
-
-#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:103
-#~ msgid "Choose your algorithmic feeds"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Elige este color como tu avatar"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:104
 msgid "Choose your main feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Elige tus feeds principales"
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:114
 msgid "Choose your password"
@@ -1020,30 +851,26 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/screens/Support.tsx:40
 msgid "click here"
-msgstr ""
+msgstr "has clic aquí"
 
 #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:46
 msgid "Click here to add one."
-msgstr ""
+msgstr "Has clic aquí para agregar uno."
 
 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:138
 msgid "Click here to open tag menu for {tag}"
-msgstr ""
-
-#: src/components/RichText.tsx:198
-#~ msgid "Click here to open tag menu for #{tag}"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Has clic aquí para abrir el menu de {tag}"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:47
 msgid "Climate"
-msgstr ""
+msgstr "Clima"
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:300
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:269
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:272
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:185
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar"
 
 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:111
 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:246
@@ -1156,12 +983,6 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
-#: src/view/com/modals/Confirm.tsx:75
-#: src/view/com/modals/Confirm.tsx:78
-#~ msgctxt "action"
-#~ msgid "Confirm"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:188
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:190
 msgid "Confirm Change"
@@ -1175,10 +996,6 @@ msgstr "Confirmar la configuración del idioma del contenido"
 msgid "Confirm delete account"
 msgstr "Confirmar eliminación de cuenta"
 
-#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:156
-#~ msgid "Confirm your age to enable adult content."
-#~ msgstr ""
-
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:301
 msgid "Confirm your age:"
 msgstr ""
@@ -1197,10 +1014,6 @@ msgstr ""
 msgid "Confirmation code"
 msgstr "Código de confirmación"
 
-#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:120
-#~ msgid "Confirms signing up {email} to the waitlist"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:299
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
@@ -1217,14 +1030,6 @@ msgstr ""
 msgid "Content Blocked"
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/Moderation.tsx:83
-#~ msgid "Content filtering"
-#~ msgstr "Filtro de contenido"
-
-#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:44
-#~ msgid "Content Filtering"
-#~ msgstr "Filtro de contenido"
-
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:285
 msgid "Content filters"
 msgstr ""
@@ -1232,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:74
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:278
 msgid "Content Languages"
-msgstr "Lenguajes de contenido"
+msgstr "Idiomas de contenido"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:75
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:75
@@ -1333,11 +1138,7 @@ msgstr "Copia el enlace a la lista"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:266
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:275
 msgid "Copy link to post"
-msgstr "Copia el enlace a la publicación"
-
-#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:295
-#~ msgid "Copy link to profile"
-#~ msgstr "Copia el enlace al perfil"
+msgstr "Copia el enlace a la post"
 
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:89
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:91
@@ -1347,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:256
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:258
 msgid "Copy post text"
-msgstr "Copiar el texto de la publicación"
+msgstr "Copiar el texto de la post"
 
 #: src/Navigation.tsx:253
 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29
@@ -1356,32 +1157,28 @@ msgstr "Política de derechos de autor"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:80
 msgid "Could not leave chat"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo salir de este chat"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:102
 msgid "Could not load feed"
-msgstr "No se ha podido cargar las publicaciones"
+msgstr "No se pudo cargar este feed"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:956
 msgid "Could not load list"
-msgstr "No se ha podido cargar la lista"
+msgstr "No se pudo cargar esta lista"
 
 #: src/components/dms/NewChat.tsx:241
 msgid "Could not load profiles. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo cargar los perfiles. Intente de nuevo luego."
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:69
 msgid "Could not mute chat"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo mutear al chat"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:68
 #~ msgid "Could not unmute chat"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:91
-#~ msgid "Country"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:57
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:106
 msgid "Create a new account"
@@ -1421,18 +1218,6 @@ msgstr ""
 msgid "Created {0}"
 msgstr "Creado {0}"
 
-#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:616
-#~ msgid "Created by <0/>"
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:614
-#~ msgid "Created by you"
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:469
-#~ msgid "Creates a card with a thumbnail. The card links to {url}"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:41
 msgid "Culture"
 msgstr ""
@@ -1453,11 +1238,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:56
 msgid "Customize media from external sites."
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/Settings.tsx:687
-#~ msgid "Danger Zone"
-#~ msgstr "Zona de peligro"
+msgstr "Preferencias sobre medios externos."
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:449
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:475
@@ -1531,10 +1312,6 @@ msgstr ""
 msgid "Delete my account"
 msgstr "Borrar mi cuenta"
 
-#: src/view/screens/Settings.tsx:706
-#~ msgid "Delete my account…"
-#~ msgstr "Borrar mi cuenta..."
-
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:783
 msgid "Delete My Account…"
 msgstr ""
@@ -1542,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:373
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:375
 msgid "Delete post"
-msgstr "Borrar una publicación"
+msgstr "Borrar una post"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:657
 msgid "Delete this list?"
@@ -1550,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:387
 msgid "Delete this post?"
-msgstr "¿Borrar esta publicación?"
+msgstr "¿Borrar esta post?"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:80
 msgid "Deleted"
@@ -1558,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:308
 msgid "Deleted post."
-msgstr "Se borró la publicación."
+msgstr "Se borró la post."
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:303
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:324
@@ -1571,10 +1348,6 @@ msgstr "Descripción"
 msgid "Descriptive alt text"
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/Settings.tsx:760
-#~ msgid "Developer Tools"
-#~ msgstr "Herramientas de desarrollador"
-
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:248
 msgid "Did you want to say anything?"
 msgstr "¿Quieres decir algo?"
@@ -1585,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:94
 msgid "Disable autoplay for GIFs"
-msgstr ""
+msgstr "No reproducir GIFs automáticamente"
 
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:90
 msgid "Disable Email 2FA"
@@ -1595,14 +1368,6 @@ msgstr ""
 msgid "Disable haptic feedback"
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:697
-#~ msgid "Disable haptics"
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:697
-#~ msgid "Disable vibrations"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:32
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:42
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:68
@@ -1614,10 +1379,6 @@ msgstr ""
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:145
-#~ msgid "Discard draft"
-#~ msgstr "Descartar el borrador"
-
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:572
 msgid "Discard draft?"
 msgstr ""
@@ -1632,10 +1393,6 @@ msgstr "Evitar que las aplicaciones muestren mi cuenta a los usuarios desconecta
 msgid "Discover new custom feeds"
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/Feeds.tsx:473
-#~ msgid "Discover new feeds"
-#~ msgstr "Descubrir nuevas publicaciones"
-
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:820
 msgid "Discover New Feeds"
 msgstr ""
@@ -1650,7 +1407,7 @@ msgstr "Mostrar el nombre"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:391
 msgid "DNS Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Con panel de DNS"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39
 msgid "Does not include nudity."
@@ -1668,10 +1425,6 @@ msgstr ""
 msgid "Domain verified!"
 msgstr "¡Dominio verificado!"
 
-#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:170
-#~ msgid "Don't have an invite code?"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:119
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:125
 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:74
@@ -1706,14 +1459,6 @@ msgstr ""
 msgid "Done{extraText}"
 msgstr "Listo{extraText}"
 
-#: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:46
-#~ msgid "Double tap to sign in"
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:755
-#~ msgid "Download Bluesky account data (repository)"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:78
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:82
 msgid "Download CAR file"
@@ -1729,39 +1474,39 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:252
 msgid "e.g. alice"
-msgstr ""
+msgstr "p. ej. alice"
 
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:186
 msgid "e.g. Alice Roberts"
-msgstr ""
+msgstr "p. ej. Alice Roberts"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:374
 msgid "e.g. alice.com"
-msgstr ""
+msgstr "p. ej. alice.com"
 
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:204
 msgid "e.g. Artist, dog-lover, and avid reader."
-msgstr ""
+msgstr "p. ej. Artista, amante de los perros, y lector ávido."
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43
 msgid "E.g. artistic nudes."
-msgstr ""
+msgstr "p. ej. Desnudez artística."
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:286
 msgid "e.g. Great Posters"
-msgstr ""
+msgstr "p. ej. Grandes usuarios"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:287
 msgid "e.g. Spammers"
-msgstr ""
+msgstr "p. ej. Spammers"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:315
 msgid "e.g. The posters who never miss."
-msgstr ""
+msgstr "p. ej. Usuarios que simpre aciertan."
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:316
 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads."
-msgstr ""
+msgstr "p. ej. Usuarios que constantemente responden con publicidad."
 
 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:97
 msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically."
@@ -1897,13 +1642,9 @@ msgstr ""
 msgid "Enable external media"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:97
-#~ msgid "Enable External Media"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:76
 msgid "Enable media players for"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir multimedia de"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:146
 msgid "Enable this setting to only see replies between people you follow."
@@ -1954,10 +1695,6 @@ msgstr "Introduce el correo electrónico que utilizaste para crear tu cuenta. Te
 msgid "Enter your birth date"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:78
-#~ msgid "Enter your email"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:105
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:92
 msgid "Enter your email address"
@@ -1971,10 +1708,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enter your new email address below."
 msgstr "Introduce tu nueva dirección de correo electrónico a continuación."
 
-#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:188
-#~ msgid "Enter your phone number"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/screens/Login/index.tsx:101
 msgid "Enter your username and password"
 msgstr "Introduce tu nombre de usuario y contraseña"
@@ -2025,10 +1758,6 @@ msgstr ""
 msgid "Exits inputting search query"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:138
-#~ msgid "Exits signing up for waitlist with {email}"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:183
 msgid "Expand alt text"
 msgstr "Expandir el texto alt"
@@ -2058,22 +1787,22 @@ msgstr ""
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:55
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:59
 msgid "External Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medios externos"
 
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:71
 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:67
 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button."
-msgstr ""
+msgstr "Es posible que medios externos permitan que otros sitios recopilen datos sobre ti y tu dispositivo. No se envía o solicita ningún tipo de información hasta que presiones el botón de \"play\"."
 
 #: src/Navigation.tsx:282
 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:53
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:645
 msgid "External Media Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Medios externos"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:636
 msgid "External media settings"
-msgstr ""
+msgstr "Medios externos"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:116
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:120
@@ -2100,11 +1829,6 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to load past messages."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:110
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:143
-#~ msgid "Failed to load recommended feeds"
-#~ msgstr "Error al cargar las noticias recomendadas"
-
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:84
 msgid "Failed to save image: {0}"
 msgstr ""
@@ -2125,10 +1849,6 @@ msgstr ""
 msgid "Feed offline"
 msgstr "Noticias fuera de línea"
 
-#: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:143
-#~ msgid "Feed Preferences"
-#~ msgstr "Preferencias de noticias"
-
 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:65
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:344
 msgid "Feedback"
@@ -2143,19 +1863,7 @@ msgstr "Comentarios"
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:492
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:493
 msgid "Feeds"
-msgstr "Noticias"
-
-#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106
-#~ msgid "Feeds are created by users and can give you entirely new experiences."
-#~ msgstr ""
-
-#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106
-#~ msgid "Feeds are created by users and organizations. They offer you varied experiences and suggest content you may like using algorithms."
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:58
-#~ msgid "Feeds are created by users to curate content. Choose some feeds that you find interesting."
-#~ msgstr "Se crean las noticias por los usuarios para crear colecciones de contenidos. Elige algunas noticias que te parezcan interesantes."
+msgstr "Feeds"
 
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:179
 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information."
@@ -2191,26 +1899,10 @@ msgstr ""
 msgid "Find posts and users on Bluesky"
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:589
-#~ msgid "Find users on Bluesky"
-#~ msgstr "Encontrar usuarios en Bluesky"
-
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:587
-#~ msgid "Find users with the search tool on the right"
-#~ msgstr "Encuentra usuarios con la herramienta de búsqueda de la derecha"
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollowsItem.tsx:155
-#~ msgid "Finding similar accounts..."
-#~ msgstr "Encontrar cuentas similares..."
-
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:110
 msgid "Fine-tune the content you see on your Following feed."
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:111
-#~ msgid "Fine-tune the content you see on your home screen."
-#~ msgstr "Ajusta el contenido que ves en tu pantalla de inicio."
-
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:60
 msgid "Fine-tune the discussion threads."
 msgstr "Ajusta los hilos de discusión."
@@ -2244,18 +1936,18 @@ msgstr "Seguir"
 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:69
 msgctxt "action"
 msgid "Follow"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:58
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:221
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:128
 msgid "Follow {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir {0}"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:242
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:253
 msgid "Follow Account"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir cuenta"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:187
 msgid "Follow All"
@@ -2269,13 +1961,9 @@ msgstr ""
 msgid "Follow selected accounts and continue to the next step"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:65
-#~ msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting."
-#~ msgstr "Sigue a algunos usuarios para empezar. Podemos recomendarte más usuarios en función de los que te parezcan interesantes."
-
 #: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:226
 msgid "Followed by {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Seguido por {0}"
 
 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:98
 msgid "Followed users"
@@ -2287,7 +1975,7 @@ msgstr "Solo usuarios seguidos"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:164
 msgid "followed you"
-msgstr ""
+msgstr "ha comenzado a seguirte"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:104
 #: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:25
@@ -2307,11 +1995,11 @@ msgstr "Siguiendo"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:91
 msgid "Following {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiendo {0}"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:564
 msgid "Following feed preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Feed de Siguiendo"
 
 #: src/Navigation.tsx:269
 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:64
@@ -2319,19 +2007,19 @@ msgstr ""
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:103
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:573
 msgid "Following Feed Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Feed de Siguiendo"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:24
 msgid "Follows you"
-msgstr "Te siguen"
+msgstr "Te sigue"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:151
 msgid "Follows You"
-msgstr ""
+msgstr "Te sigue"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:55
 msgid "Food"
-msgstr ""
+msgstr "Comida"
 
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:110
 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address."
@@ -2339,15 +2027,7 @@ msgstr "Por razones de seguridad, tendremos que enviarte un código de confirmac
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:210
 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this password, you'll need to generate a new one."
-msgstr "Por razones de seguridad, no podrás volver a verla. Si pierdes esta contraseña, tendrás que generar una nueva."
-
-#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:244
-#~ msgid "Forgot"
-#~ msgstr "Lo olvidé"
-
-#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:241
-#~ msgid "Forgot password"
-#~ msgstr "Olvidé mi contraseña"
+msgstr "Por razones de seguridad, no podrás volver a verla de nuevo. Si pierdes esta contraseña, tendrás que generar una nueva."
 
 #: src/screens/Login/index.tsx:129
 #: src/screens/Login/index.tsx:144
@@ -2356,7 +2036,7 @@ msgstr "Olvidé mi contraseña"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:221
 msgid "Forgot password?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Has olvidado tu contraseña?"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:232
 msgid "Forgot?"
@@ -2390,7 +2070,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38
 msgid "Glaring violations of law or terms of service"
-msgstr ""
+msgstr "Violaciones flagrantes de la Ley o de los Términos de servicio"
 
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:151
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:160
@@ -2401,7 +2081,7 @@ msgstr ""
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:965
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:126
 msgid "Go back"
-msgstr "Regresar"
+msgstr "Volver"
 
 #: src/components/Error.tsx:103
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:62
@@ -2410,7 +2090,7 @@ msgstr "Regresar"
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:116
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:970
 msgid "Go Back"
-msgstr "Regresar"
+msgstr "Volver"
 
 #: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:130
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:79
@@ -2429,11 +2109,6 @@ msgstr ""
 msgid "Go Home"
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:827
-#: src/view/shell/desktop/Search.tsx:263
-#~ msgid "Go to @{queryMaybeHandle}"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:172
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:169
 msgid "Go to next"
@@ -2449,31 +2124,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46
 msgid "Graphic Media"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido Gráfico"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:260
 msgid "Handle"
-msgstr "Identificador"
+msgstr "Nombre de usuarioContenido Gráfico"
 
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:103
 msgid "Haptics"
-msgstr ""
+msgstr "Vibración"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33
 msgid "Harassment, trolling, or intolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Acoso, trolling o intolerancia"
 
 #: src/Navigation.tsx:297
 msgid "Hashtag"
-msgstr ""
-
-#: src/components/RichText.tsx:188
-#~ msgid "Hashtag: {tag}"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Hashtag"
 
 #: src/components/RichText.tsx:217
 msgid "Hashtag: #{tag}"
-msgstr ""
+msgstr "Hashtag: #{tag}"
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:234
 msgid "Having trouble?"
@@ -2520,12 +2191,12 @@ msgstr "Ocultar"
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:327
 msgctxt "action"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:346
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:348
 msgid "Hide post"
-msgstr "Ocultar publicación"
+msgstr "Ocultar post"
 
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:67
 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:73
@@ -2534,15 +2205,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:398
 msgid "Hide this post?"
-msgstr "¿Ocultar esta publicación?"
+msgstr "¿Ocultar este post?"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:317
 msgid "Hide user list"
-msgstr "Ocultar la lista de usuarios"
-
-#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:487
-#~ msgid "Hides posts from {0} in your feed"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Ocultar lista de usuarios"
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:118
 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue."
@@ -2578,14 +2245,7 @@ msgstr ""
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:424
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:425
 msgid "Home"
-msgstr "Página inicial"
-
-#: src/Navigation.tsx:247
-#: src/view/com/pager/FeedsTabBarMobile.tsx:123
-#: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:104
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:543
-#~ msgid "Home Feed Preferences"
-#~ msgstr "Preferencias de noticias de la página inicial"
+msgstr "Inicio"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:414
 msgid "Host:"
@@ -2656,11 +2316,6 @@ msgstr ""
 msgid "Image alt text"
 msgstr "Texto alt de la imagen"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:311
-#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:118
-#~ msgid "Image options"
-#~ msgstr "Opciones de la imagen"
-
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:48
 msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation"
 msgstr ""
@@ -2673,14 +2328,6 @@ msgstr ""
 msgid "Input confirmation code for account deletion"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:177
-#~ msgid "Input email for Bluesky account"
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:151
-#~ msgid "Input invite code to proceed"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:181
 msgid "Input name for app password"
 msgstr ""
@@ -2693,10 +2340,6 @@ msgstr ""
 msgid "Input password for account deletion"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:196
-#~ msgid "Input phone number for SMS verification"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:260
 msgid "Input the code which has been emailed to you"
 msgstr ""
@@ -2709,14 +2352,6 @@ msgstr ""
 msgid "Input the username or email address you used at signup"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:271
-#~ msgid "Input the verification code we have texted to you"
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:90
-#~ msgid "Input your email to get on the Bluesky waitlist"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:214
 msgid "Input your password"
 msgstr ""
@@ -2742,13 +2377,9 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Nombre de usuario o contraseña no válidos"
 
-#: src/view/screens/Settings.tsx:411
-#~ msgid "Invite"
-#~ msgstr "Invitar"
-
 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:94
 msgid "Invite a Friend"
-msgstr "Invitar a un amigo"
+msgstr "Invita a un amigo"
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:58
 msgid "Invite code"
@@ -2762,10 +2393,6 @@ msgstr "No se acepta el código de invitación. Comprueba que lo has introducido
 msgid "Invite codes: {0} available"
 msgstr ""
 
-#: src/view/shell/Drawer.tsx:645
-#~ msgid "Invite codes: {invitesAvailable} available"
-#~ msgstr "Códigos de invitación: {invitesAvailable} disponibles"
-
 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:170
 msgid "Invite codes: 1 available"
 msgstr ""
@@ -2778,19 +2405,6 @@ msgstr ""
 msgid "Jobs"
 msgstr "Tareas"
 
-#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:67
-#~ msgid "Join the waitlist"
-#~ msgstr "Únete a la lista de espera"
-
-#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:174
-#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:178
-#~ msgid "Join the waitlist."
-#~ msgstr "Únete a la lista de espera."
-
-#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:128
-#~ msgid "Join Waitlist"
-#~ msgstr "Únete a la lista de espera"
-
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:36
 msgid "Journalism"
 msgstr ""
@@ -2833,30 +2447,22 @@ msgstr "Escoger el idioma"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:521
 msgid "Language settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de Idiomas"
 
 #: src/Navigation.tsx:151
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:89
 msgid "Language Settings"
-msgstr "Configuración del idioma"
+msgstr "Ajustes de Idiomas"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:530
 msgid "Languages"
 msgstr "Idiomas"
 
-#: src/view/com/auth/create/StepHeader.tsx:20
-#~ msgid "Last step!"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/screens/Hashtag.tsx:99
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:369
 msgid "Latest"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:103
-#~ msgid "Learn more"
-#~ msgstr "Aprender más"
-
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:136
 msgid "Learn More"
 msgstr "Aprender más"
@@ -2914,11 +2520,6 @@ msgstr "¡Vamos a restablecer tu contraseña!"
 msgid "Let's go!"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:248
-#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:62
-#~ msgid "Library"
-#~ msgstr "Librería"
-
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:443
 msgid "Light"
 msgstr ""
@@ -3019,11 +2620,6 @@ msgstr ""
 msgid "Lists"
 msgstr "Listas"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:333
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:341
-#~ msgid "Load more posts"
-#~ msgstr "Cargar más publicaciones"
-
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:159
 msgid "Load new notifications"
 msgstr "Cargar notificaciones nuevas"
@@ -3033,16 +2629,12 @@ msgstr "Cargar notificaciones nuevas"
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:492
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:744
 msgid "Load new posts"
-msgstr "Cargar publicaciones nuevas"
+msgstr "Cargar posts nuevos"
 
 #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:99
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
-#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:50
-#~ msgid "Local dev server"
-#~ msgstr "Servidor de desarrollo local"
-
 #: src/Navigation.tsx:228
 msgid "Log"
 msgstr ""
@@ -3095,18 +2687,10 @@ msgstr ""
 msgid "Mark as read"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:118
-#~ msgid "May not be longer than 253 characters"
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:109
-#~ msgid "May only contain letters and numbers"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:89
 #: src/view/screens/Profile.tsx:195
 msgid "Media"
-msgstr "Medios"
+msgstr "Multimedia"
 
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:139
 msgid "mentioned users"
@@ -3226,24 +2810,16 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:55
 msgid "More feeds"
-msgstr "Más canales de noticias"
+msgstr "Más feeds"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:648
 msgid "More options"
 msgstr "Más opciones"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:315
-#~ msgid "More post options"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:82
 msgid "Most-liked replies first"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:122
-#~ msgid "Must be at least 3 characters"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:249
 msgid "Mute"
 msgstr ""
@@ -3265,10 +2841,6 @@ msgstr "Silenciar las cuentas"
 msgid "Mute all {displayTag} posts"
 msgstr ""
 
-#: src/components/TagMenu/index.tsx:211
-#~ msgid "Mute all {tag} posts"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:148
 msgid "Mute in tags only"
 msgstr ""
@@ -3290,10 +2862,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mute these accounts?"
 msgstr "¿Silenciar estas cuentas?"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:279
-#~ msgid "Mute this List"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:126
 msgid "Mute this word in post text and tags"
 msgstr ""
@@ -3305,7 +2873,7 @@ msgstr ""
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:321
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:327
 msgid "Mute thread"
-msgstr "Silenciar el hilo"
+msgstr "Mutear hilo"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:337
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:339
@@ -3314,32 +2882,32 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:102
 msgid "Muted"
-msgstr ""
+msgstr "Muteado"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:255
 msgid "Muted accounts"
-msgstr "Cuentas silenciadas"
+msgstr "Cuentas muteadas"
 
 #: src/Navigation.tsx:136
 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:109
 msgid "Muted Accounts"
-msgstr "Cuentas silenciadas"
+msgstr "Cuentas muteadas"
 
 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:117
 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private."
-msgstr "Las cuentas silenciadas eliminan sus publicaciones de tu canal de noticias y de tus notificaciones. Las cuentas silenciadas son completamente privadas."
+msgstr "Al mutear a una cuenta no verás sus posts en tu feed o notificaciones. Nadie puede ver a quien muteas."
 
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:85
 msgid "Muted by \"{0}\""
-msgstr ""
+msgstr "Muteado por \"{0}\""
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:231
 msgid "Muted words & tags"
-msgstr ""
+msgstr "Palabras y etiquetas muteadas"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:670
 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them."
-msgstr "Silenciar es privado. Las cuentas silenciadas pueden interactuar contigo, pero no verás sus publicaciones ni recibirás notificaciones suyas."
+msgstr "Nadie puede ver a quien muteas. Las cuentas muteadas pueden interactuar contigo, pero no verás sus posts en tu feed o notificaciones."
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:35
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:38
@@ -3348,7 +2916,7 @@ msgstr "Mi cumpleaños"
 
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:794
 msgid "My Feeds"
-msgstr "Mis canales de noticias"
+msgstr "Mis feeds"
 
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:83
 msgid "My Profile"
@@ -3356,15 +2924,11 @@ msgstr "Mi perfil"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:607
 msgid "My saved feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Mis feeds guardados"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:613
 msgid "My Saved Feeds"
-msgstr "Mis canales de noticias guardados"
-
-#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:118
-#~ msgid "my-server.com"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Mis feeds guardados"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:180
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:293
@@ -3399,24 +2963,10 @@ msgstr ""
 msgid "Need to report a copyright violation?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:107
-#: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:123
-#~ msgid "Never load embeds from {0}"
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:72
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:74
-#~ msgid "Never lose access to your followers and data."
-#~ msgstr "No pierdas nunca el acceso a tus seguidores y datos."
-
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:222
 msgid "Never lose access to your followers or data."
 msgstr ""
 
-#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:293
-#~ msgid "Nevermind"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:515
 msgid "Nevermind, create a handle for me"
 msgstr ""
@@ -3461,16 +3011,16 @@ msgstr ""
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:228
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:270
 msgid "New post"
-msgstr "Publicación nueva"
+msgstr "Nuevo post"
 
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:276
 msgctxt "action"
 msgid "New Post"
-msgstr "Publicación nueva"
+msgstr "Nuevo post"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:250
 msgid "New User List"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva lista de usuarios"
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:79
 msgid "Newest replies first"
@@ -3478,7 +3028,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Noticias"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:143
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:150
@@ -3492,11 +3042,6 @@ msgstr ""
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:103
-#~ msgctxt "action"
-#~ msgid "Next"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:169
 msgid "Next image"
 msgstr "Imagen nueva"
@@ -3517,7 +3062,7 @@ msgstr "Sin descripción"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:399
 msgid "No DNS Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Sin panel de DNS"
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:206
 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor."
@@ -3631,10 +3176,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nudity or adult content not labeled as such"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:71
-#~ msgid "Nudity or pornography not labeled as such"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/screens/Signup/index.tsx:145
 #~ msgid "of"
 #~ msgstr ""
@@ -3703,10 +3244,6 @@ msgstr ""
 msgid "Open avatar creator"
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/Moderation.tsx:75
-#~ msgid "Open content filtering settings"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:555
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:556
 msgid "Open emoji picker"
@@ -3724,10 +3261,6 @@ msgstr ""
 msgid "Open muted words and tags settings"
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/Moderation.tsx:92
-#~ msgid "Open muted words settings"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:52
 msgid "Open navigation"
 msgstr "Abrir navegación"
@@ -3777,10 +3310,6 @@ msgstr "Abrir la configuración del idioma que se puede ajustar"
 msgid "Opens device photo gallery"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:420
-#~ msgid "Opens editor for profile display name, avatar, background image, and description"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:637
 msgid "Opens external embeds settings"
 msgstr ""
@@ -3795,22 +3324,10 @@ msgstr ""
 msgid "Opens flow to sign into your existing Bluesky account"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:575
-#~ msgid "Opens followers list"
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:594
-#~ msgid "Opens following list"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:37
 msgid "Opens GIF select dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/Settings.tsx:412
-#~ msgid "Opens invite code list"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:173
 msgid "Opens list of invite codes"
 msgstr "Abre la lista de códigos de invitación"
@@ -3819,10 +3336,6 @@ msgstr "Abre la lista de códigos de invitación"
 msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code"
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:774
-#~ msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code."
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:731
 msgid "Opens modal for changing your Bluesky password"
 msgstr ""
@@ -3864,18 +3377,10 @@ msgstr "Abre la pantalla con todas las noticias guardadas"
 msgid "Opens the app password settings"
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:676
-#~ msgid "Opens the app password settings page"
-#~ msgstr "Abre la página de configuración de la contraseña de la app"
-
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:565
 msgid "Opens the Following feed preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:535
-#~ msgid "Opens the home feed preferences"
-#~ msgstr "Abre las preferencias de noticias de la página inicial"
-
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:93
 msgid "Opens the linked website"
 msgstr ""
@@ -3918,10 +3423,6 @@ msgstr ""
 msgid "Other account"
 msgstr "Otra cuenta"
 
-#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:88
-#~ msgid "Other service"
-#~ msgstr "Otro servicio"
-
 #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:91
 msgid "Other..."
 msgstr "Otro..."
@@ -3982,10 +3483,6 @@ msgstr ""
 msgid "Pets"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:183
-#~ msgid "Phone number"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:122
 msgid "Pictures meant for adults."
 msgstr "Imágenes destinadas a adultos."
@@ -4044,10 +3541,6 @@ msgstr "Por favor, confirma tu correo electrónico antes de cambiarlo. Se trata
 msgid "Please enter a name for your app password. All spaces is not allowed."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:206
-#~ msgid "Please enter a phone number that can receive SMS text messages."
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:146
 msgid "Please enter a unique name for this App Password or use our randomly generated one."
 msgstr "Introduce un nombre único para la contraseña de esta app o utiliza una generada aleatoriamente."
@@ -4056,14 +3549,6 @@ msgstr "Introduce un nombre único para la contraseña de esta app o utiliza una
 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/create/state.ts:170
-#~ msgid "Please enter the code you received by SMS."
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:282
-#~ msgid "Please enter the verification code sent to {phoneNumberFormatted}."
-#~ msgstr ""
-
 #: src/screens/Signup/state.ts:213
 msgid "Please enter your email."
 msgstr "Introduce tu correo electrónico."
@@ -4080,11 +3565,6 @@ msgstr ""
 msgid "Please sign in as @{0}"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:72
-#: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:75
-#~ msgid "Please tell us why you think this content warning was incorrectly applied!"
-#~ msgstr "Por favor, dinos por qué crees que esta advertencia de contenido se ha aplicado incorrectamente!"
-
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:109
 msgid "Please Verify Your Email"
 msgstr ""
@@ -4095,62 +3575,58 @@ msgstr "Por favor, espera a que tu tarjeta de enlace termine de cargarse"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:49
 msgid "Politics"
-msgstr ""
+msgstr "Política"
 
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:112
 msgid "Porn"
-msgstr ""
-
-#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34
-#~ msgid "Pornography"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Pornografía"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:437
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:445
 msgctxt "action"
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:295
 msgctxt "description"
 msgid "Post"
-msgstr "Publicación"
+msgstr "Post"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:176
 msgid "Post by {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Post por {0}"
 
 #: src/Navigation.tsx:183
 #: src/Navigation.tsx:190
 #: src/Navigation.tsx:197
 msgid "Post by @{0}"
-msgstr ""
+msgstr "Post por {0}"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:119
 msgid "Post deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Post eliminado"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:157
 msgid "Post hidden"
-msgstr "Publicación oculta"
+msgstr "Post ocultado"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:97
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:99
 msgid "Post Hidden by Muted Word"
-msgstr ""
+msgstr "Post ocultado por palabra muteada"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:100
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:108
 msgid "Post Hidden by You"
-msgstr ""
+msgstr "Post ocultado por ti"
 
 #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:87
 msgid "Post language"
-msgstr "Lenguaje de la publicación"
+msgstr "Lenguaje de la post"
 
 #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:75
 msgid "Post Languages"
-msgstr "Lenguajes de la publicación"
+msgstr "Lenguajes de la post"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:152
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:164
@@ -4199,7 +3675,7 @@ msgstr "Imagen previa"
 
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:187
 msgid "Primary Language"
-msgstr "Lenguajes primarios"
+msgstr "Idioma primario"
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:97
 msgid "Prioritize Your Follows"
@@ -4249,11 +3725,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:61
 msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk."
-msgstr "Listas públicas y compartibles de usuarios para silenciar o bloquear en bloque."
+msgstr "Listas públicas y compartibles de usuarios para mutear o bloquear en cantidad."
 
 #: src/view/screens/Lists.tsx:61
 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
-msgstr "Listas públicas y compartibles que pueden impulsar las noticias."
+msgstr "Listas públicas y compartibles que pueden impulsar feeds."
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:422
 msgid "Publish post"
@@ -4266,16 +3742,16 @@ msgstr ""
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:66
 msgctxt "action"
 msgid "Quote post"
-msgstr "Citar una publicación"
+msgstr "Citar una post"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:58
 msgid "Quote post"
-msgstr "Citar una publicación"
+msgstr "Citar una post"
 
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:71
 msgctxt "action"
 msgid "Quote Post"
-msgstr "Citar una publicación"
+msgstr "Citar una post"
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:86
 msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")"
@@ -4293,14 +3769,6 @@ msgstr ""
 msgid "Recent Searches"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:117
-#~ msgid "Recommended Feeds"
-#~ msgstr "Canales de noticias recomendados"
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:181
-#~ msgid "Recommended Users"
-#~ msgstr "Usuarios recomendados"
-
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:286
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:285
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268
@@ -4310,10 +3778,6 @@ msgstr ""
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:108
-#~ msgid "Remove {0} from my feeds?"
-#~ msgstr "¿Eliminar {0} de mis canales de noticias?"
-
 #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:22
 msgid "Remove account"
 msgstr "Eliminar la cuenta"
@@ -4368,18 +3832,10 @@ msgstr ""
 msgid "Remove repost"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:175
-#~ msgid "Remove this feed from my feeds?"
-#~ msgstr "¿Eliminar este canal de mis canales de noticias?"
-
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:211
 msgid "Remove this feed from your saved feeds"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:132
-#~ msgid "Remove this feed from your saved feeds?"
-#~ msgstr "¿Eliminar este canal de mis canales de noticias guardados?"
-
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:199
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:152
 msgid "Removed from list"
@@ -4425,12 +3881,6 @@ msgstr ""
 msgid "Reply Filters"
 msgstr "Filtros de respuestas"
 
-#: src/view/com/post/Post.tsx:177
-#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:285
-#~ msgctxt "description"
-#~ msgid "Reply to <0/>"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/post/Post.tsx:176
 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:336
 msgctxt "description"
@@ -4441,10 +3891,6 @@ msgstr ""
 msgid "Report"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:166
-#~ msgid "Report {collectionName}"
-#~ msgstr "Informe de {collectionName}"
-
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:146
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:150
 #~ msgid "Report account"
@@ -4481,7 +3927,7 @@ msgstr ""
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:363
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:365
 msgid "Report post"
-msgstr "Informe de la publicación"
+msgstr "Informe de la post"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:45
 msgid "Report this content"
@@ -4524,7 +3970,7 @@ msgstr "Volver a publicar"
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:94
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:105
 msgid "Repost or quote post"
-msgstr "Volver a publicar o citar publicación"
+msgstr "Volver a publicar o citar post"
 
 #: src/view/screens/PostRepostedBy.tsx:27
 msgid "Reposted By"
@@ -4534,10 +3980,6 @@ msgstr "Vuelto a publicar por"
 msgid "Reposted by {0}"
 msgstr "Vuelto a publicar por {0}"
 
-#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:214
-#~ msgid "Reposted by <0/>"
-#~ msgstr "Vuelto a publicar por <0/>"
-
 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:266
 msgid "Reposted by <0><1/></0>"
 msgstr ""
@@ -4555,10 +3997,6 @@ msgstr ""
 msgid "Request Change"
 msgstr "Solicitar un cambio"
 
-#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:219
-#~ msgid "Request code"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:243
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:245
 msgid "Request Code"
@@ -4566,7 +4004,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:82
 msgid "Require alt text before posting"
-msgstr ""
+msgstr "Requerir texto alternativo antes de publicar"
 
 #: src/view/screens/Settings/Email2FAToggle.tsx:51
 msgid "Require email code to log into your account"
@@ -4579,19 +4017,15 @@ msgstr "Requerido para este proveedor"
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:168
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:171
 msgid "Resend email"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a enviar correo"
 
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:187
 msgid "Reset code"
-msgstr "Restablecer el código"
+msgstr "Código de reseteo"
 
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:194
 msgid "Reset Code"
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:824
-#~ msgid "Reset onboarding"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Código de reseteo"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:833
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:836
@@ -4602,10 +4036,6 @@ msgstr "Restablecer el estado de incorporación"
 msgid "Reset password"
 msgstr "Restablecer la contraseña"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:814
-#~ msgid "Reset preferences"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:823
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:826
 msgid "Reset preferences state"
@@ -4640,11 +4070,11 @@ msgstr ""
 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:72
 msgid "Retry"
-msgstr "Volver a intentar"
+msgstr "Intentar de nuevo"
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:54
 #~ msgid "Retry."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Intentar de nuevo"
 
 #: src/components/Error.tsx:98
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:966
@@ -4660,10 +4090,6 @@ msgstr ""
 msgid "Returns to previous page"
 msgstr ""
 
-#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:55
-#~ msgid "SANDBOX. Posts and accounts are not permanent."
-#~ msgstr ""
-
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:125
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:162
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:168
@@ -4677,15 +4103,15 @@ msgstr "Guardar"
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:348
 msgctxt "action"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar"
 
 #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:131
 msgid "Save alt text"
-msgstr "Guardar el texto alt"
+msgstr "Guardar texto alternativo"
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:119
 msgid "Save birthday"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar cumpleaños"
 
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:233
 msgid "Save Changes"
@@ -4693,20 +4119,20 @@ msgstr "Guardar cambios"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:165
 msgid "Save handle change"
-msgstr "Guardar el cambio de identificador"
+msgstr "Guardar cambio de nombre de usuario"
 
 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:169
 msgid "Save image crop"
-msgstr "Guardar el recorte de imagen"
+msgstr "Guardar recorte de imagen"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:331
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:337
 msgid "Save to my feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar a mis feeds"
 
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:144
 msgid "Saved Feeds"
-msgstr "Guardar canales de noticias"
+msgstr "Feeds Guardados"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:82
 msgid "Saved to your camera roll"
@@ -4735,7 +4161,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:48
 msgid "Science"
-msgstr ""
+msgstr "Ciencia"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:922
 msgid "Scroll to top"
@@ -4771,18 +4197,10 @@ msgstr ""
 msgid "Search for all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/TagMenu/index.tsx:145
-#~ msgid "Search for all posts by @{authorHandle} with tag {tag}"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:94
 msgid "Search for all posts with tag {displayTag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/TagMenu/index.tsx:90
-#~ msgid "Search for all posts with tag {tag}"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/components/dms/NewChat.tsx:226
 msgid "Search for someone to start a conversation with."
 msgstr ""
@@ -4825,14 +4243,6 @@ msgstr ""
 msgid "See <0>{displayTag}</0> posts by this user"
 msgstr ""
 
-#: src/components/TagMenu/index.tsx:128
-#~ msgid "See <0>{tag}</0> posts"
-#~ msgstr ""
-
-#: src/components/TagMenu/index.tsx:189
-#~ msgid "See <0>{tag}</0> posts by this user"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:411
 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:400
 msgid "See profile"
@@ -4842,10 +4252,6 @@ msgstr ""
 msgid "See this guide"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:40
-#~ msgid "See what's next"
-#~ msgstr "Ver lo que sigue"
-
 #: src/view/com/util/Selector.tsx:106
 msgid "Select {item}"
 msgstr ""
@@ -4866,10 +4272,6 @@ msgstr ""
 msgid "Select an emoji"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:75
-#~ msgid "Select Bluesky Social"
-#~ msgstr "Seleccionar Bluesky Social"
-
 #: src/screens/Login/index.tsx:120
 msgid "Select from an existing account"
 msgstr "Selecciona de una cuenta existente"
@@ -4894,11 +4296,6 @@ msgstr ""
 msgid "Select option {i} of {numItems}"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:96
-#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:153
-#~ msgid "Select service"
-#~ msgstr "Selecciona el servicio"
-
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:52
 msgid "Select some accounts below to follow"
 msgstr ""
@@ -4913,11 +4310,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:82
 msgid "Select the service that hosts your data."
-msgstr ""
-
-#: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:49
-#~ msgid "Select the types of content that you want to see (or not see), and we'll handle the rest."
-#~ msgstr ""
+msgstr "Elige que proveedor de servicio quieres usar."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:100
 msgid "Select topical feeds to follow from the list below"
@@ -4925,35 +4318,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:63
 msgid "Select what you want to see (or not see), and we’ll handle the rest."
-msgstr ""
+msgstr "Elige lo que quieres ver y nosotros nos encargaremos del resto."
 
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:281
 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown."
-msgstr "Selecciona qué idiomas quieres que incluyan tus canales de noticias suscritos. Si no seleccionas ninguno, se mostrarán todos los idiomas."
-
-#: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:98
-#~ msgid "Select your app language for the default text to display in the app"
-#~ msgstr "Selecciona el idioma de tu app para el texto que se mostrará por defecto en la app"
+msgstr "Elige en que idioma deseas que estén los posts de tus feeds. Si ninguno es seleccionado, se mostraran en todos los idiomas."
 
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:98
 msgid "Select your app language for the default text to display in the app."
-msgstr ""
+msgstr "Elige en que idioma deseas que esté la interfaz de Bluesky."
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:135
 msgid "Select your date of birth"
-msgstr ""
+msgstr "Elige tu fecha de nacimiento"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:211
 msgid "Select your interests from the options below"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:155
-#~ msgid "Select your phone's country"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:190
 msgid "Select your preferred language for translations in your feed."
-msgstr "Selecciona el idioma que prefieras para las traducciones de tus noticias."
+msgstr "Elige en que idioma deseas traducir los posts de tu feed."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:117
 msgid "Select your primary algorithmic feeds"
@@ -4966,16 +4351,16 @@ msgstr ""
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:210
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:212
 msgid "Send Confirmation Email"
-msgstr "Enviar el mensaje de confirmación"
+msgstr "Enviar correo de confirmación"
 
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:130
 msgid "Send email"
-msgstr "Enviar el mensaje"
+msgstr "Enviar correo"
 
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:143
 msgctxt "action"
 msgid "Send Email"
-msgstr "Enviar el mensaje"
+msgstr "Enviar correo"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:328
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:349
@@ -4985,22 +4370,18 @@ msgstr "Enviar comentarios"
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:110
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:95
 msgid "Send message"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar mensaje"
 
 #: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:207
 #: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:210
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:215
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:219
 msgid "Send report"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/modals/report/SendReportButton.tsx:45
-#~ msgid "Send Report"
-#~ msgstr "Enviar el informe"
+msgstr "Enviar reporte"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:44
 msgid "Send report to {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar reporte a {0}"
 
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:119
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:122
@@ -5013,50 +4394,16 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:114
 msgid "Server address"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:311
-#~ msgid "Set {value} for {labelGroup} content moderation policy"
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:160
-#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:179
-#~ msgctxt "action"
-#~ msgid "Set Age"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Dirección del servidor"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:304
 msgid "Set birthdate"
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:488
-#~ msgid "Set color theme to dark"
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:481
-#~ msgid "Set color theme to light"
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:475
-#~ msgid "Set color theme to system setting"
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:514
-#~ msgid "Set dark theme to the dark theme"
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:507
-#~ msgid "Set dark theme to the dim theme"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Establecer cumpleaños"
 
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:102
 msgid "Set new password"
 msgstr "Establecer la contraseña nueva"
 
-#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:202
-#~ msgid "Set password"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:224
 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all quote posts from your feed. Reposts will still be visible."
 msgstr "Establece este ajuste en \"No\" para ocultar todas las publicaciones de citas de tus noticias. Las repeticiones seguirán siendo visibles."
@@ -5073,10 +4420,6 @@ msgstr "Establece este ajuste en \"No\" para ocultar todas las veces que se han
 msgid "Set this setting to \"Yes\" to show replies in a threaded view. This is an experimental feature."
 msgstr "Establece este ajuste en \"Sí\" para mostrar las respuestas en una vista de hilos. Se trata de una función experimental."
 
-#: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:261
-#~ msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your following feed. This is an experimental feature."
-#~ msgstr "Establece este ajuste en \"Sí\" para mostrar muestras de tus noticias guardadas en tu siguiente canal de noticias. Se trata de una función experimental."
-
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:260
 msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your Following feed. This is an experimental feature."
 msgstr ""
@@ -5113,10 +4456,6 @@ msgstr ""
 msgid "Sets email for password reset"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:122
-#~ msgid "Sets hosting provider for password reset"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:146
 msgid "Sets image aspect ratio to square"
 msgstr ""
@@ -5129,11 +4468,6 @@ msgstr ""
 msgid "Sets image aspect ratio to wide"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:97
-#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:154
-#~ msgid "Sets server for the Bluesky client"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/Navigation.tsx:146
 #: src/screens/Messages/Settings/index.tsx:21
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:322
@@ -5141,7 +4475,7 @@ msgstr ""
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:558
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:559
 msgid "Settings"
-msgstr "Configuraciones"
+msgstr "Ajustes"
 
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:126
 msgid "Sexual activity or erotic nudity."
@@ -5149,12 +4483,12 @@ msgstr "Actividad sexual o desnudez erótica."
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38
 msgid "Sexually Suggestive"
-msgstr ""
+msgstr "Sexualmente sugestivo"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:142
 msgctxt "action"
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:215
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:224
@@ -5174,12 +4508,12 @@ msgstr ""
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:357
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:359
 msgid "Share feed"
-msgstr "Compartir las noticias"
+msgstr "Compartir feed"
 
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95
 msgid "Share Link"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir enlace"
 
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:92
 msgid "Shares the linked website"
@@ -5191,7 +4525,7 @@ msgstr ""
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:54
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:372
 msgid "Show"
-msgstr "Mostrar"
+msgstr "Ver"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:68
 #~ msgid "Show all replies"
@@ -5199,12 +4533,12 @@ msgstr "Mostrar"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:167
 msgid "Show alt text"
-msgstr ""
+msgstr "Ver texto alternativo"
 
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:169
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:172
 msgid "Show anyway"
-msgstr "Mostrar de todas maneras"
+msgstr "Ver de todas maneras"
 
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:27
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:63
@@ -5215,10 +4549,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show badge and filter from feeds"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:87
-#~ msgid "Show embeds from {0}"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:200
 msgid "Show follows similar to {0}"
 msgstr ""
@@ -5232,7 +4562,7 @@ msgstr ""
 #: src/view/com/post/Post.tsx:213
 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:417
 msgid "Show More"
-msgstr ""
+msgstr "Ver más"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:297
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:299
@@ -5249,11 +4579,11 @@ msgstr "Mostrar publicaciones de citas"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:119
 msgid "Show quote-posts in Following feed"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar citaciones en Siguiendo"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:135
 msgid "Show quotes in Following"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar citaciones en Siguiendo"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:95
 msgid "Show re-posts in Following feed"
@@ -5269,11 +4599,11 @@ msgstr "Mostrar las respuestas de las personas a quienes sigues antes que el res
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:87
 msgid "Show replies in Following"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar respuestas en Siguiendo"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:71
 msgid "Show replies in Following feed"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar respuestas en el feed de Siguiendo"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:70
 #~ msgid "Show replies with at least {value} {0}"
@@ -5281,11 +4611,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:187
 msgid "Show Reposts"
-msgstr "Mostrar publicaciones que se han publicado nuevamente"
+msgstr "Mostrar reposts"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:111
 msgid "Show reposts in Following"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar reposts en Siguiendo"
 
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:68
 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:73
@@ -5304,10 +4634,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show warning and filter from feeds"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:462
-#~ msgid "Shows a list of users similar to this user."
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:130
 msgid "Shows posts from {0} in your feed"
 msgstr ""
@@ -5333,12 +4659,6 @@ msgstr ""
 msgid "Sign in"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:82
-#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:86
-#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:91
-#~ msgid "Sign In"
-#~ msgstr "Iniciar sesión"
-
 #: src/components/AccountList.tsx:114
 msgid "Sign in as {0}"
 msgstr "Iniciar sesión como {0}"
@@ -5349,15 +4669,11 @@ msgstr "Iniciar sesión como ..."
 
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:75
 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:140
-#~ msgid "Sign into"
-#~ msgstr "Iniciar sesión en"
+msgstr "¡Inicia sesión o crea una cuenta para unirte a la conversación!"
 
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:46
 msgid "Sign into Bluesky or create a new account"
-msgstr ""
+msgstr "Inicia sesión a Bluesky o crea una nueva cuenta"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:126
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:130
@@ -5374,11 +4690,11 @@ msgstr "Cerrar sesión"
 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:61
 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63
 msgid "Sign up"
-msgstr "Inscribirse"
+msgstr "Crear cuenta"
 
 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47
 msgid "Sign up or sign in to join the conversation"
-msgstr "Regístrate o inicia sesión para unirte a la conversación"
+msgstr "Inicia sesión o crea una cuenta para unirte a la conversación"
 
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:97
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28
@@ -5387,117 +4703,85 @@ msgstr "Se requiere iniciar sesión"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:382
 msgid "Signed in as"
-msgstr "Se inició sesión como"
+msgstr "Sesión iniciada como"
 
 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:44
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:60
 msgid "Signed in as @{0}"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:70
-#~ msgid "Signs {0} out of Bluesky"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Sesión iniciada como @{0}"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:250
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:203
 msgid "Skip"
-msgstr "Saltarse este paso"
+msgstr "Saltar"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:247
 msgid "Skip this flow"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:82
-#~ msgid "SMS verification"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Saltar"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:52
 msgid "Software Dev"
-msgstr ""
+msgstr "Programación"
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:89
 msgid "Something went wrong"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/modals/ProfilePreview.tsx:62
-#~ msgid "Something went wrong and we're not sure what."
-#~ msgstr ""
+msgstr "Ocurrió un error"
 
 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:59
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:114
 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:87
 msgid "Something went wrong, please try again."
-msgstr ""
-
-#: src/components/Lists.tsx:203
-#~ msgid "Something went wrong!"
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:51
-#~ msgid "Something went wrong. Check your email and try again."
-#~ msgstr ""
+msgstr "Ocurrió un error. Intenta de nuevo."
 
 #: src/App.native.tsx:83
 #: src/App.web.tsx:72
 msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again."
-msgstr ""
+msgstr "Lo sentimos, tu sesión ha expirado. Inicia sesión de nuevo."
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:69
 msgid "Sort Replies"
-msgstr "Clasificar respuestas"
+msgstr "Ordenar respuestas"
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:72
 msgid "Sort replies to the same post by:"
-msgstr "Ordenar las respuestas a un mismo mensaje por:"
+msgstr "Ordenar respuestas al mismo post por:"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:168
 msgid "Source:"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente:"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:66
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:79
 msgid "Spam"
-msgstr ""
+msgstr "Spam"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54
 msgid "Spam; excessive mentions or replies"
-msgstr ""
+msgstr "Spam; menciones o respuestas excesivas"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:42
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Deportes"
 
 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:145
 msgid "Square"
 msgstr "Cuadrado"
 
-#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:62
-#~ msgid "Staging"
-#~ msgstr "Puesta en escena"
-
 #: src/components/dms/NewChat.tsx:178
 msgid "Start a new chat"
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:862
-#~ msgid "Status page"
-#~ msgstr "Página de estado"
-
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:896
 msgid "Status Page"
 msgstr ""
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:145
 #~ msgid "Step"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Paso"
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:154
 msgid "Step {0} of {1}"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/create/StepHeader.tsx:22
-#~ msgid "Step {0} of {numSteps}"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Paso {0} de {1}"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:301
 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now."
@@ -5556,10 +4840,6 @@ msgstr ""
 msgid "Support"
 msgstr "Soporte"
 
-#: src/view/com/modals/ProfilePreview.tsx:110
-#~ msgid "Swipe up to see more"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:47
 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:50
 msgid "Switch Account"
@@ -5589,10 +4869,6 @@ msgstr ""
 msgid "Tag menu: {displayTag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/TagMenu/index.tsx:74
-#~ msgid "Tag menu: {tag}"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:135
 msgid "Tall"
 msgstr "Alto"
@@ -5603,7 +4879,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:51
 msgid "Tech"
-msgstr ""
+msgstr "Tecnología"
 
 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:85
 msgid "Terms"
@@ -5642,12 +4918,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:87
 msgid "That handle is already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Este nombre de usuario ya está en uso."
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:282
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:349
 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
-msgstr "La cuenta podrá interactuar contigo tras el desbloqueo."
+msgstr "La cuenta podrá interactuar contigo tras desbloquearla."
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127
 #~ msgid "the author"
@@ -5680,7 +4956,7 @@ msgstr ""
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:153
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:165
 msgid "The post may have been deleted."
-msgstr "Es posible que se haya borrado la publicación."
+msgstr "Es posible que se haya borrado el post."
 
 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:33
 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>"
@@ -5696,7 +4972,7 @@ msgstr "Las condiciones de servicio se han trasladado a"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:141
 msgid "There are many feeds to try:"
-msgstr ""
+msgstr "Hay muchos más feeds que probar:"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:114
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:541
@@ -5777,7 +5053,7 @@ msgstr ""
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:157
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:170
 msgid "There was an issue! {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Ocurrió un problema {0}"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:330
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:344
@@ -5795,10 +5071,6 @@ msgstr "Se ha producido un problema inesperado en la aplicación. Por favor, ¡a
 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:55
-#~ msgid "There's something wrong with this number. Please choose your country and enter your full phone number!"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:146
 msgid "These are popular accounts you might like:"
 msgstr ""
@@ -5838,11 +5110,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:115
 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account."
-msgstr "Este contenido no se puede ver sin una cuenta Bluesky."
-
-#: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:75
-#~ msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost.</0>"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Este contenido no se puede visto sin una cuenta de Bluesky."
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:94
 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost</0>."
@@ -5850,7 +5118,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:121
 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later."
-msgstr "Este canal de noticias está recibiendo mucho tráfico y no está disponible temporalmente. Vuelve a intentarlo más tarde."
+msgstr "Este feed está recibiendo mucho tráfico y no está disponible temporalmente. Intenta de nuevo luego."
 
 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:59
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:471
@@ -5868,7 +5136,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41
 msgid "This information is not shared with other users."
-msgstr "Esta información no se comparte con otros usuarios."
+msgstr "Esta información no es compartida con otros usuarios."
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:127
 msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password."
@@ -5912,7 +5180,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:126
 msgid "This post has been deleted."
-msgstr "Esta publicación ha sido eliminada."
+msgstr "Esta post ha sido eliminado."
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:417
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:301
@@ -5933,7 +5201,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:439
 msgid "This should create a domain record at:"
-msgstr ""
+msgstr "Esto deberia de crear un registro de dominio a:"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:87
 msgid "This user doesn't have any followers."
@@ -5948,14 +5216,6 @@ msgstr ""
 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:42
-#~ msgid "This user is included in the <0/> list which you have blocked."
-#~ msgstr ""
-
-#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:74
-#~ msgid "This user is included in the <0/> list which you have muted."
-#~ msgstr ""
-
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:55
 msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have blocked."
 msgstr ""
@@ -5964,10 +5224,6 @@ msgstr ""
 msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have muted."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:74
-#~ msgid "This user is included the <0/> list which you have muted."
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:87
 msgid "This user isn't following anyone."
 msgstr ""
@@ -5980,13 +5236,9 @@ msgstr ""
 msgid "This will delete {0} from your muted words. You can always add it back later."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:282
-#~ msgid "This will hide this post from your feeds."
-#~ msgstr "Esto ocultará esta entrada de tus contenidos."
-
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:585
 msgid "Thread preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias de hilos"
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:53
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:595
@@ -6028,7 +5280,7 @@ msgstr ""
 #: src/screens/Hashtag.tsx:88
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:359
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Top"
 
 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:272
 msgid "Transformations"
@@ -6044,7 +5296,7 @@ msgstr "Traducir"
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:82
 msgctxt "action"
 msgid "Try again"
-msgstr "Intentar nuevamente"
+msgstr "Intentar de nuevo"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:711
 msgid "Two-factor authentication"
@@ -6052,7 +5304,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:94
 msgid "Type your message here"
-msgstr ""
+msgstr "Escribe tu mensaje aquí"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:422
 msgid "Type:"
@@ -6060,11 +5312,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:530
 msgid "Un-block list"
-msgstr "Desbloquear una lista"
+msgstr "Desbloquear lista"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:515
 msgid "Un-mute list"
-msgstr "Desactivar la opción de silenciar la lista"
+msgstr "Demutear lista"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:74
 #: src/screens/Login/index.tsx:78
@@ -6073,7 +5325,7 @@ msgstr "Desactivar la opción de silenciar la lista"
 #: src/screens/Signup/index.tsx:66
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:72
 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
-msgstr "No se puede contactar con tu servicio. Comprueba tu conexión a Internet."
+msgstr "No se puede contactar con tu proveedor. Comprueba tu conexión a Internet."
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:181
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:286
@@ -6085,46 +5337,42 @@ msgstr "Desbloquear"
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:186
 msgctxt "action"
 msgid "Unblock"
-msgstr ""
+msgstr "Desbloquear"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:299
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:305
 msgid "Unblock Account"
-msgstr "Desbloquear una cuenta"
+msgstr "Desbloquear Cuenta"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:280
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:343
 msgid "Unblock Account?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Desbloquear Cuenta?"
 
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:43
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:56
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:60
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:48
 msgid "Undo repost"
-msgstr "Deshacer esta publicación"
+msgstr "Deshacer repost"
 
 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:60
 msgctxt "action"
 msgid "Unfollow"
-msgstr ""
+msgstr "Dejar de seguir"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:247
 msgid "Unfollow"
-msgstr ""
+msgstr "Dejar de seguir"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:220
 msgid "Unfollow {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Dejar de seguir a {0}"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:241
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:251
 msgid "Unfollow Account"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/create/state.ts:262
-#~ msgid "Unfortunately, you do not meet the requirements to create an account."
-#~ msgstr "Lamentablemente, no cumples los requisitos para crear una cuenta."
+msgstr "Dejar de seguir a esta cuenta"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:197
 #~ msgid "Unlike"
@@ -6137,38 +5385,34 @@ msgstr ""
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:249
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:628
 msgid "Unmute"
-msgstr ""
+msgstr "Demutear"
 
 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:104
 msgid "Unmute {truncatedTag}"
-msgstr ""
+msgstr "Demutear {truncatedTag}"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:278
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:284
 msgid "Unmute Account"
-msgstr "Desactivar la opción de silenciar la cuenta"
+msgstr "Demutear Cuenta"
 
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:208
 msgid "Unmute all {displayTag} posts"
 msgstr ""
 
-#: src/components/TagMenu/index.tsx:210
-#~ msgid "Unmute all {tag} posts"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:140
 msgid "Unmute notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Demutear notificaciones"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:321
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:326
 msgid "Unmute thread"
-msgstr "Desactivar la opción de silenciar el hilo"
+msgstr "Demutear hilo"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:290
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:612
 msgid "Unpin"
-msgstr ""
+msgstr "Desfijar"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:287
 msgid "Unpin from home"
@@ -6176,11 +5420,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:495
 msgid "Unpin moderation list"
-msgstr "Desanclar la lista de moderación"
-
-#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:346
-#~ msgid "Unsave"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Desfijar lista de moderación"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:227
 msgid "Unsubscribe"
@@ -6197,16 +5437,12 @@ msgstr ""
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:71
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:84
 msgid "Unwanted Sexual Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido sexual no deseado"
 
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:70
 msgid "Update {displayName} in Lists"
 msgstr "Actualizar {displayName} en Listas"
 
-#: src/lib/hooks/useOTAUpdate.ts:15
-#~ msgid "Update Available"
-#~ msgstr "Actualización disponible"
-
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:502
 msgid "Update to {handle}"
 msgstr ""
@@ -6248,15 +5484,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:197
 msgid "Use app passwords to login to other Bluesky clients without giving full access to your account or password."
-msgstr "Utiliza las contraseñas de la app para iniciar sesión en otros clientes Bluesky sin dar acceso completo a tu cuenta o contraseña."
+msgstr "Utiliza las contraseñas de app para iniciar sesión en otros clientes de Bluesky sin dar acceso completo a tu cuenta o contraseña."
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:513
 msgid "Use bsky.social as hosting provider"
-msgstr ""
+msgstr "Usar bsky.social como proveedor"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:512
 msgid "Use default provider"
-msgstr "Utiliza un proveedor predeterminado"
+msgstr "Utilizar el proveedor predeterminado"
 
 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:56
 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:58
@@ -6278,11 +5514,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:156
 msgid "Use this to sign into the other app along with your handle."
-msgstr "Utilízalo para iniciar sesión en la otra aplicación junto con tu identificador."
-
-#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:105
-#~ msgid "Use your domain as your Bluesky client service provider"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Utilízalo para iniciar sesión en la otra app junto a tu nombre de usuario."
 
 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:201
 msgid "Used by:"
@@ -6309,10 +5541,6 @@ msgstr ""
 msgid "User Blocks You"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:79
-#~ msgid "User handle"
-#~ msgstr "Identificador del usuario"
-
 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:85
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:198
 msgid "User list by {0}"
@@ -6354,7 +5582,7 @@ msgstr "usuarios seguidos por <0/>"
 
 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:106
 msgid "Users in \"{0}\""
-msgstr "Usuarios en «{0}»"
+msgstr "Usuarios en \"{0}\""
 
 #: src/components/LikesDialog.tsx:85
 msgid "Users that have liked this content or profile"
@@ -6364,10 +5592,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value:"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:243
-#~ msgid "Verification code"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:510
 #~ msgid "Verify {0}"
 #~ msgstr ""
@@ -6401,17 +5625,13 @@ msgstr ""
 msgid "Verify Your Email"
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:852
-#~ msgid "Version {0}"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:868
 msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}"
 msgstr ""
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:54
 msgid "Video Games"
-msgstr ""
+msgstr "Videojuegos"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:110
 msgid "View {0}'s avatar"
@@ -6427,7 +5647,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:133
 msgid "View details for reporting a copyright violation"
-msgstr ""
+msgstr "Ver más detalles sobre cómo reportar una violación de Derechos de Autor"
 
 #: src/view/com/posts/FeedSlice.tsx:104
 msgid "View full thread"
@@ -6465,7 +5685,7 @@ msgstr "Visitar el sitio"
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:22
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:53
 msgid "Warn"
-msgstr ""
+msgstr "Advertir"
 
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:48
 msgid "Warn content"
@@ -6475,10 +5695,6 @@ msgstr ""
 msgid "Warn content and filter from feeds"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:134
-#~ msgid "We also think you'll like \"For You\" by Skygaze:"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/screens/Hashtag.tsx:210
 msgid "We couldn't find any results for that hashtag."
 msgstr ""
@@ -6493,23 +5709,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:196
 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:"
-msgstr ""
+msgstr "Esperemos que la pases bien. Recuerda, Bluesky es:"
 
 #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29
 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>."
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:118
-#~ msgid "We recommend \"For You\" by Skygaze:"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:203
 msgid "We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown."
 msgstr ""
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:125
 msgid "We recommend our \"Discover\" feed:"
-msgstr ""
+msgstr "Recomendamos nuesto feed  \"Discover\":"
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:52
 msgid "We were unable to load your birth date preferences. Please try again."
@@ -6527,17 +5739,13 @@ msgstr ""
 msgid "We will let you know when your account is ready."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:48
-#~ msgid "We'll look into your appeal promptly."
-#~ msgstr ""
-
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:153
 msgid "We'll use this to help customize your experience."
 msgstr ""
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:142
 msgid "We're so excited to have you join us!"
-msgstr "¡Nos hace mucha ilusión que te unas a nosotros!"
+msgstr "¡Es nuestro placer tenerte aquí!"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:90
 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}."
@@ -6549,7 +5757,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:262
 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
-msgstr "Lo sentimos, pero no se ha podido completar tu búsqueda. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos."
+msgstr "Lo sentimos, pero no se ha podido completar tu búsqueda. Intenta de nuevo en unos minutos."
 
 #: src/components/Lists.tsx:200
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:48
@@ -6558,19 +5766,11 @@ msgstr "Lo sentimos. No encontramos la página que buscabas."
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:329
 msgid "We're sorry! You can only subscribe to ten labelers, and you've reached your limit of ten."
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:48
-#~ msgid "Welcome to <0>Bluesky</0>"
-#~ msgstr "Bienvenido a <0>Bluesky</0>"
+msgstr "Lo sentimos. Solo puedes suscribirte a hasta 10 etiquetadores, y has alcanzado el límite."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:145
 msgid "What are your interests?"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:169
-#~ msgid "What is the issue with this {collectionName}?"
-#~ msgstr "¿Cuál es el problema con esta {collectionName}?"
+msgstr "¿Cuáles son tus intereses?"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:40
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:86
@@ -6580,11 +5780,11 @@ msgstr "¿Qué hay de nuevo?"
 
 #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:78
 msgid "Which languages are used in this post?"
-msgstr "¿Qué idiomas se utilizan en esta publicación?"
+msgstr "¿En qué idioma está este post?"
 
 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:77
 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?"
-msgstr "¿Qué idiomas te gustaría ver en tus noticias algorítmicas?"
+msgstr "¿Qué idiomas te gustaría ver en tus feeds?"
 
 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:47
 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:66
@@ -6593,31 +5793,31 @@ msgstr "Quién puede responder"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:92
 msgid "Whoops!"
-msgstr ""
+msgstr "Whoops!"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:46
 msgid "Why should this content be reviewed?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué crees que este contenido debe ser revisado?"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59
 msgid "Why should this feed be reviewed?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué crees que este feed debe ser revisado?"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:56
 msgid "Why should this list be reviewed?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué crees que esta lista debe ser revisada?"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:62
 msgid "Why should this message be reviewed?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué crees que este mensaje debe ser revisado?"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:53
 msgid "Why should this post be reviewed?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué crees que este post debe ser revisado?"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:50
 msgid "Why should this user be reviewed?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué crees que este usuario debe ser revisado?"
 
 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:125
 msgid "Wide"
@@ -6626,24 +5826,20 @@ msgstr "Ancho"
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:95
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:85
 msgid "Write a message"
-msgstr ""
+msgstr "Escribe un mensaje"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:505
 msgid "Write post"
-msgstr "Redactar una publicación"
+msgstr "Redacta un post"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:323
 #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:37
 msgid "Write your reply"
-msgstr "Redactar tu respuesta"
+msgstr "Redacta una respuesta"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:40
 msgid "Writers"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:263
-#~ msgid "XXXXXX"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Escritores"
 
 #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:77
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:128
@@ -6659,30 +5855,22 @@ msgstr "Sí"
 msgid "Yesterday, {time}"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:46
-#~ msgid "You are in control"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/screens/Deactivated.tsx:136
 msgid "You are in line."
-msgstr ""
+msgstr "Estás en cola."
 
 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:86
 msgid "You are not following anyone."
-msgstr ""
+msgstr "No estás siguiendo a nadie."
 
 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:67
 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:68
 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow."
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:123
-#~ msgid "You can also try our \"Discover\" algorithm:"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:143
 msgid "You can change these settings later."
-msgstr ""
+msgstr "Puedes cambiar estos ajustes luego."
 
 #: src/screens/Login/index.tsx:158
 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33
@@ -6691,23 +5879,23 @@ msgstr "Ahora puedes iniciar sesión con tu nueva contraseña."
 
 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:86
 msgid "You do not have any followers."
-msgstr ""
+msgstr "No tienes ningún seguidor."
 
 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:67
 msgid "You don't have any invite codes yet! We'll send you some when you've been on Bluesky for a little longer."
-msgstr "¡Aún no tienes códigos de invitación! Te enviaremos algunos cuando lleves un poco más de tiempo en Bluesky."
+msgstr "¡Aún no tienes ningún código de invitación! Te enviaremos algunos cuando lleves un poco más de tiempo en Bluesky."
 
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:116
 msgid "You don't have any pinned feeds."
-msgstr "No tienes ninguna noticia anclada."
+msgstr "No tienes ninguna feed fijado."
 
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:477
 #~ msgid "You don't have any saved feeds!"
-#~ msgstr "¡No tienes ninguna noticia guardada!"
+#~ msgstr "No tienes ninguna feed guardado"
 
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:157
 msgid "You don't have any saved feeds."
-msgstr "No tienes ninguna noticia guardada."
+msgstr "No tienes ningún feed guardado"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:159
 msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author."
@@ -6717,39 +5905,35 @@ msgstr "Has bloqueado al autor o has sido bloqueado por el autor."
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:50
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58
 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content."
-msgstr ""
+msgstr "Has bloqueado a este usuario. No puedes ver su contenido."
 
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:54
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:91
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:89
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:123
 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX."
-msgstr ""
+msgstr "Has ingresado un código inválido. Debe lucir algo así XXXXX-XXXXX."
 
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:109
 msgid "You have hidden this post"
-msgstr ""
+msgstr "Has ocultado este post"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:101
 msgid "You have hidden this post."
-msgstr ""
+msgstr "Has ocultado este post."
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:94
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:92
 msgid "You have muted this account."
-msgstr ""
+msgstr "Has muteado a esta cuenta."
 
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:86
 msgid "You have muted this user"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:87
-#~ msgid "You have muted this user."
-#~ msgstr ""
+msgstr "Has muteado a esta cuenta"
 
 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:144
 msgid "You have no feeds."
-msgstr "No tienes noticias."
+msgstr "No tienes feeds."
 
 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:89
 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:148
@@ -6758,28 +5942,20 @@ msgstr "No tienes listas."
 
 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:200
 msgid "You have no messages yet. Start a conversation with someone!"
-msgstr ""
+msgstr "Aún no tienes ningún mensaje. ¡Comienza una conversación con alguien!"
 
 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:134
 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account."
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:132
-#~ msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and selected \"Block account\" from the menu on their account."
-#~ msgstr "Aún no has bloqueado ninguna cuenta. Para bloquear una cuenta, ve a su perfil y selecciona \"Bloquear cuenta\" en el menú de su cuenta."
-
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:89
 msgid "You have not created any app passwords yet. You can create one by pressing the button below."
-msgstr "Aún no has creado ninguna contraseña de aplicación. Puedes crear una pulsando el botón de abajo."
+msgstr "Aún no has creado una contraseña de app. Puedes crear una al presionar el botón abajo."
 
 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:133
 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account."
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:131
-#~ msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and selected \"Mute account\" from the menu on their account."
-#~ msgstr "Aún no has silenciado ninguna cuenta. Para silenciar una cuenta, ve a su perfil y selecciona \"Silenciar cuenta\" en el menú de su cuenta."
-
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:249
 msgid "You haven't muted any words or tags yet"
 msgstr ""
@@ -6794,15 +5970,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79
 msgid "You must be 13 years of age or older to sign up."
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:175
-#~ msgid "You must be 18 or older to enable adult content."
-#~ msgstr ""
+msgstr "Tienes que tener 13 años o más para poder crear una cuenta."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:110
 msgid "You must be 18 years or older to enable adult content"
-msgstr ""
+msgstr "Tienes que tener 18 años o más para poder activar el contenido adulto"
 
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:205
 msgid "You must select at least one labeler for a report"
@@ -6818,25 +5990,25 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:104
 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password."
-msgstr "Recibirás un correo electrónico con un \"código de restablecimiento\". Introduce ese código aquí y, a continuación, introduce tu nueva contraseña."
+msgstr "Enviamos un código de reseteo a tu correo. Introduce ese código aquí y luego introduce tu nueva contraseña."
 
 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:37
 msgid "You: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Tu: {0}"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:60
 msgid "You're in control"
-msgstr ""
+msgstr "Tu tienes el control"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:93
 #: src/screens/Deactivated.tsx:94
 #: src/screens/Deactivated.tsx:109
 msgid "You're in line"
-msgstr ""
+msgstr "Ya estás en cola"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:193
 msgid "You're ready to go!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Eso es todo!"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:98
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:101
@@ -6845,7 +6017,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:48
 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow."
-msgstr ""
+msgstr "¡Haz llegado al fin de tu feed! Encuentra más cuentas para seguir."
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:164
 msgid "Your account"
@@ -6853,7 +6025,7 @@ msgstr "Tu cuenta"
 
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:69
 msgid "Your account has been deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Tu cuenta ha sido eliminada"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:66
 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately."
@@ -6865,11 +6037,11 @@ msgstr "Tu fecha de nacimiento"
 
 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:47
 msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings."
-msgstr ""
+msgstr "Tu elección será guardada. Puedes cambiar esto en los ajustes luego."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:62
 msgid "Your default feed is \"Following\""
-msgstr ""
+msgstr "Tu feed principal es \"Siguiendo\""
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:57
 #: src/screens/Signup/state.ts:220
@@ -6877,51 +6049,41 @@ msgstr ""
 msgid "Your email appears to be invalid."
 msgstr "Tu correo electrónico parece no ser válido."
 
-#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:109
-#~ msgid "Your email has been saved! We'll be in touch soon."
-#~ msgstr "¡Hemos guardado tu correo electrónico! Pronto nos pondremos en contacto contigo."
-
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:120
 msgid "Your email has been updated but not verified. As a next step, please verify your new email."
-msgstr "Tu correo electrónico ha sido actualizado pero no verificado. Como siguiente paso, verifica tu nuevo correo electrónico."
+msgstr "Tu correo electrónico ha sido actualizado pero no verificado. Verifica tu nuevo correo electrónico."
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:122
 msgid "Your email has not yet been verified. This is an important security step which we recommend."
-msgstr "Tu correo electrónico aún no ha sido verificado. Este es un paso de seguridad importante que te recomendamos."
+msgstr "Tu correo electrónico aún no ha sido verificado. Por tu seguridad, recomendamos que lo verifiques."
 
 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:47
 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."
-msgstr ""
+msgstr "¡Tu feed de Siguiendo esta vacío! Sigue a más usuarios para ver sus posts aquí."
 
 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:73
 msgid "Your full handle will be"
-msgstr "Tu identificador completo será"
+msgstr "Tu nombre de usuario completo será"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:265
 msgid "Your full handle will be <0>@{0}</0>"
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/Settings.tsx:430
-#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:137
-#: src/view/shell/Drawer.tsx:660
-#~ msgid "Your invite codes are hidden when logged in using an App Password"
-#~ msgstr "Tus códigos de invitación están ocultos cuando inicias sesión con una contraseña de la app"
+msgstr "Tu nombre de usuario completo será <0>@{0}</0>"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:220
 msgid "Your muted words"
-msgstr ""
+msgstr "Tus palabras muteadas"
 
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:159
 msgid "Your password has been changed successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu contraseña ha sido cambiada exitosamente."
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:314
 msgid "Your post has been published"
-msgstr ""
+msgstr "Post publicado"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:208
 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private."
-msgstr "Tus publicaciones, Me gustas y bloqueos son públicos. Las cuentas silenciadas son privadas."
+msgstr "Tus posts, a qué le das me gusta y a quién bloqueas son públicos. Nadie puede ver a quien muteas."
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:145
 msgid "Your profile"
@@ -6929,12 +6091,12 @@ msgstr "Tu perfil"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:313
 msgid "Your reply has been published"
-msgstr ""
+msgstr "Respuesta publicada"
 
 #: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:140
 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service"
-msgstr ""
+msgstr "Tu reporte ha sido enviado al servicio de moderación de Bluesky"
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:166
 msgid "Your user handle"
-msgstr "Tu identificador del usuario"
+msgstr "Tu nombre de usuario"

From 7cc3e958c8d3bc81f4fce48d95044f80c12309d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Ivan=20Be=C3=A0?= <bea.ivan@gmail.com>
Date: Mon, 20 May 2024 22:18:02 +0200
Subject: [PATCH 13/19] Update catalan messages.po (#4079)

* Update catalan messages.po

New lines added, new lines localized.

Check it please @jordimas @darccio @surfdude29

* Update messages.po

apply @surfdude29 correction

* Update messages.po

Apply @jordimas corrections
---
 src/locale/locales/ca/messages.po | 164 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 82 insertions(+), 82 deletions(-)

diff --git a/src/locale/locales/ca/messages.po b/src/locale/locales/ca/messages.po
index d581876f58..9406b670d4 100644
--- a/src/locale/locales/ca/messages.po
+++ b/src/locale/locales/ca/messages.po
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "{0, plural, one {Desmarca m'agrada (# like)} other {Desmarca m'agrada (#
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:286
 msgid "{0} your feeds"
-msgstr ""
+msgstr "{0} els teus canals"
 
 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:71
 msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
@@ -338,11 +338,11 @@ msgstr "Afegeix les paraules i etiquetes silenciades"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:112
 msgid "Add recommended feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix els canals recomanats"
 
 #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:43
 msgid "Add the default feed of only people you follow"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix el canal per defecte només de la gent que segueixes"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:410
 msgid "Add the following DNS record to your domain:"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Contingut per a adults"
 
 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242
 msgid "Adult content is disabled."
-msgstr "El contingut per adults està deshabilitat."
+msgstr "El contingut per a adults està deshabilitat."
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:375
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:652
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "Aparença"
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:106
 msgid "Apply default recommended feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Aplica els canals recomanats per defecte"
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:265
 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?"
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "El bloqueig és públic. Els comptes bloquejats no poden respondre els t
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353
 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you."
-msgstr "Bloquejar no evitarà que s'apliquin etiquetes al teu compte, però no deixarà que aquest compte respongui els teus fils ni interactui amb tu."
+msgstr "Bloquejar no evitarà que s'apliquin etiquetes al teu compte, però no deixarà que aquest compte respongui els teus fils ni interactuï amb tu."
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:154
 msgid "Blog"
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Llibres"
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:116
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:123
 msgid "Browse other feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Explora altres canals"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:893
 #~ msgid "Build version {0} {1}"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Comprova el meu estat"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:265
 msgid "Check your email for a login code and enter it here."
-msgstr "Comprova el teu correu electrònic per obtenir un codi d'inici de sessió i introdueix-lo aquí."
+msgstr "Comprova el teu correu electrònic per a obtenir un codi d'inici de sessió i introdueix-lo aquí."
 
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:168
 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:"
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Tria els algoritmes que alimentaran els teus canals personalitzats."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107
 msgid "Choose this color as your avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Tria aquest color com el teu avatar"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:104
 msgid "Choose your main feeds"
@@ -1038,15 +1038,15 @@ msgstr "clica aquí"
 
 #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:46
 msgid "Click here to add one."
-msgstr ""
+msgstr "Clica aquí per afegir-ne un."
 
 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:138
 msgid "Click here to open tag menu for {tag}"
-msgstr "Clica aquí per obrir el menú d'etiquetes per {tag}"
+msgstr "Clica aquí per a obrir el menú d'etiquetes per {tag}"
 
 #: src/components/RichText.tsx:198
 #~ msgid "Click here to open tag menu for #{tag}"
-#~ msgstr "Clica aquí per obrir el menú d'etiquetes per #{tag}"
+#~ msgstr "Clica aquí per a obrir el menú d'etiquetes per #{tag}"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:47
 msgid "Climate"
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr "Advertències del contingut"
 
 #: src/components/Menu/index.web.tsx:83
 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu."
-msgstr "Teló de fons del menú contextual, fes clic per tancar-lo."
+msgstr "Teló de fons del menú contextual, fes clic per a tancar-lo."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:161
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:154
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr "No s'ha pogut carregar la llista"
 
 #: src/components/dms/NewChat.tsx:241
 msgid "Could not load profiles. Please try again later."
-msgstr "No es poden carregar el perfils. Prova-ho més tard."
+msgstr "No es poden carregar els perfils. Prova-ho més tard."
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:69
 msgid "Could not mute chat"
@@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr "Crea un compte"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:286
 msgid "Create an avatar instead"
-msgstr ""
+msgstr "Enlloc d'això, crea un avatar"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:227
 msgid "Create App Password"
@@ -1899,16 +1899,16 @@ msgstr "Habilita només {0}"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:329
 msgid "Enable adult content"
-msgstr "Habilita el contingut per adults"
+msgstr "Habilita el contingut per a adults"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:94
 msgid "Enable Adult Content"
-msgstr "Habilita el contingut per adults"
+msgstr "Habilita el contingut per a adults"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:78
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:79
 msgid "Enable adult content in your feeds"
-msgstr "Habilita veure el contingut per adults als teus canals"
+msgstr "Habilita veure el contingut per a adults als teus canals"
 
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:82
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:89
@@ -2003,11 +2003,11 @@ msgstr "Introdueix el teu usuari i contrasenya"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:47
 msgid "Error occurred while saving file"
-msgstr ""
+msgstr "Ha ocorregut un error en desar el fitxer"
 
 #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:51
 msgid "Error receiving captcha response."
-msgstr "Erro en rebre la resposta al captcha."
+msgstr "Error en rebre la resposta al captcha."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:202
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:108
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr "Mencions o respostes excessives"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:80
 msgid "Excessive or unwanted messages"
-msgstr ""
+msgstr "Missatges excessius o no desitjats"
 
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:230
 msgid "Exits account deletion process"
@@ -2036,7 +2036,7 @@ msgstr "Surt del procés de canvi d'identificador"
 
 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:160
 msgid "Exits image cropping process"
-msgstr "Surt del procés de retallar l'imatge"
+msgstr "Surt del procés de retallar la imatge"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:130
 msgid "Exits image view"
@@ -2133,7 +2133,7 @@ msgstr "Error en desar la imatge: {0}"
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:29
 msgid "Failed to send message(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Error en enviar missatge(s)."
 
 #: src/Navigation.tsx:203
 msgid "Feed"
@@ -2185,7 +2185,7 @@ msgstr "Continguts del fitxer"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:43
 msgid "File saved successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxer desat amb èxit"
 
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66
 msgid "Filter from feeds"
@@ -2382,7 +2382,7 @@ msgstr "Oblidada?"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:53
 msgid "Frequently Posts Unwanted Content"
-msgstr "Publica contingut no dessitjat freqüentment"
+msgstr "Publica contingut no desitjat freqüentment"
 
 #: src/screens/Hashtag.tsx:118
 msgid "From @{sanitizedAuthor}"
@@ -2404,7 +2404,7 @@ msgstr "Comença"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:228
 msgid "Give your profile a face"
-msgstr ""
+msgstr "Posa una cara al teu perfil"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38
 msgid "Glaring violations of law or terms of service"
@@ -2504,7 +2504,7 @@ msgstr "Ajuda"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:231
 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda la gent a saber que no ets un bot penjant una imatge o creant un avatar."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:140
 msgid "Here are some accounts for you to follow"
@@ -2584,7 +2584,7 @@ msgstr "Tenim problemes per a trobar aquest canal. Potser ha estat eliminat."
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:59
 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us."
-msgstr "Tenim problemes per a carregar aquestes dades. Mira a continuació per a veure més detalls. Contacta'ns si aquest problema continua."
+msgstr "Tenim problemes per a carregar aquestes dades. Mira a continuació per a veure més detalls. Contacta amb nosaltres si aquest problema continua."
 
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:31
 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service."
@@ -2641,7 +2641,7 @@ msgstr "Tinc el meu propi domini"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:202
 msgid "I understand"
-msgstr ""
+msgstr "Ho entenc"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:185
 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state"
@@ -2746,7 +2746,7 @@ msgstr "Introdueix la teva contrasenya"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:383
 msgid "Input your preferred hosting provider"
-msgstr "Introdeix el teu proveïdor d'allotjament preferit"
+msgstr "Introdueix el teu proveïdor d'allotjament preferit"
 
 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:63
 msgid "Input your user handle"
@@ -2836,7 +2836,7 @@ msgstr "Etiquetes"
 
 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:156
 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network."
-msgstr "Les etiquetes son anotacions sobre els usuaris i el contingut. Poden ser utilitzades per a ocultar, advertir i categoritxar la xarxa."
+msgstr "Les etiquetes són anotacions sobre els usuaris i el contingut. Poden ser utilitzades per a ocultar, advertir i categoritzar la xarxa."
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:61
 #~ msgid "labels have been placed on this {labelTarget}"
@@ -2983,7 +2983,7 @@ msgstr "Li ha agradat a"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:168
 msgid "liked your custom feed"
-msgstr "els hi ha agradat el teu canal personalitzat"
+msgstr "els ha agradat el teu canal personalitzat"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:171
 #~ msgid "liked your custom feed{0}"
@@ -3091,7 +3091,7 @@ msgstr "Accedeix a un compte que no està llistat"
 
 #: src/components/RichText.tsx:218
 msgid "Long press to open tag menu for #{tag}"
-msgstr "Prem llargament per obrir el menú d'etiquetes per a #{tag}"
+msgstr "Prem llargament per a obrir el menú d'etiquetes per a #{tag}"
 
 #~ msgid "Looks like this feed is only available to users with a Bluesky account. Please sign up or sign in to view this feed!"
 #~ msgstr "Parece que este canal de noticias sólo está disponible para usuarios con una cuenta Bluesky. Por favor, ¡regístrate o inicia sesión para ver este canal!"
@@ -3102,15 +3102,15 @@ msgstr "Té l'aspecte XXXXX-XXXXX"
 
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:39
 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below."
-msgstr ""
+msgstr "Sembla que no has desat cap canal encara, utilitza els que recomanem o explora'n d'altres aquí sota."
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:96
 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄"
-msgstr ""
+msgstr "Sembla que has deixat tots els teus canals sense fixar. No passa res, en pots afegir més aquí sota 😄"
 
 #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:38
 msgid "Looks like you're missing a following feed."
-msgstr ""
+msgstr "Sembla que et falta el canal del Seguits."
 
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:79
 msgid "Make sure this is where you intend to go!"
@@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "Gestiona les teves etiquetes i paraules silenciades"
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:115
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:122
 msgid "Mark as read"
-msgstr ""
+msgstr "Marca com a llegit"
 
 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:118
 #~ msgid "May not be longer than 253 characters"
@@ -3171,7 +3171,7 @@ msgstr "Camp d'entrada del missatge"
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:50
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:33
 msgid "Message is too long"
-msgstr ""
+msgstr "El missatge és massa llarg"
 
 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:85
 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:283
@@ -3193,7 +3193,7 @@ msgstr "Configuració dels missatges"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:46
 msgid "Misleading Account"
-msgstr "Compte enganyòs"
+msgstr "Compte enganyós"
 
 #: src/Navigation.tsx:126
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:104
@@ -3667,7 +3667,7 @@ msgstr "Nuesa"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72
 msgid "Nudity or adult content not labeled as such"
-msgstr "Nuesa o contingut per adults no etiquetat com a tal"
+msgstr "Nuesa o contingut per a adults no etiquetat com a tal"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:71
 #~ msgid "Nudity or pornography not labeled as such"
@@ -3713,7 +3713,7 @@ msgstr "Falta el text alternatiu a una o més imatges."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:120
 msgid "Only .jpg and .png files are supported"
-msgstr ""
+msgstr "Només s'accepten fitxers .jpg i .png"
 
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:100
 msgid "Only {0} can reply."
@@ -3739,7 +3739,7 @@ msgstr "Obre"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:280
 msgid "Open avatar creator"
-msgstr ""
+msgstr "Obre el creador d'avatars"
 
 #: src/view/screens/Moderation.tsx:75
 #~ msgid "Open content filtering settings"
@@ -3843,7 +3843,7 @@ msgstr "Obre el procés per a iniciar sessió a un compte existent de Bluesky"
 
 #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:37
 msgid "Opens GIF select dialog"
-msgstr "Obre el diàleg per triar GIF"
+msgstr "Obre el diàleg per a triar GIF"
 
 #: src/view/screens/Settings.tsx:412
 #~ msgid "Opens invite code list"
@@ -4338,7 +4338,7 @@ msgstr "Proporcions"
 
 #: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:149
 msgid "Reason: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Raó: {0}"
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:886
 msgid "Recent Searches"
@@ -4457,7 +4457,7 @@ msgstr "Elimina la publicació amb la citació"
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:126
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:130
 msgid "Replace with Discover"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia amb Discover"
 
 #: src/view/screens/Profile.tsx:194
 msgid "Replies"
@@ -4510,7 +4510,7 @@ msgstr "Informa del compte"
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:166
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:198
 msgid "Report conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Informa d'aquesta conversa"
 
 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:49
 msgid "Report dialog"
@@ -4550,7 +4550,7 @@ msgstr "Informa d'aquesta llista"
 #: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:137
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:61
 msgid "Report this message"
-msgstr ""
+msgstr "Informa d'aquest missatge"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:52
 msgid "Report this post"
@@ -4629,7 +4629,7 @@ msgstr "Requereix un text alternatiu abans de publicar"
 
 #: src/view/screens/Settings/Email2FAToggle.tsx:51
 msgid "Require email code to log into your account"
-msgstr "Sol·licita el codi de correu per iniciar sessió al teu compte"
+msgstr "Sol·licita el codi de correu per a iniciar sessió al teu compte"
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:69
 msgid "Required for this provider"
@@ -4911,7 +4911,7 @@ msgstr "Selecciona {item}"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67
 msgid "Select a color"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona un color"
 
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:85
 msgid "Select account"
@@ -4919,11 +4919,11 @@ msgstr "Selecciona el compte"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66
 msgid "Select an avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona un avatar"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65
 msgid "Select an emoji"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona un emoji"
 
 #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:75
 #~ msgid "Select Bluesky Social"
@@ -4935,11 +4935,11 @@ msgstr "Selecciona d'un compte existent"
 
 #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:36
 msgid "Select GIF"
-msgstr "Tria GIF"
+msgstr "Selecciona GIF"
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:253
 msgid "Select GIF \"{0}\""
-msgstr "Tria GIF \"{0}\""
+msgstr "Selecciona GIF \"{0}\""
 
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:299
 msgid "Select languages"
@@ -4964,7 +4964,7 @@ msgstr "Selecciona alguns d'aquests comptes per a seguir-los"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:83
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona el {emojiName} emoji com al teu avatar"
 
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:135
 msgid "Select the moderation service(s) to report to"
@@ -5361,7 +5361,7 @@ msgstr "Mostra l'advertiment"
 
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56
 msgid "Show warning and filter from feeds"
-msgstr "Mostra l'advertiment i filtra-ho del canals"
+msgstr "Mostra l'advertiment i filtra-ho dels canals"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:462
 #~ msgid "Shows a list of users similar to this user."
@@ -5408,7 +5408,7 @@ msgstr "Inicia sessió com a …"
 
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:75
 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!"
-msgstr "Inicia sessió o crea el teu compte per unir-te a la conversa"
+msgstr "Inicia sessió o crea el teu compte per a unir-te a la conversa"
 
 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:140
 #~ msgid "Sign into"
@@ -5416,7 +5416,7 @@ msgstr "Inicia sessió o crea el teu compte per unir-te a la conversa"
 
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:46
 msgid "Sign into Bluesky or create a new account"
-msgstr "Inicia sessió o crea el teu compte per unir-te a la conversa"
+msgstr "Inicia sessió o crea el teu compte per a unir-te a la conversa"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:126
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:130
@@ -5476,7 +5476,7 @@ msgstr "Desenvolupament de programari"
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:89
 msgid "Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "Alguna cosa ha fallat"
 
 #: src/view/com/modals/ProfilePreview.tsx:62
 #~ msgid "Something went wrong and we're not sure what."
@@ -5582,7 +5582,7 @@ msgstr "Subscriu-te a @{0} per a utilitzar aquestes etiquetes:"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:229
 msgid "Subscribe to Labeler"
-msgstr "Subscriu-te a l'Etiquetador"
+msgstr "Subscriu-te a l'etiquetador"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:172
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:307
@@ -5722,7 +5722,7 @@ msgstr "La política de drets d'autoria ha estat traslladada a <0/>"
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:66
 msgid "The feed has been replaced with Discover."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha canviat el canal per Discover."
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:63
 msgid "The following labels were applied to your account."
@@ -5778,11 +5778,11 @@ msgstr "Hi ha hagut un problema per a actualitzar els teus canals, comprova la t
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:201
 msgid "There was an issue connecting to Tenor."
-msgstr "Hi ha hagut un problema per connectar amb Tenor."
+msgstr "Hi ha hagut un problema per a connectar amb Tenor."
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:23
 msgid "There was an issue connecting to the chat."
-msgstr "Hi ha hagut un problema per connectar al xat."
+msgstr "Hi ha hagut un problema per a connectar al xat."
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:233
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:298
@@ -5883,7 +5883,7 @@ msgstr "Aquesta apel·lació s'enviarà a <0>{0}</0>."
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:26
 msgid "This chat was disconnected due to a network error."
-msgstr "Aquest xat s'ha desconnectat degut a un problema de xarxa."
+msgstr "Aquest xat s'ha desconnectat per culpa de un problema de xarxa."
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19
 msgid "This content has been hidden by the moderators."
@@ -5900,7 +5900,7 @@ msgstr "Aquest contingut està allotjat a {0}. Vols habilitat els continguts ext
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:77
 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other."
-msgstr "Aquest contingut no està disponible degut a que un dels usuaris involucrats ha bloquejat a l'altre."
+msgstr "Aquest contingut no està disponible per culpa de que un dels usuaris involucrats ha bloquejat a l'altre."
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:115
 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account."
@@ -5930,7 +5930,7 @@ msgstr "Aquest canal està buit! Necessites seguir més usuaris o modificar la t
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:97
 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover</0> instead."
-msgstr ""
+msgstr "Aquest canal ja no està en línia. En el seu lloc et mostrem <0>Discover</0>."
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41
 msgid "This information is not shared with other users."
@@ -5958,7 +5958,7 @@ msgstr "Aquesta etiqueta ha estat aplicada per l'autor."
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:165
 msgid "This label was applied by you"
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta etiqueta ha estat aplicada per tu"
 
 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:181
 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active."
@@ -5974,7 +5974,7 @@ msgstr "Aquesta llista està buida!"
 
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40
 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
-msgstr "Aquest servei de moderació no està disponible. Mira a continuació per obtenir més detalls. Si aquest problema persisteix, posa't en contacte amb nosaltres."
+msgstr "Aquest servei de moderació no està disponible. Mira a continuació per a obtenir més detalls. Si aquest problema persisteix, posa't en contacte amb nosaltres."
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:107
 msgid "This name is already in use"
@@ -5991,7 +5991,7 @@ msgstr "Aquesta publicació només és visible per als usuaris que han iniciat s
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:399
 msgid "This post will be hidden from feeds."
-msgstr "Aqeusta publicació no es mostrarà als canals."
+msgstr "Aquesta publicació no es mostrarà als canals."
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:370
 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in."
@@ -6073,11 +6073,11 @@ msgstr "Preferències dels fils de debat"
 
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:102
 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address."
-msgstr "Per desactivar el mètode 2FA de correu, verifica el teu accés a l'adreça de correu."
+msgstr "per a desactivar el mètode 2FA de correu, verifica el teu accés a l'adreça de correu."
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:200
 msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue."
-msgstr ""
+msgstr "Per informar d'una conversa, informa d'un dels seus missatges a través de la pantalla de conversa. Això permet als nostres moderadors entendre el context del teu problema."
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:33
 msgid "To whom would you like to send this report?"
@@ -6093,7 +6093,7 @@ msgstr "Commuta el menú desplegable"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:332
 msgid "Toggle to enable or disable adult content"
-msgstr "Communta per a habilitar o deshabilitar el contingut per adults"
+msgstr "Commuta per a habilitar o deshabilitar el contingut per a adults"
 
 #: src/screens/Hashtag.tsx:88
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:359
@@ -6266,12 +6266,12 @@ msgstr "Dona't de baixa d'aquest etiquetador"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:85
 msgid "Unwanted sexual content"
-msgstr ""
+msgstr "Contingut sexual no desitjat"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:71
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:84
 msgid "Unwanted Sexual Content"
-msgstr "Contingut sexual no dessitjat"
+msgstr "Contingut sexual no desitjat"
 
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:70
 msgid "Update {displayName} in Lists"
@@ -6291,7 +6291,7 @@ msgstr "Actualitzant…"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:284
 msgid "Upload a photo instead"
-msgstr ""
+msgstr "Enlloc d'això, penja una foto"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:448
 msgid "Upload a text file to:"
@@ -6344,7 +6344,7 @@ msgstr "Utilitza el meu navegador predeterminat"
 
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:53
 msgid "Use recommended"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza els recomanats"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:394
 msgid "Use the DNS panel"
@@ -6559,7 +6559,7 @@ msgstr "No hem trobat cap resultat per a aquest hashtag."
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:90
 msgid "We couldn't load this conversation"
-msgstr ""
+msgstr "No hem pogut carregar aquesta conversa"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:139
 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready."
@@ -6636,7 +6636,7 @@ msgstr "Ho sentim! Només et pots subscriure a deu etiquetadors i has arribat al
 
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:145
 msgid "What are your interests?"
-msgstr "Quins són els teus interesos?"
+msgstr "Quins són els teus interessos?"
 
 #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:169
 #~ msgid "What is the issue with this {collectionName}?"
@@ -6666,7 +6666,7 @@ msgstr "Qui hi pot respondre"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:92
 msgid "Whoops!"
-msgstr ""
+msgstr "Vaja!"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:46
 msgid "Why should this content be reviewed?"
@@ -6682,7 +6682,7 @@ msgstr "Per què s'hauria de revisar aquesta llista?"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:62
 msgid "Why should this message be reviewed?"
-msgstr ""
+msgstr "Per què s'hauria de revisar aquest missatge?"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:53
 msgid "Why should this post be reviewed?"
@@ -6855,7 +6855,7 @@ msgstr "Encara no has silenciat cap paraula ni etiqueta"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84
 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error."
-msgstr ""
+msgstr "Pots apel·lar les etiquetes que no són pròpies si creus que s'han col·locat per error."
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:89
 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error."
@@ -6863,7 +6863,7 @@ msgstr "Pots apel·lar aquestes etiquetes si creus que s'han col·locat per erro
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79
 msgid "You must be 13 years of age or older to sign up."
-msgstr "Has de tenir 13 anys o més per registrar-te"
+msgstr "Has de tenir 13 anys o més per a registrar-te"
 
 #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:175
 #~ msgid "You must be 18 or older to enable adult content."
@@ -7006,7 +7006,7 @@ msgstr "S'ha publicat la teva resposta"
 
 #: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:140
 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service"
-msgstr ""
+msgstr "El teu informe s'enviarà al servei de moderació de Bluesky"
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:166
 msgid "Your user handle"

From b524d5409b6b3fb6242fa225ac6cfa1928613515 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Minseo Lee <itoupluk427@gmail.com>
Date: Tue, 21 May 2024 05:18:32 +0900
Subject: [PATCH 14/19] Update Korean localization (#4030)

* Update messages.po

* Update messages.po

* Update messages.po

* Update messages.po

* Update messages.po
---
 src/locale/locales/ko/messages.po | 1025 ++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 580 insertions(+), 445 deletions(-)

diff --git a/src/locale/locales/ko/messages.po b/src/locale/locales/ko/messages.po
index 96dd562817..fda051ae17 100644
--- a/src/locale/locales/ko/messages.po
+++ b/src/locale/locales/ko/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-08 09:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-19 14:27+0900\n"
 "Last-Translator: quiple\n"
 "Language-Team: quiple, lens0021, HaruChanHeart, hazzzi, heartade\n"
 "Plural-Forms: \n"
@@ -22,23 +22,23 @@ msgid "{0, plural, one {{formattedCount} other} other {{formattedCount} others}}
 msgstr "외 {0, plural, other {{formattedCount}}}명"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:55
-msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels has been placed on this account}}"
+msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels have been placed on this account}}"
 msgstr "이 계정에 {0, plural, other {#}}개의 라벨이 지정됨"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:61
-msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels has been placed on this content}}"
+msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels have been placed on this content}}"
 msgstr "이 콘텐츠에 {0, plural, other {#}}개의 라벨이 지정됨"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:62
 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
 msgstr "{0, plural, other {#}}개"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:373
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:377
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:23
 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}"
 msgstr "팔로워"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:377
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:381
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:27
 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
 msgstr "팔로우 중"
@@ -71,10 +71,6 @@ msgstr "재게시"
 msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}"
 msgstr "좋아요 취소 ({0, plural, other {#}}개)"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:286
-msgid "{0} your feeds"
-msgstr ""
-
 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:71
 msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
 msgstr "{count, plural, other {#}}명의 사용자가 좋아함"
@@ -87,11 +83,15 @@ msgstr "시간"
 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
 msgstr "분"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:454
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:458
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:50
 msgid "{following} following"
 msgstr "{following} 팔로우 중"
 
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:159
+msgid "{handle} can't be messaged"
+msgstr "{handle}에게 메시지를 보낼 수 없습니다"
+
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:285
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:298
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:585
@@ -140,11 +140,11 @@ msgid "Access profile and other navigation links"
 msgstr "프로필 및 기타 탐색 링크로 이동합니다"
 
 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:300
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:509
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:512
 msgid "Accessibility"
 msgstr "접근성"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:500
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:503
 msgid "Accessibility settings"
 msgstr "접근성 설정"
 
@@ -154,8 +154,8 @@ msgid "Accessibility Settings"
 msgstr "접근성 설정"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:336
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:718
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:339
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:721
 msgid "Account"
 msgstr "계정"
 
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "계정 언뮤트됨"
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:164
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:219
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:876
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:880
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
@@ -212,13 +212,13 @@ msgstr "추가"
 msgid "Add a content warning"
 msgstr "콘텐츠 경고 추가"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:866
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:870
 msgid "Add a user to this list"
 msgstr "이 리스트에 사용자 추가"
 
 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:413
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:422
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:416
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:425
 msgid "Add account"
 msgstr "계정 추가"
 
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "뮤트할 단어 및 태그 추가"
 msgid "Add recommended feeds"
 msgstr "추천 피드 추가"
 
-#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:43
+#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41
 msgid "Add the default feed of only people you follow"
 msgstr "내가 팔로우하는 사람의 기본 피드만 추가하기"
 
@@ -290,7 +290,7 @@ msgid "Adult content is disabled."
 msgstr "성인 콘텐츠가 비활성화되어 있습니다."
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:375
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:652
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:655
 msgid "Advanced"
 msgstr "고급"
 
@@ -298,6 +298,11 @@ msgstr "고급"
 msgid "All the feeds you've saved, right in one place."
 msgstr "저장한 모든 피드를 한 곳에서 확인하세요."
 
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:57
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:60
+msgid "Allow messages from"
+msgstr "메시지를 허용할 대상"
+
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:178
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:172
 msgid "Already have a code?"
@@ -336,15 +341,11 @@ msgstr "{0}(으)로 이메일을 보냈습니다. 이 이메일에는 아래에
 msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below."
 msgstr "이전 주소인 {0}(으)로 이메일을 보냈습니다. 이 이메일에는 아래에 입력하는 인증 코드가 포함되어 있습니다."
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:284
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:285
 msgid "An error occured"
 msgstr "오류 발생"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:134
-msgid "An error occurred while trying to delete the message. Please try again."
-msgstr "메시지를 삭제하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:28
 msgid "An issue not included in these options"
 msgstr "어떤 옵션에도 포함되지 않는 문제"
 
@@ -374,7 +375,7 @@ msgstr "동물"
 msgid "Animated GIF"
 msgstr "움직이는 GIF"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:32
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33
 msgid "Anti-Social Behavior"
 msgstr "반사회적 행위"
 
@@ -394,13 +395,13 @@ msgstr "앱 비밀번호 이름에는 문자, 숫자, 공백, 대시, 밑줄만
 msgid "App Password names must be at least 4 characters long."
 msgstr "앱 비밀번호 이름은 4자 이상이어야 합니다."
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:663
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:666
 msgid "App password settings"
 msgstr "앱 비밀번호 설정"
 
 #: src/Navigation.tsx:258
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:189
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:672
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:675
 msgid "App Passwords"
 msgstr "앱 비밀번호"
 
@@ -417,7 +418,7 @@ msgstr "\"{0}\" 라벨 이의신청"
 msgid "Appeal submitted"
 msgstr "이의신청 제출함"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:430
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:433
 msgid "Appearance"
 msgstr "모양"
 
@@ -430,12 +431,12 @@ msgstr "기본 추천 피드 적용하기"
 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?"
 msgstr "앱 비밀번호 \"{name}\"을(를) 삭제하시겠습니까?"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:123
-msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for other participants."
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:124
+msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant."
 msgstr "정말 이 메시지를 삭제하시겠습니까? 나에게 보이는 메시지는 삭제되지만 상대방에게는 삭제되지 않습니다."
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:189
-msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for other participants."
+#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:48
+msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant."
 msgstr "정말 이 대화를 종료하시겠습니까? 나에게 보이는 메시지는 삭제되지만 상대방에게는 삭제되지 않습니다."
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:282
@@ -466,6 +467,7 @@ msgstr "선정적이지 않거나 예술적인 노출."
 msgid "At least 3 characters"
 msgstr "3자 이상"
 
+#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:74
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:273
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:274
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:98
@@ -476,8 +478,7 @@ msgstr "3자 이상"
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:160
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:166
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:179
-#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:99
+#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:100
 #: src/screens/Signup/index.tsx:193
 #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89
 msgid "Back"
@@ -487,7 +488,7 @@ msgstr "뒤로"
 msgid "Based on your interest in {interestsText}"
 msgstr "{interestsText}에 대한 관심사 기반"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:487
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:490
 msgid "Basics"
 msgstr "기본"
 
@@ -495,7 +496,7 @@ msgstr "기본"
 msgid "Birthday"
 msgstr "생년월일"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:368
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:371
 msgid "Birthday:"
 msgstr "생년월일:"
 
@@ -504,8 +505,8 @@ msgstr "생년월일:"
 msgid "Block"
 msgstr "차단"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:152
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:156
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:172
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176
 msgid "Block account"
 msgstr "계정 차단"
 
@@ -518,15 +519,15 @@ msgstr "계정 차단"
 msgid "Block Account?"
 msgstr "계정을 차단하시겠습니까?"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:579
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:583
 msgid "Block accounts"
 msgstr "계정 차단"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:683
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:687
 msgid "Block list"
 msgstr "리스트 차단"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:678
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:682
 msgid "Block these accounts?"
 msgstr "이 계정들을 차단하시겠습니까?"
 
@@ -560,7 +561,7 @@ msgstr "차단된 게시물."
 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account."
 msgstr "차단하더라도 이 라벨러가 내 계정에 라벨을 붙이는 것을 막지는 못합니다."
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:680
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:684
 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
 msgstr "차단 목록은 공개됩니다. 차단한 계정은 내 스레드에 답글을 달거나 나를 멘션하거나 기타 다른 방식으로 나와 상호작용할 수 없습니다."
 
@@ -666,14 +667,14 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:363
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:155
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:233
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:166
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:244
 msgctxt "action"
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:151
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:229
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:162
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:240
 msgid "Cancel account deletion"
 msgstr "계정 삭제 취소"
 
@@ -706,17 +707,17 @@ msgstr "연결된 웹사이트를 여는 것을 취소합니다"
 msgid "Change"
 msgstr "변경"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:362
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:365
 msgctxt "action"
 msgid "Change"
 msgstr "변경"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:684
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:687
 msgid "Change handle"
 msgstr "핸들 변경"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:156
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:695
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:698
 msgid "Change Handle"
 msgstr "핸들 변경"
 
@@ -724,12 +725,12 @@ msgstr "핸들 변경"
 msgid "Change my email"
 msgstr "내 이메일 변경하기"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:729
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:732
 msgid "Change password"
 msgstr "비밀번호 변경"
 
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:143
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:740
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:743
 msgid "Change Password"
 msgstr "비밀번호 변경"
 
@@ -742,19 +743,23 @@ msgid "Change Your Email"
 msgstr "이메일 변경"
 
 #: src/Navigation.tsx:302
+#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:219
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:296
 msgid "Chat"
 msgstr "대화"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:63
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:79
 msgid "Chat muted"
 msgstr "대화 뮤트됨"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:89
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:69
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:109
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:67
+#: src/Navigation.tsx:307
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:65
 msgid "Chat settings"
 msgstr "대화 설정"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:65
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:81
 msgid "Chat unmuted"
 msgstr "대화 언뮤트됨"
 
@@ -767,7 +772,7 @@ msgstr "내 상태 확인"
 msgid "Check your email for a login code and enter it here."
 msgstr "이메일에서 로그인 코드를 확인한 후 여기에 입력하세요."
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:168
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:179
 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:"
 msgstr "받은 편지함에서 아래에 입력하는 인증 코드가 포함된 이메일이 있는지 확인하세요:"
 
@@ -795,19 +800,19 @@ msgstr "기본 피드 선택"
 msgid "Choose your password"
 msgstr "비밀번호를 입력하세요"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:843
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:856
 msgid "Clear all legacy storage data"
 msgstr "모든 레거시 스토리지 데이터 지우기"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:846
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:859
 msgid "Clear all legacy storage data (restart after this)"
 msgstr "모든 레거시 스토리지 데이터 지우기 (이후 다시 시작)"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:855
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:868
 msgid "Clear all storage data"
 msgstr "모든 스토리지 데이터 지우기"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:858
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:871
 msgid "Clear all storage data (restart after this)"
 msgstr "모든 스토리지 데이터 지우기 (이후 다시 시작)"
 
@@ -816,11 +821,11 @@ msgstr "모든 스토리지 데이터 지우기 (이후 다시 시작)"
 msgid "Clear search query"
 msgstr "검색어 지우기"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:844
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:857
 msgid "Clears all legacy storage data"
 msgstr "모든 레거시 스토리지 데이터를 지웁니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:856
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:869
 msgid "Clears all storage data"
 msgstr "모든 스토리지 데이터를 지웁니다"
 
@@ -828,27 +833,28 @@ msgstr "모든 스토리지 데이터를 지웁니다"
 msgid "click here"
 msgstr "이곳을 클릭"
 
-#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:46
-msgid "Click here to add one."
-msgstr "이곳을 클릭해 하나 추가하세요."
-
 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:138
 msgid "Click here to open tag menu for {tag}"
 msgstr "이곳을 클릭하여 {tag}의 태그 메뉴 열기"
 
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:223
+msgid "Click to retry failed message"
+msgstr "클릭하여 메시지를 다시 보내기"
+
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:47
 msgid "Climate"
 msgstr "기후"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:300
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:301
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:427
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:269
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:272
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:185
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
-#: src/components/Dialog/index.web.tsx:111
-#: src/components/Dialog/index.web.tsx:246
+#: src/components/Dialog/index.web.tsx:113
+#: src/components/Dialog/index.web.tsx:251
 msgid "Close active dialog"
 msgstr "열려 있는 대화 상자 닫기"
 
@@ -860,7 +866,7 @@ msgstr "알림 닫기"
 msgid "Close bottom drawer"
 msgstr "하단 서랍 닫기"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:294
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:295
 msgid "Close dialog"
 msgstr "대화 상자 닫기"
 
@@ -876,6 +882,10 @@ msgstr "이미지 닫기"
 msgid "Close image viewer"
 msgstr "이미지 뷰어 닫기"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:159
+msgid "Close modal"
+msgstr "대화 상자 닫기"
+
 #: src/view/shell/index.web.tsx:61
 msgid "Close navigation footer"
 msgstr "탐색 푸터 닫기"
@@ -967,7 +977,7 @@ msgstr "변경 확인"
 msgid "Confirm content language settings"
 msgstr "콘텐츠 언어 설정 확인"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:219
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:230
 msgid "Confirm delete account"
 msgstr "계정 삭제 확인"
 
@@ -981,8 +991,8 @@ msgstr "생년월일 확인"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:247
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:152
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:175
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:181
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:186
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:192
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:173
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:143
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:149
@@ -1069,11 +1079,11 @@ msgstr "요리"
 msgid "Copied"
 msgstr "복사됨"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:260
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:261
 msgid "Copied build version to clipboard"
 msgstr "빌드 버전 클립보드에 복사됨"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:53
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:51
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:77
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:320
 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153
@@ -1102,7 +1112,7 @@ msgstr "{0} 복사"
 msgid "Copy code"
 msgstr "코드 복사"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:423
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:427
 msgid "Copy link to list"
 msgstr "리스트 링크 복사"
 
@@ -1111,8 +1121,8 @@ msgstr "리스트 링크 복사"
 msgid "Copy link to post"
 msgstr "게시물 링크 복사"
 
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:87
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:89
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:91
 msgid "Copy message text"
 msgstr "메시지 텍스트 복사"
 
@@ -1126,7 +1136,7 @@ msgstr "게시물 텍스트 복사"
 msgid "Copyright Policy"
 msgstr "저작권 정책"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:80
+#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:39
 msgid "Could not leave chat"
 msgstr "대화를 종료할 수 없습니다"
 
@@ -1134,28 +1144,24 @@ msgstr "대화를 종료할 수 없습니다"
 msgid "Could not load feed"
 msgstr "피드를 불러올 수 없습니다"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:956
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:960
 msgid "Could not load list"
 msgstr "리스트를 불러올 수 없습니다"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:241
-msgid "Could not load profiles. Please try again later."
-msgstr "프로필을 불러올 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요."
+#: src/components/dms/NewChat.tsx:264
+#~ msgid "Could not load profiles. Please try again later."
+#~ msgstr "프로필을 불러올 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요."
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:69
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:85
 msgid "Could not mute chat"
 msgstr "대화를 뮤트할 수 없습니다"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:75
-#~ msgid "Could not unmute chat"
-#~ msgstr "대화를 언뮤트할 수 없습니다"
-
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:57
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:106
 msgid "Create a new account"
 msgstr "새 계정 만들기"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:414
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:417
 msgid "Create a new Bluesky account"
 msgstr "새 Bluesky 계정을 만듭니다"
 
@@ -1181,7 +1187,7 @@ msgstr "앱 비밀번호 만들기"
 msgid "Create new account"
 msgstr "새 계정 만들기"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:100
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:101
 msgid "Create report for {0}"
 msgstr "{0}에 대한 신고 작성하기"
 
@@ -1211,8 +1217,8 @@ msgstr "커뮤니티에서 구축한 맞춤 피드는 새로운 경험을 제공
 msgid "Customize media from external sites."
 msgstr "외부 사이트 미디어를 사용자 지정합니다."
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:449
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:475
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:452
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:478
 msgid "Dark"
 msgstr "어두움"
 
@@ -1220,7 +1226,7 @@ msgstr "어두움"
 msgid "Dark mode"
 msgstr "어두운 모드"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:462
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:465
 msgid "Dark Theme"
 msgstr "어두운 테마"
 
@@ -1228,7 +1234,7 @@ msgstr "어두운 테마"
 msgid "Date of birth"
 msgstr "생년월일"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:816
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:819
 msgid "Debug Moderation"
 msgstr "검토 디버그"
 
@@ -1236,18 +1242,18 @@ msgstr "검토 디버그"
 msgid "Debug panel"
 msgstr "디버그 패널"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:125
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:126
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:392
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:268
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:662
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:666
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:771
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:774
 msgid "Delete account"
 msgstr "계정 삭제"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:86
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:97
 msgid "Delete Account <0>\"</0><1>{0}</1><2>\"</2>"
 msgstr "<0>\"</0><1>{0}</1><2>\"</2> 계정 삭제"
 
@@ -1259,27 +1265,32 @@ msgstr "앱 비밀번호 삭제"
 msgid "Delete app password?"
 msgstr "앱 비밀번호를 삭제하시겠습니까?"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:101
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:836
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:839
+msgid "Delete chat declaration record"
+msgstr "대화 신고 기록 삭제"
+
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:99
 msgid "Delete for me"
 msgstr "내게서 삭제"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:466
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:470
 msgid "Delete List"
 msgstr "리스트 삭제"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:121
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:122
 msgid "Delete message"
 msgstr "메시지 삭제"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:99
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:97
 msgid "Delete message for me"
 msgstr "내게 보이는 메시지 삭제"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:222
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:233
 msgid "Delete my account"
 msgstr "내 계정 삭제"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:783
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:786
 msgid "Delete My Account…"
 msgstr "내 계정 삭제…"
 
@@ -1288,7 +1299,7 @@ msgstr "내 계정 삭제…"
 msgid "Delete post"
 msgstr "게시물 삭제"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:657
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:661
 msgid "Delete this list?"
 msgstr "이 리스트를 삭제하시겠습니까?"
 
@@ -1304,6 +1315,10 @@ msgstr "삭제됨"
 msgid "Deleted post."
 msgstr "삭제된 게시물."
 
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:837
+msgid "Deletes the chat declaration record"
+msgstr "대화 신고 기록을 삭제합니다"
+
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:303
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:324
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:199
@@ -1319,10 +1334,14 @@ msgstr "설명이 포함된 대체 텍스트"
 msgid "Did you want to say anything?"
 msgstr "하고 싶은 말이 있나요?"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:468
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:471
 msgid "Dim"
 msgstr "어둑함"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:85
+msgid "Direct messages are here!"
+msgstr "다이렉트 메시지가 생겼습니다!"
+
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:94
 msgid "Disable autoplay for GIFs"
 msgstr "GIF 자동 재생 끄기"
@@ -1484,7 +1503,7 @@ msgctxt "action"
 msgid "Edit"
 msgstr "편집"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:310
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:311
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:92
 msgid "Edit avatar"
 msgstr "아바타 편집"
@@ -1494,7 +1513,7 @@ msgstr "아바타 편집"
 msgid "Edit image"
 msgstr "이미지 편집"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:454
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:458
 msgid "Edit list details"
 msgstr "리스트 세부 정보 편집"
 
@@ -1569,7 +1588,7 @@ msgstr "이메일 변경됨"
 msgid "Email verified"
 msgstr "이메일 확인됨"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:340
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:343
 msgid "Email:"
 msgstr "이메일:"
 
@@ -1696,15 +1715,23 @@ msgstr "오류:"
 msgid "Everybody"
 msgstr "모두"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:67
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:128
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:131
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:70
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:73
+msgid "Everyone"
+msgstr "모두"
+
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:68
 msgid "Excessive mentions or replies"
 msgstr "과도한 멘션 또는 답글"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:80
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:81
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:94
 msgid "Excessive or unwanted messages"
 msgstr "과도하거나 원치 않는 메시지"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:230
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:241
 msgid "Exits account deletion process"
 msgstr "계정 삭제 프로세스를 종료합니다"
 
@@ -1742,12 +1769,12 @@ msgstr "노골적이거나 불쾌감을 줄 수 있는 미디어."
 msgid "Explicit sexual images."
 msgstr "노골적인 성적 이미지."
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:752
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:755
 msgid "Export my data"
 msgstr "내 데이터 내보내기"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:63
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:763
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:766
 msgid "Export My Data"
 msgstr "내 데이터 내보내기"
 
@@ -1763,11 +1790,11 @@ msgstr "외부 미디어는 웹사이트가 나와 내 기기에 대한 정보
 
 #: src/Navigation.tsx:282
 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:53
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:645
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:648
 msgid "External Media Preferences"
 msgstr "외부 미디어 설정"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:636
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:639
 msgid "External media settings"
 msgstr "외부 미디어 설정"
 
@@ -1780,7 +1807,7 @@ msgstr "앱 비밀번호를 만들지 못했습니다."
 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again."
 msgstr "리스트를 만들지 못했습니다. 인터넷 연결을 확인한 후 다시 시도하세요."
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:132
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:59
 msgid "Failed to delete message"
 msgstr "메시지를 삭제하지 못했습니다"
 
@@ -1788,21 +1815,26 @@ msgstr "메시지를 삭제하지 못했습니다"
 msgid "Failed to delete post, please try again"
 msgstr "게시물을 삭제하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:200
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:201
 msgid "Failed to load GIFs"
 msgstr "GIF 불러오기 실패"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:28
-msgid "Failed to load past messages."
-msgstr "지난 메시지를 불러오지 못했습니다."
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:23
+msgid "Failed to load past messages"
+msgstr "지난 메시지를 불러오지 못했습니다"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:84
 msgid "Failed to save image: {0}"
 msgstr "이미지를 저장하지 못함: {0}"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:29
-msgid "Failed to send message(s)."
-msgstr "메시지를 보내지 못했습니다."
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:216
+msgid "Failed to send"
+msgstr "전송 실패"
+
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:58
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:36
+msgid "Failed to update settings"
+msgstr "설정을 업데이트하지 못했습니다"
 
 #: src/Navigation.tsx:203
 msgid "Feed"
@@ -1821,12 +1853,12 @@ msgstr "피드 오프라인"
 msgid "Feedback"
 msgstr "피드백"
 
-#: src/Navigation.tsx:507
+#: src/Navigation.tsx:510
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:479
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:595
 #: src/view/screens/Profile.tsx:197
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:245
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:361
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:369
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:492
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:493
 msgid "Feeds"
@@ -1891,8 +1923,8 @@ msgstr "가로로 뒤집기"
 msgid "Flip vertically"
 msgstr "세로로 뒤집기"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:409
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:420
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:413
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:424
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:189
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:235
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:146
@@ -1949,8 +1981,8 @@ msgstr "이(가) 나를 팔로우했습니다"
 msgid "Followers"
 msgstr "팔로워"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:408
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:419
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:412
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:423
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:233
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:149
 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:104
@@ -1964,7 +1996,7 @@ msgstr "팔로우 중"
 msgid "Following {0}"
 msgstr "{0} 님을 팔로우했습니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:564
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:567
 msgid "Following feed preferences"
 msgstr "팔로우 중 피드 설정"
 
@@ -1972,7 +2004,7 @@ msgstr "팔로우 중 피드 설정"
 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:64
 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:87
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:103
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:573
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:576
 msgid "Following Feed Preferences"
 msgstr "팔로우 중 피드 설정"
 
@@ -1988,7 +2020,7 @@ msgstr "나를 팔로우함"
 msgid "Food"
 msgstr "음식"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:110
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:121
 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address."
 msgstr "보안상의 이유로 이메일 주소로 인증 코드를 보내야 합니다."
 
@@ -2009,7 +2041,7 @@ msgstr "비밀번호를 잊으셨나요?"
 msgid "Forgot?"
 msgstr "분실"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:53
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54
 msgid "Frequently Posts Unwanted Content"
 msgstr "잦은 원치 않는 콘텐츠 게시"
 
@@ -2026,6 +2058,10 @@ msgstr "<0/>에서"
 msgid "Gallery"
 msgstr "갤러리"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:165
+msgid "Get started"
+msgstr "시작하기"
+
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:197
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:199
 msgid "Get Started"
@@ -2035,7 +2071,7 @@ msgstr "시작하기"
 msgid "Give your profile a face"
 msgstr "프로필에 얼굴 달기"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:39
 msgid "Glaring violations of law or terms of service"
 msgstr "명백한 법률 또는 서비스 이용약관 위반 행위"
 
@@ -2045,8 +2081,8 @@ msgstr "명백한 법률 또는 서비스 이용약관 위반 행위"
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:83
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:55
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:111
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:965
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:126
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:969
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:128
 msgid "Go back"
 msgstr "뒤로"
 
@@ -2055,12 +2091,12 @@ msgstr "뒤로"
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:54
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:116
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:970
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:974
 msgid "Go Back"
 msgstr "뒤로"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:130
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:79
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:179
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:80
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:104
 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:102
 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:191
@@ -2081,11 +2117,11 @@ msgstr "홈으로 이동"
 msgid "Go to next"
 msgstr "다음"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:131
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:151
 msgid "Go to profile"
 msgstr "프로필로 가기"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:128
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:148
 msgid "Go to user's profile"
 msgstr "사용자의 프로필로 가기"
 
@@ -2101,7 +2137,7 @@ msgstr "핸들"
 msgid "Haptics"
 msgstr "햅틱"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:34
 msgid "Harassment, trolling, or intolerance"
 msgstr "괴롭힘, 분쟁 유발 또는 차별"
 
@@ -2206,9 +2242,9 @@ msgstr "이 데이터를 불러오는 데 문제가 있는 것 같습니다. 자
 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service."
 msgstr "검토 서비스를 불러올 수 없습니다."
 
-#: src/Navigation.tsx:497
+#: src/Navigation.tsx:500
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:176
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:321
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:337
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:424
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:425
 msgid "Home"
@@ -2243,7 +2279,7 @@ msgstr "인증 코드가 있습니다"
 msgid "I have my own domain"
 msgstr "내 도메인을 가지고 있습니다"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:202
+#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:56
 msgid "I understand"
 msgstr "확인"
 
@@ -2259,7 +2295,7 @@ msgstr "아무것도 선택하지 않으면 모든 연령대에 적합하다는
 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
 msgstr "해당 국가의 법률에 따라 아직 성인이 아닌 경우, 부모 또는 법적 보호자가 대신 이 약관을 읽어야 합니다."
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:659
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:663
 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it."
 msgstr "이 리스트를 삭제하면 다시 복구할 수 없습니다."
 
@@ -2271,7 +2307,7 @@ msgstr "이 게시물을 삭제하면 다시 복구할 수 없습니다."
 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account."
 msgstr "비밀번호를 변경하고 싶다면 본인 계정임을 확인할 수 있는 코드를 보내드리겠습니다."
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:37
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38
 msgid "Illegal and Urgent"
 msgstr "불법 및 긴급 사항"
 
@@ -2283,15 +2319,20 @@ msgstr "이미지"
 msgid "Image alt text"
 msgstr "이미지 대체 텍스트"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:48
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:49
 msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation"
 msgstr "신원 또는 소속에 대한 사칭 또는 허위 주장"
 
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:86
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:99
+msgid "Inappropriate messages or explicit links"
+msgstr "부적절한 메시지 또는 노골적인 링크"
+
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:127
 msgid "Input code sent to your email for password reset"
 msgstr "비밀번호 재설정을 위해 이메일로 전송된 코드를 입력합니다"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:183
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:194
 msgid "Input confirmation code for account deletion"
 msgstr "계정 삭제를 위한 인증 코드를 입력합니다"
 
@@ -2303,7 +2344,7 @@ msgstr "앱 비밀번호의 이름을 입력합니다"
 msgid "Input new password"
 msgstr "새 비밀번호를 입력합니다"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:202
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:213
 msgid "Input password for account deletion"
 msgstr "계정을 삭제하기 위해 비밀번호를 입력합니다"
 
@@ -2331,6 +2372,10 @@ msgstr "선호하는 호스팅 제공자를 입력합니다"
 msgid "Input your user handle"
 msgstr "사용자 핸들을 입력합니다"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:79
+msgid "Introducing Direct Messages"
+msgstr "다이렉트 메시지 소개"
+
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:129
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:70
 msgid "Invalid 2FA confirmation code."
@@ -2404,7 +2449,7 @@ msgstr "내 콘텐츠의 라벨"
 msgid "Language selection"
 msgstr "언어 선택"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:521
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:524
 msgid "Language settings"
 msgstr "언어 설정"
 
@@ -2413,7 +2458,7 @@ msgstr "언어 설정"
 msgid "Language Settings"
 msgstr "언어 설정"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:530
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:533
 msgid "Languages"
 msgstr "언어"
 
@@ -2444,13 +2489,18 @@ msgstr "Bluesky에서 공개되는 항목에 대해 자세히 알아보세요."
 msgid "Learn more."
 msgstr "더 알아보기"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:191
+#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:50
 msgid "Leave"
 msgstr "종료"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:174
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:177
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:187
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:66
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:73
+msgid "Leave chat"
+msgstr "대화 떠나기"
+
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:192
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:195
+#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:46
 msgid "Leave conversation"
 msgstr "대화 종료"
 
@@ -2466,7 +2516,7 @@ msgstr "Bluesky 떠나기"
 msgid "left to go."
 msgstr "명 남았습니다."
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:305
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:306
 msgid "Legacy storage cleared, you need to restart the app now."
 msgstr "레거시 스토리지가 지워졌으며 지금 앱을 다시 시작해야 합니다."
 
@@ -2479,7 +2529,7 @@ msgstr "비밀번호를 재설정해 봅시다!"
 msgid "Let's go!"
 msgstr "출발!"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:443
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:446
 msgid "Light"
 msgstr "밝음"
 
@@ -2524,7 +2574,7 @@ msgstr "리스트"
 msgid "List Avatar"
 msgstr "리스트 아바타"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:353
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:357
 msgid "List blocked"
 msgstr "리스트 차단됨"
 
@@ -2532,11 +2582,11 @@ msgstr "리스트 차단됨"
 msgid "List by {0}"
 msgstr "{0} 님의 리스트"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:392
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:396
 msgid "List deleted"
 msgstr "리스트 삭제됨"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:325
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:329
 msgid "List muted"
 msgstr "리스트 뮤트됨"
 
@@ -2544,23 +2594,27 @@ msgstr "리스트 뮤트됨"
 msgid "List Name"
 msgstr "리스트 이름"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:367
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:371
 msgid "List unblocked"
 msgstr "리스트 차단 해제됨"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:339
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:343
 msgid "List unmuted"
 msgstr "리스트 언뮤트됨"
 
 #: src/Navigation.tsx:121
 #: src/view/screens/Profile.tsx:192
 #: src/view/screens/Profile.tsx:198
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:367
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:375
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:508
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:509
 msgid "Lists"
 msgstr "리스트"
 
+#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:39
+msgid "Lists blocking this user:"
+msgstr "이 사용자를 차단한 리스트:"
+
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:159
 msgid "Load new notifications"
 msgstr "새 알림 불러오기"
@@ -2568,7 +2622,7 @@ msgstr "새 알림 불러오기"
 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:86
 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:142
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:492
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:744
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:748
 msgid "Load new posts"
 msgstr "새 게시물 불러오기"
 
@@ -2611,9 +2665,9 @@ msgstr "저장한 피드가 없는 것 같습니다! 권장 사항을 사용하
 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄"
 msgstr "모든 피드를 고정 해제했군요. 하지만 걱정하지 마세요. 아래에서 추가할 수 있습니다 😄"
 
-#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:38
-msgid "Looks like you're missing a following feed."
-msgstr "팔로우 중 피드가 누락된 것 같습니다."
+#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37
+msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one.</0>"
+msgstr "팔로우 중 피드가 누락된 것 같습니다. <0>이곳을 클릭해 하나 추가하세요.</0>"
 
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:79
 msgid "Make sure this is where you intend to go!"
@@ -2623,8 +2677,8 @@ msgstr "이곳이 당신이 가고자 하는 곳인지 확인하세요!"
 msgid "Manage your muted words and tags"
 msgstr "뮤트한 단어 및 태그 관리"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:115
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:122
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:135
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:142
 msgid "Mark as read"
 msgstr "읽음으로 표시"
 
@@ -2646,8 +2700,8 @@ msgstr "멘션한 사용자"
 msgid "Menu"
 msgstr "메뉴"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:60
-#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:44
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:58
+#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:105
 msgid "Message deleted"
 msgstr "메시지 삭제됨"
 
@@ -2655,40 +2709,33 @@ msgstr "메시지 삭제됨"
 msgid "Message from server: {0}"
 msgstr "서버에서 보낸 메시지: {0}"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:93
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:97
 msgid "Message input field"
 msgstr "메시지 입력 필드"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:50
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:33
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:54
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:37
 msgid "Message is too long"
-msgstr ""
+msgstr "메시지가 너무 깁니다"
 
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:85
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:283
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:245
 msgid "Message settings"
 msgstr "메시지 설정"
 
-#: src/Navigation.tsx:517
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:187
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:214
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:279
-#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:219
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:344
+#: src/Navigation.tsx:520
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:145
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:173
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:241
 msgid "Messages"
 msgstr "메시지"
 
-#: src/Navigation.tsx:307
-msgid "Messaging settings"
-msgstr "메시지 설정"
-
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:46
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:47
 msgid "Misleading Account"
 msgstr "오해의 소지가 있는 계정"
 
 #: src/Navigation.tsx:126
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:104
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:552
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:555
 msgid "Moderation"
 msgstr "검토"
 
@@ -2701,13 +2748,13 @@ msgstr "검토 세부 정보"
 msgid "Moderation list by {0}"
 msgstr "{0} 님의 검토 리스트"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:838
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:842
 msgid "Moderation list by <0/>"
 msgstr "<0/> 님의 검토 리스트"
 
 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:91
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:204
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:836
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:840
 msgid "Moderation list by you"
 msgstr "내 검토 리스트"
 
@@ -2728,7 +2775,7 @@ msgstr "검토 리스트"
 msgid "Moderation Lists"
 msgstr "검토 리스트"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:546
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:549
 msgid "Moderation settings"
 msgstr "검토 설정"
 
@@ -2753,7 +2800,7 @@ msgstr "더 보기"
 msgid "More feeds"
 msgstr "피드 더 보기"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:648
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:652
 msgid "More options"
 msgstr "옵션 더 보기"
 
@@ -2774,7 +2821,7 @@ msgstr "{truncatedTag} 뮤트"
 msgid "Mute Account"
 msgstr "계정 뮤트"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:567
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:571
 msgid "Mute accounts"
 msgstr "계정 뮤트"
 
@@ -2782,6 +2829,11 @@ msgstr "계정 뮤트"
 msgid "Mute all {displayTag} posts"
 msgstr "모든 {displayTag} 게시물 뮤트"
 
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:156
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:162
+msgid "Mute conversation"
+msgstr "대화 뮤트"
+
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:148
 msgid "Mute in tags only"
 msgstr "태그에서만 뮤트"
@@ -2790,16 +2842,11 @@ msgstr "태그에서만 뮤트"
 msgid "Mute in text & tags"
 msgstr "글 및 태그에서 뮤트"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:673
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:677
 msgid "Mute list"
 msgstr "리스트 뮤트"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:136
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:142
-msgid "Mute notifications"
-msgstr "알림 뮤트"
-
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:668
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:672
 msgid "Mute these accounts?"
 msgstr "이 계정들을 뮤트하시겠습니까?"
 
@@ -2846,7 +2893,7 @@ msgstr "\"{0}\" 님이 뮤트함"
 msgid "Muted words & tags"
 msgstr "뮤트한 단어 및 태그"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:670
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:674
 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them."
 msgstr "뮤트 목록은 비공개입니다. 뮤트한 계정은 나와 상호작용할 수 있지만 해당 계정의 게시물을 보거나 해당 계정으로부터 알림을 받을 수 없습니다."
 
@@ -2859,15 +2906,15 @@ msgstr "내 생년월일"
 msgid "My Feeds"
 msgstr "내 피드"
 
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:83
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:85
 msgid "My Profile"
 msgstr "내 프로필"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:607
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:610
 msgid "My saved feeds"
 msgstr "내 저장한 피드"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:613
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:616
 msgid "My Saved Feeds"
 msgstr "내 저장한 피드"
 
@@ -2880,9 +2927,9 @@ msgstr "이름"
 msgid "Name is required"
 msgstr "이름을 입력하세요"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:58
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:92
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:100
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:59
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:106
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:114
 msgid "Name or Description Violates Community Standards"
 msgstr "이름 또는 설명이 커뮤니티 기준을 위반함"
 
@@ -2900,7 +2947,7 @@ msgstr "다음 화면으로 이동합니다"
 msgid "Navigates to your profile"
 msgstr "내 프로필로 이동합니다"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:129
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:130
 msgid "Need to report a copyright violation?"
 msgstr "저작권 위반을 신고해야 하나요?"
 
@@ -2921,12 +2968,16 @@ msgstr "새로 만들기"
 msgid "New"
 msgstr "새로 만들기"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:60
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:293
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:301
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:86
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:255
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:262
 msgid "New chat"
 msgstr "새 대화"
 
+#: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:42
+msgid "New messages"
+msgstr "새 메시지"
+
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:255
 msgid "New Moderation List"
 msgstr "새 검토 리스트"
@@ -2950,11 +3001,11 @@ msgstr "새 게시물"
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:426
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:200
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:228
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:270
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:272
 msgid "New post"
 msgstr "새 게시물"
 
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:276
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:278
 msgctxt "action"
 msgid "New Post"
 msgstr "새 게시물"
@@ -2996,8 +3047,12 @@ msgstr "다음 이미지"
 msgid "No"
 msgstr "아니요"
 
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:156
+msgid "No chats yet"
+msgstr "대화 없음"
+
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:559
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:818
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:822
 msgid "No description"
 msgstr "설명 없음"
 
@@ -3005,7 +3060,7 @@ msgstr "설명 없음"
 msgid "No DNS Panel"
 msgstr "DNS 패널 없음"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:206
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:207
 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor."
 msgstr "인기 GIF를 찾을 수 없습니다. Tenor에 문제가 있을 수 있습니다."
 
@@ -3017,8 +3072,7 @@ msgstr "더 이상 {0} 님을 팔로우하지 않음"
 msgid "No longer than 253 characters"
 msgstr "253자를 초과하지 않음"
 
-#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:33
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:198
+#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:94
 msgid "No messages yet"
 msgstr "아직 메시지가 없습니다"
 
@@ -3026,12 +3080,23 @@ msgstr "아직 메시지가 없습니다"
 msgid "No notifications yet!"
 msgstr "아직 알림이 없습니다."
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:146
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:149
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:88
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:91
+msgid "No one"
+msgstr "없음"
+
 #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:101
 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195
 msgid "No result"
 msgstr "결과 없음"
 
-#: src/components/Lists.tsx:195
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:368
+msgid "No results"
+msgstr "결과 없음"
+
+#: src/components/Lists.tsx:197
 msgid "No results found"
 msgstr "결과를 찾을 수 없음"
 
@@ -3045,13 +3110,13 @@ msgstr "\"{query}\"에 대한 결과를 찾을 수 없습니다"
 msgid "No results found for {query}"
 msgstr "{query}에 대한 결과를 찾을 수 없습니다"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:204
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:205
 msgid "No search results found for \"{search}\"."
 msgstr "\"{search}\"에 대한 검색 결과를 찾을 수 없습니다."
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:240
-msgid "No search results found for \"{searchText}\"."
-msgstr "\"{searchText}\"에 대한 검색 결과를 찾을 수 없습니다."
+#: src/components/dms/NewChat.tsx:263
+#~ msgid "No search results found for \"{searchText}\"."
+#~ msgstr "\"{searchText}\"에 대한 검색 결과를 찾을 수 없습니다."
 
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:105
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:112
@@ -3091,17 +3156,17 @@ msgstr "공유 관련 참고 사항"
 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites."
 msgstr "참고: Bluesky는 개방형 공개 네트워크입니다. 이 설정은 Bluesky 앱과 웹사이트에서만 내 콘텐츠가 표시되는 것을 제한하며, 다른 앱에서는 이 설정을 준수하지 않을 수 있습니다. 다른 앱과 웹사이트에서는 로그아웃한 사용자에게 내 콘텐츠가 계속 표시될 수 있습니다."
 
-#: src/Navigation.tsx:512
+#: src/Navigation.tsx:515
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:124
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:148
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:268
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:336
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:352
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:456
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:457
 msgid "Notifications"
 msgstr "알림"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:145
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:161
 msgid "Now"
 msgstr "지금"
 
@@ -3109,7 +3174,7 @@ msgstr "지금"
 msgid "Nudity"
 msgstr "노출"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:73
 msgid "Nudity or adult content not labeled as such"
 msgstr "누드 또는 성인 콘텐츠로 설정되지 않은 콘텐츠"
 
@@ -3117,7 +3182,7 @@ msgstr "누드 또는 성인 콘텐츠로 설정되지 않은 콘텐츠"
 msgid "Off"
 msgstr "끄기"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:287
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:288
 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:55
 msgid "Oh no!"
 msgstr "이런!"
@@ -3139,7 +3204,7 @@ msgstr "확인"
 msgid "Oldest replies first"
 msgstr "오래된 순"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:253
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:254
 msgid "Onboarding reset"
 msgstr "온보딩 재설정"
 
@@ -3163,7 +3228,7 @@ msgstr "문자, 숫자, 하이픈만 포함"
 msgid "Oops, something went wrong!"
 msgstr "이런, 뭔가 잘못되었습니다!"
 
-#: src/components/Lists.tsx:179
+#: src/components/Lists.tsx:181
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:67
 #: src/view/screens/Profile.tsx:100
 msgid "Oops!"
@@ -3186,7 +3251,7 @@ msgstr "이모티콘 선택기 열기"
 msgid "Open feed options menu"
 msgstr "피드 옵션 메뉴 열기"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:702
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:705
 msgid "Open links with in-app browser"
 msgstr "링크를 인앱 브라우저로 열기"
 
@@ -3202,12 +3267,12 @@ msgstr "내비게이션 열기"
 msgid "Open post options menu"
 msgstr "게시물 옵션 메뉴 열기"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:803
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:813
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:806
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:816
 msgid "Open storybook page"
 msgstr "스토리북 페이지 열기"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:791
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:794
 msgid "Open system log"
 msgstr "시스템 로그 열기"
 
@@ -3215,7 +3280,7 @@ msgstr "시스템 로그 열기"
 msgid "Opens {numItems} options"
 msgstr "{numItems}번째 옵션을 엽니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:501
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:504
 msgid "Opens accessibility settings"
 msgstr "접근성 설정을 엽니다"
 
@@ -3235,7 +3300,7 @@ msgstr "기기에서 카메라를 엽니다"
 msgid "Opens composer"
 msgstr "답글 작성 상자를 엽니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:522
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:525
 msgid "Opens configurable language settings"
 msgstr "구성 가능한 언어 설정을 엽니다"
 
@@ -3243,7 +3308,7 @@ msgstr "구성 가능한 언어 설정을 엽니다"
 msgid "Opens device photo gallery"
 msgstr "기기의 사진 갤러리를 엽니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:637
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:640
 msgid "Opens external embeds settings"
 msgstr "외부 임베드 설정을 엽니다"
 
@@ -3265,23 +3330,23 @@ msgstr "GIF 선택 대화 상자를 엽니다"
 msgid "Opens list of invite codes"
 msgstr "초대 코드 목록을 엽니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:773
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:776
 msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code"
 msgstr "계정 삭제 확인을 위한 대화 상자를 엽니다. 이메일 코드가 필요합니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:731
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:734
 msgid "Opens modal for changing your Bluesky password"
 msgstr "Bluesky 비밀번호 변경을 위한 대화 상자를 엽니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:686
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:689
 msgid "Opens modal for choosing a new Bluesky handle"
 msgstr "새로운 Bluesky 핸들을 선택하기 위한 대화 상자를 엽니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:754
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:757
 msgid "Opens modal for downloading your Bluesky account data (repository)"
 msgstr "Bluesky 계정 데이터(저장소)를 다운로드하기 위한 대화 상자를 엽니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:941
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:954
 msgid "Opens modal for email verification"
 msgstr "이메일 인증을 위한 대화 상자를 엽니다"
 
@@ -3289,7 +3354,7 @@ msgstr "이메일 인증을 위한 대화 상자를 엽니다"
 msgid "Opens modal for using custom domain"
 msgstr "사용자 지정 도메인을 사용하기 위한 대화 상자를 엽니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:547
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:550
 msgid "Opens moderation settings"
 msgstr "검토 설정을 엽니다"
 
@@ -3302,15 +3367,15 @@ msgstr "비밀번호 재설정 양식을 엽니다"
 msgid "Opens screen to edit Saved Feeds"
 msgstr "저장한 피드를 편집할 수 있는 화면을 엽니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:608
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:611
 msgid "Opens screen with all saved feeds"
 msgstr "모든 저장한 피드 화면을 엽니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:664
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:667
 msgid "Opens the app password settings"
 msgstr "비밀번호 설정을 엽니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:565
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:568
 msgid "Opens the Following feed preferences"
 msgstr "팔로우 중 피드 설정을 엽니다"
 
@@ -3318,20 +3383,16 @@ msgstr "팔로우 중 피드 설정을 엽니다"
 msgid "Opens the linked website"
 msgstr "연결된 웹사이트를 엽니다"
 
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:86
-msgid "Opens the message settings page"
-msgstr "메시지 설정 페이지를 엽니다"
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:804
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:814
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:807
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:817
 msgid "Opens the storybook page"
 msgstr "스토리북 페이지를 엽니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:792
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:795
 msgid "Opens the system log page"
 msgstr "시스템 로그 페이지를 엽니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:586
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:589
 msgid "Opens the threads preferences"
 msgstr "스레드 설정을 엽니다"
 
@@ -3339,7 +3400,7 @@ msgstr "스레드 설정을 엽니다"
 msgid "Option {0} of {numItems}"
 msgstr "{numItems}개 중 {0}번째 옵션"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:156
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:208
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:162
 msgid "Optionally provide additional information below:"
 msgstr "선택 사항으로 아래에 추가 정보를 입력하세요:"
@@ -3348,7 +3409,7 @@ msgstr "선택 사항으로 아래에 추가 정보를 입력하세요:"
 msgid "Or combine these options:"
 msgstr "또는 다음 옵션을 결합하세요:"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:26
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27
 msgid "Other"
 msgstr "기타"
 
@@ -3360,7 +3421,11 @@ msgstr "다른 계정"
 msgid "Other..."
 msgstr "기타…"
 
-#: src/components/Lists.tsx:196
+#: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:18
+msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky."
+msgstr "Bluesky 운영진이 신고를 검토한 결과, 귀하의 Bluesky 대화 접속을 비활성화하기로 결정했습니다."
+
+#: src/components/Lists.tsx:198
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:45
 msgid "Page not found"
 msgstr "페이지를 찾을 수 없음"
@@ -3371,8 +3436,8 @@ msgstr "페이지를 찾을 수 없음"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:198
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:102
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:194
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:201
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:205
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:212
 msgid "Password"
 msgstr "비밀번호"
 
@@ -3421,7 +3486,7 @@ msgid "Pictures meant for adults."
 msgstr "성인용 사진."
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:287
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:612
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:616
 msgid "Pin to home"
 msgstr "홈에 고정"
 
@@ -3433,6 +3498,10 @@ msgstr "홈에 고정"
 msgid "Pinned Feeds"
 msgstr "고정한 피드"
 
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:288
+msgid "Pinned to your feeds"
+msgstr "내 피드에 고정됨"
+
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:36
 msgid "Play"
 msgstr "재생"
@@ -3441,6 +3510,11 @@ msgstr "재생"
 msgid "Play {0}"
 msgstr "{0} 재생"
 
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:102
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:109
+msgid "Play notification sounds"
+msgstr "알림 소리 재생"
+
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:35
 msgid "Play or pause the GIF"
 msgstr "GIP를 재생하거나 일시 정지합니다"
@@ -3486,7 +3560,7 @@ msgstr "뮤트할 단어나 태그 또는 문구를 입력하세요"
 msgid "Please enter your email."
 msgstr "이메일을 입력하세요."
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:190
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:201
 msgid "Please enter your password as well:"
 msgstr "비밀번호도 입력해 주세요:"
 
@@ -3495,6 +3569,7 @@ msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}"
 msgstr "{0} 님이 이 라벨을 잘못 적용했다고 생각하는 이유를 설명해 주세요"
 
 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:48
+#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:58
 msgid "Please sign in as @{0}"
 msgstr "@{0}(으)로 로그인하세요"
 
@@ -3586,22 +3661,21 @@ msgstr "게시물 숨겨짐"
 msgid "Potentially Misleading Link"
 msgstr "오해의 소지가 있는 링크"
 
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:19
+msgid "Press to attempt reconnection"
+msgstr "다시 연결을 시도하려면 누르기"
+
 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46
 msgid "Press to change hosting provider"
 msgstr "호스팅 제공자를 변경하려면 누릅니다"
 
 #: src/components/Error.tsx:85
 #: src/components/Lists.tsx:83
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:59
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:24
 #: src/screens/Signup/index.tsx:200
 msgid "Press to retry"
 msgstr "다시 시도하려면 누르기"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx:50
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx:56
-#~ msgid "Press to Retry"
-#~ msgstr "다시 시도하려면 누르기"
-
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:150
 msgid "Previous image"
 msgstr "이전 이미지"
@@ -3614,7 +3688,7 @@ msgstr "주 언어"
 msgid "Prioritize Your Follows"
 msgstr "내 팔로우 먼저 표시"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:620
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:623
 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:76
 msgid "Privacy"
 msgstr "개인정보"
@@ -3622,11 +3696,15 @@ msgstr "개인정보"
 #: src/Navigation.tsx:238
 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:56
 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:890
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:903
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:284
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "개인정보 처리방침"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:88
+msgid "Privately chat with other users."
+msgstr "다른 사용자와 비공개로 채팅하세요."
+
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:156
 msgid "Processing..."
 msgstr "처리 중…"
@@ -3637,7 +3715,7 @@ msgid "profile"
 msgstr "프로필"
 
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:313
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:373
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:383
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:78
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:541
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:542
@@ -3648,7 +3726,7 @@ msgstr "프로필"
 msgid "Profile updated"
 msgstr "프로필 업데이트됨"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:954
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:967
 msgid "Protect your account by verifying your email."
 msgstr "이메일을 인증하여 계정을 보호하세요."
 
@@ -3694,14 +3772,18 @@ msgstr "무작위"
 msgid "Ratios"
 msgstr "비율"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:149
-msgid "Reason: {0}"
-msgstr "이유: {0}"
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:199
+msgid "Reason:"
+msgstr "이유:"
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:886
 msgid "Recent Searches"
 msgstr "최근 검색"
 
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:20
+msgid "Reconnect"
+msgstr "다시 연결"
+
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:286
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:285
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268
@@ -3715,7 +3797,7 @@ msgstr "제거"
 msgid "Remove account"
 msgstr "계정 제거"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:369
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:370
 msgid "Remove Avatar"
 msgstr "아바타 제거"
 
@@ -3737,7 +3819,7 @@ msgstr "피드를 제거하시겠습니까?"
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:234
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:330
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:336
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:438
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:442
 msgid "Remove from my feeds"
 msgstr "내 피드에서 제거"
 
@@ -3780,7 +3862,7 @@ msgstr "내 피드에서 제거됨"
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:44
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:191
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:315
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:319
 msgid "Removed from your feeds"
 msgstr "내 피드에서 제거됨"
 
@@ -3820,23 +3902,19 @@ msgctxt "description"
 msgid "Reply to <0><1/></0>"
 msgstr "<0><1/></0> 님에게 보내는 답글"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:109
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:107
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:77
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84
 msgid "Report"
 msgstr "신고"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:169
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:173
-#~ msgid "Report account"
-#~ msgstr "계정 신고"
-
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:319
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:322
 msgid "Report Account"
 msgstr "계정 신고"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:163
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:166
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:198
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:181
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:184
 msgid "Report conversation"
 msgstr "대화 신고"
 
@@ -3849,11 +3927,11 @@ msgstr "신고 대화 상자"
 msgid "Report feed"
 msgstr "피드 신고"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:480
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:484
 msgid "Report List"
 msgstr "리스트 신고"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:107
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105
 msgid "Report message"
 msgstr "메시지 신고"
 
@@ -3862,29 +3940,34 @@ msgstr "메시지 신고"
 msgid "Report post"
 msgstr "게시물 신고"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:45
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:167
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:62
+msgid "Report this account"
+msgstr "이 계정 신고하기"
+
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:43
 msgid "Report this content"
 msgstr "이 콘텐츠 신고하기"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:58
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:56
 msgid "Report this feed"
 msgstr "이 피드 신고하기"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:55
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:53
 msgid "Report this list"
 msgstr "이 리스트 신고하기"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:41
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:137
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:61
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:53
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:164
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59
 msgid "Report this message"
 msgstr "이 메시지 신고"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:52
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:50
 msgid "Report this post"
 msgstr "이 게시물 신고하기"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:49
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:47
 msgid "Report this user"
 msgstr "이 사용자 신고하기"
 
@@ -3960,8 +4043,8 @@ msgstr "재설정 코드"
 msgid "Reset Code"
 msgstr "재설정 코드"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:833
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:836
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:846
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:849
 msgid "Reset onboarding state"
 msgstr "온보딩 상태 초기화"
 
@@ -3969,16 +4052,16 @@ msgstr "온보딩 상태 초기화"
 msgid "Reset password"
 msgstr "비밀번호 재설정"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:823
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:826
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:829
 msgid "Reset preferences state"
 msgstr "설정 상태 초기화"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:834
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:847
 msgid "Resets the onboarding state"
 msgstr "온보딩 상태 초기화"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:824
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:827
 msgid "Resets the preferences state"
 msgstr "설정 상태 초기화"
 
@@ -3991,12 +4074,12 @@ msgstr "로그인을 다시 시도합니다"
 msgid "Retries the last action, which errored out"
 msgstr "오류가 발생한 마지막 작업을 다시 시도합니다"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:136
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:227
 #: src/components/Error.tsx:90
 #: src/components/Lists.tsx:94
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:285
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:292
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:68
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:25
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:236
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:239
 #: src/screens/Signup/index.tsx:207
@@ -4005,12 +4088,8 @@ msgstr "오류가 발생한 마지막 작업을 다시 시도합니다"
 msgid "Retry"
 msgstr "다시 시도"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:54
-#~ msgid "Retry."
-#~ msgstr "다시 시도"
-
 #: src/components/Error.tsx:98
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:966
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:970
 msgid "Return to previous page"
 msgstr "이전 페이지로 돌아갑니다"
 
@@ -4072,7 +4151,7 @@ msgid "Saved to your camera roll"
 msgstr "내 앨범에 저장됨"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:200
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:295
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:299
 msgid "Saved to your feeds"
 msgstr "내 피드에 저장됨"
 
@@ -4092,12 +4171,12 @@ msgstr "이미지 자르기 설정을 저장합니다"
 msgid "Science"
 msgstr "과학"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:922
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:926
 msgid "Scroll to top"
 msgstr "맨 위로 스크롤"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:184
-#: src/Navigation.tsx:502
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:258
+#: src/Navigation.tsx:505
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:123
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:75
 #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:67
@@ -4106,7 +4185,7 @@ msgstr "맨 위로 스크롤"
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:757
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:785
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:196
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:329
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:345
 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:194
 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:203
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:393
@@ -4130,9 +4209,9 @@ msgstr "{displayTag} 태그를 사용한 @{authorHandle} 님의 모든 게시물
 msgid "Search for all posts with tag {displayTag}"
 msgstr "{displayTag} 태그를 사용한 모든 게시물 검색"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:226
-msgid "Search for someone to start a conversation with."
-msgstr "대화를 시작할 사람을 검색하세요."
+#: src/components/dms/NewChat.tsx:248
+#~ msgid "Search for someone to start a conversation with."
+#~ msgstr "대화를 시작할 사람을 검색하세요."
 
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:105
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:106
@@ -4144,7 +4223,8 @@ msgstr "사용자 검색하기"
 msgid "Search GIFs"
 msgstr "GIF 검색하기"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:183
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:278
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:279
 msgid "Search profiles"
 msgstr "프로필 검색"
 
@@ -4173,7 +4253,7 @@ msgid "See <0>{displayTag}</0> posts by this user"
 msgstr "이 사용자의 <0>{displayTag}</0> 게시물 보기"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:411
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:400
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:402
 msgid "See profile"
 msgstr "프로필 보기"
 
@@ -4209,7 +4289,7 @@ msgstr "기존 계정에서 선택"
 msgid "Select GIF"
 msgstr "GIF 선택"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:253
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:254
 msgid "Select GIF \"{0}\""
 msgstr "GIF \"{0}\" 선택"
 
@@ -4282,11 +4362,11 @@ msgstr "보조 알고리즘 피드를 선택하세요"
 msgid "Send Confirmation Email"
 msgstr "인증 이메일 보내기"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:130
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:141
 msgid "Send email"
 msgstr "이메일 보내기"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:143
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:154
 msgctxt "action"
 msgid "Send Email"
 msgstr "이메일 보내기"
@@ -4296,13 +4376,13 @@ msgstr "이메일 보내기"
 msgid "Send feedback"
 msgstr "피드백 보내기"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:110
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:95
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:122
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:110
 msgid "Send message"
 msgstr "메시지 보내기"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:207
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:210
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:259
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:262
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:215
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:219
 msgid "Send report"
@@ -4317,7 +4397,7 @@ msgstr "{0} 님에게 신고 보내기"
 msgid "Send verification email"
 msgstr "인증 메일 보내기"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:132
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:143
 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion"
 msgstr "계정 삭제를 위한 확인 코드가 포함된 이메일을 전송합니다"
 
@@ -4361,23 +4441,23 @@ msgstr "계정 설정하기"
 msgid "Sets Bluesky username"
 msgstr "Bluesky 사용자 이름을 설정합니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:452
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:455
 msgid "Sets color theme to dark"
 msgstr "색상 테마를 어두움으로 설정합니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:445
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:448
 msgid "Sets color theme to light"
 msgstr "색상 테마를 밝음으로 설정합니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:439
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:442
 msgid "Sets color theme to system setting"
 msgstr "색상 테마를 시스템 설정에 맞춥니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:478
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:481
 msgid "Sets dark theme to the dark theme"
 msgstr "어두운 테마를 완전히 어둡게 설정합니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:471
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:474
 msgid "Sets dark theme to the dim theme"
 msgstr "어두운 테마를 살짝 밝게 설정합니다"
 
@@ -4398,9 +4478,9 @@ msgid "Sets image aspect ratio to wide"
 msgstr "이미지 비율을 가로로 길게 설정합니다"
 
 #: src/Navigation.tsx:146
-#: src/screens/Messages/Settings/index.tsx:21
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:322
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:379
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:54
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:325
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:391
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:558
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:559
 msgid "Settings"
@@ -4424,7 +4504,7 @@ msgstr "공유"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:266
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:275
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:288
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:423
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:427
 msgid "Share"
 msgstr "공유"
 
@@ -4452,7 +4532,7 @@ msgstr "연결된 웹사이트를 공유합니다"
 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:136
 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:116
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:54
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:372
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:375
 msgid "Show"
 msgstr "표시"
 
@@ -4596,8 +4676,8 @@ msgstr "대화에 참여하려면 로그인하거나 계정을 만드세요!"
 msgid "Sign into Bluesky or create a new account"
 msgstr "Bluesky에 로그인하거나 새 계정 만들기"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:126
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:130
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:127
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:131
 msgid "Sign out"
 msgstr "로그아웃"
 
@@ -4622,7 +4702,7 @@ msgstr "가입 또는 로그인하여 대화에 참여하세요"
 msgid "Sign-in Required"
 msgstr "로그인 필요"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:382
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:385
 msgid "Signed in as"
 msgstr "로그인한 계정"
 
@@ -4644,7 +4724,7 @@ msgstr "이 단계 건너뛰기"
 msgid "Software Dev"
 msgstr "소프트웨어 개발"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:89
+#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:91
 msgid "Something went wrong"
 msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다"
 
@@ -4654,8 +4734,8 @@ msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다"
 msgid "Something went wrong, please try again."
 msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
 
-#: src/App.native.tsx:83
-#: src/App.web.tsx:72
+#: src/App.native.tsx:84
+#: src/App.web.tsx:73
 msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again."
 msgstr "죄송합니다. 세션이 만료되었습니다. 다시 로그인해 주세요."
 
@@ -4667,16 +4747,17 @@ msgstr "답글 정렬"
 msgid "Sort replies to the same post by:"
 msgstr "동일한 게시물에 대한 답글을 정렬하는 기준입니다."
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:168
-msgid "Source:"
-msgstr "출처:"
+#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:167
+msgid "Source: <0>{0}</0>"
+msgstr "출처: <0>{0}</0>"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:66
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:79
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:67
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:80
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:93
 msgid "Spam"
 msgstr "스팸"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:55
 msgid "Spam; excessive mentions or replies"
 msgstr "스팸, 과도한 멘션 또는 답글"
 
@@ -4688,11 +4769,19 @@ msgstr "스포츠"
 msgid "Square"
 msgstr "정사각형"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:178
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:457
 msgid "Start a new chat"
 msgstr "새 대화 시작하기"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:896
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:127
+msgid "Start chat with {displayName}"
+msgstr "{displayName} 님과 대화 시작하기"
+
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:158
+msgid "Start chatting"
+msgstr "대화 시작하기"
+
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:909
 msgid "Status Page"
 msgstr "상태 페이지"
 
@@ -4700,12 +4789,12 @@ msgstr "상태 페이지"
 msgid "Step {0} of {1}"
 msgstr "{1}단계 중 {0}단계"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:301
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:302
 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now."
 msgstr "스토리지가 지워졌으며 지금 앱을 다시 시작해야 합니다."
 
 #: src/Navigation.tsx:218
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:806
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:809
 msgid "Storybook"
 msgstr "스토리북"
 
@@ -4714,7 +4803,7 @@ msgstr "스토리북"
 msgid "Submit"
 msgstr "확인"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:639
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:643
 msgid "Subscribe"
 msgstr "구독"
 
@@ -4735,7 +4824,7 @@ msgstr "{0} 피드 구독하기"
 msgid "Subscribe to this labeler"
 msgstr "이 라벨러 구독하기"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:635
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:639
 msgid "Subscribe to this list"
 msgstr "이 리스트 구독하기"
 
@@ -4762,19 +4851,19 @@ msgstr "지원"
 msgid "Switch Account"
 msgstr "계정 전환"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:157
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:158
 msgid "Switch to {0}"
 msgstr "{0}(으)로 전환"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:158
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:159
 msgid "Switches the account you are logged in to"
 msgstr "로그인한 계정을 전환합니다"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:436
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:439
 msgid "System"
 msgstr "시스템"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:794
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:797
 msgid "System log"
 msgstr "시스템 로그"
 
@@ -4804,15 +4893,15 @@ msgstr "이용약관"
 
 #: src/Navigation.tsx:243
 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:49
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:884
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:897
 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:278
 msgid "Terms of Service"
 msgstr "서비스 이용약관"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:59
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:93
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:101
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:60
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:107
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:115
 msgid "Terms used violate community standards"
 msgstr "커뮤니티 기준을 위반하는 용어 사용"
 
@@ -4824,7 +4913,7 @@ msgstr "글"
 msgid "Text input field"
 msgstr "텍스트 입력 필드"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:118
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:156
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:77
 msgid "Thank you. Your report has been sent."
 msgstr "감사합니다. 신고를 전송했습니다."
@@ -4902,17 +4991,13 @@ msgstr "이 피드를 삭제하는 동안 문제가 발생했습니다. 인터
 msgid "There was an an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again."
 msgstr "피드를 업데이트하는 동안 문제가 발생했습니다. 인터넷 연결을 확인한 후 다시 시도하세요."
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:201
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:202
 msgid "There was an issue connecting to Tenor."
 msgstr "Tenor에 연결하는 동안 문제가 발생했습니다."
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:23
-msgid "There was an issue connecting to the chat."
-msgstr "채팅에 연결하는 동안 문제가 발생했습니다."
-
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:233
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:298
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:317
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:302
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:321
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:236
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:262
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:288
@@ -4941,7 +5026,7 @@ msgstr "리스트를 가져오는 동안 문제가 발생했습니다. 이곳을
 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again."
 msgstr "리스트를 가져오는 동안 문제가 발생했습니다. 이곳을 탭하여 다시 시도하세요."
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:195
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:247
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:82
 msgid "There was an issue sending your report. Please check your internet connection."
 msgstr "신고를 전송하는 동안 문제가 발생했습니다. 인터넷 연결을 확인해 주세요."
@@ -4968,14 +5053,14 @@ msgstr "앱 비밀번호를 가져오는 동안 문제가 발생했습니다"
 msgid "There was an issue! {0}"
 msgstr "문제가 발생했습니다! {0}"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:330
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:344
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:358
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:372
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:334
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:348
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:362
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:376
 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again."
 msgstr "문제가 발생했습니다. 인터넷 연결을 확인한 후 다시 시도하세요."
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:289
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:290
 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57
 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!"
 msgstr "애플리케이션에 예기치 않은 문제가 발생했습니다. 이런 일이 발생하면 저희에게 알려주세요!"
@@ -4996,13 +5081,17 @@ msgstr "이 {screenDescription}에 다음 플래그가 지정되었습니다:"
 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile."
 msgstr "이 계정의 프로필을 보려면 로그인해야 합니다."
 
+#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:34
+msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user."
+msgstr "이 계정은 하나 이상의 검토 리스트에 의해 차단되었습니다. 차단을 해제하려면 해당 리스트로 직접 이동하여 이 사용자를 제거하세요."
+
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:231
 msgid "This appeal will be sent to <0>{0}</0>."
 msgstr "이 이의신청은 <0>{0}</0>에게 보내집니다."
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:26
-msgid "This chat was disconnected due to a network error."
-msgstr "네트워크 오류로 인해 채팅 연결이 끊어졌습니다."
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:18
+msgid "This chat was disconnected"
+msgstr "이 채팅은 연결이 끊어졌습니다"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19
 msgid "This content has been hidden by the moderators."
@@ -5035,7 +5124,7 @@ msgstr "이 피드는 현재 트래픽이 많아 일시적으로 사용할 수 
 
 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:59
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:471
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:724
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:728
 msgid "This feed is empty!"
 msgstr "이 피드는 비어 있습니다."
 
@@ -5064,7 +5153,7 @@ msgid "This label was applied by the author."
 msgstr "이 라벨은 작성자가 적용했습니다."
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:165
-msgid "This label was applied by you"
+msgid "This label was applied by you."
 msgstr "이 라벨은 내가 적용했습니다."
 
 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:181
@@ -5075,7 +5164,7 @@ msgstr "이 라벨러는 라벨을 게시하지 않았으며 활성화되어 있
 msgid "This link is taking you to the following website:"
 msgstr "이 링크를 클릭하면 다음 웹사이트로 이동합니다:"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:902
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:906
 msgid "This list is empty!"
 msgstr "이 리스트는 비어 있습니다."
 
@@ -5116,6 +5205,10 @@ msgstr "이 도메인에 레코드가 추가됩니다:"
 msgid "This user doesn't have any followers."
 msgstr "이 사용자는 팔로워가 없습니다."
 
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:60
+msgid "This user has blocked you"
+msgstr "이 사용자는 나를 차단했습니다"
+
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:72
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:68
 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content."
@@ -5141,12 +5234,12 @@ msgstr "이 사용자는 아무도 팔로우하지 않았습니다."
 msgid "This will delete {0} from your muted words. You can always add it back later."
 msgstr "뮤트한 단어에서 {0}이(가) 삭제됩니다. 나중에 언제든지 다시 추가할 수 있습니다."
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:585
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:588
 msgid "Thread preferences"
 msgstr "스레드 설정"
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:53
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:595
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:598
 msgid "Thread Preferences"
 msgstr "스레드 설정"
 
@@ -5162,9 +5255,9 @@ msgstr "스레드 설정"
 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address."
 msgstr "이메일 2단계 인증을 비활성화하려면 이메일 주소에 대한 접근 권한을 인증하세요."
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:200
-msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue."
-msgstr "대화를 신고하려면 대화 화면에서 해당 메시지 중 하나를 신고하세요. 이렇게 하면 운영진이 문제의 맥락을 파악할 수 있습니다."
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:236
+#~ msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue."
+#~ msgstr "대화를 신고하려면 대화 화면에서 해당 메시지 중 하나를 신고하세요. 이렇게 하면 운영진이 문제의 맥락을 파악할 수 있습니다."
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:33
 msgid "To whom would you like to send this report?"
@@ -5203,11 +5296,11 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "다시 시도"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:711
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:714
 msgid "Two-factor authentication"
 msgstr "2단계 인증"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:94
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:98
 msgid "Type your message here"
 msgstr "메시지를 입력하세요"
 
@@ -5215,11 +5308,11 @@ msgstr "메시지를 입력하세요"
 msgid "Type:"
 msgstr "유형:"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:530
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:534
 msgid "Un-block list"
 msgstr "리스트 차단 해제"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:515
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:519
 msgid "Un-mute list"
 msgstr "리스트 언뮤트"
 
@@ -5232,10 +5325,14 @@ msgstr "리스트 언뮤트"
 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
 msgstr "서비스에 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하세요."
 
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:89
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:96
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:111
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:181
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:286
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:361
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:621
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:625
 msgid "Unblock"
 msgstr "차단 해제"
 
@@ -5244,6 +5341,11 @@ msgctxt "action"
 msgid "Unblock"
 msgstr "차단 해제"
 
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:172
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176
+msgid "Unblock account"
+msgstr "계정 차단 해제"
+
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:299
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:305
 msgid "Unblock Account"
@@ -5284,7 +5386,7 @@ msgid "Unlike this feed"
 msgstr "이 피드 좋아요 취소"
 
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:249
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:628
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:632
 msgid "Unmute"
 msgstr "언뮤트"
 
@@ -5301,8 +5403,8 @@ msgstr "계정 언뮤트"
 msgid "Unmute all {displayTag} posts"
 msgstr "모든 {tag} 게시물 언뮤트"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:140
-msgid "Unmute notifications"
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:160
+msgid "Unmute conversation"
 msgstr "알림 언뮤트"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:321
@@ -5311,7 +5413,7 @@ msgid "Unmute thread"
 msgstr "스레드 언뮤트"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:290
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:612
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:616
 msgid "Unpin"
 msgstr "고정 해제"
 
@@ -5319,10 +5421,14 @@ msgstr "고정 해제"
 msgid "Unpin from home"
 msgstr "홈에서 고정 해제"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:495
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:499
 msgid "Unpin moderation list"
 msgstr "검토 리스트 고정 해제"
 
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:289
+msgid "Unpinned from your feeds"
+msgstr "내 피드에서 고정 해제됨"
+
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:227
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "구독 취소"
@@ -5331,12 +5437,9 @@ msgstr "구독 취소"
 msgid "Unsubscribe from this labeler"
 msgstr "이 라벨러 구독 취소하기"
 
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:85
-msgid "Unwanted sexual content"
-msgstr "원치 않는 성적 콘텐츠"
-
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:71
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:84
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:98
 msgid "Unwanted Sexual Content"
 msgstr "원치 않는 성적 콘텐츠"
 
@@ -5360,20 +5463,20 @@ msgstr "대신 사진 업로드하기"
 msgid "Upload a text file to:"
 msgstr "텍스트 파일 업로드 경로:"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:337
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:340
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:338
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:341
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:123
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:126
 msgid "Upload from Camera"
 msgstr "카메라에서 업로드"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:354
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:355
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:140
 msgid "Upload from Files"
 msgstr "파일에서 업로드"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:348
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:352
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:349
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:353
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:134
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:138
 msgid "Upload from Library"
@@ -5430,6 +5533,10 @@ msgstr "사용자 차단됨"
 msgid "User Blocked by \"{0}\""
 msgstr " \"{0}\"에서 차단된 사용자"
 
+#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27
+msgid "User blocked by list"
+msgstr "리스트로 사용자 차단됨"
+
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:53
 msgid "User Blocked by List"
 msgstr "리스트로 사용자 차단됨"
@@ -5447,13 +5554,13 @@ msgstr "나를 차단한 사용자"
 msgid "User list by {0}"
 msgstr "{0} 님의 사용자 리스트"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:826
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:830
 msgid "User list by <0/>"
 msgstr "<0/> 님의 사용자 리스트"
 
 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:83
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:196
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:824
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:828
 msgid "User list by you"
 msgstr "내 사용자 리스트"
 
@@ -5473,7 +5580,7 @@ msgstr "사용자 리스트"
 msgid "Username or email address"
 msgstr "사용자 이름 또는 이메일 주소"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:860
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:864
 msgid "Users"
 msgstr "사용자"
 
@@ -5481,6 +5588,13 @@ msgstr "사용자"
 msgid "users followed by <0/>"
 msgstr "<0/> 님이 팔로우한 사용자"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:137
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:140
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:79
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:82
+msgid "Users I follow"
+msgstr "내가 팔로우하는 사용자"
+
 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:106
 msgid "Users in \"{0}\""
 msgstr "\"{0}\"에 있는 사용자"
@@ -5497,15 +5611,15 @@ msgstr "값:"
 msgid "Verify DNS Record"
 msgstr "DNS 레코드 인증"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:915
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:928
 msgid "Verify email"
 msgstr "이메일 인증"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:940
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:953
 msgid "Verify my email"
 msgstr "내 이메일 인증하기"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:949
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:962
 msgid "Verify My Email"
 msgstr "내 이메일 인증하기"
 
@@ -5522,7 +5636,7 @@ msgstr "텍스트 파일 인증"
 msgid "Verify Your Email"
 msgstr "이메일 인증하기"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:868
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:881
 msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}"
 msgstr "버전 {appVersion} {bundleInfo}"
 
@@ -5530,7 +5644,7 @@ msgstr "버전 {appVersion} {bundleInfo}"
 msgid "Video Games"
 msgstr "비디오 게임"
 
-#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:110
+#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:111
 msgid "View {0}'s avatar"
 msgstr "{0} 님의 아바타를 봅니다"
 
@@ -5538,11 +5652,11 @@ msgstr "{0} 님의 아바타를 봅니다"
 msgid "View debug entry"
 msgstr "디버그 항목 보기"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:138
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:139
 msgid "View details"
 msgstr "세부 정보 보기"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:133
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:134
 msgid "View details for reporting a copyright violation"
 msgstr "저작권 위반 신고에 대한 세부 정보 보기"
 
@@ -5554,8 +5668,8 @@ msgstr "전체 스레드 보기"
 msgid "View information about these labels"
 msgstr "이 라벨에 대한 정보 보기"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:393
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:426
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:397
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:430
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:175
 msgid "View profile"
 msgstr "프로필 보기"
@@ -5596,7 +5710,7 @@ msgstr "콘텐츠 경고 및 피드에서 필터링"
 msgid "We couldn't find any results for that hashtag."
 msgstr "해당 해시태그에 대한 결과를 찾을 수 없습니다."
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:90
+#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:92
 msgid "We couldn't load this conversation"
 msgstr "이 대화를 불러올 수 없습니다"
 
@@ -5640,6 +5754,10 @@ msgstr "계정이 준비되면 알려드리겠습니다."
 msgid "We'll use this to help customize your experience."
 msgstr "이를 통해 사용자 환경을 맞춤 설정할 수 있습니다."
 
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:316
+msgid "We're having network issues, try again"
+msgstr "네트워크 문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요"
+
 #: src/screens/Signup/index.tsx:142
 msgid "We're so excited to have you join us!"
 msgstr "함께하게 되어 정말 기뻐요!"
@@ -5656,7 +5774,7 @@ msgstr "죄송하지만 현재 뮤트한 단어를 불러올 수 없습니다. 
 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
 msgstr "죄송하지만 검색을 완료할 수 없습니다. 몇 분 후에 다시 시도해 주세요."
 
-#: src/components/Lists.tsx:200
+#: src/components/Lists.tsx:202
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:48
 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for."
 msgstr "죄송합니다. 페이지를 찾을 수 없습니다."
@@ -5683,6 +5801,11 @@ msgstr "이 게시물에 어떤 언어가 사용되나요?"
 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?"
 msgstr "알고리즘 피드에 어떤 언어를 표시하시겠습니까?"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:107
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:121
+msgid "Who can message you?"
+msgstr "누구의 메시지를 허용할까요?"
+
 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:47
 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:66
 msgid "Who can reply"
@@ -5692,27 +5815,31 @@ msgstr "답글을 달 수 있는 사람"
 msgid "Whoops!"
 msgstr "이런!"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:46
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:63
+msgid "Why should this account be reviewed?"
+msgstr "이 계정을 검토해야 하는 이유는 무엇인가요?"
+
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:44
 msgid "Why should this content be reviewed?"
 msgstr "이 콘텐츠를 검토해야 하는 이유는 무엇인가요?"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:57
 msgid "Why should this feed be reviewed?"
 msgstr "이 피드를 검토해야 하는 이유는 무엇인가요?"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:56
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:54
 msgid "Why should this list be reviewed?"
 msgstr "이 리스트를 검토해야 하는 이유는 무엇인가요?"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:62
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60
 msgid "Why should this message be reviewed?"
 msgstr "이 메시지를 검토해야 하는 이유는 무엇인가요?"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:53
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:51
 msgid "Why should this post be reviewed?"
 msgstr "이 게시물을 검토해야 하는 이유는 무엇인가요?"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:50
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:48
 msgid "Why should this user be reviewed?"
 msgstr "이 사용자를 검토해야 하는 이유는 무엇인가요?"
 
@@ -5720,8 +5847,8 @@ msgstr "이 사용자를 검토해야 하는 이유는 무엇인가요?"
 msgid "Wide"
 msgstr "가로"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:95
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:85
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:99
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:98
 msgid "Write a message"
 msgstr "메시지를 입력하세요"
 
@@ -5748,7 +5875,7 @@ msgstr "작가"
 msgid "Yes"
 msgstr "예"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:158
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:174
 msgid "Yesterday, {time}"
 msgstr "어제 {time}"
 
@@ -5769,6 +5896,10 @@ msgstr "팔로우할 새로운 맞춤 피드를 찾을 수도 있습니다."
 msgid "You can change these settings later."
 msgstr "이 설정은 나중에 변경할 수 있습니다."
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:116
+msgid "You can change this at any time."
+msgstr "언제든지 변경할 수 있습니다."
+
 #: src/screens/Login/index.tsx:158
 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33
 msgid "You can now sign in with your new password."
@@ -5786,10 +5917,6 @@ msgstr "아직 초대 코드가 없습니다! Bluesky를 좀 더 오래 사용
 msgid "You don't have any pinned feeds."
 msgstr "고정한 피드가 없습니다."
 
-#: src/view/screens/Feeds.tsx:477
-#~ msgid "You don't have any saved feeds!"
-#~ msgstr "저장한 피드가 없습니다!"
-
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:157
 msgid "You don't have any saved feeds."
 msgstr "저장한 피드가 없습니다."
@@ -5798,6 +5925,10 @@ msgstr "저장한 피드가 없습니다."
 msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author."
 msgstr "작성자를 차단했거나 작성자가 나를 차단했습니다."
 
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:58
+msgid "You have blocked this user"
+msgstr "이 사용자를 차단했습니다"
+
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:66
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:50
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58
@@ -5828,6 +5959,10 @@ msgstr "내가 이 계정을 뮤트했습니다."
 msgid "You have muted this user"
 msgstr "내가 이 사용자를 뮤트했습니다"
 
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:158
+msgid "You have no chats yet. Start a conversation with someone!"
+msgstr "아직 대화가 없습니다. 다른 사람과 대화를 시작해 보세요!"
+
 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:144
 msgid "You have no feeds."
 msgstr "피드가 없습니다."
@@ -5837,10 +5972,6 @@ msgstr "피드가 없습니다."
 msgid "You have no lists."
 msgstr "리스트가 없습니다."
 
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:200
-msgid "You have no messages yet. Start a conversation with someone!"
-msgstr "아직 메시지가 없습니다. 사람들과 대화를 시작해 보세요!"
-
 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:134
 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account."
 msgstr "아직 어떤 계정도 차단하지 않았습니다. 계정을 차단하려면 해당 계정의 프로필로 이동하여 계정 메뉴에서 \"계정 차단\"을 선택하세요."
@@ -5889,7 +6020,7 @@ msgstr "이제 이 스레드에 대한 알림을 받습니다"
 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password."
 msgstr "\"재설정 코드\"가 포함된 이메일을 받게 되면 여기에 해당 코드를 입력한 다음 새 비밀번호를 입력합니다."
 
-#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:37
+#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:98
 msgid "You: {0}"
 msgstr "나: {0}"
 
@@ -5920,7 +6051,7 @@ msgstr "피드 끝에 도달했습니다! 팔로우할 계정을 더 찾아보
 msgid "Your account"
 msgstr "내 계정"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:69
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:80
 msgid "Your account has been deleted"
 msgstr "계정을 삭제했습니다"
 
@@ -5932,6 +6063,10 @@ msgstr "모든 공개 데이터 레코드가 포함된 계정 저장소를 \"CAR
 msgid "Your birth date"
 msgstr "생년월일"
 
+#: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:15
+msgid "Your chats have been disabled"
+msgstr "대화가 사용 중지되었습니다"
+
 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:47
 msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings."
 msgstr "선택 사항은 저장되며 나중에 설정에서 변경할 수 있습니다."
@@ -5982,7 +6117,7 @@ msgstr "게시물을 게시했습니다"
 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private."
 msgstr "게시물, 좋아요, 차단 목록은 공개됩니다. 뮤트 목록은 공개되지 않습니다."
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:145
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:146
 msgid "Your profile"
 msgstr "내 프로필"
 
@@ -5990,7 +6125,7 @@ msgstr "내 프로필"
 msgid "Your reply has been published"
 msgstr "내 답글을 게시했습니다"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:140
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:187
 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service"
 msgstr "신고가 Bluesky Moderation Service로 전송됩니다."
 

From 2df0919e2dc2e97b333b0bb65ea9be8656094214 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>
Date: Tue, 21 May 2024 04:19:14 +0800
Subject: [PATCH 15/19] Update zh-TW translations  (#4025)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* Update new strings to 1.82

* finalize 1.82 zh-TW

* Clean unused string

* zh-TW daily update

* zh-TW daily update

* unify "unblock" for "解除封鎖"

* Update messages.po

* Update zh-TW new strings

* Update messages.po

* fix typo

* Fix special case "WhoCanReply"

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>

* Update "Adjust the number of likes a reply must have to be shown in your feed."

* Update messages.po

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>

* Update latest commit sttrings

+ 3 new strings

* Update latest commit strings

* Update strings to latest commit

* Fix special case "WhoCanReply" again

* Explicitly description for "Graphic Media"

* small improve

* Update strings to latest commit

+21

* Small improve

* Update messages.po

Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>

* fix "WhoCanReply" , and update

---------

Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>
---
 src/locale/locales/zh-TW/messages.po | 1572 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 788 insertions(+), 784 deletions(-)

diff --git a/src/locale/locales/zh-TW/messages.po b/src/locale/locales/zh-TW/messages.po
index a1284501b7..0e65679849 100644
--- a/src/locale/locales/zh-TW/messages.po
+++ b/src/locale/locales/zh-TW/messages.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"POT-Creation-Date: 2024-05-06 10:30+0800\n"
+"Project-Id-Version: zh-TW for bluesky-social-app\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>, Frudrax Cheng <i@cynosura.one>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-19 11:24+0800\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Frudrax Cheng <i@cynosura.one>, Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>, noeFly, snowleo208, Kisaragi Hiu, Yi-Jyun Pan, toto6038, cirx1e\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: @lingui/cli\n"
-"Language: zh_TW\n"
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Frudrax Cheng, Kuwa Lee, noeFly, snowleo208, Kisaragi Hiu, Yi-Jyun Pan, toto6038, cirx1e\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:150
@@ -19,84 +19,84 @@ msgstr "（沒有電子郵件）"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:239
 msgid "{0, plural, one {{formattedCount} other} other {{formattedCount} others}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {其他 {formattedCount} 個人} other {其他 {formattedCount} 個人}}"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:55
-msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels has been placed on this account}}"
-msgstr ""
+msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels have been placed on this account}}"
+msgstr "{0, plural, one {該帳號有 # 個標籤} other {該帳號有 # 個標籤}}"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:61
-msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels has been placed on this content}}"
-msgstr ""
+msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels have been placed on this content}}"
+msgstr "{0, plural, one {該內容有 # 個標籤} other {該內容有 # 個標籤}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:62
 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {# 個轉貼} other {# 個轉貼}}"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:373
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:377
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:23
 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural,one {個跟隨者}  other {個跟隨者}}"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:377
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:381
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:27
 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {個跟隨中} other {個跟隨中}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:245
 msgid "{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {喜歡（# 個喜歡）} other {喜歡（# 個喜歡）}}"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:359
 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {喜歡}  other {喜歡}}"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:269
 msgid "{0, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural,one {# 個用戶已喜歡}  other {# 個用戶已喜歡}}"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:59
 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {則貼文} other {則貼文}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:204
 msgid "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {回覆（# 個回覆）} other {回覆（# 個回覆）}}"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:339
 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {轉貼} other {轉貼}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:241
 msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}"
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:286
-msgid "{0} your feeds"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {撤回喜歡（# 個喜歡）} other {撤回喜歡（# 個喜歡）}}"
 
 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:71
 msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-msgstr ""
+msgstr "{count, plural, one {# 個用戶已喜歡} other {# 個用戶已喜歡}}"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:207
 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}"
-msgstr ""
+msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {時} other {時}}"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:213
 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {分} other {分}}"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:454
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:458
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:50
 msgid "{following} following"
 msgstr "{following} 個跟隨中"
 
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:159
+msgid "{handle} can't be messaged"
+msgstr "無法傳送訊息給 {handle}"
+
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:285
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:298
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:585
 msgid "{likeCount, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-msgstr ""
+msgstr "{likeCount, plural, one {# 個用戶已喜歡} other {# 個用戶已喜歡}}"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:461
 msgid "{numUnreadNotifications} unread"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "{numUnreadNotifications} 個未讀通知"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:67
 msgid "{value, plural, =0 {Show all replies} one {Show replies with at least # like} other {Show replies with at least # likes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{value, plural, =0 {顯示所有回覆} one {顯示至少 # 個喜歡的回覆} other {顯示至少 # 個喜歡的回覆}}"
 
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:159
 msgid "<0/> members"
@@ -112,28 +112,15 @@ msgstr "<0/> 個成員"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:101
 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}"
-msgstr ""
+msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {個跟隨者} other {個跟隨者}}"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:112
 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {following} other {following}}"
-msgstr ""
-
-#: src/view/shell/Drawer.tsx:96
-#~ msgid "<0>{0}</0> following"
-#~ msgstr "<0>{0}</0> 個跟隨中"
-
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:437
-#~ msgid "<0>{followers} </0><1>{pluralizedFollowers}</1>"
-#~ msgstr "<0>{followers} </0><1>{pluralizedFollowers}</1>"
-
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:449
-#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:45
-#~ msgid "<0>{following} </0><1>following</1>"
-#~ msgstr "<0>{following} </0><1>個跟隨中</1>"
+msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {個跟隨中} other {個跟隨中}}"
 
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135
 msgid "<0>Not Applicable.</0> This warning is only available for posts with media attached."
-msgstr ""
+msgstr "<0>不適用。</0> 此警告只適用於附帶媒體的貼文。"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:43
 msgid "⚠Invalid Handle"
@@ -153,11 +140,11 @@ msgid "Access profile and other navigation links"
 msgstr "存取個人資料和其他導覽連結"
 
 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:300
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:509
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:512
 msgid "Accessibility"
 msgstr "無障礙"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:500
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:503
 msgid "Accessibility settings"
 msgstr "無障礙設定"
 
@@ -166,13 +153,9 @@ msgstr "無障礙設定"
 msgid "Accessibility Settings"
 msgstr "無障礙設定"
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:42
-#~ msgid "account"
-#~ msgstr "帳號"
-
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:336
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:718
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:339
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:721
 msgid "Account"
 msgstr "帳號"
 
@@ -208,7 +191,7 @@ msgstr "已從快速存取中移除帳號"
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:135
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:128
 msgid "Account unblocked"
-msgstr "已取消封鎖帳號"
+msgstr "已解除封鎖帳號"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:166
 msgid "Account unfollowed"
@@ -221,7 +204,7 @@ msgstr "已取消靜音帳號"
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:164
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:219
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:876
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:880
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
@@ -229,13 +212,13 @@ msgstr "新增"
 msgid "Add a content warning"
 msgstr "新增內容警告"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:866
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:870
 msgid "Add a user to this list"
 msgstr "將用戶新增至此列表"
 
 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:413
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:422
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:416
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:425
 msgid "Add account"
 msgstr "新增帳號"
 
@@ -248,10 +231,6 @@ msgstr "新增帳號"
 msgid "Add alt text"
 msgstr "新增替代文字"
 
-#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:175
-#~ msgid "Add ALT text"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:104
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:145
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:158
@@ -268,11 +247,11 @@ msgstr "新增靜音文字及標籤"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:112
 msgid "Add recommended feeds"
-msgstr ""
+msgstr "添加推薦的動態源"
 
-#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:43
+#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41
 msgid "Add the default feed of only people you follow"
-msgstr ""
+msgstr "添加預設的「Following」動態源，他只會顯示您跟隨的人"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:410
 msgid "Add the following DNS record to your domain:"
@@ -298,7 +277,7 @@ msgstr "加入到我的動態源"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:172
 msgid "Adjust the number of likes a reply must have to be shown in your feed."
-msgstr "調整在「Following」動態中顯示屬於回復貼文的最低喜歡數門檻。"
+msgstr "調整回覆貼文在您的動態中顯示所需的最低喜歡數量。"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:117
@@ -311,14 +290,19 @@ msgid "Adult content is disabled."
 msgstr "成人內容已停用。"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:375
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:652
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:655
 msgid "Advanced"
-msgstr "詳細設定"
+msgstr "進階設定"
 
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:797
 msgid "All the feeds you've saved, right in one place."
 msgstr "以下是您保存的動態源。"
 
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:57
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:60
+msgid "Allow messages from"
+msgstr "允許來自這些人的訊息："
+
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:178
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:172
 msgid "Already have a code?"
@@ -326,7 +310,7 @@ msgstr "已經有重置碼了？"
 
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:49
 msgid "Already signed in as @{0}"
-msgstr "已以@{0}身份登入"
+msgstr "已以 @{0} 身份登入"
 
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:93
 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:144
@@ -342,7 +326,7 @@ msgstr "替代文字"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:179
 msgid "Alt Text"
-msgstr ""
+msgstr "替代文字"
 
 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:224
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
@@ -357,15 +341,11 @@ msgstr "一封電子郵件已發送至 {0}。請查閱郵件並在下方輸入
 msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below."
 msgstr "一封電子郵件已發送至先前填寫的電子郵件地址 {0}。請查閱郵件並在下方輸入驗證碼。"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:284
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:285
 msgid "An error occured"
 msgstr "發生錯誤"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:134
-msgid "An error occurred while trying to delete the message. Please try again."
-msgstr ""
-
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:28
 msgid "An issue not included in these options"
 msgstr "問題不在上述選項"
 
@@ -380,7 +360,7 @@ msgstr "出現問題，請再試一次。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:204
 msgid "an unknown error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "出現未知錯誤"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:236
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:180
@@ -395,7 +375,7 @@ msgstr "動物"
 msgid "Animated GIF"
 msgstr "GIF 動畫"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:32
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33
 msgid "Anti-Social Behavior"
 msgstr "反社會行為"
 
@@ -415,13 +395,13 @@ msgstr "應用程式專用密碼只能包含字母、數字、空格、破折號
 msgid "App Password names must be at least 4 characters long."
 msgstr "應用程式專用密碼名稱必須至少為 4 個字元。"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:663
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:666
 msgid "App password settings"
 msgstr "應用程式專用密碼設定"
 
 #: src/Navigation.tsx:258
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:189
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:672
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:675
 msgid "App Passwords"
 msgstr "應用程式專用密碼"
 
@@ -436,36 +416,32 @@ msgstr "申訴「{0}」標記"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:219
 msgid "Appeal submitted"
-msgstr ""
-
-#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:193
-#~ msgid "Appeal submitted."
-#~ msgstr "申訴已提交。"
+msgstr "已提交申訴"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:430
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:433
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:106
 msgid "Apply default recommended feeds"
-msgstr ""
+msgstr "使用預設推薦的動態源"
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:265
 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?"
 msgstr "您確定要刪除這個應用程式專用密碼「{name}」嗎？"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:123
-msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for other participants."
-msgstr ""
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:124
+msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant."
+msgstr "您確定要刪除這則訊息嗎？該訊息將為您刪除，但不會為其他參與者刪除。"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:189
-msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for other participants."
-msgstr ""
+#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:48
+msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant."
+msgstr "您確定要離開此對話嗎？您的訊息將為您刪除，但不會為其他參與者刪除。"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:282
 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?"
-msgstr "您確定要從您的動態源中移除 {0} 嗎？"
+msgstr "您確定要從您的動態中移除 {0} 嗎？"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:573
 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
@@ -491,6 +467,7 @@ msgstr "藝術作品或非情色的裸露。"
 msgid "At least 3 characters"
 msgstr "至少 3 個字元"
 
+#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:73
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:273
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:274
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:98
@@ -501,8 +478,7 @@ msgstr "至少 3 個字元"
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:160
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:166
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:179
-#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:99
+#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:100
 #: src/screens/Signup/index.tsx:193
 #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89
 msgid "Back"
@@ -512,7 +488,7 @@ msgstr "返回"
 msgid "Based on your interest in {interestsText}"
 msgstr "因為您對 {interestsText} 感興趣"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:487
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:490
 msgid "Basics"
 msgstr "基本設定"
 
@@ -520,7 +496,7 @@ msgstr "基本設定"
 msgid "Birthday"
 msgstr "生日"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:368
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:371
 msgid "Birthday:"
 msgstr "生日："
 
@@ -529,10 +505,10 @@ msgstr "生日："
 msgid "Block"
 msgstr "封鎖"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:152
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:156
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:172
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176
 msgid "Block account"
-msgstr ""
+msgstr "封鎖帳號"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:300
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:307
@@ -543,15 +519,15 @@ msgstr "封鎖帳號"
 msgid "Block Account?"
 msgstr "封鎖帳號？"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:579
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:583
 msgid "Block accounts"
 msgstr "封鎖帳號"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:683
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:687
 msgid "Block list"
 msgstr "封鎖列表"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:678
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:682
 msgid "Block these accounts?"
 msgstr "封鎖這些帳號？"
 
@@ -583,15 +559,15 @@ msgstr "已封鎖貼文。"
 
 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:166
 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account."
-msgstr "封鎖此帳戶不會阻止被貼上標記。"
+msgstr "封鎖此帳號不會阻止被貼上標記。"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:680
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:684
 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
 msgstr "封鎖資訊是公開的。被封鎖的帳號無法在您的討論串中回覆、提及您，或以其他方式與您互動。"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353
 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you."
-msgstr "封鎖此帳戶不會阻止被貼上標記，但它會阻止此帳戶在您的討論串中回覆或與您進行互動。"
+msgstr "封鎖此帳號不會阻止被貼上標記，但它會阻止此帳號在您的討論串中回覆或與您進行互動。"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:154
 msgid "Blog"
@@ -625,7 +601,7 @@ msgstr "書籍"
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:116
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:123
 msgid "Browse other feeds"
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽其他動態源"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:151
 msgid "Business"
@@ -641,7 +617,7 @@ msgstr "來自 {0}"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:112
 msgid "by @{0}"
-msgstr ""
+msgstr "來自 @{0}"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:161
 msgid "by <0/>"
@@ -649,7 +625,7 @@ msgstr "來自 <0/>"
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:74
 msgid "By creating an account you agree to the {els}."
-msgstr "建立帳戶即表示您同意 {els}。"
+msgstr "建立帳號即表示您同意 {els}。"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:159
 msgid "by you"
@@ -691,14 +667,14 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:363
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:155
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:233
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:166
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:244
 msgctxt "action"
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:151
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:229
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:162
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:240
 msgid "Cancel account deletion"
 msgstr "取消刪除帳號"
 
@@ -731,17 +707,17 @@ msgstr "取消開啟網站連結"
 msgid "Change"
 msgstr "變更"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:362
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:365
 msgctxt "action"
 msgid "Change"
 msgstr "變更"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:684
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:687
 msgid "Change handle"
 msgstr "變更帳號代碼"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:156
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:695
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:698
 msgid "Change Handle"
 msgstr "變更帳號代碼"
 
@@ -749,12 +725,12 @@ msgstr "變更帳號代碼"
 msgid "Change my email"
 msgstr "變更我的電子郵件地址"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:729
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:732
 msgid "Change password"
 msgstr "變更密碼"
 
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:143
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:740
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:743
 msgid "Change Password"
 msgstr "變更密碼"
 
@@ -767,25 +743,25 @@ msgid "Change Your Email"
 msgstr "變更您的電子郵件地址"
 
 #: src/Navigation.tsx:302
+#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:219
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:296
 msgid "Chat"
-msgstr "私訊"
+msgstr "對話"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:63
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:79
 msgid "Chat muted"
-msgstr ""
+msgstr "對話已靜音"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:89
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:69
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:109
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:67
+#: src/Navigation.tsx:307
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:65
 msgid "Chat settings"
-msgstr ""
+msgstr "對話設定"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:65
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:81
 msgid "Chat unmuted"
-msgstr ""
-
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:26
-#~ msgid "Chat with {chatId}"
-#~ msgstr "與 {chatId} 對話"
+msgstr "對話已解除靜音"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:78
 #: src/screens/Deactivated.tsx:82
@@ -796,7 +772,7 @@ msgstr "檢查我的狀態"
 msgid "Check your email for a login code and enter it here."
 msgstr "在此輸入寄送至您電子郵件地址的驗證碼。"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:168
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:179
 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:"
 msgstr "在下方輸入寄送至您電子郵件地址的驗證碼："
 
@@ -814,7 +790,7 @@ msgstr "選擇提供您自定義動態的演算法。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107
 msgid "Choose this color as your avatar"
-msgstr ""
+msgstr "選擇這個顏色作為您的頭像"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:104
 msgid "Choose your main feeds"
@@ -824,19 +800,19 @@ msgstr "選擇您的主要動態源"
 msgid "Choose your password"
 msgstr "選擇您的密碼"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:843
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:856
 msgid "Clear all legacy storage data"
 msgstr "清除所有殘存資料"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:846
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:859
 msgid "Clear all legacy storage data (restart after this)"
 msgstr "清除所有殘存資料（並重啟）"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:855
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:868
 msgid "Clear all storage data"
 msgstr "清除所有資料"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:858
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:871
 msgid "Clear all storage data (restart after this)"
 msgstr "清除所有資料（並重啟）"
 
@@ -845,11 +821,11 @@ msgstr "清除所有資料（並重啟）"
 msgid "Clear search query"
 msgstr "清除搜尋記錄"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:844
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:857
 msgid "Clears all legacy storage data"
 msgstr "清除所有遺留資料"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:856
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:869
 msgid "Clears all storage data"
 msgstr "清除所有資料"
 
@@ -857,27 +833,28 @@ msgstr "清除所有資料"
 msgid "click here"
 msgstr "點擊這裡"
 
-#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:46
-msgid "Click here to add one."
-msgstr ""
-
 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:138
 msgid "Click here to open tag menu for {tag}"
 msgstr "點擊這裡以開啟 {tag} 的標籤選單"
 
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:223
+msgid "Click to retry failed message"
+msgstr "點擊以重試傳送訊息"
+
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:47
 msgid "Climate"
 msgstr "氣象"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:300
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:301
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:427
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:269
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:272
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:185
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
-#: src/components/Dialog/index.web.tsx:111
-#: src/components/Dialog/index.web.tsx:246
+#: src/components/Dialog/index.web.tsx:113
+#: src/components/Dialog/index.web.tsx:251
 msgid "Close active dialog"
 msgstr "關閉打開的對話框"
 
@@ -889,7 +866,7 @@ msgstr "關閉警告"
 msgid "Close bottom drawer"
 msgstr "關閉底欄"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:294
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:295
 msgid "Close dialog"
 msgstr "關閉對話框"
 
@@ -905,6 +882,10 @@ msgstr "關閉圖片"
 msgid "Close image viewer"
 msgstr "關閉圖片檢視器"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:159
+msgid "Close modal"
+msgstr "關閉視窗"
+
 #: src/view/shell/index.web.tsx:61
 msgid "Close navigation footer"
 msgstr "關閉導覽頁腳"
@@ -973,7 +954,7 @@ msgstr "為 {name} 配置內容過濾設定"
 
 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:244
 msgid "Configured in <0>moderation settings</0>."
-msgstr "已在<0>限制設定</0>中配置。"
+msgstr "已在<0>內容管理設定</0>中配置。"
 
 #: src/components/Prompt.tsx:159
 #: src/components/Prompt.tsx:162
@@ -996,7 +977,7 @@ msgstr "確認更改"
 msgid "Confirm content language settings"
 msgstr "確認內容語言設定"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:219
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:230
 msgid "Confirm delete account"
 msgstr "確認刪除帳號"
 
@@ -1010,8 +991,8 @@ msgstr "確認您的出生日期"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:247
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:152
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:175
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:181
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:186
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:192
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:173
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:143
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:149
@@ -1026,10 +1007,6 @@ msgstr "連線中…"
 msgid "Contact support"
 msgstr "聯繫支援"
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:42
-#~ msgid "content"
-#~ msgstr "內容"
-
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18
 msgid "Content Blocked"
 msgstr "已封鎖內容"
@@ -1102,11 +1079,11 @@ msgstr "烹飪"
 msgid "Copied"
 msgstr "已複製"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:260
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:261
 msgid "Copied build version to clipboard"
 msgstr "已複製建構版本號至剪貼簿"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:53
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:51
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:77
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:320
 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153
@@ -1135,7 +1112,7 @@ msgstr "複製 {0}"
 msgid "Copy code"
 msgstr "複製程式碼"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:423
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:427
 msgid "Copy link to list"
 msgstr "複製列表連結"
 
@@ -1144,10 +1121,10 @@ msgstr "複製列表連結"
 msgid "Copy link to post"
 msgstr "複製貼文連結"
 
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:87
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:89
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:91
 msgid "Copy message text"
-msgstr ""
+msgstr "複製訊息文字"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:256
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:258
@@ -1159,36 +1136,28 @@ msgstr "複製貼文文字"
 msgid "Copyright Policy"
 msgstr "著作權政策"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:80
+#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:39
 msgid "Could not leave chat"
-msgstr ""
+msgstr "無法離開對話"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:102
 msgid "Could not load feed"
 msgstr "無法加載動態"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:956
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:960
 msgid "Could not load list"
 msgstr "無法載入列表"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:241
-msgid "Could not load profiles. Please try again later."
-msgstr ""
-
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:69
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:85
 msgid "Could not mute chat"
-msgstr ""
-
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:68
-#~ msgid "Could not unmute chat"
-#~ msgstr ""
+msgstr "無法靜音對話"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:57
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:106
 msgid "Create a new account"
 msgstr "建立新帳號"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:414
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:417
 msgid "Create a new Bluesky account"
 msgstr "建立新的 Bluesky 帳號"
 
@@ -1203,7 +1172,7 @@ msgstr "建立一個帳號"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:286
 msgid "Create an avatar instead"
-msgstr ""
+msgstr "或是建立一個頭像"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:227
 msgid "Create App Password"
@@ -1214,7 +1183,7 @@ msgstr "建立應用程式專用密碼"
 msgid "Create new account"
 msgstr "建立新帳號"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:100
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:101
 msgid "Create report for {0}"
 msgstr "建立 {0} 的檢舉"
 
@@ -1238,14 +1207,14 @@ msgstr "自訂網域"
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:107
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:823
 msgid "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help you find the content you love."
-msgstr "由社群打造的自訂動態帶來全新體驗，協助您找到所愛的內容。"
+msgstr "由社群打造的自訂動態源帶來全新體驗，幫助您找到所愛的內容。"
 
 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:56
 msgid "Customize media from external sites."
 msgstr "自訂外部網站的媒體。"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:449
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:475
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:452
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:478
 msgid "Dark"
 msgstr "深色"
 
@@ -1253,7 +1222,7 @@ msgstr "深色"
 msgid "Dark mode"
 msgstr "深色模式"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:462
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:465
 msgid "Dark Theme"
 msgstr "深色主題"
 
@@ -1261,32 +1230,28 @@ msgstr "深色主題"
 msgid "Date of birth"
 msgstr "出生日期"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:816
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:819
 msgid "Debug Moderation"
-msgstr "限制偵錯"
+msgstr "內容管理偵錯"
 
 #: src/view/screens/Debug.tsx:83
 msgid "Debug panel"
 msgstr "偵錯面板"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:125
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:126
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:392
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:268
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:662
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:666
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:771
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:774
 msgid "Delete account"
 msgstr "刪除帳號"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:87
-#~ msgid "Delete Account"
-#~ msgstr "刪除帳號"
-
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:86
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:97
 msgid "Delete Account <0>\"</0><1>{0}</1><2>\"</2>"
-msgstr ""
+msgstr "刪除帳號 <0>「</0><1>{0}</1><2>」</2>"
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:239
 msgid "Delete app password"
@@ -1296,27 +1261,32 @@ msgstr "刪除應用程式專用密碼"
 msgid "Delete app password?"
 msgstr "刪除應用程式專用密碼？"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:101
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:836
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:839
+msgid "Delete chat declaration record"
+msgstr "刪除對話聲明紀錄"
+
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:99
 msgid "Delete for me"
-msgstr ""
+msgstr "為我刪除"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:466
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:470
 msgid "Delete List"
 msgstr "刪除列表"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:121
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:122
 msgid "Delete message"
-msgstr ""
+msgstr "刪除訊息"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:99
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:97
 msgid "Delete message for me"
-msgstr ""
+msgstr "為我刪除訊息"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:222
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:233
 msgid "Delete my account"
 msgstr "刪除我的帳號"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:783
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:786
 msgid "Delete My Account…"
 msgstr "刪除我的帳號…"
 
@@ -1325,7 +1295,7 @@ msgstr "刪除我的帳號…"
 msgid "Delete post"
 msgstr "刪除貼文"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:657
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:661
 msgid "Delete this list?"
 msgstr "刪除此列表？"
 
@@ -1341,6 +1311,10 @@ msgstr "已刪除"
 msgid "Deleted post."
 msgstr "已刪除貼文。"
 
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:837
+msgid "Deletes the chat declaration record"
+msgstr "刪除對話聲明紀錄"
+
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:303
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:324
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:199
@@ -1350,16 +1324,20 @@ msgstr "描述"
 
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:140
 msgid "Descriptive alt text"
-msgstr ""
+msgstr "生動的替代文字"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:248
 msgid "Did you want to say anything?"
 msgstr "有什麼想說的嗎？"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:468
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:471
 msgid "Dim"
 msgstr "昏暗"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:85
+msgid "Direct messages are here!"
+msgstr "私人訊息已推出！"
+
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:94
 msgid "Disable autoplay for GIFs"
 msgstr "關閉 GIF 自動播放"
@@ -1461,7 +1439,7 @@ msgstr "完成"
 
 #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:43
 msgid "Done{extraText}"
-msgstr "完成{extraText}"
+msgstr "完成 {extraText}"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:78
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:82
@@ -1521,7 +1499,7 @@ msgctxt "action"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:310
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:311
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:92
 msgid "Edit avatar"
 msgstr "編輯頭像"
@@ -1531,13 +1509,13 @@ msgstr "編輯頭像"
 msgid "Edit image"
 msgstr "編輯圖片"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:454
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:458
 msgid "Edit list details"
 msgstr "編輯列表詳情"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:253
 msgid "Edit Moderation List"
-msgstr "編輯限制列表"
+msgstr "編輯內容管理列表"
 
 #: src/Navigation.tsx:263
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:494
@@ -1562,7 +1540,7 @@ msgstr "編輯個人資料"
 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:76
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:415
 msgid "Edit Saved Feeds"
-msgstr "編輯已儲存的動態源"
+msgstr "編輯已儲存之動態源"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:248
 msgid "Edit User List"
@@ -1606,7 +1584,7 @@ msgstr "電子郵件已更新"
 msgid "Email verified"
 msgstr "電子郵件已驗證"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:340
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:343
 msgid "Email:"
 msgstr "電子郵件："
 
@@ -1718,7 +1696,7 @@ msgstr "輸入您的用戶名稱和密碼"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:47
 msgid "Error occurred while saving file"
-msgstr ""
+msgstr "儲存檔案時發生錯誤"
 
 #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:51
 msgid "Error receiving captcha response."
@@ -1733,15 +1711,23 @@ msgstr "錯誤："
 msgid "Everybody"
 msgstr "所有人"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:67
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:128
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:131
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:70
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:73
+msgid "Everyone"
+msgstr "所有人"
+
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:68
 msgid "Excessive mentions or replies"
 msgstr "過多的提及或回覆"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:80
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:81
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:94
 msgid "Excessive or unwanted messages"
-msgstr ""
+msgstr "過多或不受歡迎的訊息"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:230
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:241
 msgid "Exits account deletion process"
 msgstr "離開刪除帳號流程"
 
@@ -1779,12 +1765,12 @@ msgstr "露骨或可能令人不安的媒體內容。"
 msgid "Explicit sexual images."
 msgstr "露骨的情色圖片。"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:752
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:755
 msgid "Export my data"
 msgstr "匯出我的資料"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:63
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:763
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:766
 msgid "Export My Data"
 msgstr "匯出我的資料"
 
@@ -1800,11 +1786,11 @@ msgstr "外部媒體可能允許網站收集有關您和您裝置的資料。在
 
 #: src/Navigation.tsx:282
 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:53
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:645
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:648
 msgid "External Media Preferences"
 msgstr "外部媒體偏好"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:636
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:639
 msgid "External media settings"
 msgstr "外部媒體設定"
 
@@ -1817,29 +1803,34 @@ msgstr "建立應用程式專用密碼失敗。"
 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again."
 msgstr "無法建立列表。請檢查您的網路連線並重試。"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:132
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:59
 msgid "Failed to delete message"
-msgstr ""
+msgstr "無法刪除訊息"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:139
 msgid "Failed to delete post, please try again"
 msgstr "無法刪除貼文，請重試"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:200
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:201
 msgid "Failed to load GIFs"
 msgstr "無法載入 GIF"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:28
-msgid "Failed to load past messages."
-msgstr ""
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:23
+msgid "Failed to load past messages"
+msgstr "無法載入過去的訊息"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:84
 msgid "Failed to save image: {0}"
 msgstr "無法儲存圖片：{0}"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:29
-msgid "Failed to send message(s)."
-msgstr ""
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:216
+msgid "Failed to send"
+msgstr "無法傳送"
+
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:58
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:36
+msgid "Failed to update settings"
+msgstr "無法更新設定"
 
 #: src/Navigation.tsx:203
 msgid "Feed"
@@ -1858,12 +1849,12 @@ msgstr "動態源已離線"
 msgid "Feedback"
 msgstr "意見回饋"
 
-#: src/Navigation.tsx:507
+#: src/Navigation.tsx:510
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:479
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:595
 #: src/view/screens/Profile.tsx:197
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:245
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:361
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:369
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:492
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:493
 msgid "Feeds"
@@ -1883,11 +1874,11 @@ msgstr "檔案內容"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:43
 msgid "File saved successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "文件儲存成功！"
 
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66
 msgid "Filter from feeds"
-msgstr "從動態源中篩選"
+msgstr "動態源中的篩選"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:254
 msgid "Finalizing"
@@ -1905,7 +1896,7 @@ msgstr "在 Bluesky 上尋找貼文和用戶"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:110
 msgid "Fine-tune the content you see on your Following feed."
-msgstr "對跟隨的動態源中的內容進行微調。"
+msgstr "對「Following」動態源中的內容進行微調，以下選項只對「Following」動態源起作用。"
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:60
 msgid "Fine-tune the discussion threads."
@@ -1928,8 +1919,8 @@ msgstr "水平翻轉"
 msgid "Flip vertically"
 msgstr "垂直翻轉"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:409
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:420
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:413
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:424
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:189
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:235
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:146
@@ -1986,8 +1977,8 @@ msgstr "已跟隨您"
 msgid "Followers"
 msgstr "跟隨者"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:408
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:419
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:412
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:423
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:233
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:149
 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:104
@@ -1999,19 +1990,19 @@ msgstr "跟隨中"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:91
 msgid "Following {0}"
-msgstr "跟隨中：{0}"
+msgstr "跟隨中： {0}"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:564
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:567
 msgid "Following feed preferences"
-msgstr "跟隨動態源偏好"
+msgstr "「Following」動態源偏好"
 
 #: src/Navigation.tsx:269
 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:64
 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:87
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:103
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:573
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:576
 msgid "Following Feed Preferences"
-msgstr "跟隨動態源偏好"
+msgstr "「Following」動態源偏好"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:24
 msgid "Follows you"
@@ -2025,7 +2016,7 @@ msgstr "跟隨您"
 msgid "Food"
 msgstr "食物"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:110
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:121
 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address."
 msgstr "為了保護您的帳號安全，我們需要將驗證碼發送到您的電子郵件地址。"
 
@@ -2046,7 +2037,7 @@ msgstr "忘記密碼？"
 msgid "Forgot?"
 msgstr "忘記？"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:53
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54
 msgid "Frequently Posts Unwanted Content"
 msgstr "頻繁發佈不當內容"
 
@@ -2063,6 +2054,10 @@ msgstr "來自 <0/>"
 msgid "Gallery"
 msgstr "相簿"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:165
+msgid "Get started"
+msgstr "開始"
+
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:197
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:199
 msgid "Get Started"
@@ -2070,9 +2065,9 @@ msgstr "開始"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:228
 msgid "Give your profile a face"
-msgstr ""
+msgstr "為您的個人檔案增添新顏"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:39
 msgid "Glaring violations of law or terms of service"
 msgstr "明顯違反法律或服務條款"
 
@@ -2082,8 +2077,8 @@ msgstr "明顯違反法律或服務條款"
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:83
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:55
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:111
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:965
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:126
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:969
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:128
 msgid "Go back"
 msgstr "返回"
 
@@ -2092,12 +2087,12 @@ msgstr "返回"
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:54
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:116
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:970
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:974
 msgid "Go Back"
 msgstr "返回"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:130
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:79
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:179
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:80
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:104
 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:102
 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:191
@@ -2118,17 +2113,17 @@ msgstr "前往首頁"
 msgid "Go to next"
 msgstr "前往下一步"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:131
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:151
 msgid "Go to profile"
-msgstr ""
+msgstr "前往個人頁面"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:128
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:148
 msgid "Go to user's profile"
-msgstr ""
+msgstr "前往用戶個人頁面"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46
 msgid "Graphic Media"
-msgstr "影像媒體"
+msgstr "不適宜圖像媒體"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:260
 msgid "Handle"
@@ -2138,7 +2133,7 @@ msgstr "帳號代碼"
 msgid "Haptics"
 msgstr "觸覺"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:34
 msgid "Harassment, trolling, or intolerance"
 msgstr "騷擾、惡作劇或其他無法容忍的行為"
 
@@ -2161,7 +2156,7 @@ msgstr "幫助"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:231
 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
-msgstr ""
+msgstr "透過上傳圖片或創建頭像來幫助人們知道您不是機器人。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:140
 msgid "Here are some accounts for you to follow"
@@ -2241,11 +2236,11 @@ msgstr "唔，看起來我們在載入這些資料時遇到了問題，請參閱
 
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:31
 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service."
-msgstr "唔，我們無法載入該限制服務。"
+msgstr "唔，我們無法載入該內容管理服務。"
 
-#: src/Navigation.tsx:497
+#: src/Navigation.tsx:500
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:176
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:321
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:337
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:424
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:425
 msgid "Home"
@@ -2280,9 +2275,9 @@ msgstr "我有驗證碼"
 msgid "I have my own domain"
 msgstr "我擁有自己的網域"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:202
+#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:56
 msgid "I understand"
-msgstr ""
+msgstr "我了解"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:185
 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state"
@@ -2296,7 +2291,7 @@ msgstr "若不勾選，則預設為全年齡向。"
 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
 msgstr "如果根據您所在國家的法律，您尚未成年，則您的父母或法定監護人必須代表您閱讀這些條款。"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:659
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:663
 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it."
 msgstr "如果刪除這個列表，您將無法恢復它。"
 
@@ -2308,7 +2303,7 @@ msgstr "如果刪除這則貼文，您將無法恢復它。"
 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account."
 msgstr "如果您想更改密碼，我們將向您發送一個驗證碼以確認這是您的帳號。"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:37
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38
 msgid "Illegal and Urgent"
 msgstr "違法"
 
@@ -2320,15 +2315,20 @@ msgstr "圖片"
 msgid "Image alt text"
 msgstr "圖片替代文字"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:48
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:49
 msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation"
 msgstr "冒充或虛假聲明身份或隸屬關係"
 
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:86
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:99
+msgid "Inappropriate messages or explicit links"
+msgstr "不當訊息或露骨連結"
+
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:127
 msgid "Input code sent to your email for password reset"
 msgstr "輸入發送到您電子郵件地址的重設碼以重設密碼"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:183
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:194
 msgid "Input confirmation code for account deletion"
 msgstr "輸入刪除帳號的驗證碼"
 
@@ -2340,7 +2340,7 @@ msgstr "輸入應用程式專用密碼名稱"
 msgid "Input new password"
 msgstr "輸入新密碼"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:202
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:213
 msgid "Input password for account deletion"
 msgstr "輸入密碼以刪除帳號"
 
@@ -2368,6 +2368,10 @@ msgstr "輸入您的託管服務供應商"
 msgid "Input your user handle"
 msgstr "輸入您的帳號代碼"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:79
+msgid "Introducing Direct Messages"
+msgstr "為您隆重介紹「私人訊息」"
+
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:129
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:70
 msgid "Invalid 2FA confirmation code."
@@ -2413,10 +2417,6 @@ msgstr "工作"
 msgid "Journalism"
 msgstr "新聞學"
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:59
-#~ msgid "label has been placed on this {labelTarget}"
-#~ msgstr "此標記已放置於 {labelTarget} 上"
-
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:144
 msgid "Labeled by {0}."
 msgstr "由 {0} 標記。"
@@ -2433,13 +2433,9 @@ msgstr "標記"
 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network."
 msgstr "標記是對用戶和內容的標註，可用於隱藏、警告和對網路進行分類。"
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:61
-#~ msgid "labels have been placed on this {labelTarget}"
-#~ msgstr "此標記已放置於 {labelTarget} 上"
-
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:77
 msgid "Labels on your account"
-msgstr "您帳戶上的標記"
+msgstr "您帳號上的標記"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:79
 msgid "Labels on your content"
@@ -2449,7 +2445,7 @@ msgstr "您內容上的標記"
 msgid "Language selection"
 msgstr "語言選擇"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:521
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:524
 msgid "Language settings"
 msgstr "語言設定"
 
@@ -2458,7 +2454,7 @@ msgstr "語言設定"
 msgid "Language Settings"
 msgstr "語言設定"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:530
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:533
 msgid "Languages"
 msgstr "語言"
 
@@ -2474,7 +2470,7 @@ msgstr "瞭解詳情"
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:65
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:128
 msgid "Learn more about the moderation applied to this content."
-msgstr "詳細了解套用於此內容的限制。"
+msgstr "詳細了解套用於此內容的內容管理。"
 
 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:125
@@ -2489,15 +2485,20 @@ msgstr "瞭解有關 Bluesky 上公開內容的更多資訊。"
 msgid "Learn more."
 msgstr "瞭解詳情。"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:191
+#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:50
 msgid "Leave"
-msgstr ""
+msgstr "離開"
+
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:66
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:73
+msgid "Leave chat"
+msgstr "離開對話"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:174
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:177
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:187
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:192
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:195
+#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:46
 msgid "Leave conversation"
-msgstr ""
+msgstr "離開對話"
 
 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:82
 msgid "Leave them all unchecked to see any language."
@@ -2511,7 +2512,7 @@ msgstr "離開 Bluesky"
 msgid "left to go."
 msgstr "尚未完成。"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:305
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:306
 msgid "Legacy storage cleared, you need to restart the app now."
 msgstr "遺留資料已清除，您需要立即重新啟動應用程式。"
 
@@ -2524,14 +2525,10 @@ msgstr "讓我們來重設您的密碼吧！"
 msgid "Let's go!"
 msgstr "讓我們開始吧！"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:443
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:446
 msgid "Light"
 msgstr "亮色"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:197
-#~ msgid "Like"
-#~ msgstr "喜歡"
-
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:266
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:570
 msgid "Like this feed"
@@ -2549,27 +2546,13 @@ msgstr "按喜歡的用戶"
 msgid "Liked By"
 msgstr "按喜歡的用戶"
 
-#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:268
-#~ msgid "Liked by {0} {1}"
-#~ msgstr "{0} 個 {1} 喜歡"
-
-#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:72
-#~ msgid "Liked by {count} {0}"
-#~ msgstr "{count} 個 {0} 喜歡"
-
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:287
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:301
-#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:600
-#~ msgid "Liked by {likeCount} {0}"
-#~ msgstr "{likeCount} 個 {0} 喜歡"
-
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:168
 msgid "liked your custom feed"
-msgstr "已按喜歡您的自訂動態流"
+msgstr "對您的自訂動態源表示喜歡"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:153
 msgid "liked your post"
-msgstr "已按喜歡您的貼文"
+msgstr "已喜歡您的貼文"
 
 #: src/view/screens/Profile.tsx:196
 msgid "Likes"
@@ -2587,7 +2570,7 @@ msgstr "列表"
 msgid "List Avatar"
 msgstr "列表頭像"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:353
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:357
 msgid "List blocked"
 msgstr "列表已封鎖"
 
@@ -2595,11 +2578,11 @@ msgstr "列表已封鎖"
 msgid "List by {0}"
 msgstr "列表由 {0} 建立"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:392
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:396
 msgid "List deleted"
 msgstr "列表已刪除"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:325
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:329
 msgid "List muted"
 msgstr "列表已靜音"
 
@@ -2607,23 +2590,27 @@ msgstr "列表已靜音"
 msgid "List Name"
 msgstr "列表名稱"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:367
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:371
 msgid "List unblocked"
 msgstr "已解除封鎖的列表"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:339
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:343
 msgid "List unmuted"
 msgstr "已解除靜音的列表"
 
 #: src/Navigation.tsx:121
 #: src/view/screens/Profile.tsx:192
 #: src/view/screens/Profile.tsx:198
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:367
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:375
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:508
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:509
 msgid "Lists"
 msgstr "列表"
 
+#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:39
+msgid "Lists blocking this user:"
+msgstr "封鎖此用戶的列表："
+
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:159
 msgid "Load new notifications"
 msgstr "載入新的通知"
@@ -2631,7 +2618,7 @@ msgstr "載入新的通知"
 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:86
 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:142
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:492
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:744
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:748
 msgid "Load new posts"
 msgstr "載入新的貼文"
 
@@ -2668,15 +2655,15 @@ msgstr "看起來像是 XXXXX-XXXXX"
 
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:39
 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below."
-msgstr ""
+msgstr "您似乎尚未儲存任何動態源！使用我們的建議或瀏覽下面的更多內容。"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:96
 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄"
-msgstr ""
+msgstr "看起來您已取消釘選所有動態源，但不用擔心，您可以在下面添加一些😄"
 
-#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:38
-msgid "Looks like you're missing a following feed."
-msgstr ""
+#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37
+msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one.</0>"
+msgstr "您看起來需要「Following」動態源，<0>點選這裡來新增。</0>"
 
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:79
 msgid "Make sure this is where you intend to go!"
@@ -2686,10 +2673,10 @@ msgstr "請確認這是您想要去的的地方！"
 msgid "Manage your muted words and tags"
 msgstr "管理您靜音的文字和標籤"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:115
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:122
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:135
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:142
 msgid "Mark as read"
-msgstr ""
+msgstr "標記為已讀"
 
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:89
 #: src/view/screens/Profile.tsx:195
@@ -2709,104 +2696,97 @@ msgstr "被提及的用戶"
 msgid "Menu"
 msgstr "選單"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:60
-#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:44
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:58
+#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:105
 msgid "Message deleted"
-msgstr ""
+msgstr "訊息已刪除"
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:201
 msgid "Message from server: {0}"
 msgstr "來自伺服器的訊息：{0}"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:93
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:97
 msgid "Message input field"
-msgstr ""
+msgstr "訊息輸入欄位"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:50
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:33
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:54
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:37
 msgid "Message is too long"
-msgstr ""
+msgstr "訊息太長了"
 
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:85
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:283
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:245
 msgid "Message settings"
 msgstr "訊息設定"
 
-#: src/Navigation.tsx:517
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:187
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:214
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:279
-#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:219
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:344
+#: src/Navigation.tsx:520
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:145
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:173
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:241
 msgid "Messages"
 msgstr "訊息"
 
-#: src/Navigation.tsx:307
-msgid "Messaging settings"
-msgstr "訊息設定"
-
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:46
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:47
 msgid "Misleading Account"
-msgstr "誤導性帳戶"
+msgstr "誤導性帳號"
 
 #: src/Navigation.tsx:126
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:104
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:552
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:555
 msgid "Moderation"
-msgstr "限制"
+msgstr "內容管理"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:112
 msgid "Moderation details"
-msgstr "限制詳情"
+msgstr "內容管理詳情"
 
 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:93
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:206
 msgid "Moderation list by {0}"
-msgstr "由 {0} 建立的限制列表"
+msgstr "由 {0} 建立的內容管理列表"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:838
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:842
 msgid "Moderation list by <0/>"
-msgstr "由 </0> 建立的限制列表"
+msgstr "由 </0> 建立的內容管理列表"
 
 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:91
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:204
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:836
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:840
 msgid "Moderation list by you"
-msgstr "您建立的限制列表"
+msgstr "您建立的內容管理列表"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:199
 msgid "Moderation list created"
-msgstr "已建立限制列表"
+msgstr "已建立內容管理列表"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:185
 msgid "Moderation list updated"
-msgstr "限制列表已更新"
+msgstr "內容管理列表已更新"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:243
 msgid "Moderation lists"
-msgstr "限制列表"
+msgstr "內容管理列表"
 
 #: src/Navigation.tsx:131
 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:58
 msgid "Moderation Lists"
-msgstr "限制列表"
+msgstr "內容管理列表"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:546
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:549
 msgid "Moderation settings"
-msgstr "限制設定"
+msgstr "內容管理設定"
 
 #: src/Navigation.tsx:223
 msgid "Moderation states"
-msgstr "限制狀態"
+msgstr "內容管理狀態"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:215
 msgid "Moderation tools"
-msgstr "限制工具"
+msgstr "內容管理工具"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:48
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:40
 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
-msgstr "限制者已選擇對內容設定普通警告。"
+msgstr "內容管理者已將此內容標記為普通警告。"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:542
 msgid "More"
@@ -2816,7 +2796,7 @@ msgstr "更多"
 msgid "More feeds"
 msgstr "更多動態源"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:648
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:652
 msgid "More options"
 msgstr "更多選項"
 
@@ -2837,7 +2817,7 @@ msgstr "靜音 {truncatedTag}"
 msgid "Mute Account"
 msgstr "靜音帳號"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:567
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:571
 msgid "Mute accounts"
 msgstr "靜音帳號"
 
@@ -2845,6 +2825,11 @@ msgstr "靜音帳號"
 msgid "Mute all {displayTag} posts"
 msgstr "將所有 {displayTag} 貼文靜音"
 
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:156
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:162
+msgid "Mute conversation"
+msgstr "靜音對話"
+
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:148
 msgid "Mute in tags only"
 msgstr "僅靜音標籤"
@@ -2853,16 +2838,11 @@ msgstr "僅靜音標籤"
 msgid "Mute in text & tags"
 msgstr "靜音文字和標籤"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:673
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:677
 msgid "Mute list"
 msgstr "靜音列表"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:136
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:142
-msgid "Mute notifications"
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:668
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:672
 msgid "Mute these accounts?"
 msgstr "靜音這些帳號？"
 
@@ -2877,7 +2857,7 @@ msgstr "僅在話題標籤中隱藏該文字"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:321
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:327
 msgid "Mute thread"
-msgstr "靜音對話串"
+msgstr "靜音討論串"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:337
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:339
@@ -2909,7 +2889,7 @@ msgstr "被「{0}」靜音"
 msgid "Muted words & tags"
 msgstr "靜音文字和標籤"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:670
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:674
 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them."
 msgstr "封鎖是私人的。被封鎖的帳號可以與您互動，但您將無法看到他們的貼文或收到來自他們的通知。"
 
@@ -2922,15 +2902,15 @@ msgstr "我的生日"
 msgid "My Feeds"
 msgstr "我的動態源"
 
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:83
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:85
 msgid "My Profile"
 msgstr "我的個人資料"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:607
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:610
 msgid "My saved feeds"
 msgstr "我儲存的動態源"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:613
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:616
 msgid "My Saved Feeds"
 msgstr "我儲存的動態源"
 
@@ -2943,9 +2923,9 @@ msgstr "名稱"
 msgid "Name is required"
 msgstr "名稱是必填項"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:58
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:92
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:100
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:59
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:106
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:114
 msgid "Name or Description Violates Community Standards"
 msgstr "名稱或描述違反社群標準"
 
@@ -2963,7 +2943,7 @@ msgstr "切換到下一畫面"
 msgid "Navigates to your profile"
 msgstr "切換到您的個人檔案"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:129
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:130
 msgid "Need to report a copyright violation?"
 msgstr "需要檢舉侵權嗎？"
 
@@ -2984,15 +2964,19 @@ msgstr "新增"
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:60
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:293
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:301
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:86
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:255
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:262
 msgid "New chat"
-msgstr ""
+msgstr "新對話"
+
+#: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:42
+msgid "New messages"
+msgstr "新訊息"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:255
 msgid "New Moderation List"
-msgstr "新的限制列表"
+msgstr "新的內容管理列表"
 
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:214
 msgid "New password"
@@ -3013,11 +2997,11 @@ msgstr "新貼文"
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:426
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:200
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:228
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:270
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:272
 msgid "New post"
 msgstr "新貼文"
 
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:276
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:278
 msgctxt "action"
 msgid "New Post"
 msgstr "新貼文"
@@ -3059,8 +3043,12 @@ msgstr "下一張圖片"
 msgid "No"
 msgstr "關"
 
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:156
+msgid "No chats yet"
+msgstr "還沒有對話"
+
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:559
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:818
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:822
 msgid "No description"
 msgstr "沒有描述"
 
@@ -3068,7 +3056,7 @@ msgstr "沒有描述"
 msgid "No DNS Panel"
 msgstr "無 DNS 控制台"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:206
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:207
 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor."
 msgstr "未找到精選 GIF，Tenor 可能發生問題。"
 
@@ -3080,21 +3068,31 @@ msgstr "不再跟隨 {0}"
 msgid "No longer than 253 characters"
 msgstr "不超過 253 個字符"
 
-#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:33
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:198
+#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:94
 msgid "No messages yet"
-msgstr ""
+msgstr "還沒有訊息"
 
 #: src/view/com/notifications/Feed.tsx:110
 msgid "No notifications yet!"
 msgstr "還沒有通知！"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:146
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:149
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:88
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:91
+msgid "No one"
+msgstr "沒有人"
+
 #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:101
 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195
 msgid "No result"
 msgstr "沒有結果"
 
-#: src/components/Lists.tsx:195
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:368
+msgid "No results"
+msgstr "沒有結果"
+
+#: src/components/Lists.tsx:197
 msgid "No results found"
 msgstr "未找到結果"
 
@@ -3108,14 +3106,10 @@ msgstr "未找到「{query}」的結果"
 msgid "No results found for {query}"
 msgstr "未找到 {query} 的結果"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:204
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:205
 msgid "No search results found for \"{search}\"."
 msgstr "未找到「{search}」的搜尋結果。"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:240
-msgid "No search results found for \"{searchText}\"."
-msgstr ""
-
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:105
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:112
 msgid "No thanks"
@@ -3134,10 +3128,6 @@ msgstr "還沒有人按喜歡，也許您應該成為第一個！"
 msgid "Non-sexual Nudity"
 msgstr "非情色內容裸體"
 
-#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135
-#~ msgid "Not Applicable."
-#~ msgstr "不適用。"
-
 #: src/Navigation.tsx:116
 #: src/view/screens/Profile.tsx:100
 msgid "Not Found"
@@ -3158,37 +3148,33 @@ msgstr "關於分享的注意事項"
 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites."
 msgstr "注意：Bluesky 是一個開放且公開的網路。此設定僅限制您在 Bluesky 應用程式和網站上的內容可見性，其他應用程式可能不尊遵循這樣的規則。您的內容仍可能由其他應用程式和網站顯示給未登入的使用者。"
 
-#: src/Navigation.tsx:512
+#: src/Navigation.tsx:515
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:124
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:148
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:268
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:336
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:352
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:456
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:457
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:145
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:161
 msgid "Now"
-msgstr ""
+msgstr "現在"
 
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:104
 msgid "Nudity"
 msgstr "裸露"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:73
 msgid "Nudity or adult content not labeled as such"
 msgstr "未貼上此類標記的裸露或成人內容"
 
-#: src/screens/Signup/index.tsx:145
-#~ msgid "of"
-#~ msgstr "的"
-
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:11
 msgid "Off"
 msgstr "顯示"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:287
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:288
 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:55
 msgid "Oh no!"
 msgstr "糟糕！"
@@ -3210,7 +3196,7 @@ msgstr "好的"
 msgid "Oldest replies first"
 msgstr "最舊的回覆優先"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:253
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:254
 msgid "Onboarding reset"
 msgstr "重新開始引導流程"
 
@@ -3220,11 +3206,11 @@ msgstr "至少有一張圖片缺失了替代文字。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:120
 msgid "Only .jpg and .png files are supported"
-msgstr ""
+msgstr "僅支援 .jpg 和 .png 文件"
 
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:100
 msgid "Only {0} can reply."
-msgstr "只有 {0} 可以回覆。"
+msgstr "只有{0}可以回覆。"
 
 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:98
 msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens"
@@ -3234,7 +3220,7 @@ msgstr "只包含字母、數字和連字符"
 msgid "Oops, something went wrong!"
 msgstr "糟糕，發生了錯誤！"
 
-#: src/components/Lists.tsx:179
+#: src/components/Lists.tsx:181
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:67
 #: src/view/screens/Profile.tsx:100
 msgid "Oops!"
@@ -3246,7 +3232,7 @@ msgstr "開啟"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:280
 msgid "Open avatar creator"
-msgstr ""
+msgstr "開啟頭像創建工具"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:555
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:556
@@ -3257,7 +3243,7 @@ msgstr "開啟表情符號選擇器"
 msgid "Open feed options menu"
 msgstr "開啟動態選項選單"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:702
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:705
 msgid "Open links with in-app browser"
 msgstr "在內建瀏覽器中開啟連結"
 
@@ -3273,12 +3259,12 @@ msgstr "開啟導覽"
 msgid "Open post options menu"
 msgstr "開啟貼文選項選單"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:803
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:813
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:806
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:816
 msgid "Open storybook page"
 msgstr "開啟故事書頁面"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:791
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:794
 msgid "Open system log"
 msgstr "開啟系統日誌"
 
@@ -3286,7 +3272,7 @@ msgstr "開啟系統日誌"
 msgid "Opens {numItems} options"
 msgstr "開啟 {numItems} 個選項"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:501
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:504
 msgid "Opens accessibility settings"
 msgstr "開啟無障礙設定"
 
@@ -3306,7 +3292,7 @@ msgstr "開啟裝置相機"
 msgid "Opens composer"
 msgstr "開啟編輯器"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:522
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:525
 msgid "Opens configurable language settings"
 msgstr "開啟可以更改的語言設定"
 
@@ -3314,19 +3300,19 @@ msgstr "開啟可以更改的語言設定"
 msgid "Opens device photo gallery"
 msgstr "開啟裝置相簿"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:637
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:640
 msgid "Opens external embeds settings"
 msgstr "開啟外部連結嵌入設定"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:50
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99
 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account"
-msgstr "開始建立新的 Bluesky 帳戶的流程"
+msgstr "開始建立新的 Bluesky 帳號的流程"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:65
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:114
 msgid "Opens flow to sign into your existing Bluesky account"
-msgstr "開始登入您現有的 Bluesky 帳戶流程"
+msgstr "開始登入您現有的 Bluesky 帳號流程"
 
 #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:37
 msgid "Opens GIF select dialog"
@@ -3336,23 +3322,23 @@ msgstr "開啟 GIF 選擇對話框"
 msgid "Opens list of invite codes"
 msgstr "開啟邀請碼列表"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:773
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:776
 msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code"
 msgstr "開啟帳號刪除的確認彈窗。需要電子郵件驗證碼"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:731
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:734
 msgid "Opens modal for changing your Bluesky password"
 msgstr "開啟修改 Bluesky 密碼的彈窗"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:686
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:689
 msgid "Opens modal for choosing a new Bluesky handle"
 msgstr "開啟創建新 Bluesky 帳號代碼的彈窗"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:754
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:757
 msgid "Opens modal for downloading your Bluesky account data (repository)"
-msgstr "開啟下載 Bluesky 帳戶數據（存儲庫）的彈窗"
+msgstr "開啟下載 Bluesky 帳號數據（存儲庫）的彈窗"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:941
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:954
 msgid "Opens modal for email verification"
 msgstr "開啟驗證電子郵件的彈窗"
 
@@ -3360,9 +3346,9 @@ msgstr "開啟驗證電子郵件的彈窗"
 msgid "Opens modal for using custom domain"
 msgstr "開啟使用自訂網域的彈窗"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:547
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:550
 msgid "Opens moderation settings"
-msgstr "開啟限制設定"
+msgstr "開啟內容管理設定"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:222
 msgid "Opens password reset form"
@@ -3371,46 +3357,42 @@ msgstr "開啟密碼重設表單"
 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:77
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:416
 msgid "Opens screen to edit Saved Feeds"
-msgstr "開啟編輯已儲存動態源的畫面"
+msgstr "開啟編輯已儲存的動態源之畫面"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:608
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:611
 msgid "Opens screen with all saved feeds"
-msgstr "開啟包含所有已儲存動態源的畫面"
+msgstr "開啟包含所有已儲存的動態源之畫面"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:664
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:667
 msgid "Opens the app password settings"
 msgstr "開啟應用程式專用密碼設定畫面"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:565
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:568
 msgid "Opens the Following feed preferences"
-msgstr "開啟跟隨動態源設定偏好"
+msgstr "開啟「Following」動態源偏好"
 
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:93
 msgid "Opens the linked website"
 msgstr "開啟網站連結"
 
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:86
-msgid "Opens the message settings page"
-msgstr "打開私訊設定頁面"
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:804
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:814
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:807
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:817
 msgid "Opens the storybook page"
 msgstr "開啟故事書頁面"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:792
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:795
 msgid "Opens the system log page"
 msgstr "開啟系統日誌頁面"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:586
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:589
 msgid "Opens the threads preferences"
-msgstr "開啟對話串偏好"
+msgstr "開啟討論串偏好"
 
 #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:280
 msgid "Option {0} of {numItems}"
 msgstr "{0} 選項，共 {numItems} 個"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:156
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:208
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:162
 msgid "Optionally provide additional information below:"
 msgstr "在以下提供額外訊息（可選）："
@@ -3419,7 +3401,7 @@ msgstr "在以下提供額外訊息（可選）："
 msgid "Or combine these options:"
 msgstr "或者組合這些選項："
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:26
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
@@ -3431,7 +3413,11 @@ msgstr "其他帳號"
 msgid "Other..."
 msgstr "其他…"
 
-#: src/components/Lists.tsx:196
+#: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:18
+msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky."
+msgstr "我們的內容管理者已審核檢舉，並決定停用您在 Bluesky 上的對話功能。"
+
+#: src/components/Lists.tsx:198
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:45
 msgid "Page not found"
 msgstr "頁面不存在"
@@ -3442,8 +3428,8 @@ msgstr "頁面不存在"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:198
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:102
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:194
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:201
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:205
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:212
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
@@ -3465,7 +3451,7 @@ msgstr "暫停"
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:379
 msgid "People"
-msgstr "人物"
+msgstr "用戶"
 
 #: src/Navigation.tsx:171
 msgid "People followed by @{0}"
@@ -3477,11 +3463,11 @@ msgstr "跟隨 @{0} 的人"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:67
 msgid "Permission to access camera roll is required."
-msgstr "需要相機權限。"
+msgstr "需要相簿權限。"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:73
 msgid "Permission to access camera roll was denied. Please enable it in your system settings."
-msgstr "相機權限已遭拒絕，請在系統設定中啟用。"
+msgstr "相簿權限已遭拒絕，請在系統設定中啟用。"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:43
 msgid "Pets"
@@ -3492,7 +3478,7 @@ msgid "Pictures meant for adults."
 msgstr "適合成年人的圖像。"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:287
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:612
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:616
 msgid "Pin to home"
 msgstr "釘選到首頁"
 
@@ -3504,6 +3490,10 @@ msgstr "釘選到首頁"
 msgid "Pinned Feeds"
 msgstr "釘選的動態源列表"
 
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:288
+msgid "Pinned to your feeds"
+msgstr "從您的動態中取消釘選"
+
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:36
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
@@ -3512,6 +3502,11 @@ msgstr "播放"
 msgid "Play {0}"
 msgstr "播放 {0}"
 
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:102
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:109
+msgid "Play notification sounds"
+msgstr "播放通知音效"
+
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:35
 msgid "Play or pause the GIF"
 msgstr "播放或暫停 GIF"
@@ -3557,7 +3552,7 @@ msgstr "請輸入有效的文字或標籤進行靜音"
 msgid "Please enter your email."
 msgstr "請輸入您的電子郵件。"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:190
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:201
 msgid "Please enter your password as well:"
 msgstr "請輸入您的密碼："
 
@@ -3566,8 +3561,9 @@ msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}"
 msgstr "請解釋您認為 {0} 不正確套用此標記的原因"
 
 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:48
+#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:58
 msgid "Please sign in as @{0}"
-msgstr ""
+msgstr "請以 @{0} 的身分登入"
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:109
 msgid "Please Verify Your Email"
@@ -3657,22 +3653,21 @@ msgstr "貼文已隱藏"
 msgid "Potentially Misleading Link"
 msgstr "潛在誤導性連結"
 
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:19
+msgid "Press to attempt reconnection"
+msgstr "點擊以重試連線"
+
 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46
 msgid "Press to change hosting provider"
 msgstr "按下以更改託管服務供應商"
 
 #: src/components/Error.tsx:85
 #: src/components/Lists.tsx:83
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:59
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:24
 #: src/screens/Signup/index.tsx:200
 msgid "Press to retry"
 msgstr "按下以重試"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx:47
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx:53
-#~ msgid "Press to Retry"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:150
 msgid "Previous image"
 msgstr "上一張圖片"
@@ -3685,7 +3680,7 @@ msgstr "主要語言"
 msgid "Prioritize Your Follows"
 msgstr "優先顯示跟隨者"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:620
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:623
 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:76
 msgid "Privacy"
 msgstr "隱私"
@@ -3693,11 +3688,15 @@ msgstr "隱私"
 #: src/Navigation.tsx:238
 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:56
 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:890
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:903
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:284
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "隱私政策"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:88
+msgid "Privately chat with other users."
+msgstr "和其他用戶進行私人對話。"
+
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:156
 msgid "Processing..."
 msgstr "處理中…"
@@ -3708,7 +3707,7 @@ msgid "profile"
 msgstr "個人檔案"
 
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:313
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:373
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:383
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:78
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:541
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:542
@@ -3719,7 +3718,7 @@ msgstr "個人檔案"
 msgid "Profile updated"
 msgstr "個人檔案已更新"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:954
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:967
 msgid "Protect your account by verifying your email."
 msgstr "通過驗證電子郵件地址來保護您的帳號。"
 
@@ -3765,14 +3764,18 @@ msgstr "隨機顯示 (又名試試手氣)"
 msgid "Ratios"
 msgstr "比率"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:149
-msgid "Reason: {0}"
-msgstr ""
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:199
+msgid "Reason:"
+msgstr "原因："
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:886
 msgid "Recent Searches"
 msgstr "最近的搜尋結果"
 
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:20
+msgid "Reconnect"
+msgstr "重新連線"
+
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:286
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:285
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268
@@ -3786,7 +3789,7 @@ msgstr "移除"
 msgid "Remove account"
 msgstr "刪除帳號"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:369
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:370
 msgid "Remove Avatar"
 msgstr "刪除頭像"
 
@@ -3808,7 +3811,7 @@ msgstr "刪除動態源？"
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:234
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:330
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:336
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:438
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:442
 msgid "Remove from my feeds"
 msgstr "從我的動態源中刪除"
 
@@ -3838,7 +3841,7 @@ msgstr "刪除轉貼貼文"
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:211
 msgid "Remove this feed from your saved feeds"
-msgstr "將這個動態源從儲存的動態源列表中刪除"
+msgstr "將這個動態源從您已儲存之動態源列表中刪除"
 
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:199
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:152
@@ -3847,13 +3850,13 @@ msgstr "從列表中刪除"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:125
 msgid "Removed from my feeds"
-msgstr "從我的動態源中刪除"
+msgstr "已從我的動態源中刪除"
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:44
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:191
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:315
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:319
 msgid "Removed from your feeds"
-msgstr "從您的動態源中刪除"
+msgstr "從您的動態中刪除"
 
 #: src/view/com/composer/ExternalEmbed.tsx:88
 msgid "Removes default thumbnail from {0}"
@@ -3866,7 +3869,7 @@ msgstr "刪除已轉貼貼文"
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:126
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:130
 msgid "Replace with Discover"
-msgstr ""
+msgstr "用「Discover」動態源取代"
 
 #: src/view/screens/Profile.tsx:194
 msgid "Replies"
@@ -3874,7 +3877,7 @@ msgstr "回覆"
 
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:98
 msgid "Replies to this thread are disabled"
-msgstr "對此對話串的回覆已停用"
+msgstr "對此討論串的回覆已停用"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:435
 msgctxt "action"
@@ -3891,25 +3894,21 @@ msgctxt "description"
 msgid "Reply to <0><1/></0>"
 msgstr "對 <0><1/></0> 回覆"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:109
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:107
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:77
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84
 msgid "Report"
-msgstr ""
-
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:146
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:150
-#~ msgid "Report account"
-#~ msgstr ""
+msgstr "檢舉"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:319
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:322
 msgid "Report Account"
 msgstr "檢舉帳號"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:163
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:166
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:198
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:181
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:184
 msgid "Report conversation"
-msgstr ""
+msgstr "檢舉對話"
 
 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:49
 msgid "Report dialog"
@@ -3920,42 +3919,47 @@ msgstr "檢舉對話框"
 msgid "Report feed"
 msgstr "檢舉動態源"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:480
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:484
 msgid "Report List"
 msgstr "檢舉列表"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:107
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105
 msgid "Report message"
-msgstr ""
+msgstr "檢舉訊息"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:363
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:365
 msgid "Report post"
 msgstr "檢舉貼文"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:45
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:167
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:62
+msgid "Report this account"
+msgstr "檢舉這個用戶"
+
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:43
 msgid "Report this content"
 msgstr "檢舉這個內容"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:58
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:56
 msgid "Report this feed"
 msgstr "檢舉這個動態源"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:55
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:53
 msgid "Report this list"
 msgstr "檢舉這個列表"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:41
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:137
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:61
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:53
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:164
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59
 msgid "Report this message"
-msgstr ""
+msgstr "檢舉這個訊息"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:52
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:50
 msgid "Report this post"
 msgstr "檢舉這則貼文"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:49
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:47
 msgid "Report this user"
 msgstr "檢舉這個用戶"
 
@@ -4012,7 +4016,7 @@ msgstr "要求發佈前提供替代文字"
 
 #: src/view/screens/Settings/Email2FAToggle.tsx:51
 msgid "Require email code to log into your account"
-msgstr "需要電子郵件驗證碼才能登入您的帳戶"
+msgstr "登入時要求電子郵件驗證碼"
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:69
 msgid "Required for this provider"
@@ -4031,8 +4035,8 @@ msgstr "重設碼"
 msgid "Reset Code"
 msgstr "重設碼"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:833
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:836
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:846
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:849
 msgid "Reset onboarding state"
 msgstr "重設初始設定進行狀態"
 
@@ -4040,16 +4044,16 @@ msgstr "重設初始設定進行狀態"
 msgid "Reset password"
 msgstr "重設密碼"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:823
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:826
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:829
 msgid "Reset preferences state"
 msgstr "重設偏好狀態"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:834
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:847
 msgid "Resets the onboarding state"
 msgstr "重設初始設定狀態"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:824
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:827
 msgid "Resets the preferences state"
 msgstr "重設偏好狀態"
 
@@ -4062,12 +4066,12 @@ msgstr "重試登入"
 msgid "Retries the last action, which errored out"
 msgstr "重試上次出錯的操作"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:136
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:227
 #: src/components/Error.tsx:90
 #: src/components/Lists.tsx:94
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:285
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:292
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:68
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:25
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:236
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:239
 #: src/screens/Signup/index.tsx:207
@@ -4076,12 +4080,8 @@ msgstr "重試上次出錯的操作"
 msgid "Retry"
 msgstr "重試"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:54
-#~ msgid "Retry."
-#~ msgstr ""
-
 #: src/components/Error.tsx:98
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:966
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:970
 msgid "Return to previous page"
 msgstr "返回上一頁"
 
@@ -4136,18 +4136,14 @@ msgstr "儲存到我的動態源"
 
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:144
 msgid "Saved Feeds"
-msgstr "已儲存動態源"
+msgstr "已儲存之動態源"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:82
 msgid "Saved to your camera roll"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:81
-#~ msgid "Saved to your camera roll."
-#~ msgstr "儲存到您的圖片庫。"
+msgstr "儲存至裝置相簿"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:200
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:295
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:299
 msgid "Saved to your feeds"
 msgstr "儲存到您的動態源"
 
@@ -4167,12 +4163,12 @@ msgstr "保存圖片裁剪設定"
 msgid "Science"
 msgstr "科學"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:922
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:926
 msgid "Scroll to top"
 msgstr "滾動到頂部"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:184
-#: src/Navigation.tsx:502
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:258
+#: src/Navigation.tsx:505
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:123
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:75
 #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:67
@@ -4181,7 +4177,7 @@ msgstr "滾動到頂部"
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:757
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:785
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:196
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:329
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:345
 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:194
 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:203
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:393
@@ -4205,10 +4201,6 @@ msgstr "搜尋所有由 @{authorHandle} 發佈並具有標籤 {displayTag} 的
 msgid "Search for all posts with tag {displayTag}"
 msgstr "搜尋所有具有標籤 {displayTag} 的貼文"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:226
-msgid "Search for someone to start a conversation with."
-msgstr ""
-
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:105
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:106
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:70
@@ -4219,9 +4211,10 @@ msgstr "搜尋用戶"
 msgid "Search GIFs"
 msgstr "搜尋 GIF"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:183
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:278
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:279
 msgid "Search profiles"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋用戶"
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:159
 msgid "Search Tenor"
@@ -4233,22 +4226,22 @@ msgstr "所需的安全步驟"
 
 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:66
 msgid "See {truncatedTag} posts"
-msgstr "查看 {truncatedTag} 的貼文"
+msgstr "搜尋 {truncatedTag}"
 
 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:83
 msgid "See {truncatedTag} posts by user"
-msgstr "查看用戶的 {truncatedTag} 貼文"
+msgstr "查看該用戶包含 {truncatedTag} 的貼文"
 
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:128
 msgid "See <0>{displayTag}</0> posts"
-msgstr "查看 <0>{displayTag}</0> 的貼文"
+msgstr "搜尋 <0>{displayTag}</0>"
 
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:187
 msgid "See <0>{displayTag}</0> posts by this user"
-msgstr "查看這個用戶的 <0>{displayTag}</0> 貼文"
+msgstr "查看該用戶包含 <0>{displayTag}</0> 的貼文"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:411
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:400
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:402
 msgid "See profile"
 msgstr "查看個人檔案"
 
@@ -4262,7 +4255,7 @@ msgstr "選擇 {item}"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67
 msgid "Select a color"
-msgstr ""
+msgstr "選擇一個顏色"
 
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:85
 msgid "Select account"
@@ -4270,11 +4263,11 @@ msgstr "選擇帳號"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66
 msgid "Select an avatar"
-msgstr ""
+msgstr "選擇一個頭像"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65
 msgid "Select an emoji"
-msgstr ""
+msgstr "選擇一個 emoji"
 
 #: src/screens/Login/index.tsx:120
 msgid "Select from an existing account"
@@ -4284,7 +4277,7 @@ msgstr "從現有帳號中選擇"
 msgid "Select GIF"
 msgstr "選擇 GIF"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:253
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:254
 msgid "Select GIF \"{0}\""
 msgstr "選擇 GIF「{0}」"
 
@@ -4294,7 +4287,7 @@ msgstr "選擇語言"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:30
 msgid "Select moderator"
-msgstr "選擇限制服務提供者"
+msgstr "選擇內容管理服務提供者"
 
 #: src/view/com/util/Selector.tsx:107
 msgid "Select option {i} of {numItems}"
@@ -4306,11 +4299,11 @@ msgstr "在下面選擇一些帳號來跟隨"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:83
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
-msgstr ""
+msgstr "選擇 {emojiName} emoji 作為您的頭像"
 
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:135
 msgid "Select the moderation service(s) to report to"
-msgstr "選擇要檢舉的限制服務提供者"
+msgstr "選擇要檢舉的內容管理服務提供者"
 
 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:82
 msgid "Select the service that hosts your data."
@@ -4342,7 +4335,7 @@ msgstr "從下面選擇您感興趣的選項"
 
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:190
 msgid "Select your preferred language for translations in your feed."
-msgstr "選擇您在動態源中翻譯的偏好的目標語言。"
+msgstr "選擇您在動態中翻譯的偏好目標語言。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:117
 msgid "Select your primary algorithmic feeds"
@@ -4357,11 +4350,11 @@ msgstr "選擇您的動態的次要算法"
 msgid "Send Confirmation Email"
 msgstr "發送確認電子郵件"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:130
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:141
 msgid "Send email"
 msgstr "發送電子郵件"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:143
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:154
 msgctxt "action"
 msgid "Send Email"
 msgstr "發送電子郵件"
@@ -4371,13 +4364,13 @@ msgstr "發送電子郵件"
 msgid "Send feedback"
 msgstr "提交意見"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:110
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:95
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:122
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:110
 msgid "Send message"
-msgstr ""
+msgstr "重送訊息"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:207
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:210
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:259
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:262
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:215
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:219
 msgid "Send report"
@@ -4392,7 +4385,7 @@ msgstr "將檢舉提交至 {0}"
 msgid "Send verification email"
 msgstr "發送驗證電子郵件"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:132
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:143
 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion"
 msgstr "發送包含帳號刪除確認碼的電子郵件"
 
@@ -4426,7 +4419,7 @@ msgstr "將此設定項設為「開」以單頁顯示樹狀回覆，這是一項
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:260
 msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your Following feed. This is an experimental feature."
-msgstr "將此設定為「是」以在「Following 動態源」中顯示您追蹤的動態源中的選錄貼文，這是一個實驗性功能。"
+msgstr "將此設定為「是」以在「Following」動態源中顯示您已儲存之動態源中的選錄貼文，這是一個實驗性功能。"
 
 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48
 msgid "Set up your account"
@@ -4436,23 +4429,23 @@ msgstr "設定您的帳號"
 msgid "Sets Bluesky username"
 msgstr "設定 Bluesky 帳號代碼"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:452
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:455
 msgid "Sets color theme to dark"
 msgstr "將色彩主題設定為深色"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:445
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:448
 msgid "Sets color theme to light"
 msgstr "將色彩主題設定為亮色"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:439
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:442
 msgid "Sets color theme to system setting"
 msgstr "將色彩主題設定為跟隨系統"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:478
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:481
 msgid "Sets dark theme to the dark theme"
 msgstr "將深色主題設定為深色"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:471
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:474
 msgid "Sets dark theme to the dim theme"
 msgstr "將深色主題設定為昏暗"
 
@@ -4473,9 +4466,9 @@ msgid "Sets image aspect ratio to wide"
 msgstr "將圖像的寬高比設定為寬"
 
 #: src/Navigation.tsx:146
-#: src/screens/Messages/Settings/index.tsx:21
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:322
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:379
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:54
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:325
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:391
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:558
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:559
 msgid "Settings"
@@ -4499,7 +4492,7 @@ msgstr "分享"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:266
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:275
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:288
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:423
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:427
 msgid "Share"
 msgstr "分享"
 
@@ -4527,17 +4520,13 @@ msgstr "分享網站的連結"
 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:136
 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:116
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:54
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:372
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:375
 msgid "Show"
 msgstr "顯示"
 
-#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:68
-#~ msgid "Show all replies"
-#~ msgstr "顯示所有回覆貼文"
-
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:167
 msgid "Show alt text"
-msgstr ""
+msgstr "顯示替代文字"
 
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:169
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:172
@@ -4560,7 +4549,7 @@ msgstr "顯示類似於 {0} 的跟隨者"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:305
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:307
 msgid "Show less like this"
-msgstr ""
+msgstr "顯示更少此類內容"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:508
 #: src/view/com/post/Post.tsx:213
@@ -4571,11 +4560,11 @@ msgstr "顯示更多"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:297
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:299
 msgid "Show more like this"
-msgstr ""
+msgstr "顯示更多此類內容"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:257
 msgid "Show Posts from My Feeds"
-msgstr "顯示來自已儲存動態源的貼文"
+msgstr "顯示來自我的動態源之貼文"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:221
 msgid "Show Quote Posts"
@@ -4583,15 +4572,15 @@ msgstr "顯示引用貼文"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:119
 msgid "Show quote-posts in Following feed"
-msgstr "在訂閱的動態消息中顯示引用貼文"
+msgstr "在「Following」動態源中顯示引用貼文"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:135
 msgid "Show quotes in Following"
-msgstr "在跟隨中顯示引用貼文"
+msgstr "在「Following」中顯示引用貼文"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:95
 msgid "Show re-posts in Following feed"
-msgstr "在跟隨動態源中顯示轉貼貼文"
+msgstr "在「Following」動態源中顯示轉貼貼文"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:118
 msgid "Show Replies"
@@ -4603,15 +4592,11 @@ msgstr "在所有其他回覆之前顯示您跟隨的人的回覆。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:87
 msgid "Show replies in Following"
-msgstr "在跟隨中顯示回覆"
+msgstr "在「Following」中顯示回覆"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:71
 msgid "Show replies in Following feed"
-msgstr "在跟隨動態源中顯示回覆"
-
-#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:70
-#~ msgid "Show replies with at least {value} {0}"
-#~ msgstr "顯示至少包含 {value} 個 {0} 的回覆"
+msgstr "在「Following」動態源中顯示回覆"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:187
 msgid "Show Reposts"
@@ -4619,7 +4604,7 @@ msgstr "顯示轉貼貼文"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:111
 msgid "Show reposts in Following"
-msgstr "在跟隨中顯示轉貼貼文"
+msgstr "在「Following」中顯示轉貼貼文"
 
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:68
 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:73
@@ -4673,14 +4658,14 @@ msgstr "登入為…"
 
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:75
 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!"
-msgstr "登入或建立您的帳戶即可加入對話！"
+msgstr "登入或建立您的帳號即可加入對話！"
 
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:46
 msgid "Sign into Bluesky or create a new account"
-msgstr "登入 Bluesky 或建立新帳戶"
+msgstr "登入 Bluesky 或建立新帳號"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:126
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:130
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:127
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:131
 msgid "Sign out"
 msgstr "登出"
 
@@ -4705,7 +4690,7 @@ msgstr "註冊或登入即可參與對話"
 msgid "Sign-in Required"
 msgstr "需要登入"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:382
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:385
 msgid "Signed in as"
 msgstr "登入身分"
 
@@ -4727,9 +4712,9 @@ msgstr "跳過此流程"
 msgid "Software Dev"
 msgstr "軟體開發"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:89
+#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:91
 msgid "Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "發生了一些問題"
 
 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:59
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:114
@@ -4737,8 +4722,8 @@ msgstr ""
 msgid "Something went wrong, please try again."
 msgstr "發生了一些問題，請重試。"
 
-#: src/App.native.tsx:83
-#: src/App.web.tsx:72
+#: src/App.native.tsx:84
+#: src/App.web.tsx:73
 msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again."
 msgstr "抱歉！您的登入會話已過期。請重新登入。"
 
@@ -4750,16 +4735,17 @@ msgstr "排序回覆"
 msgid "Sort replies to the same post by:"
 msgstr "對同一貼文的回覆進行排序："
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:168
-msgid "Source:"
-msgstr "來源："
+#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:167
+msgid "Source: <0>{0}</0>"
+msgstr "來源：<0>{0}</0>"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:66
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:79
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:67
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:80
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:93
 msgid "Spam"
 msgstr "垃圾訊息"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:55
 msgid "Spam; excessive mentions or replies"
 msgstr "垃圾訊息、過多的提及或回覆"
 
@@ -4771,32 +4757,32 @@ msgstr "運動"
 msgid "Square"
 msgstr "方塊"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:178
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:457
 msgid "Start a new chat"
-msgstr ""
+msgstr "開始新對話"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:862
-#~ msgid "Status page"
-#~ msgstr "狀態頁"
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:127
+msgid "Start chat with {displayName}"
+msgstr "與 {displayName} 開始對話"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:896
-msgid "Status Page"
-msgstr ""
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:158
+msgid "Start chatting"
+msgstr "開始對話"
 
-#: src/screens/Signup/index.tsx:145
-#~ msgid "Step"
-#~ msgstr "步驟"
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:909
+msgid "Status Page"
+msgstr "服務運作狀態頁面"
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:154
 msgid "Step {0} of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "第 {0} 步（共 {1} 步）"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:301
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:302
 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now."
 msgstr "已清除儲存資料，您需要立即重啟應用程式。"
 
 #: src/Navigation.tsx:218
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:806
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:809
 msgid "Storybook"
 msgstr "故事書"
 
@@ -4805,7 +4791,7 @@ msgstr "故事書"
 msgid "Submit"
 msgstr "提交"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:639
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:643
 msgid "Subscribe"
 msgstr "訂閱"
 
@@ -4826,7 +4812,7 @@ msgstr "訂閱 {0} 動態源"
 msgid "Subscribe to this labeler"
 msgstr "訂閱這個標記者"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:635
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:639
 msgid "Subscribe to this list"
 msgstr "訂閱這個列表"
 
@@ -4853,19 +4839,19 @@ msgstr "支援"
 msgid "Switch Account"
 msgstr "切換帳號"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:157
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:158
 msgid "Switch to {0}"
 msgstr "切換到 {0}"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:158
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:159
 msgid "Switches the account you are logged in to"
 msgstr "切換您登入的帳號"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:436
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:439
 msgid "System"
 msgstr "系統"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:794
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:797
 msgid "System log"
 msgstr "系統日誌"
 
@@ -4895,15 +4881,15 @@ msgstr "條款"
 
 #: src/Navigation.tsx:243
 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:49
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:884
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:897
 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:278
 msgid "Terms of Service"
 msgstr "服務條款"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:59
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:93
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:101
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:60
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:107
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:115
 msgid "Terms used violate community standards"
 msgstr "所使用的文字違反了社群標準"
 
@@ -4915,7 +4901,7 @@ msgstr "文字"
 msgid "Text input field"
 msgstr "文字輸入框"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:118
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:156
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:77
 msgid "Thank you. Your report has been sent."
 msgstr "謝謝，您的檢舉已提交。"
@@ -4933,10 +4919,6 @@ msgstr "這個帳號代碼已被使用。"
 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
 msgstr "解除封鎖後，該帳號將能夠與您互動。"
 
-#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127
-#~ msgid "the author"
-#~ msgstr "作者"
-
 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:36
 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>"
 msgstr "社群準則已移動到 <0/>"
@@ -4947,11 +4929,11 @@ msgstr "版權政策已移動到 <0/>"
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:66
 msgid "The feed has been replaced with Discover."
-msgstr ""
+msgstr "此動態源已由「Discover」取代。"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:63
 msgid "The following labels were applied to your account."
-msgstr "以下標記已套用到您的帳戶。"
+msgstr "以下標記已套用到您的帳號。"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:64
 msgid "The following labels were applied to your content."
@@ -4972,7 +4954,7 @@ msgstr "隱私政策已移動到 <0/>"
 
 #: src/view/screens/Support.tsx:36
 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us."
-msgstr "支援表單已移至別處。如果需協助，請點擊<0/>或前往 {HELP_DESK_URL} 與我們聯繫。"
+msgstr "支援表單已移至別處。如果需協助，請<0/>或前往 {HELP_DESK_URL} 與我們聯繫。"
 
 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:33
 msgid "The Terms of Service have been moved to"
@@ -4995,19 +4977,15 @@ msgstr "刪除動態源時出現問題，請檢查您的網路連線並重試。
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:70
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:205
 msgid "There was an an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again."
-msgstr "更新動態源時出現問題，請檢查您的網路連線並重試。"
+msgstr "更新動態時出現問題，請檢查您的網路連線並重試。"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:201
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:202
 msgid "There was an issue connecting to Tenor."
 msgstr "連線到 Tenor 時出現問題。"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:23
-msgid "There was an issue connecting to the chat."
-msgstr ""
-
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:233
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:298
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:317
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:302
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:321
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:236
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:262
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:288
@@ -5036,7 +5014,7 @@ msgstr "取得列表時發生問題，點擊這裡重試。"
 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again."
 msgstr "取得列表時發生問題，點擊這裡重試。"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:195
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:247
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:82
 msgid "There was an issue sending your report. Please check your internet connection."
 msgstr "提交您的檢舉時出現問題，請檢查您的網路連線。"
@@ -5061,16 +5039,16 @@ msgstr "取得應用程式專用密碼時發生問題"
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:157
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:170
 msgid "There was an issue! {0}"
-msgstr "發生問題了！{0}"
+msgstr "發生問題！{0}"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:330
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:344
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:358
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:372
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:334
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:348
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:362
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:376
 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again."
 msgstr "發生問題了。請檢查您的網路連線並重試。"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:289
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:290
 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57
 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!"
 msgstr "應用程式中發生了意外問題。請告訴我們是否發生在您身上！"
@@ -5091,21 +5069,25 @@ msgstr "{screenDescription} 已被標記："
 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile."
 msgstr "此帳號要求使用者登入後才能查看其個人資料。"
 
+#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:34
+msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user."
+msgstr "此帳號已被一個或多個內容管理清單封鎖。若要解除封鎖，請直接瀏覽這些清單並刪除此使用者。"
+
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:231
 msgid "This appeal will be sent to <0>{0}</0>."
 msgstr "此申訴將被提交至 <0>{0}</0>。"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:26
-msgid "This chat was disconnected due to a network error."
-msgstr ""
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:18
+msgid "This chat was disconnected"
+msgstr "對話已中斷連線"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19
 msgid "This content has been hidden by the moderators."
-msgstr "此內容已被限制者隱藏。"
+msgstr "此內容已被內容管理者隱藏。"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24
 msgid "This content has received a general warning from moderators."
-msgstr "此內容已套用限制提供者所設定的一般警告。"
+msgstr "此內容已套用內容管理提供者所標記的普通警告。"
 
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:64
 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?"
@@ -5130,9 +5112,9 @@ msgstr "此動態源由於目前使用人數眾多而暫時無法使用。請稍
 
 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:59
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:471
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:724
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:728
 msgid "This feed is empty!"
-msgstr "這個動態源是空的！"
+msgstr "這裡是空的！"
 
 #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:37
 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings."
@@ -5140,7 +5122,7 @@ msgstr "這個動態源是空的！您或許需要先跟隨更多的人或檢查
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:97
 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover</0> instead."
-msgstr ""
+msgstr "此動態源已經下線。我們將展示「<0>Discover</0>」動態源。"
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41
 msgid "This information is not shared with other users."
@@ -5150,21 +5132,17 @@ msgstr "此資訊不會分享給其他用戶。"
 msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password."
 msgstr "這很重要，以防您將來需要更改電子郵件地址或重設密碼。"
 
-#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:124
-#~ msgid "This label was applied by {0}."
-#~ msgstr "此標記是由 {0} 套用的。"
-
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127
 msgid "This label was applied by <0>{0}</0>."
-msgstr ""
+msgstr "此標記由 <0>{0}</0> 添加。"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:125
 msgid "This label was applied by the author."
-msgstr ""
+msgstr "此標記由發布者添加。"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:165
-msgid "This label was applied by you"
-msgstr ""
+msgid "This label was applied by you."
+msgstr "此標記由您添加。"
 
 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:181
 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active."
@@ -5174,13 +5152,13 @@ msgstr "此標記者尚未宣告它發佈的標記，而且可能不會生效。
 msgid "This link is taking you to the following website:"
 msgstr "此連結將帶您到以下網站："
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:902
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:906
 msgid "This list is empty!"
 msgstr "此列表為空！"
 
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40
 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
-msgstr "此限制服務暫時無法使用，詳情請見下文。如果問題持續存在，請與我們聯絡。"
+msgstr "此內容管理服務暫時無法使用，詳情請見下文。如果問題持續存在，請與我們聯絡。"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:107
 msgid "This name is already in use"
@@ -5215,6 +5193,10 @@ msgstr "這應該在以下位置創建一個域記錄："
 msgid "This user doesn't have any followers."
 msgstr "此用戶沒有任何追隨者。"
 
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:60
+msgid "This user has blocked you"
+msgstr "這個用戶已封鎖您"
+
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:72
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:68
 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content."
@@ -5236,22 +5218,18 @@ msgstr "此用戶包含在您已靜音的 <0>{0}</0> 列表中。"
 msgid "This user isn't following anyone."
 msgstr "此用戶未跟隨任何人。"
 
-#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:137
-#~ msgid "This warning is only available for posts with media attached."
-#~ msgstr "此警告僅適用於附帶媒體的貼文。"
-
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:283
 msgid "This will delete {0} from your muted words. You can always add it back later."
 msgstr "這將從您的靜音文字中刪除 {0}，您隨時可以在稍後添加回來。"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:585
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:588
 msgid "Thread preferences"
-msgstr "對話串偏好"
+msgstr "討論串偏好"
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:53
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:595
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:598
 msgid "Thread Preferences"
-msgstr "對話串偏好"
+msgstr "討論串偏好"
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:119
 msgid "Threaded Mode"
@@ -5259,16 +5237,12 @@ msgstr "樹狀顯示模式"
 
 #: src/Navigation.tsx:276
 msgid "Threads Preferences"
-msgstr "對話串偏好"
+msgstr "討論串偏好"
 
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:102
 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address."
 msgstr "若要關閉電子郵件雙重驗證，請驗證您的電子郵件地址。"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:200
-msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue."
-msgstr ""
-
 #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:33
 msgid "To whom would you like to send this report?"
 msgstr "您希望向誰提交此檢舉？"
@@ -5306,23 +5280,23 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "重試"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:711
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:714
 msgid "Two-factor authentication"
 msgstr "雙重驗證"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:94
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:98
 msgid "Type your message here"
-msgstr ""
+msgstr "在此輸入訊息"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:422
 msgid "Type:"
 msgstr "類型:"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:530
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:534
 msgid "Un-block list"
 msgstr "取消封鎖列表"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:515
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:519
 msgid "Un-mute list"
 msgstr "取消靜音列表"
 
@@ -5335,27 +5309,36 @@ msgstr "取消靜音列表"
 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
 msgstr "無法連線到服務，請檢查您的網路連線。"
 
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:89
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:96
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:111
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:181
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:286
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:361
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:621
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:625
 msgid "Unblock"
-msgstr "取消封鎖"
+msgstr "解除封鎖"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:186
 msgctxt "action"
 msgid "Unblock"
-msgstr "取消封鎖"
+msgstr "解除封鎖"
+
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:172
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176
+msgid "Unblock account"
+msgstr "解除封鎖帳號"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:299
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:305
 msgid "Unblock Account"
-msgstr "取消封鎖"
+msgstr "解除封鎖帳號"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:280
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:343
 msgid "Unblock Account?"
-msgstr "取消封鎖？"
+msgstr "解除封鎖？"
 
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:43
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:56
@@ -5382,16 +5365,12 @@ msgstr "取消跟隨 {0}"
 msgid "Unfollow Account"
 msgstr "取消跟隨"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:197
-#~ msgid "Unlike"
-#~ msgstr "取消喜歡"
-
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:570
 msgid "Unlike this feed"
 msgstr "取消喜歡這個動態源"
 
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:249
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:628
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:632
 msgid "Unmute"
 msgstr "取消靜音"
 
@@ -5408,17 +5387,17 @@ msgstr "取消靜音帳號"
 msgid "Unmute all {displayTag} posts"
 msgstr "取消對所有 {displayTag} 貼文的靜音"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:140
-msgid "Unmute notifications"
-msgstr ""
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:160
+msgid "Unmute conversation"
+msgstr "取消靜音對話"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:321
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:326
 msgid "Unmute thread"
-msgstr "取消靜音對話串"
+msgstr "取消靜音討論串"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:290
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:612
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:616
 msgid "Unpin"
 msgstr "取消釘選"
 
@@ -5426,9 +5405,13 @@ msgstr "取消釘選"
 msgid "Unpin from home"
 msgstr "取消釘選在首頁"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:495
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:499
 msgid "Unpin moderation list"
-msgstr "取消釘選限制列表"
+msgstr "取消釘選內容管理列表"
+
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:289
+msgid "Unpinned from your feeds"
+msgstr "已從您的動態源取消釘選"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:227
 msgid "Unsubscribe"
@@ -5438,14 +5421,11 @@ msgstr "取消訂閱"
 msgid "Unsubscribe from this labeler"
 msgstr "取消訂閱這個標記者"
 
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:85
-msgid "Unwanted sexual content"
-msgstr ""
-
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:71
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:84
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:98
 msgid "Unwanted Sexual Content"
-msgstr "無關情色的內容"
+msgstr "不受歡迎的情色內容"
 
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:70
 msgid "Update {displayName} in Lists"
@@ -5461,26 +5441,26 @@ msgstr "更新中…"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:284
 msgid "Upload a photo instead"
-msgstr ""
+msgstr "或是上傳圖片"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:448
 msgid "Upload a text file to:"
 msgstr "上傳文字檔案至："
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:337
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:340
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:338
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:341
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:123
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:126
 msgid "Upload from Camera"
 msgstr "從相機上傳"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:354
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:355
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:140
 msgid "Upload from Files"
 msgstr "從檔案上傳"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:348
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:352
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:349
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:353
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:134
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:138
 msgid "Upload from Library"
@@ -5492,7 +5472,7 @@ msgstr "使用您伺服器上的檔案"
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:197
 msgid "Use app passwords to login to other Bluesky clients without giving full access to your account or password."
-msgstr "使用應用程式專用密碼登入到其他 Bluesky 客戶端，而無需提供完整的帳戶權限和密碼。"
+msgstr "使用應用程式專用密碼登入到其他 Bluesky 客戶端，而無需提供完整的帳號權限和密碼。"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:513
 msgid "Use bsky.social as hosting provider"
@@ -5514,7 +5494,7 @@ msgstr "使用我的預設瀏覽器"
 
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:53
 msgid "Use recommended"
-msgstr ""
+msgstr "使用推薦"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:394
 msgid "Use the DNS panel"
@@ -5537,6 +5517,10 @@ msgstr "用戶被封鎖"
 msgid "User Blocked by \"{0}\""
 msgstr "用戶被「{0}」封鎖"
 
+#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27
+msgid "User blocked by list"
+msgstr "用戶已被列表封鎖"
+
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:53
 msgid "User Blocked by List"
 msgstr "用戶被列表封鎖"
@@ -5554,13 +5538,13 @@ msgstr "用戶封鎖了您"
 msgid "User list by {0}"
 msgstr "{0} 的用戶列表"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:826
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:830
 msgid "User list by <0/>"
 msgstr "<0/> 的用戶列表"
 
 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:83
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:196
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:824
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:828
 msgid "User list by you"
 msgstr "您的用戶列表"
 
@@ -5580,13 +5564,20 @@ msgstr "用戶列表"
 msgid "Username or email address"
 msgstr "帳號代碼或電子郵件地址"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:860
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:864
 msgid "Users"
 msgstr "用戶"
 
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:143
 msgid "users followed by <0/>"
-msgstr "跟隨 <0/> 的用戶"
+msgstr "被 <0/> 跟隨的用戶"
+
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:137
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:140
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:79
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:82
+msgid "Users I follow"
+msgstr "我跟隨的用戶"
 
 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:106
 msgid "Users in \"{0}\""
@@ -5600,23 +5591,19 @@ msgstr "喜歡此內容或個人資料的用戶"
 msgid "Value:"
 msgstr "值："
 
-#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:510
-#~ msgid "Verify {0}"
-#~ msgstr "驗證 {0}"
-
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:504
 msgid "Verify DNS Record"
-msgstr ""
+msgstr "驗證 DNS 紀錄"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:915
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:928
 msgid "Verify email"
 msgstr "驗證電子郵件"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:940
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:953
 msgid "Verify my email"
 msgstr "驗證我的電子郵件"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:949
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:962
 msgid "Verify My Email"
 msgstr "驗證我的電子郵件"
 
@@ -5627,50 +5614,46 @@ msgstr "驗證新的電子郵件"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:505
 msgid "Verify Text File"
-msgstr ""
+msgstr "驗證文字檔案"
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:111
 msgid "Verify Your Email"
 msgstr "驗證您的電子郵件"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:852
-#~ msgid "Version {0}"
-#~ msgstr "版本 {0}"
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:868
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:881
 msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}"
-msgstr ""
+msgstr "版本 {appVersion} {bundleInfo}"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:54
 msgid "Video Games"
 msgstr "電子遊戲"
 
-#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:110
+#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:111
 msgid "View {0}'s avatar"
-msgstr "查看{0}的頭貼"
+msgstr "查看 {0} 的頭像"
 
 #: src/view/screens/Log.tsx:52
 msgid "View debug entry"
 msgstr "查看偵錯項目"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:138
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:139
 msgid "View details"
 msgstr "查看詳細資訊"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:133
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:134
 msgid "View details for reporting a copyright violation"
-msgstr "查看詳細資訊以檢舉侵權"
+msgstr "查看詳細資訊以檢舉侵犯版權"
 
 #: src/view/com/posts/FeedSlice.tsx:104
 msgid "View full thread"
-msgstr "查看整個對話串"
+msgstr "查看整個討論串"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:48
 msgid "View information about these labels"
 msgstr "查看有關這些標記的資訊"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:393
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:426
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:397
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:430
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:175
 msgid "View profile"
 msgstr "查看資料"
@@ -5711,9 +5694,9 @@ msgstr "警告內容並從動態源中過濾"
 msgid "We couldn't find any results for that hashtag."
 msgstr "我們找不到任何與該標籤相關的結果。"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:90
+#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:92
 msgid "We couldn't load this conversation"
-msgstr ""
+msgstr "我們無法載入這個對話"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:139
 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready."
@@ -5755,6 +5738,10 @@ msgstr "我們會在您的帳號準備好時通知您。"
 msgid "We'll use this to help customize your experience."
 msgstr "我們將使用這些資訊來幫助定制您的體驗。"
 
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:316
+msgid "We're having network issues, try again"
+msgstr "我們遇到網路問題，請重試"
+
 #: src/screens/Signup/index.tsx:142
 msgid "We're so excited to have you join us!"
 msgstr "我們非常高興您加入我們！"
@@ -5771,7 +5758,7 @@ msgstr "很抱歉，我們目前無法載入您的靜音文字。請稍後再試
 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
 msgstr "很抱歉，無法完成您的搜尋請求。請稍後再試。"
 
-#: src/components/Lists.tsx:200
+#: src/components/Lists.tsx:202
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:48
 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for."
 msgstr "很抱歉！我們找不到您正在尋找的頁面。"
@@ -5798,6 +5785,11 @@ msgstr "這個貼文使用了哪些語言？"
 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?"
 msgstr "您想在演算法動態源中看到哪些語言？"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:107
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:121
+msgid "Who can message you?"
+msgstr "誰可以傳送訊息給您？"
+
 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:47
 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:66
 msgid "Who can reply"
@@ -5805,29 +5797,33 @@ msgstr "誰可以回覆"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:92
 msgid "Whoops!"
-msgstr ""
+msgstr "哎呀！"
+
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:63
+msgid "Why should this account be reviewed?"
+msgstr "為什麼應該審查這個帳號?"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:46
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:44
 msgid "Why should this content be reviewed?"
 msgstr "為什麼應該審查這個內容？"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:57
 msgid "Why should this feed be reviewed?"
 msgstr "為什麼應該審查這個動態源？"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:56
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:54
 msgid "Why should this list be reviewed?"
 msgstr "為什麼應該審查這個列表？"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:62
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60
 msgid "Why should this message be reviewed?"
-msgstr ""
+msgstr "為什麼應該審查這則訊息？"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:53
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:51
 msgid "Why should this post be reviewed?"
 msgstr "為什麼應該審查這則貼文？"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:50
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:48
 msgid "Why should this user be reviewed?"
 msgstr "為什麼應該審查這個用戶？"
 
@@ -5835,10 +5831,10 @@ msgstr "為什麼應該審查這個用戶？"
 msgid "Wide"
 msgstr "寬"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:95
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:85
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:99
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:98
 msgid "Write a message"
-msgstr ""
+msgstr "撰寫訊息"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:505
 msgid "Write post"
@@ -5863,9 +5859,9 @@ msgstr "作家"
 msgid "Yes"
 msgstr "開"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:158
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:174
 msgid "Yesterday, {time}"
-msgstr ""
+msgstr "昨天，{time}"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:136
 msgid "You are in line."
@@ -5884,6 +5880,10 @@ msgstr "您也可以探索並跟隨新的自訂動態源。"
 msgid "You can change these settings later."
 msgstr "您可以往後在設定中更改。"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:116
+msgid "You can change this at any time."
+msgstr "您可以隨時變更該設定。"
+
 #: src/screens/Login/index.tsx:158
 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33
 msgid "You can now sign in with your new password."
@@ -5901,18 +5901,18 @@ msgstr "您目前還沒有邀請碼！當您持續使用 Bluesky 一段時間後
 msgid "You don't have any pinned feeds."
 msgstr "您目前還沒有任何釘選的動態源。"
 
-#: src/view/screens/Feeds.tsx:477
-#~ msgid "You don't have any saved feeds!"
-#~ msgstr "您目前還沒有任何儲存的動態源！"
-
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:157
 msgid "You don't have any saved feeds."
-msgstr "您目前還沒有任何儲存的動態源。"
+msgstr "您目前還沒有任何已儲存的動態源。"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:159
 msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author."
 msgstr "您已封鎖該作者，或您已被該作者封鎖。"
 
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:58
+msgid "You have blocked this user"
+msgstr "您已封鎖該用戶"
+
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:66
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:50
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58
@@ -5943,22 +5943,22 @@ msgstr "您已隱藏這個帳號。"
 msgid "You have muted this user"
 msgstr "您已靜音這個用戶"
 
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:158
+msgid "You have no chats yet. Start a conversation with someone!"
+msgstr "您還沒有對話，與其他用戶開始對話！"
+
 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:144
 msgid "You have no feeds."
-msgstr "您沒有訂閱動態源。"
+msgstr "您沒有建立任何動態源。"
 
 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:89
 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:148
 msgid "You have no lists."
-msgstr "您沒有列表。"
-
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:200
-msgid "You have no messages yet. Start a conversation with someone!"
-msgstr "您還沒有訊息。開始與其他人對話！"
+msgstr "您沒有建立任何列表。"
 
 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:134
 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account."
-msgstr "您還沒有封鎖任何帳號。要封鎖帳號，請轉到其個人資料並在其帳號上的選單中選擇「封鎖帳號」。"
+msgstr "您還沒有封鎖任何帳號。要封鎖帳號，請前往其個人資料並在其帳號上的選單中選擇「封鎖帳號」。"
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:89
 msgid "You have not created any app passwords yet. You can create one by pressing the button below."
@@ -5966,7 +5966,7 @@ msgstr "您還沒有建立任何應用程式專用密碼，如您想建立一個
 
 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:133
 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account."
-msgstr "您還沒有靜音任何帳號。要靜音帳號，請轉到其個人資料並在其帳號上的選單中選擇「靜音帳號」。"
+msgstr "您還沒有靜音任何帳號。要靜音帳號，請前往其個人資料並在其帳號上的選單中選擇「靜音帳號」。"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:249
 msgid "You haven't muted any words or tags yet"
@@ -5974,7 +5974,7 @@ msgstr "您還沒有隱藏任何文字或標籤"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84
 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error."
-msgstr ""
+msgstr "如果您認為非標記的放置有誤，且標記並非由您添加，您可以提出申訴。"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:89
 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error."
@@ -5994,19 +5994,19 @@ msgstr "您必須選擇至少一個標記者來提交檢舉"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:158
 msgid "You will no longer receive notifications for this thread"
-msgstr "您將不再收到這條對話串的通知"
+msgstr "您將不再收到這條討論串的通知"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:161
 msgid "You will now receive notifications for this thread"
-msgstr "您將收到這條對話串的通知"
+msgstr "您將收到這條討論串的通知"
 
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:104
 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password."
 msgstr "您將收到一封包含重設碼的電子郵件。請在此輸入該「重設碼」，然後輸入您的新密碼。"
 
-#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:37
+#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:98
 msgid "You: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "您：{0}"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:60
 msgid "You're in control"
@@ -6029,13 +6029,13 @@ msgstr "您選擇在這則貼文中隱藏文字或標籤。"
 
 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:48
 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow."
-msgstr "您已經瀏覽完您的訂閱動態源啦！跟隨其他帳號吧。"
+msgstr "您已經瀏覽完貼文啦！跟隨其他帳號吧。"
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:164
 msgid "Your account"
 msgstr "您的帳號"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:69
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:80
 msgid "Your account has been deleted"
 msgstr "您的帳號已刪除"
 
@@ -6047,6 +6047,10 @@ msgstr "您可以將您的帳號存放庫下載為一個「CAR」檔案。該檔
 msgid "Your birth date"
 msgstr "您的生日"
 
+#: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:15
+msgid "Your chats have been disabled"
+msgstr "您的對話已被禁用"
+
 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:47
 msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings."
 msgstr "您的選擇將被儲存，但可以稍後在設定中更改。"
@@ -6071,7 +6075,7 @@ msgstr "您的電子郵件地址尚未驗證。這是一個我們建議的重要
 
 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:47
 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."
-msgstr "您的跟隨動態源是空的！跟隨更多用戶來看看發生了什麼事情。"
+msgstr "您的「Following」動態源是空的！跟隨更多用戶來看看發生了什麼事情。"
 
 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:73
 msgid "Your full handle will be"
@@ -6097,7 +6101,7 @@ msgstr "您的貼文已發佈"
 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private."
 msgstr "您的貼文、按喜歡和封鎖是公開可見的，而靜音是私人的。"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:145
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:146
 msgid "Your profile"
 msgstr "您的個人資料"
 
@@ -6105,9 +6109,9 @@ msgstr "您的個人資料"
 msgid "Your reply has been published"
 msgstr "您的回覆已發佈"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:140
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:187
 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service"
-msgstr ""
+msgstr "您的檢舉將發送至 Bluesky 內容管理服務"
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:166
 msgid "Your user handle"

From 6fba4143b420ba3f91c5019acd6fe16282ce88ee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frudrax Cheng <i@cynosura.one>
Date: Tue, 21 May 2024 04:19:59 +0800
Subject: [PATCH 16/19] Update zh-CN translations (#3932)

* remove superseded strings

* update messages.po

* fix typo

* remove messages.mo

* Simplify plural strings

* Correct some translations

* Correct some translations#2

* Update src/locale/locales/zh-CN/messages.po

* Update src/locale/locales/zh-CN/messages.po

* Update src/locale/locales/zh-CN/messages.po

* Update src/locale/locales/zh-CN/messages.po

* Update src/locale/locales/zh-CN/messages.po

* Update src/locale/locales/zh-CN/messages.po

* Update src/locale/locales/zh-CN/messages.po

* Update src/locale/locales/zh-CN/messages.po

* Update src/locale/locales/zh-CN/messages.po

* Update src/locale/locales/zh-CN/messages.po

* Update src/locale/locales/zh-CN/messages.po

* Update src/locale/locales/zh-CN/messages.po

* Update src/locale/locales/zh-CN/messages.po

* Update src/locale/locales/zh-CN/messages.po

* fixed typo

* normalize string

* re-translated camera roll

* re-translated library

* remove .mo

* run intl:extract & update messages.po

* remove superseded strings

* update messages.po

* update messages.po

* adjust following feed translations

* adjusted feed translations

* adjusted following feed settings translations

* adjusted following feed settings translations#2

* Update messages.po

Co-authored-by: Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>

* Update messages.po

Co-authored-by: Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>

* Update messages.po

Co-authored-by: Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>

* Update src/locale/locales/zh-CN/messages.po

* Update src/locale/locales/zh-CN/messages.po

* Update src/locale/locales/zh-CN/messages.po

* update messages.po

* update header information

* reverse some translations

* update messages.po

* fix removed translation

* run intl:extract

* update messages.po

* remove superseded strings

* translate 'People I Follow'

* make more localizable

* Fix special case "WhoCanReply"

* Update messages.po

* remove extraneous blank line

* remove duplicate 'click'

* update messages.po

* update messages.po

* update messages.po

* update messages.po

* update messages.po

---------

Co-authored-by: Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>
---
 src/locale/locales/zh-CN/messages.po | 1822 ++++++++++++--------------
 1 file changed, 867 insertions(+), 955 deletions(-)

diff --git a/src/locale/locales/zh-CN/messages.po b/src/locale/locales/zh-CN/messages.po
index 7cbeb2526d..c4b787a8eb 100644
--- a/src/locale/locales/zh-CN/messages.po
+++ b/src/locale/locales/zh-CN/messages.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"POT-Creation-Date: 2024-04-26 10:15+0800\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: @lingui/cli\n"
 "Language: zh_CN\n"
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: \n"
+"Project-Id-Version: zh-CN for bluesky-social-app\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Frudrax Cheng <i@cynosura.one>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-20 09:30+0800\n"
 "Last-Translator: Frudrax Cheng <i@cynosura.one>\n"
-"Language-Team: Frudrax Cheng, Simon Chan, U2FsdGVkX1, Mikan Harada, IceCodeNew\n"
+"Language-Team: Frudrax Cheng (auroursa), Simon Chan (RitsukiP), U2FsdGVkX1, Mikan Harada (mitian233), IceCodeNew\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:150
@@ -19,84 +19,84 @@ msgstr "(没有邮件)"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:239
 msgid "{0, plural, one {{formattedCount} other} other {{formattedCount} others}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {其他 {formattedCount} 人} other {其他 {formattedCount} 人}}"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:55
-msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels has been placed on this account}}"
-msgstr ""
+msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels have been placed on this account}}"
+msgstr "{0, plural, one {# 个标签已标记到这个账户} other {# 个标签已标记到这个账户}}"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:61
-msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels has been placed on this content}}"
-msgstr ""
+msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels have been placed on this content}}"
+msgstr "{0, plural, one {# 个标签已标记到此内容} other {# 个标签已标记到此内容}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:62
 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {# 条转发} other {# 条转发}}"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:373
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:377
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:23
 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {关注者} other {关注者}}"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:377
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:381
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:27
 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {正在关注} other {正在关注}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:245
 msgid "{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {喜欢 (# 个喜欢)} other {喜欢 (# 个喜欢)}}"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:359
 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {喜欢} other {喜欢}}"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:269
 msgid "{0, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {# 位用户喜欢} other {# 位用户喜欢}}"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:59
 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {帖子} other {帖子}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:204
 msgid "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {回复 (# 个回复)} other {回复 (# 个回复)}}"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:339
 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {转发} other {转发}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:241
 msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}"
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:286
-msgid "{0} your feeds"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {取消喜欢 (# 个喜欢)} other {取消喜欢 (# 个喜欢)}}"
 
 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:71
 msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-msgstr ""
+msgstr "{count, plural, one {# 位用户喜欢} other {# 位用户喜欢}}"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:207
 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}"
-msgstr ""
+msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {时} other {时}}"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:213
 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {分} other {分}}"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:454
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:458
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:50
 msgid "{following} following"
 msgstr "{following} 个正在关注"
 
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:159
+msgid "{handle} can't be messaged"
+msgstr "无法给 {handle} 发送私信"
+
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:285
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:298
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:585
 msgid "{likeCount, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-msgstr ""
+msgstr "{likeCount, plural, one {# 位用户喜欢} other {# 位用户喜欢}}"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:461
 msgid "{numUnreadNotifications} unread"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "{numUnreadNotifications} 个未读"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:67
 msgid "{value, plural, =0 {Show all replies} one {Show replies with at least # like} other {Show replies with at least # likes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{value, plural, =0 {显示所有回复} one {显示至少含有 # 个喜欢数的回复} other {显示至少含有 # 个喜欢数的回复}}"
 
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:159
 msgid "<0/> members"
@@ -112,40 +112,15 @@ msgstr "<0/> 个成员"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:101
 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}"
-msgstr ""
+msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {关注者} other {关注者}}"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:112
 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {following} other {following}}"
-msgstr ""
-
-#: src/view/shell/Drawer.tsx:96
-#~ msgid "<0>{0}</0> following"
-#~ msgstr "<0>{0}</0> 个正在关注"
-
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:437
-#~ msgid "<0>{followers} </0><1>{pluralizedFollowers}</1>"
-#~ msgstr "<0>{followers} </0><1>{pluralizedFollowers}</1>"
-
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:449
-#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:45
-#~ msgid "<0>{following} </0><1>following</1>"
-#~ msgstr "<0>{following} </0><1>个正在关注</1>"
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:31
-#~ msgid "<0>Choose your</0><1>Recommended</1><2>Feeds</2>"
-#~ msgstr "<0>选择你</0><1>推荐的</1><2>信息流</2>"
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:38
-#~ msgid "<0>Follow some</0><1>Recommended</1><2>Users</2>"
-#~ msgstr "<0>关注一些</0><1>推荐的</1><2>用户</2>"
+msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {正在关注} other {正在关注}}"
 
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135
 msgid "<0>Not Applicable.</0> This warning is only available for posts with media attached."
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:21
-#~ msgid "<0>Welcome to</0><1>Bluesky</1>"
-#~ msgstr "<0>欢迎来到</0><1>Bluesky</1>"
+msgstr "<0>不适用。</0> 这个警告仅适用于附加媒体内容的帖子。"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:43
 msgid "⚠Invalid Handle"
@@ -165,11 +140,11 @@ msgid "Access profile and other navigation links"
 msgstr "访问个人资料及其他导航链接"
 
 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:300
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:509
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:512
 msgid "Accessibility"
 msgstr "无障碍"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:500
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:503
 msgid "Accessibility settings"
 msgstr "无障碍设置"
 
@@ -178,13 +153,9 @@ msgstr "无障碍设置"
 msgid "Accessibility Settings"
 msgstr "无障碍设置"
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:42
-#~ msgid "account"
-#~ msgstr "账户"
-
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:336
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:718
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:339
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:721
 msgid "Account"
 msgstr "账户"
 
@@ -233,7 +204,7 @@ msgstr "已取消隐藏账户"
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:164
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:219
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:876
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:880
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
 
@@ -241,13 +212,13 @@ msgstr "添加"
 msgid "Add a content warning"
 msgstr "新增内容警告"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:866
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:870
 msgid "Add a user to this list"
 msgstr "将用户添加至列表"
 
 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:413
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:422
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:416
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:425
 msgid "Add account"
 msgstr "添加账户"
 
@@ -260,10 +231,6 @@ msgstr "添加账户"
 msgid "Add alt text"
 msgstr "新增替代文字"
 
-#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:175
-#~ msgid "Add ALT text"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:104
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:145
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:158
@@ -280,11 +247,11 @@ msgstr "添加隐藏词和标签"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:112
 msgid "Add recommended feeds"
-msgstr ""
+msgstr "添加推荐的资讯源"
 
-#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:43
+#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41
 msgid "Add the default feed of only people you follow"
-msgstr ""
+msgstr "添加默认的资讯源（仅显示你关注的人）"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:410
 msgid "Add the following DNS record to your domain:"
@@ -297,11 +264,7 @@ msgstr "添加至列表"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:235
 msgid "Add to my feeds"
-msgstr "添加至自定义信息流"
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:139
-#~ msgid "Added"
-#~ msgstr "已添加"
+msgstr "添加至自定义资讯源"
 
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:191
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:144
@@ -310,11 +273,11 @@ msgstr "已添加至列表"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:112
 msgid "Added to my feeds"
-msgstr "已添加至自定义信息流"
+msgstr "已添加至自定义资讯源"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:172
 msgid "Adjust the number of likes a reply must have to be shown in your feed."
-msgstr "调整回复中需要具有的喜欢数才会在你的信息流中显示。"
+msgstr "调整会在你的资讯源中显示的回复至少需要含有多少喜欢数。"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:117
@@ -327,13 +290,18 @@ msgid "Adult content is disabled."
 msgstr "成人内容显示已被禁用。"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:375
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:652
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:655
 msgid "Advanced"
 msgstr "详细设置"
 
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:797
 msgid "All the feeds you've saved, right in one place."
-msgstr "你保存的所有信息流都集中在一处。"
+msgstr "你保存的所有资讯源都集中在一处。"
+
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:57
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:60
+msgid "Allow messages from"
+msgstr "允许接收来自以下来源的私信"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:178
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:172
@@ -358,7 +326,7 @@ msgstr "替代文字"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:179
 msgid "Alt Text"
-msgstr ""
+msgstr "替代文字"
 
 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:224
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
@@ -373,15 +341,11 @@ msgstr "一封电子邮件已发送至 {0}。请查阅邮件内容并复制验
 msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below."
 msgstr "一封电子邮件已发送至先前填写的邮箱 {0}。请查阅邮件内容并复制验证码至下方。"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:284
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:285
 msgid "An error occured"
 msgstr "发生错误"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:134
-msgid "An error occurred while trying to delete the message. Please try again."
-msgstr ""
-
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:28
 msgid "An issue not included in these options"
 msgstr "不在这些选项中的问题"
 
@@ -396,7 +360,7 @@ msgstr "出现问题，请重试。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:204
 msgid "an unknown error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "出现未知错误"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:236
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:180
@@ -411,7 +375,7 @@ msgstr "动物"
 msgid "Animated GIF"
 msgstr "GIF 动画"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:32
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33
 msgid "Anti-Social Behavior"
 msgstr "反社会行为"
 
@@ -431,13 +395,13 @@ msgstr "应用专用密码只能包含字母、数字、空格、破折号及下
 msgid "App Password names must be at least 4 characters long."
 msgstr "应用专用密码必须至少为 4 个字符。"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:663
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:666
 msgid "App password settings"
 msgstr "应用专用密码设置"
 
 #: src/Navigation.tsx:258
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:189
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:672
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:675
 msgid "App Passwords"
 msgstr "应用专用密码"
 
@@ -452,40 +416,36 @@ msgstr "申诉 \"{0}\" 标记"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:219
 msgid "Appeal submitted"
-msgstr ""
-
-#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:193
-#~ msgid "Appeal submitted."
-#~ msgstr "申诉已提交。"
+msgstr "申诉已提交"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:430
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:433
 msgid "Appearance"
 msgstr "外观"
 
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:106
 msgid "Apply default recommended feeds"
-msgstr ""
+msgstr "使用默认推荐的资讯源"
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:265
 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?"
 msgstr "你确定要删除这条应用专用密码 \"{name}\" 吗？"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:123
-msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for other participants."
-msgstr ""
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:124
+msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant."
+msgstr "你确定要删除这条私信吗？此操作仅会在你的对话中删除私信，而不会在其他人的对话中删除。"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:189
-msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for other participants."
-msgstr ""
+#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:48
+msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant."
+msgstr "您确定要离开这个对话吗？此操作仅会在你的私信列表中删除对话，而不会在其他人的私信列表中删除。"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:282
 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?"
-msgstr "你确定要从你的信息流中删除 {0} 吗？"
+msgstr "你确定要从你的资讯源中删除 {0} 吗？"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:573
 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
-msgstr "你确定要丢弃此草稿吗？"
+msgstr "你确定要丢弃这段草稿吗？"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:281
 msgid "Are you sure?"
@@ -507,6 +467,7 @@ msgstr "艺术作品或非色情的裸体。"
 msgid "At least 3 characters"
 msgstr "至少 3 个字符"
 
+#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:74
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:273
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:274
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:98
@@ -517,8 +478,7 @@ msgstr "至少 3 个字符"
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:160
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:166
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:179
-#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:99
+#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:100
 #: src/screens/Signup/index.tsx:193
 #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89
 msgid "Back"
@@ -528,7 +488,7 @@ msgstr "返回"
 msgid "Based on your interest in {interestsText}"
 msgstr "基于你对 {interestsText} 感兴趣"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:487
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:490
 msgid "Basics"
 msgstr "基础信息"
 
@@ -536,7 +496,7 @@ msgstr "基础信息"
 msgid "Birthday"
 msgstr "生日"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:368
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:371
 msgid "Birthday:"
 msgstr "生日："
 
@@ -545,10 +505,10 @@ msgstr "生日："
 msgid "Block"
 msgstr "屏蔽"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:152
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:156
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:172
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176
 msgid "Block account"
-msgstr ""
+msgstr "屏蔽账户"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:300
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:307
@@ -559,15 +519,15 @@ msgstr "屏蔽账户"
 msgid "Block Account?"
 msgstr "屏蔽账户？"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:579
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:583
 msgid "Block accounts"
 msgstr "屏蔽账户"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:683
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:687
 msgid "Block list"
 msgstr "屏蔽列表"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:678
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:682
 msgid "Block these accounts?"
 msgstr "屏蔽这些账户？"
 
@@ -601,13 +561,13 @@ msgstr "已屏蔽帖子。"
 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account."
 msgstr "屏蔽这个用户不能阻止他继续标记你的账户。"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:680
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:684
 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
 msgstr "屏蔽是公开的。被屏蔽的账户无法在你的帖子中回复、提及你或以其他方式与你互动。"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353
 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you."
-msgstr "屏蔽不会阻止标记被放置到你的账户上，但会阻止此账户在你发布的帖子中回复或与你互动。"
+msgstr "屏蔽不会阻止标记被放置到你的账户上，但会阻止这个账户在你发布的帖子中回复或与你互动。"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:154
 msgid "Blog"
@@ -622,24 +582,9 @@ msgstr "Bluesky"
 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. Custom hosting is now available in beta for developers."
 msgstr "Bluesky 是一个开放的公共网络，你可以选择自己的托管提供商。现在，自定义托管现在已经进入开发者测试阶段。"
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:80
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:82
-#~ msgid "Bluesky is flexible."
-#~ msgstr "Bluesky 非常灵活。"
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:69
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:71
-#~ msgid "Bluesky is open."
-#~ msgstr "Bluesky 保持开放。"
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:56
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:58
-#~ msgid "Bluesky is public."
-#~ msgstr "Bluesky 为公众而生。"
-
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:533
 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private."
-msgstr "Bluesky 不会向未登录的用户显示你的个人资料和帖子。但其他应用可能不会遵照此请求，这无法确保你的账户隐私。"
+msgstr "Bluesky 不会向未登录的用户显示你的个人资料和帖子。但其他应用可能不会遵照这个请求，这无法确保你的账户隐私。"
 
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53
 msgid "Blur images"
@@ -647,7 +592,7 @@ msgstr "模糊化图片"
 
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51
 msgid "Blur images and filter from feeds"
-msgstr "模糊化图片并从信息流中过滤"
+msgstr "模糊化图片并从资讯源中过滤"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:45
 msgid "Books"
@@ -656,7 +601,7 @@ msgstr "书籍"
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:116
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:123
 msgid "Browse other feeds"
-msgstr ""
+msgstr "浏览其他资讯源"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:151
 msgid "Business"
@@ -666,17 +611,13 @@ msgstr "商务"
 msgid "by —"
 msgstr "来自 —"
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:100
-#~ msgid "by {0}"
-#~ msgstr "来自 {0}"
-
 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:56
 msgid "By {0}"
 msgstr "来自 {0}"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:112
 msgid "by @{0}"
-msgstr ""
+msgstr "来自 @{0}"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:161
 msgid "by <0/>"
@@ -726,14 +667,14 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:363
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:155
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:233
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:166
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:244
 msgctxt "action"
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:151
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:229
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:162
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:240
 msgid "Cancel account deletion"
 msgstr "取消账户删除申请"
 
@@ -766,17 +707,17 @@ msgstr "取消打开链接的网站"
 msgid "Change"
 msgstr "更改"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:362
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:365
 msgctxt "action"
 msgid "Change"
 msgstr "更改"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:684
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:687
 msgid "Change handle"
 msgstr "更改用户识别符"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:156
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:695
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:698
 msgid "Change Handle"
 msgstr "更改用户识别符"
 
@@ -784,12 +725,12 @@ msgstr "更改用户识别符"
 msgid "Change my email"
 msgstr "更改我的邮箱地址"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:729
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:732
 msgid "Change password"
 msgstr "更改密码"
 
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:143
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:740
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:743
 msgid "Change Password"
 msgstr "更改密码"
 
@@ -802,44 +743,36 @@ msgid "Change Your Email"
 msgstr "更改你的邮箱地址"
 
 #: src/Navigation.tsx:302
+#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:219
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:296
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "私信"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:63
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:79
 msgid "Chat muted"
-msgstr ""
+msgstr "已隐藏对话"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:89
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:69
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:109
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:67
+#: src/Navigation.tsx:307
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:65
 msgid "Chat settings"
-msgstr ""
+msgstr "私信设置"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:65
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:81
 msgid "Chat unmuted"
-msgstr ""
-
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:26
-#~ msgid "Chat with {chatId}"
-#~ msgstr ""
+msgstr "已解除隐藏对话"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:78
 #: src/screens/Deactivated.tsx:82
 msgid "Check my status"
 msgstr "检查我的状态"
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:122
-#~ msgid "Check out some recommended feeds. Tap + to add them to your list of pinned feeds."
-#~ msgstr "查看一些推荐的信息流。点击 + 去将他们新增到你的固定信息流列表中。"
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:186
-#~ msgid "Check out some recommended users. Follow them to see similar users."
-#~ msgstr "查看一些推荐的用户。关注他们还将推荐相似的用户。"
-
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:265
 msgid "Check your email for a login code and enter it here."
-msgstr "在这里输入刚才发送到你电子邮箱里的验证码"
+msgstr "在这里输入刚才发送到你电子邮箱里的验证码。"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:168
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:179
 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:"
 msgstr "查看发送至你电子邮箱的确认邮件，并在下方输入收到的验证码："
 
@@ -853,38 +786,33 @@ msgstr "选择服务"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:238
 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds."
-msgstr "选择支持你的自定义信息流的算法。"
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:83
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:85
-#~ msgid "Choose the algorithms that power your experience with custom feeds."
-#~ msgstr "选择可改进你自定义信息流的算法。"
+msgstr "选择支持你的自定义资讯源的算法。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107
 msgid "Choose this color as your avatar"
-msgstr ""
+msgstr "选择这个颜色作为你的头像"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:104
 msgid "Choose your main feeds"
-msgstr "选择你的主要信息流"
+msgstr "选择你的主要资讯源"
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:114
 msgid "Choose your password"
 msgstr "选择你的密码"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:843
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:856
 msgid "Clear all legacy storage data"
 msgstr "清除所有旧存储数据"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:846
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:859
 msgid "Clear all legacy storage data (restart after this)"
 msgstr "清除所有旧存储数据（并重启）"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:855
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:868
 msgid "Clear all storage data"
 msgstr "清除所有数据"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:858
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:871
 msgid "Clear all storage data (restart after this)"
 msgstr "清除所有数据（并重启）"
 
@@ -893,11 +821,11 @@ msgstr "清除所有数据（并重启）"
 msgid "Clear search query"
 msgstr "清除搜索历史记录"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:844
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:857
 msgid "Clears all legacy storage data"
 msgstr "清除所有旧版存储数据"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:856
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:869
 msgid "Clears all storage data"
 msgstr "清除所有数据"
 
@@ -905,27 +833,28 @@ msgstr "清除所有数据"
 msgid "click here"
 msgstr "点击这里"
 
-#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:46
-msgid "Click here to add one."
-msgstr ""
-
 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:138
 msgid "Click here to open tag menu for {tag}"
 msgstr "点击这里打开 {tag} 的标签菜单"
 
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:223
+msgid "Click to retry failed message"
+msgstr "点击以重试发送失败的私信"
+
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:47
 msgid "Climate"
 msgstr "气象"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:300
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:301
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:427
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:269
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:272
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:185
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
 
-#: src/components/Dialog/index.web.tsx:111
-#: src/components/Dialog/index.web.tsx:246
+#: src/components/Dialog/index.web.tsx:113
+#: src/components/Dialog/index.web.tsx:251
 msgid "Close active dialog"
 msgstr "关闭活动对话框"
 
@@ -937,7 +866,7 @@ msgstr "关闭警告"
 msgid "Close bottom drawer"
 msgstr "关闭底部抽屉"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:294
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:295
 msgid "Close dialog"
 msgstr "关闭对话框"
 
@@ -953,6 +882,10 @@ msgstr "关闭图片"
 msgid "Close image viewer"
 msgstr "关闭图片查看器"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:159
+msgid "Close modal"
+msgstr "关闭对话框"
+
 #: src/view/shell/index.web.tsx:61
 msgid "Close navigation footer"
 msgstr "关闭导航页脚"
@@ -1021,7 +954,7 @@ msgstr "为类别 {name} 配置内容过滤设置"
 
 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:244
 msgid "Configured in <0>moderation settings</0>."
-msgstr "在 <0>限制设置</0> 中配置。"
+msgstr "在 <0>内容审核设置</0> 中配置。"
 
 #: src/components/Prompt.tsx:159
 #: src/components/Prompt.tsx:162
@@ -1044,7 +977,7 @@ msgstr "确认更改"
 msgid "Confirm content language settings"
 msgstr "确认内容语言设置"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:219
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:230
 msgid "Confirm delete account"
 msgstr "确认删除账户"
 
@@ -1058,8 +991,8 @@ msgstr "确认你的出生日期"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:247
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:152
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:175
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:181
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:186
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:192
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:173
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:143
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:149
@@ -1074,10 +1007,6 @@ msgstr "连接中..."
 msgid "Contact support"
 msgstr "联系支持"
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:42
-#~ msgid "content"
-#~ msgstr "内容"
-
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18
 msgid "Content Blocked"
 msgstr "内容已屏蔽"
@@ -1150,11 +1079,11 @@ msgstr "烹饪"
 msgid "Copied"
 msgstr "已复制"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:260
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:261
 msgid "Copied build version to clipboard"
 msgstr "已复制构建版本号至剪贴板"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:53
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:51
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:77
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:320
 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153
@@ -1183,7 +1112,7 @@ msgstr "复制 {0}"
 msgid "Copy code"
 msgstr "复制代码"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:423
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:427
 msgid "Copy link to list"
 msgstr "复制列表链接"
 
@@ -1192,10 +1121,10 @@ msgstr "复制列表链接"
 msgid "Copy link to post"
 msgstr "复制帖子链接"
 
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:87
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:89
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:91
 msgid "Copy message text"
-msgstr ""
+msgstr "复制私信文字"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:256
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:258
@@ -1207,36 +1136,28 @@ msgstr "复制帖子文字"
 msgid "Copyright Policy"
 msgstr "版权许可"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:80
+#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:39
 msgid "Could not leave chat"
-msgstr ""
+msgstr "无法离开对话"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:102
 msgid "Could not load feed"
-msgstr "无法加载信息流"
+msgstr "无法加载资讯源"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:956
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:960
 msgid "Could not load list"
 msgstr "无法加载列表"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:241
-msgid "Could not load profiles. Please try again later."
-msgstr ""
-
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:69
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:85
 msgid "Could not mute chat"
-msgstr ""
-
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:68
-#~ msgid "Could not unmute chat"
-#~ msgstr ""
+msgstr "无法隐藏对话"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:57
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:106
 msgid "Create a new account"
 msgstr "创建新的账户"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:414
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:417
 msgid "Create a new Bluesky account"
 msgstr "创建新的 Bluesky 账户"
 
@@ -1251,7 +1172,7 @@ msgstr "创建一个账户"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:286
 msgid "Create an avatar instead"
-msgstr ""
+msgstr "创建一个头像"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:227
 msgid "Create App Password"
@@ -1262,7 +1183,7 @@ msgstr "创建应用专用密码"
 msgid "Create new account"
 msgstr "创建新的账户"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:100
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:101
 msgid "Create report for {0}"
 msgstr "创建 {0} 的举报"
 
@@ -1286,14 +1207,14 @@ msgstr "自定义域名"
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:107
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:823
 msgid "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help you find the content you love."
-msgstr "由社群构建的自定义信息流能为你带来新的体验，并帮助你找到你喜欢的内容。"
+msgstr "由社群构建的自定义资讯源能为你带来新的体验，并帮助你找到你喜欢的内容。"
 
 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:56
 msgid "Customize media from external sites."
 msgstr "自定义外部站点的媒体。"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:449
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:475
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:452
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:478
 msgid "Dark"
 msgstr "暗色"
 
@@ -1301,7 +1222,7 @@ msgstr "暗色"
 msgid "Dark mode"
 msgstr "深色模式"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:462
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:465
 msgid "Dark Theme"
 msgstr "深色模式"
 
@@ -1309,32 +1230,28 @@ msgstr "深色模式"
 msgid "Date of birth"
 msgstr "生日"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:816
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:819
 msgid "Debug Moderation"
-msgstr "调试限制"
+msgstr "调试内容审核"
 
 #: src/view/screens/Debug.tsx:83
 msgid "Debug panel"
 msgstr "调试面板"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:125
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:126
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:392
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:268
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:662
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:666
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:771
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:774
 msgid "Delete account"
 msgstr "删除账户"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:87
-#~ msgid "Delete Account"
-#~ msgstr "删除账户"
-
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:86
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:97
 msgid "Delete Account <0>\"</0><1>{0}</1><2>\"</2>"
-msgstr ""
+msgstr "删除账户 <0>\"</0><1>{0}</1><2>\"</2>"
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:239
 msgid "Delete app password"
@@ -1344,27 +1261,32 @@ msgstr "删除应用专用密码"
 msgid "Delete app password?"
 msgstr "删除应用专用密码？"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:101
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:836
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:839
+msgid "Delete chat declaration record"
+msgstr "删除聊天记录"
+
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:99
 msgid "Delete for me"
-msgstr ""
+msgstr "为我删除"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:466
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:470
 msgid "Delete List"
 msgstr "删除列表"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:121
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:122
 msgid "Delete message"
-msgstr ""
+msgstr "删除私信"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:99
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:97
 msgid "Delete message for me"
-msgstr ""
+msgstr "为我删除私信"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:222
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:233
 msgid "Delete my account"
 msgstr "删除我的账户"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:783
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:786
 msgid "Delete My Account…"
 msgstr "删除我的账户…"
 
@@ -1373,7 +1295,7 @@ msgstr "删除我的账户…"
 msgid "Delete post"
 msgstr "删除帖子"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:657
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:661
 msgid "Delete this list?"
 msgstr "删除这个列表？"
 
@@ -1389,6 +1311,10 @@ msgstr "已删除"
 msgid "Deleted post."
 msgstr "已删除帖子。"
 
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:837
+msgid "Deletes the chat declaration record"
+msgstr "删除聊天记录"
+
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:303
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:324
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:199
@@ -1398,16 +1324,20 @@ msgstr "描述"
 
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:140
 msgid "Descriptive alt text"
-msgstr ""
+msgstr "描述替代文字"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:248
 msgid "Did you want to say anything?"
 msgstr "有什么想说的吗？"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:468
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:471
 msgid "Dim"
 msgstr "暗淡"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:85
+msgid "Direct messages are here!"
+msgstr "隆重介绍私信功能！"
+
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:94
 msgid "Disable autoplay for GIFs"
 msgstr "关闭 GIF 自动播放"
@@ -1443,11 +1373,11 @@ msgstr "阻止应用向未登录用户显示我的账户"
 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:74
 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:75
 msgid "Discover new custom feeds"
-msgstr "探索新的自定义信息流"
+msgstr "探索新的自定义资讯源"
 
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:820
 msgid "Discover New Feeds"
-msgstr "探索新的信息流"
+msgstr "探索新的资讯源"
 
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:193
 msgid "Display name"
@@ -1569,7 +1499,7 @@ msgctxt "action"
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:310
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:311
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:92
 msgid "Edit avatar"
 msgstr "编辑头像"
@@ -1579,19 +1509,19 @@ msgstr "编辑头像"
 msgid "Edit image"
 msgstr "编辑图片"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:454
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:458
 msgid "Edit list details"
 msgstr "编辑列表详情"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:253
 msgid "Edit Moderation List"
-msgstr "编辑限制列表"
+msgstr "编辑内容审核列表"
 
 #: src/Navigation.tsx:263
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:494
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:92
 msgid "Edit My Feeds"
-msgstr "编辑自定义信息流"
+msgstr "编辑自定义资讯源"
 
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:153
 msgid "Edit my profile"
@@ -1610,7 +1540,7 @@ msgstr "编辑个人资料"
 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:76
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:415
 msgid "Edit Saved Feeds"
-msgstr "编辑保存的信息流"
+msgstr "编辑保存的资讯源"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:248
 msgid "Edit User List"
@@ -1654,7 +1584,7 @@ msgstr "电子邮箱已更新"
 msgid "Email verified"
 msgstr "电子邮箱已验证"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:340
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:343
 msgid "Email:"
 msgstr "电子邮箱："
 
@@ -1670,7 +1600,7 @@ msgstr "嵌入帖子"
 
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:101
 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website."
-msgstr "将此帖子嵌入到你的网站。只需复制以下代码片段，并将其粘贴到您网站的 HTML 代码中即可。"
+msgstr "将这条帖子嵌入到你的网站。只需复制以下代码片段，并将其粘贴到您网站的 HTML 代码中即可。"
 
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:101
 msgid "Enable {0} only"
@@ -1687,7 +1617,7 @@ msgstr "启用成人内容"
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:78
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:79
 msgid "Enable adult content in your feeds"
-msgstr "在你的信息流中启用成人内容"
+msgstr "在你的资讯源中启用成人内容"
 
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:82
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:89
@@ -1700,11 +1630,11 @@ msgstr "启用媒体播放器"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:146
 msgid "Enable this setting to only see replies between people you follow."
-msgstr "启用此设置以便仅查看你关注的用户的回复。"
+msgstr "启用这个设置项将仅显示你已关注用户的回复。"
 
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:94
 msgid "Enable this source only"
-msgstr "仅启用此来源"
+msgstr "仅启用这个来源"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:339
 msgid "Enabled"
@@ -1712,11 +1642,11 @@ msgstr "已启用"
 
 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:104
 msgid "End of feed"
-msgstr "信息流的末尾"
+msgstr "已到末尾"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:167
 msgid "Enter a name for this App Password"
-msgstr "为此应用专用密码命名"
+msgstr "为这个应用专用密码命名"
 
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:139
 msgid "Enter a password"
@@ -1766,7 +1696,7 @@ msgstr "输入你的用户名和密码"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:47
 msgid "Error occurred while saving file"
-msgstr ""
+msgstr "保存文件时发生错误"
 
 #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:51
 msgid "Error receiving captcha response."
@@ -1781,15 +1711,23 @@ msgstr "错误："
 msgid "Everybody"
 msgstr "所有人"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:67
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:128
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:131
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:70
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:73
+msgid "Everyone"
+msgstr "所有人"
+
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:68
 msgid "Excessive mentions or replies"
-msgstr "过多的提及或回复"
+msgstr "过于频繁的提及或回复"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:80
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:81
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:94
 msgid "Excessive or unwanted messages"
-msgstr ""
+msgstr "过于频繁的骚扰信息"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:230
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:241
 msgid "Exits account deletion process"
 msgstr "退出账户删除流程"
 
@@ -1827,12 +1765,12 @@ msgstr "明确或潜在引起不适的媒体内容。"
 msgid "Explicit sexual images."
 msgstr "明确的性暗示图片。"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:752
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:755
 msgid "Export my data"
 msgstr "导出账户数据"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:63
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:763
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:766
 msgid "Export My Data"
 msgstr "导出账户数据"
 
@@ -1848,11 +1786,11 @@ msgstr "外部媒体可能允许网站收集有关你和你设备的有关信息
 
 #: src/Navigation.tsx:282
 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:53
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:645
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:648
 msgid "External Media Preferences"
 msgstr "外部媒体首选项"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:636
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:639
 msgid "External media settings"
 msgstr "外部媒体设置"
 
@@ -1865,74 +1803,70 @@ msgstr "创建应用专用密码失败。"
 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again."
 msgstr "无法创建列表。请检查你的互联网连接并重试。"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:132
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:59
 msgid "Failed to delete message"
-msgstr ""
+msgstr "无法删除私信"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:139
 msgid "Failed to delete post, please try again"
 msgstr "无法删除帖子，请重试"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:200
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:201
 msgid "Failed to load GIFs"
 msgstr "无法加载 GIF"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:28
-msgid "Failed to load past messages."
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:110
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:143
-#~ msgid "Failed to load recommended feeds"
-#~ msgstr "无法加载推荐信息流"
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:23
+msgid "Failed to load past messages"
+msgstr "无法加载旧的私信"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:84
 msgid "Failed to save image: {0}"
-msgstr "无法保存此图片：{0}"
+msgstr "无法保存这张图片：{0}"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:29
-msgid "Failed to send message(s)."
-msgstr ""
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:216
+msgid "Failed to send"
+msgstr "无法发送私信"
+
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:58
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:36
+msgid "Failed to update settings"
+msgstr "无法更新设置"
 
 #: src/Navigation.tsx:203
 msgid "Feed"
-msgstr "信息流"
+msgstr "资讯源"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:219
 msgid "Feed by {0}"
-msgstr "由 {0} 创建的信息流"
+msgstr "由 {0} 创建的资讯源"
 
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:735
 msgid "Feed offline"
-msgstr "信息流已离线"
+msgstr "资讯源已离线"
 
 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:65
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:344
 msgid "Feedback"
 msgstr "反馈"
 
-#: src/Navigation.tsx:507
+#: src/Navigation.tsx:510
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:479
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:595
 #: src/view/screens/Profile.tsx:197
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:245
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:361
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:369
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:492
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:493
 msgid "Feeds"
-msgstr "信息流"
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:58
-#~ msgid "Feeds are created by users to curate content. Choose some feeds that you find interesting."
-#~ msgstr "信息流由用户创建并管理。选择一些你感兴趣的信息流。"
+msgstr "资讯源"
 
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:179
 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information."
-msgstr "创建信息流要求一些编程基础。查看 <0/> 以获取详情。"
+msgstr "创建资讯源仅需你掌握一点编程基础。查看 <0/> 以获取详情。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:80
 msgid "Feeds can be topical as well!"
-msgstr "信息流也可以围绕某些话题！"
+msgstr "资讯源也可以围绕某些话题！"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:475
 msgid "File Contents"
@@ -1940,11 +1874,11 @@ msgstr "文件内容"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:43
 msgid "File saved successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "文件保存成功！"
 
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66
 msgid "Filter from feeds"
-msgstr "从信息流中过滤"
+msgstr "从资讯源中过滤"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:254
 msgid "Finalizing"
@@ -1960,13 +1894,9 @@ msgstr "寻找一些账户关注"
 msgid "Find posts and users on Bluesky"
 msgstr "在 Bluesky 寻找帖子和用户"
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollowsItem.tsx:155
-#~ msgid "Finding similar accounts..."
-#~ msgstr "正在寻找类似的账户..."
-
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:110
 msgid "Fine-tune the content you see on your Following feed."
-msgstr "调整你在关注信息流上所看到的内容。"
+msgstr "调整你在\"正在关注\"资讯源上所看到的内容。"
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:60
 msgid "Fine-tune the discussion threads."
@@ -1989,8 +1919,8 @@ msgstr "水平翻转"
 msgid "Flip vertically"
 msgstr "垂直翻转"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:409
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:420
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:413
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:424
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:189
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:235
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:146
@@ -2026,10 +1956,6 @@ msgstr "回关"
 msgid "Follow selected accounts and continue to the next step"
 msgstr "关注选择的用户并继续下一步"
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:65
-#~ msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting."
-#~ msgstr "关注一些用户以开始，我们可以根据你感兴趣的用户向你推荐更多类似用户。"
-
 #: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:226
 msgid "Followed by {0}"
 msgstr "由 {0} 关注"
@@ -2051,8 +1977,8 @@ msgstr "关注了你"
 msgid "Followers"
 msgstr "关注者"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:408
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:419
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:412
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:423
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:233
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:149
 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:104
@@ -2066,17 +1992,17 @@ msgstr "正在关注"
 msgid "Following {0}"
 msgstr "正在关注 {0}"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:564
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:567
 msgid "Following feed preferences"
-msgstr "关注信息流首选项"
+msgstr "\"正在关注\"资讯源首选项"
 
 #: src/Navigation.tsx:269
 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:64
 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:87
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:103
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:573
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:576
 msgid "Following Feed Preferences"
-msgstr "关注信息流首选项"
+msgstr "\"正在关注\"资讯源首选项"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:24
 msgid "Follows you"
@@ -2090,7 +2016,7 @@ msgstr "关注了你"
 msgid "Food"
 msgstr "食物"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:110
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:121
 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address."
 msgstr "出于安全原因，我们需要向你的电子邮箱发送验证码。"
 
@@ -2111,7 +2037,7 @@ msgstr "忘记密码？"
 msgid "Forgot?"
 msgstr "忘记？"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:53
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54
 msgid "Frequently Posts Unwanted Content"
 msgstr "频繁发布不受欢迎的内容"
 
@@ -2128,6 +2054,10 @@ msgstr "来自 <0/>"
 msgid "Gallery"
 msgstr "相册"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:165
+msgid "Get started"
+msgstr "开始吧"
+
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:197
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:199
 msgid "Get Started"
@@ -2135,9 +2065,9 @@ msgstr "开始"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:228
 msgid "Give your profile a face"
-msgstr ""
+msgstr "为你的个人资料添加头像"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:39
 msgid "Glaring violations of law or terms of service"
 msgstr "明显违反法律或服务条款"
 
@@ -2147,8 +2077,8 @@ msgstr "明显违反法律或服务条款"
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:83
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:55
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:111
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:965
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:126
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:969
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:128
 msgid "Go back"
 msgstr "返回"
 
@@ -2157,12 +2087,12 @@ msgstr "返回"
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:54
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:116
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:970
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:974
 msgid "Go Back"
 msgstr "返回"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:130
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:79
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:179
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:80
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:104
 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:102
 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:191
@@ -2178,23 +2108,18 @@ msgstr "返回主页"
 msgid "Go Home"
 msgstr "返回主页"
 
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:827
-#: src/view/shell/desktop/Search.tsx:263
-#~ msgid "Go to @{queryMaybeHandle}"
-#~ msgstr "前往 @{queryMaybeHandle}"
-
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:172
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:169
 msgid "Go to next"
 msgstr "前往下一步"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:131
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:151
 msgid "Go to profile"
-msgstr ""
+msgstr "前往个人资料"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:128
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:148
 msgid "Go to user's profile"
-msgstr ""
+msgstr "前往用户个人资料"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46
 msgid "Graphic Media"
@@ -2208,7 +2133,7 @@ msgstr "用户识别符"
 msgid "Haptics"
 msgstr "触感"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:34
 msgid "Harassment, trolling, or intolerance"
 msgstr "骚扰、恶作剧或其他无法容忍的行为"
 
@@ -2231,7 +2156,7 @@ msgstr "帮助"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:231
 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
-msgstr ""
+msgstr "通过上传图片或创建头像来帮助人们了解你不是机器人。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:140
 msgid "Here are some accounts for you to follow"
@@ -2239,11 +2164,11 @@ msgstr "这里有一些推荐关注的用户"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:89
 msgid "Here are some popular topical feeds. You can choose to follow as many as you like."
-msgstr "这里有一些流行的信息流供你挑选。"
+msgstr "这里有一些流行的资讯源供你挑选。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:84
 msgid "Here are some topical feeds based on your interests: {interestsText}. You can choose to follow as many as you like."
-msgstr "这里有一些基于你兴趣所推荐的信息流供你挑选：{interestsText}。关注的信息流数量没有限制。"
+msgstr "这里有一些基于你兴趣所推荐的资讯源供你挑选：{interestsText}。关注的资讯源数量没有限制。"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:154
 msgid "Here is your app password."
@@ -2287,23 +2212,23 @@ msgstr "隐藏用户列表"
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:118
 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue."
-msgstr "连接信息流服务器出现问题，请联系信息流的维护者反馈此问题。"
+msgstr "连接资讯源服务器出现问题，请联系资讯源的维护者反馈这个问题。"
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:106
 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue."
-msgstr "信息流服务器似乎配置错误，请联系信息流的维护者反馈此问题。"
+msgstr "资讯源服务器似乎配置错误，请联系资讯源的维护者反馈这个问题。"
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:112
 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue."
-msgstr "信息流服务器似乎已下线，请联系信息流的维护者反馈此问题。"
+msgstr "资讯源服务器似乎已下线，请联系资讯源的维护者反馈这个问题。"
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:109
 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue."
-msgstr "信息流服务器返回错误的响应，请联系信息流的维护者反馈此问题。"
+msgstr "资讯源服务器返回错误的响应，请联系资讯源的维护者反馈这个问题。"
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:103
 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted."
-msgstr "无法找到该信息流，似乎已被删除。"
+msgstr "无法找到该资讯源，似乎已被删除。"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:59
 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us."
@@ -2311,11 +2236,11 @@ msgstr "看起来在加载数据时遇到了问题，请查看下方获取更多
 
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:31
 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service."
-msgstr "无法加载该限制提供服务。"
+msgstr "无法加载此内容审核提供服务。"
 
-#: src/Navigation.tsx:497
+#: src/Navigation.tsx:500
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:176
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:321
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:337
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:424
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:425
 msgid "Home"
@@ -2334,7 +2259,7 @@ msgstr "托管服务提供商"
 
 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:44
 msgid "How should we open this link?"
-msgstr "我们该如何打开此链接？"
+msgstr "我们该如何打开这条链接？"
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:222
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:132
@@ -2350,9 +2275,9 @@ msgstr "我有验证码"
 msgid "I have my own domain"
 msgstr "我拥有自己的域名"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:202
+#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:56
 msgid "I understand"
-msgstr ""
+msgstr "我了解"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:185
 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state"
@@ -2366,7 +2291,7 @@ msgstr "若不勾选，则默认为全年龄向。"
 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
 msgstr "如果你根据你所在国家的法律定义还不是成年人，则你的父母或法定监护人必须代表你阅读这些条款。"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:659
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:663
 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it."
 msgstr "该列表删除后将无法恢复。"
 
@@ -2378,7 +2303,7 @@ msgstr "该列表删除后将无法恢复。"
 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account."
 msgstr "如果你想要更改密码，我们将向你发送一个验证码以验证这是你的账户。"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:37
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38
 msgid "Illegal and Urgent"
 msgstr "违法"
 
@@ -2390,15 +2315,20 @@ msgstr "图片"
 msgid "Image alt text"
 msgstr "图片替代文本"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:48
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:49
 msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation"
 msgstr "冒充或虚假身份及从属关系"
 
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:86
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:99
+msgid "Inappropriate messages or explicit links"
+msgstr "不适当的消息或诱导性链接"
+
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:127
 msgid "Input code sent to your email for password reset"
 msgstr "输入发送到你电子邮箱的验证码以重置密码"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:183
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:194
 msgid "Input confirmation code for account deletion"
 msgstr "输入删除用户的验证码"
 
@@ -2410,7 +2340,7 @@ msgstr "输入应用专用密码名称"
 msgid "Input new password"
 msgstr "输入新的密码"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:202
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:213
 msgid "Input password for account deletion"
 msgstr "输入密码以删除账户"
 
@@ -2438,6 +2368,10 @@ msgstr "输入你首选的托管服务提供商"
 msgid "Input your user handle"
 msgstr "输入你的用户识别符"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:79
+msgid "Introducing Direct Messages"
+msgstr "介绍私信"
+
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:129
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:70
 msgid "Invalid 2FA confirmation code."
@@ -2483,10 +2417,6 @@ msgstr "工作"
 msgid "Journalism"
 msgstr "新闻学"
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:59
-#~ msgid "label has been placed on this {labelTarget}"
-#~ msgstr "标记已放置在 {labelTarget} 上"
-
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:144
 msgid "Labeled by {0}."
 msgstr "由 {0} 标记。"
@@ -2503,10 +2433,6 @@ msgstr "标记"
 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network."
 msgstr "标记是对特定内容及用户的提示。可以针对特定内容默认隐藏内容、显示警告或直接显示。"
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:61
-#~ msgid "labels have been placed on this {labelTarget}"
-#~ msgstr "标记已放置在 {labelTarget} 上"
-
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:77
 msgid "Labels on your account"
 msgstr "你账户上的标记"
@@ -2519,7 +2445,7 @@ msgstr "你内容上的标记"
 msgid "Language selection"
 msgstr "选择语言"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:521
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:524
 msgid "Language settings"
 msgstr "语言设置"
 
@@ -2528,7 +2454,7 @@ msgstr "语言设置"
 msgid "Language Settings"
 msgstr "语言设置"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:530
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:533
 msgid "Languages"
 msgstr "语言"
 
@@ -2544,7 +2470,7 @@ msgstr "了解详情"
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:65
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:128
 msgid "Learn more about the moderation applied to this content."
-msgstr "了解有关应用于此内容的限制的更多详情。"
+msgstr "了解更多有关审核应用于此内容的详细信息。"
 
 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:125
@@ -2559,15 +2485,20 @@ msgstr "了解有关 Bluesky 公开内容的更多详情。"
 msgid "Learn more."
 msgstr "了解详情。"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:191
+#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:50
 msgid "Leave"
-msgstr ""
+msgstr "离开"
+
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:66
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:73
+msgid "Leave chat"
+msgstr "离开对话"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:174
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:177
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:187
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:192
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:195
+#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:46
 msgid "Leave conversation"
-msgstr ""
+msgstr "离开对话"
 
 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:82
 msgid "Leave them all unchecked to see any language."
@@ -2581,7 +2512,7 @@ msgstr "离开 Bluesky"
 msgid "left to go."
 msgstr "尚未完成。"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:305
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:306
 msgid "Legacy storage cleared, you need to restart the app now."
 msgstr "旧存储数据已清除，你需要立即重新启动应用。"
 
@@ -2594,18 +2525,14 @@ msgstr "让我们来重置你的密码！"
 msgid "Let's go!"
 msgstr "让我们开始！"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:443
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:446
 msgid "Light"
 msgstr "亮色"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:197
-#~ msgid "Like"
-#~ msgstr "喜欢"
-
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:266
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:570
 msgid "Like this feed"
-msgstr "喜欢这个信息流"
+msgstr "喜欢这个资讯源"
 
 #: src/components/LikesDialog.tsx:87
 #: src/Navigation.tsx:208
@@ -2619,27 +2546,13 @@ msgstr "喜欢"
 msgid "Liked By"
 msgstr "喜欢"
 
-#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:268
-#~ msgid "Liked by {0} {1}"
-#~ msgstr "{0} 个 {1} 喜欢"
-
-#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:72
-#~ msgid "Liked by {count} {0}"
-#~ msgstr "被 {count} {0} 喜欢"
-
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:287
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:301
-#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:600
-#~ msgid "Liked by {likeCount} {0}"
-#~ msgstr "{likeCount} 个 {0} 喜欢"
-
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:168
 msgid "liked your custom feed"
-msgstr "赞了你的自定义信息流"
+msgstr "喜欢了你的自定义资讯源"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:153
 msgid "liked your post"
-msgstr "赞了你的帖子"
+msgstr "喜欢了你的帖子"
 
 #: src/view/screens/Profile.tsx:196
 msgid "Likes"
@@ -2657,7 +2570,7 @@ msgstr "列表"
 msgid "List Avatar"
 msgstr "列表头像"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:353
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:357
 msgid "List blocked"
 msgstr "列表已屏蔽"
 
@@ -2665,11 +2578,11 @@ msgstr "列表已屏蔽"
 msgid "List by {0}"
 msgstr "列表由 {0} 创建"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:392
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:396
 msgid "List deleted"
 msgstr "列表已删除"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:325
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:329
 msgid "List muted"
 msgstr "列表已隐藏"
 
@@ -2677,23 +2590,27 @@ msgstr "列表已隐藏"
 msgid "List Name"
 msgstr "列表名称"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:367
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:371
 msgid "List unblocked"
 msgstr "解除对列表的屏蔽"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:339
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:343
 msgid "List unmuted"
 msgstr "解除对列表的隐藏"
 
 #: src/Navigation.tsx:121
 #: src/view/screens/Profile.tsx:192
 #: src/view/screens/Profile.tsx:198
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:367
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:375
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:508
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:509
 msgid "Lists"
 msgstr "列表"
 
+#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:39
+msgid "Lists blocking this user:"
+msgstr "屏蔽该用户的列表："
+
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:159
 msgid "Load new notifications"
 msgstr "加载新的通知"
@@ -2701,7 +2618,7 @@ msgstr "加载新的通知"
 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:86
 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:142
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:492
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:744
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:748
 msgid "Load new posts"
 msgstr "加载新的帖子"
 
@@ -2738,15 +2655,15 @@ msgstr "看起来像是 XXXXX-XXXXX"
 
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:39
 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below."
-msgstr ""
+msgstr "看起来你似乎未保存任何资讯源！来看看我们提供的建议，或浏览下方的更多内容。"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:96
 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄"
-msgstr ""
+msgstr "看起来你已取消固定所有资讯源。不过别担心，你仍然可以在下面添加一些😄"
 
-#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:38
-msgid "Looks like you're missing a following feed."
-msgstr ""
+#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37
+msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one.</0>"
+msgstr "看起来你似乎缺少\"正在关注\"资讯源。<0>点击这里来重新添加它。</0>"
 
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:79
 msgid "Make sure this is where you intend to go!"
@@ -2756,10 +2673,10 @@ msgstr "请确认目标页面地址是否正确！"
 msgid "Manage your muted words and tags"
 msgstr "管理你的隐藏词和标签"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:115
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:122
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:135
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:142
 msgid "Mark as read"
-msgstr ""
+msgstr "标记为已读"
 
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:89
 #: src/view/screens/Profile.tsx:195
@@ -2779,104 +2696,97 @@ msgstr "提到的用户"
 msgid "Menu"
 msgstr "菜单"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:60
-#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:44
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:58
+#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:105
 msgid "Message deleted"
-msgstr ""
+msgstr "私信已删除"
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:201
 msgid "Message from server: {0}"
 msgstr "来自服务器的信息：{0}"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:93
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:97
 msgid "Message input field"
-msgstr ""
+msgstr "私信输入栏"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:50
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:33
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:54
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:37
 msgid "Message is too long"
-msgstr ""
+msgstr "私信过长"
 
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:85
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:283
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:245
 msgid "Message settings"
-msgstr ""
+msgstr "私信设置"
 
-#: src/Navigation.tsx:517
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:187
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:214
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:279
-#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:219
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:344
+#: src/Navigation.tsx:520
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:145
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:173
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:241
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "私信"
 
-#: src/Navigation.tsx:307
-msgid "Messaging settings"
-msgstr ""
-
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:46
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:47
 msgid "Misleading Account"
 msgstr "误导性账户"
 
 #: src/Navigation.tsx:126
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:104
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:552
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:555
 msgid "Moderation"
-msgstr "限制"
+msgstr "内容审核"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:112
 msgid "Moderation details"
-msgstr "限制详情"
+msgstr "内容审核详情"
 
 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:93
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:206
 msgid "Moderation list by {0}"
-msgstr "由 {0} 创建的限制列表"
+msgstr "由 {0} 创建的内容审核列表"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:838
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:842
 msgid "Moderation list by <0/>"
-msgstr "由 </0> 创建的限制列表"
+msgstr "由 </0> 创建的内容审核列表"
 
 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:91
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:204
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:836
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:840
 msgid "Moderation list by you"
-msgstr "你创建的限制列表"
+msgstr "你创建的内容审核列表"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:199
 msgid "Moderation list created"
-msgstr "限制列表已创建"
+msgstr "内容审核列表已创建"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:185
 msgid "Moderation list updated"
-msgstr "限制列表已更新"
+msgstr "内容审核列表已更新"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:243
 msgid "Moderation lists"
-msgstr "限制列表"
+msgstr "内容审核列表"
 
 #: src/Navigation.tsx:131
 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:58
 msgid "Moderation Lists"
-msgstr "限制列表"
+msgstr "内容审核列表"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:546
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:549
 msgid "Moderation settings"
-msgstr "限制设置"
+msgstr "内容审核设置"
 
 #: src/Navigation.tsx:223
 msgid "Moderation states"
-msgstr "限制状态"
+msgstr "内容审核状态"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:215
 msgid "Moderation tools"
-msgstr "限制工具"
+msgstr "内容审核工具"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:48
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:40
 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
-msgstr "由限制者对内容设置的一般警告。"
+msgstr "由内容审核服务提供方对这段内容设置的一般警告。"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:542
 msgid "More"
@@ -2884,9 +2794,9 @@ msgstr "更多"
 
 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:55
 msgid "More feeds"
-msgstr "更多信息流"
+msgstr "更多资讯源"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:648
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:652
 msgid "More options"
 msgstr "更多选项"
 
@@ -2907,7 +2817,7 @@ msgstr "隐藏 {truncatedTag}"
 msgid "Mute Account"
 msgstr "隐藏账户"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:567
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:571
 msgid "Mute accounts"
 msgstr "隐藏账户"
 
@@ -2915,6 +2825,11 @@ msgstr "隐藏账户"
 msgid "Mute all {displayTag} posts"
 msgstr "隐藏所有 {displayTag} 的帖子"
 
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:156
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:162
+msgid "Mute conversation"
+msgstr "静音对话"
+
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:148
 msgid "Mute in tags only"
 msgstr "仅隐藏标签"
@@ -2923,16 +2838,11 @@ msgstr "仅隐藏标签"
 msgid "Mute in text & tags"
 msgstr "隐藏词汇和标签"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:673
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:677
 msgid "Mute list"
 msgstr "隐藏列表"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:136
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:142
-msgid "Mute notifications"
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:668
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:672
 msgid "Mute these accounts?"
 msgstr "隐藏这些账户？"
 
@@ -2979,7 +2889,7 @@ msgstr "被 \"{0}\" 隐藏"
 msgid "Muted words & tags"
 msgstr "隐藏词汇和标签"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:670
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:674
 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them."
 msgstr "被隐藏的账户将不会得知你已将他隐藏，已隐藏的账户将不会在你的通知或时间线中显示。"
 
@@ -2990,19 +2900,19 @@ msgstr "我的生日"
 
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:794
 msgid "My Feeds"
-msgstr "自定义信息流"
+msgstr "自定义资讯源"
 
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:83
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:85
 msgid "My Profile"
 msgstr "我的个人资料"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:607
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:610
 msgid "My saved feeds"
-msgstr "我保存的信息流"
+msgstr "我保存的资讯源"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:613
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:616
 msgid "My Saved Feeds"
-msgstr "我保存的信息流"
+msgstr "我保存的资讯源"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:180
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:293
@@ -3013,9 +2923,9 @@ msgstr "名称"
 msgid "Name is required"
 msgstr "名称是必填项"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:58
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:92
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:100
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:59
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:106
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:114
 msgid "Name or Description Violates Community Standards"
 msgstr "名称或描述违反了社群准则"
 
@@ -3033,15 +2943,10 @@ msgstr "转到下一页"
 msgid "Navigates to your profile"
 msgstr "转到个人资料"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:129
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:130
 msgid "Need to report a copyright violation?"
 msgstr "需要举报侵犯版权行为吗？"
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:72
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:74
-#~ msgid "Never lose access to your followers and data."
-#~ msgstr "永远不会失去对你的关注者和数据的访问。"
-
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:222
 msgid "Never lose access to your followers or data."
 msgstr "永远不会失去对你的关注者或数据的访问。"
@@ -3059,15 +2964,19 @@ msgstr "新建"
 msgid "New"
 msgstr "新建"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:60
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:293
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:301
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:86
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:255
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:262
 msgid "New chat"
-msgstr ""
+msgstr "新私信"
+
+#: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:42
+msgid "New messages"
+msgstr "新私信"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:255
 msgid "New Moderation List"
-msgstr "新的限制列表"
+msgstr "新的内容审核列表"
 
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:214
 msgid "New password"
@@ -3088,11 +2997,11 @@ msgstr "新帖子"
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:426
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:200
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:228
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:270
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:272
 msgid "New post"
 msgstr "新帖子"
 
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:276
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:278
 msgctxt "action"
 msgid "New Post"
 msgstr "新帖子"
@@ -3121,11 +3030,6 @@ msgstr "新闻"
 msgid "Next"
 msgstr "下一步"
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:103
-#~ msgctxt "action"
-#~ msgid "Next"
-#~ msgstr "下一步"
-
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:169
 msgid "Next image"
 msgstr "下一张图片"
@@ -3139,8 +3043,12 @@ msgstr "下一张图片"
 msgid "No"
 msgstr "停用"
 
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:156
+msgid "No chats yet"
+msgstr "目前还没有任何私信"
+
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:559
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:818
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:822
 msgid "No description"
 msgstr "没有描述"
 
@@ -3148,7 +3056,7 @@ msgstr "没有描述"
 msgid "No DNS Panel"
 msgstr "没有 DNS 面板"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:206
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:207
 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor."
 msgstr "未找到精选 GIF，Tensor 可能存在问题。"
 
@@ -3160,21 +3068,31 @@ msgstr "不再关注 {0}"
 msgid "No longer than 253 characters"
 msgstr "不超过 253 个字符"
 
-#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:33
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:198
+#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:94
 msgid "No messages yet"
-msgstr ""
+msgstr "目前还没有任何私信"
 
 #: src/view/com/notifications/Feed.tsx:110
 msgid "No notifications yet!"
 msgstr "还没有通知！"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:146
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:149
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:88
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:91
+msgid "No one"
+msgstr "没有人"
+
 #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:101
 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195
 msgid "No result"
 msgstr "没有结果"
 
-#: src/components/Lists.tsx:195
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:368
+msgid "No results"
+msgstr "没有结果"
+
+#: src/components/Lists.tsx:197
 msgid "No results found"
 msgstr "未找到结果"
 
@@ -3188,14 +3106,10 @@ msgstr "未找到\"{query}\"的结果"
 msgid "No results found for {query}"
 msgstr "未找到 {query} 的结果"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:204
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:205
 msgid "No search results found for \"{search}\"."
 msgstr "未找到 \"{search}\" 的搜索结果。"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:240
-msgid "No search results found for \"{searchText}\"."
-msgstr ""
-
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:105
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:112
 msgid "No thanks"
@@ -3214,10 +3128,6 @@ msgstr "目前还没有人喜欢，也许你应该成为第一个！"
 msgid "Non-sexual Nudity"
 msgstr "非性暗示裸露"
 
-#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135
-#~ msgid "Not Applicable."
-#~ msgstr "不适用。"
-
 #: src/Navigation.tsx:116
 #: src/view/screens/Profile.tsx:100
 msgid "Not Found"
@@ -3236,39 +3146,35 @@ msgstr "分享注意事项"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:540
 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites."
-msgstr "注意：Bluesky 是一个开放的公共网络。此设置项仅限制你的内容在 Bluesky 应用和网站上的可见性，其他应用可能不尊从此设置项，仍可能会向未登录的用户显示你的动态。"
+msgstr "注意：Bluesky 是一个开放的公共网络。这个设置项仅限制你发布的内容在 Bluesky 应用和网站上的可见性，其他应用可能不遵从这个设置项，仍可能会向未登录的用户显示你的动态。"
 
-#: src/Navigation.tsx:512
+#: src/Navigation.tsx:515
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:124
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:148
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:268
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:336
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:352
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:456
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:457
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:145
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:161
 msgid "Now"
-msgstr ""
+msgstr "现在"
 
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:104
 msgid "Nudity"
 msgstr "裸露"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:73
 msgid "Nudity or adult content not labeled as such"
 msgstr "未标记的裸露或成人内容"
 
-#: src/screens/Signup/index.tsx:145
-#~ msgid "of"
-#~ msgstr "of"
-
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:11
 msgid "Off"
 msgstr "显示"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:287
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:288
 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:55
 msgid "Oh no!"
 msgstr "糟糕！"
@@ -3290,7 +3196,7 @@ msgstr "好的"
 msgid "Oldest replies first"
 msgstr "优先显示最旧的回复"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:253
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:254
 msgid "Onboarding reset"
 msgstr "重新开始引导流程"
 
@@ -3300,11 +3206,11 @@ msgstr "至少有一张图片缺失了替代文字。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:120
 msgid "Only .jpg and .png files are supported"
-msgstr ""
+msgstr "目前只支持上传 .jpg 或 .png 格式的图片文件"
 
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:100
 msgid "Only {0} can reply."
-msgstr "只有 {0} 可以回复。"
+msgstr "只有{0}可以回复。"
 
 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:98
 msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens"
@@ -3314,7 +3220,7 @@ msgstr "仅限字母、数字和连字符"
 msgid "Oops, something went wrong!"
 msgstr "糟糕，发生了一些错误！"
 
-#: src/components/Lists.tsx:179
+#: src/components/Lists.tsx:181
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:67
 #: src/view/screens/Profile.tsx:100
 msgid "Oops!"
@@ -3326,7 +3232,7 @@ msgstr "开启"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:280
 msgid "Open avatar creator"
-msgstr ""
+msgstr "开启头像创建工具"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:555
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:556
@@ -3335,9 +3241,9 @@ msgstr "开启表情符号选择器"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:295
 msgid "Open feed options menu"
-msgstr "开启信息流选项菜单"
+msgstr "开启资讯源选项菜单"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:702
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:705
 msgid "Open links with in-app browser"
 msgstr "在内置浏览器中打开链接"
 
@@ -3353,12 +3259,12 @@ msgstr "打开导航"
 msgid "Open post options menu"
 msgstr "开启帖子选项菜单"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:803
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:813
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:806
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:816
 msgid "Open storybook page"
 msgstr "开启 Storybook 界面"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:791
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:794
 msgid "Open system log"
 msgstr "开启系统日志"
 
@@ -3366,7 +3272,7 @@ msgstr "开启系统日志"
 msgid "Opens {numItems} options"
 msgstr "开启 {numItems} 个选项"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:501
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:504
 msgid "Opens accessibility settings"
 msgstr "开启无障碍设置"
 
@@ -3376,7 +3282,7 @@ msgstr "开启调试记录的额外详细信息"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:349
 msgid "Opens an expanded list of users in this notification"
-msgstr "展开此通知中的扩展用户列表"
+msgstr "展开这条通知中的扩展用户列表"
 
 #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:74
 msgid "Opens camera on device"
@@ -3386,7 +3292,7 @@ msgstr "开启设备相机"
 msgid "Opens composer"
 msgstr "开启编辑器"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:522
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:525
 msgid "Opens configurable language settings"
 msgstr "开启可配置的语言设置"
 
@@ -3394,7 +3300,7 @@ msgstr "开启可配置的语言设置"
 msgid "Opens device photo gallery"
 msgstr "开启设备相册"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:637
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:640
 msgid "Opens external embeds settings"
 msgstr "开启外部嵌入设置"
 
@@ -3416,23 +3322,23 @@ msgstr "开启 GIF 选择对话框"
 msgid "Opens list of invite codes"
 msgstr "开启邀请码列表"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:773
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:776
 msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code"
 msgstr "需要邮件验证以继续进行账户删除操作"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:731
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:734
 msgid "Opens modal for changing your Bluesky password"
 msgstr "开启密码修改界面"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:686
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:689
 msgid "Opens modal for choosing a new Bluesky handle"
 msgstr "开启创建新的用户识别符界面"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:754
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:757
 msgid "Opens modal for downloading your Bluesky account data (repository)"
 msgstr "开启你的 Bluesky 用户资料（存储库）下载页面"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:941
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:954
 msgid "Opens modal for email verification"
 msgstr "开启电子邮箱确认界面"
 
@@ -3440,9 +3346,9 @@ msgstr "开启电子邮箱确认界面"
 msgid "Opens modal for using custom domain"
 msgstr "开启使用自定义域名的模式"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:547
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:550
 msgid "Opens moderation settings"
-msgstr "开启限制设置"
+msgstr "开启内容审核设置"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:222
 msgid "Opens password reset form"
@@ -3451,38 +3357,34 @@ msgstr "开启密码重置申请"
 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:77
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:416
 msgid "Opens screen to edit Saved Feeds"
-msgstr "开启用于编辑已保存信息流的界面"
+msgstr "开启用于编辑已保存资讯源的界面"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:608
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:611
 msgid "Opens screen with all saved feeds"
-msgstr "开启包含所有已保存信息流的界面"
+msgstr "开启包含所有已保存资讯源的界面"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:664
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:667
 msgid "Opens the app password settings"
 msgstr "开启应用专用密码设置界面"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:565
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:568
 msgid "Opens the Following feed preferences"
-msgstr "开启关注信息流首选项"
+msgstr "开启\"正在关注\"资讯源首选项"
 
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:93
 msgid "Opens the linked website"
 msgstr "开启链接的网页"
 
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:86
-msgid "Opens the message settings page"
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:804
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:814
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:807
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:817
 msgid "Opens the storybook page"
 msgstr "开启 Storybook 界面"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:792
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:795
 msgid "Opens the system log page"
 msgstr "开启系统日志界面"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:586
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:589
 msgid "Opens the threads preferences"
 msgstr "开启讨论串首选项"
 
@@ -3490,7 +3392,7 @@ msgstr "开启讨论串首选项"
 msgid "Option {0} of {numItems}"
 msgstr "第 {0} 个选项，共 {numItems} 个"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:156
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:208
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:162
 msgid "Optionally provide additional information below:"
 msgstr "可选在下方提供额外信息："
@@ -3499,7 +3401,7 @@ msgstr "可选在下方提供额外信息："
 msgid "Or combine these options:"
 msgstr "或者选择组合这些选项："
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:26
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
@@ -3511,19 +3413,23 @@ msgstr "其他账户"
 msgid "Other..."
 msgstr "其他..."
 
-#: src/components/Lists.tsx:196
+#: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:18
+msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky."
+msgstr "内容审核服务提供方已收到举报，并决定停用你的 Bluesky 私信功能。"
+
+#: src/components/Lists.tsx:198
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:45
 msgid "Page not found"
-msgstr "无法找到此页面"
+msgstr "无法找到这个页面"
 
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:42
 msgid "Page Not Found"
-msgstr "无法找到此页面"
+msgstr "无法找到这个页面"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:198
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:102
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:194
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:201
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:205
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:212
 msgid "Password"
 msgstr "密码"
 
@@ -3557,11 +3463,11 @@ msgstr "关注 @{0} 的用户"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:67
 msgid "Permission to access camera roll is required."
-msgstr "需要相机的访问权限。"
+msgstr "需要照片图库的访问权限。"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:73
 msgid "Permission to access camera roll was denied. Please enable it in your system settings."
-msgstr "相机的访问权限已被拒绝，请在系统设置中启用。"
+msgstr "照片图库的访问权限已被拒绝，请在系统设置中启用。"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:43
 msgid "Pets"
@@ -3572,7 +3478,7 @@ msgid "Pictures meant for adults."
 msgstr "适合成年人的图像。"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:287
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:612
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:616
 msgid "Pin to home"
 msgstr "固定到主页"
 
@@ -3582,7 +3488,11 @@ msgstr "固定到主页"
 
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:102
 msgid "Pinned Feeds"
-msgstr "固定信息流列表"
+msgstr "固定资讯源列表"
+
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:288
+msgid "Pinned to your feeds"
+msgstr "固定到你的资讯源"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:36
 msgid "Play"
@@ -3592,6 +3502,11 @@ msgstr "播放"
 msgid "Play {0}"
 msgstr "播放 {0}"
 
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:102
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:109
+msgid "Play notification sounds"
+msgstr "播放通知提示音"
+
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:35
 msgid "Play or pause the GIF"
 msgstr "播放或暂停 GIF"
@@ -3619,7 +3534,7 @@ msgstr "请完成 Captcha 验证。"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:65
 msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed."
-msgstr "更改前请先确认你的电子邮箱。这是新增电子邮箱更新工具的临时要求，此限制将很快被移除。"
+msgstr "更改前请先确认你的电子邮箱。这是新增电子邮箱更新工具的临时要求，这个限制将很快被移除。"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:91
 msgid "Please enter a name for your app password. All spaces is not allowed."
@@ -3627,7 +3542,7 @@ msgstr "请输入应用专用密码的名称，不允许使用空格。"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:146
 msgid "Please enter a unique name for this App Password or use our randomly generated one."
-msgstr "请输入此应用专用密码的唯一名称，或使用我们提供的随机生成名称。"
+msgstr "请输入这个应用专用密码的唯一名称，或使用我们提供的随机生成名称。"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:67
 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute"
@@ -3637,17 +3552,18 @@ msgstr "请输入一个有效的词、标签或短语"
 msgid "Please enter your email."
 msgstr "请输入你的电子邮箱。"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:190
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:201
 msgid "Please enter your password as well:"
 msgstr "请输入你的密码："
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:248
 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}"
-msgstr "请解释为什么你认为此标记是由 {0} 错误应用的"
+msgstr "请解释为什么你认为这个标记是由 {0} 错误应用的"
 
 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:48
+#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:58
 msgid "Please sign in as @{0}"
-msgstr ""
+msgstr "请以 @{0} 身份登录"
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:109
 msgid "Please Verify Your Email"
@@ -3737,22 +3653,21 @@ msgstr "帖子已隐藏"
 msgid "Potentially Misleading Link"
 msgstr "潜在误导性链接"
 
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:19
+msgid "Press to attempt reconnection"
+msgstr "点击以重试连接"
+
 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46
 msgid "Press to change hosting provider"
 msgstr "点击以变更托管提供商"
 
 #: src/components/Error.tsx:85
 #: src/components/Lists.tsx:83
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:59
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:24
 #: src/screens/Signup/index.tsx:200
 msgid "Press to retry"
 msgstr "点按重试"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx:47
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx:53
-#~ msgid "Press to Retry"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:150
 msgid "Previous image"
 msgstr "上一张图片"
@@ -3765,7 +3680,7 @@ msgstr "首选语言"
 msgid "Prioritize Your Follows"
 msgstr "优先显示关注者"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:620
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:623
 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:76
 msgid "Privacy"
 msgstr "隐私"
@@ -3773,11 +3688,15 @@ msgstr "隐私"
 #: src/Navigation.tsx:238
 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:56
 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:890
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:903
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:284
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "隐私政策"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:88
+msgid "Privately chat with other users."
+msgstr "与其他用户开始私信。"
+
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:156
 msgid "Processing..."
 msgstr "处理中..."
@@ -3788,7 +3707,7 @@ msgid "profile"
 msgstr "个人资料"
 
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:313
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:373
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:383
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:78
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:541
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:542
@@ -3799,7 +3718,7 @@ msgstr "个人资料"
 msgid "Profile updated"
 msgstr "个人资料已更新"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:954
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:967
 msgid "Protect your account by verifying your email."
 msgstr "通过验证电子邮箱来保护你的账户。"
 
@@ -3813,7 +3732,7 @@ msgstr "公开且可共享的批量隐藏或屏蔽列表。"
 
 #: src/view/screens/Lists.tsx:61
 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
-msgstr "公开且可共享的列表，可作为信息流使用。"
+msgstr "公开且可共享的列表，可作为资讯源使用。"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:422
 msgid "Publish post"
@@ -3845,21 +3764,17 @@ msgstr "随机显示 (手气不错)"
 msgid "Ratios"
 msgstr "比率"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:149
-msgid "Reason: {0}"
-msgstr ""
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:199
+msgid "Reason:"
+msgstr "结果："
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:886
 msgid "Recent Searches"
 msgstr "最近的搜索"
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:117
-#~ msgid "Recommended Feeds"
-#~ msgstr "推荐信息流"
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:181
-#~ msgid "Recommended Users"
-#~ msgstr "推荐的用户"
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:20
+msgid "Reconnect"
+msgstr "重新连接"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:286
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:285
@@ -3874,7 +3789,7 @@ msgstr "移除"
 msgid "Remove account"
 msgstr "删除账户"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:369
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:370
 msgid "Remove Avatar"
 msgstr "删除头像"
 
@@ -3886,23 +3801,23 @@ msgstr "删除横幅图片"
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:113
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:117
 msgid "Remove feed"
-msgstr "删除信息流"
+msgstr "删除资讯源"
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:210
 msgid "Remove feed?"
-msgstr "删除信息流？"
+msgstr "删除资讯源？"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:174
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:234
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:330
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:336
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:438
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:442
 msgid "Remove from my feeds"
-msgstr "从自定义信息流中删除"
+msgstr "从自定义资讯源中删除"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:280
 msgid "Remove from my feeds?"
-msgstr "从自定义信息流中删除？"
+msgstr "从自定义资讯源中删除？"
 
 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:174
 msgid "Remove image"
@@ -3918,7 +3833,7 @@ msgstr "从你的隐藏词汇列表中删除"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:223
 msgid "Remove quote"
-msgstr ""
+msgstr "删除引用"
 
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:48
 msgid "Remove repost"
@@ -3926,7 +3841,7 @@ msgstr "删除转发"
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:211
 msgid "Remove this feed from your saved feeds"
-msgstr "从保存的信息流列表中删除这个信息流"
+msgstr "从保存的资讯源列表中删除这个资讯源"
 
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:199
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:152
@@ -3935,13 +3850,13 @@ msgstr "从列表中删除"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:125
 msgid "Removed from my feeds"
-msgstr "从自定义信息流中删除"
+msgstr "已从自定义资讯源中删除"
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:44
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:191
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:315
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:319
 msgid "Removed from your feeds"
-msgstr "从你的自定义信息流中删除"
+msgstr "从你的自定义资讯源中删除"
 
 #: src/view/com/composer/ExternalEmbed.tsx:88
 msgid "Removes default thumbnail from {0}"
@@ -3949,12 +3864,12 @@ msgstr "从 {0} 中删除默认缩略图"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:224
 msgid "Removes quoted post"
-msgstr ""
+msgstr "删除引用的帖子"
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:126
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:130
 msgid "Replace with Discover"
-msgstr ""
+msgstr "替换为\"Discover\""
 
 #: src/view/screens/Profile.tsx:194
 msgid "Replies"
@@ -3962,7 +3877,7 @@ msgstr "回复"
 
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:98
 msgid "Replies to this thread are disabled"
-msgstr "对此讨论串的回复已被禁用"
+msgstr "对这条讨论串的回复已被禁用"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:435
 msgctxt "action"
@@ -3979,25 +3894,21 @@ msgctxt "description"
 msgid "Reply to <0><1/></0>"
 msgstr "回复 <0><1/></0>"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:109
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:107
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:77
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84
 msgid "Report"
-msgstr ""
-
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:146
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:150
-#~ msgid "Report account"
-#~ msgstr ""
+msgstr "举报"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:319
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:322
 msgid "Report Account"
 msgstr "举报账户"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:163
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:166
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:198
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:181
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:184
 msgid "Report conversation"
-msgstr ""
+msgstr "举报对话"
 
 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:49
 msgid "Report dialog"
@@ -4006,46 +3917,51 @@ msgstr "举报页面"
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:347
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:349
 msgid "Report feed"
-msgstr "举报信息流"
+msgstr "举报资讯源"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:480
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:484
 msgid "Report List"
 msgstr "举报列表"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:107
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105
 msgid "Report message"
-msgstr ""
+msgstr "举报私信"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:363
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:365
 msgid "Report post"
 msgstr "举报帖子"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:45
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:167
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:62
+msgid "Report this account"
+msgstr "举报这个账号"
+
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:43
 msgid "Report this content"
 msgstr "举报此内容"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:58
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:56
 msgid "Report this feed"
-msgstr "举报此信息流"
+msgstr "举报这个资讯源"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:55
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:53
 msgid "Report this list"
-msgstr "举报此列表"
+msgstr "举报这个列表"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:41
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:137
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:61
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:53
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:164
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59
 msgid "Report this message"
-msgstr ""
+msgstr "举报这条私信"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:52
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:50
 msgid "Report this post"
-msgstr "举报此帖子"
+msgstr "举报这条帖子"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:49
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:47
 msgid "Report this user"
-msgstr "举报此用户"
+msgstr "举报这个用户"
 
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:44
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:49
@@ -4119,8 +4035,8 @@ msgstr "确认码"
 msgid "Reset Code"
 msgstr "确认码"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:833
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:836
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:846
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:849
 msgid "Reset onboarding state"
 msgstr "重置引导流程状态"
 
@@ -4128,16 +4044,16 @@ msgstr "重置引导流程状态"
 msgid "Reset password"
 msgstr "重置密码"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:823
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:826
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:829
 msgid "Reset preferences state"
 msgstr "重置首选项状态"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:834
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:847
 msgid "Resets the onboarding state"
 msgstr "重置引导流程状态"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:824
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:827
 msgid "Resets the preferences state"
 msgstr "重置首选项状态"
 
@@ -4150,12 +4066,12 @@ msgstr "重试登录"
 msgid "Retries the last action, which errored out"
 msgstr "重试上次出错的操作"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:136
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:227
 #: src/components/Error.tsx:90
 #: src/components/Lists.tsx:94
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:285
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:292
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:68
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:25
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:236
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:239
 #: src/screens/Signup/index.tsx:207
@@ -4164,12 +4080,8 @@ msgstr "重试上次出错的操作"
 msgid "Retry"
 msgstr "重试"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:54
-#~ msgid "Retry."
-#~ msgstr ""
-
 #: src/components/Error.tsx:98
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:966
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:970
 msgid "Return to previous page"
 msgstr "回到上一页"
 
@@ -4220,24 +4132,20 @@ msgstr "保存图片裁切"
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:331
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:337
 msgid "Save to my feeds"
-msgstr "保存到自定义信息流"
+msgstr "保存到自定义资讯源"
 
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:144
 msgid "Saved Feeds"
-msgstr "已保存信息流"
+msgstr "已保存资讯源"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:82
 msgid "Saved to your camera roll"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:81
-#~ msgid "Saved to your camera roll."
-#~ msgstr "已保存到相机胶卷。"
+msgstr "保存到你的照片图库"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:200
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:295
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:299
 msgid "Saved to your feeds"
-msgstr "已保存到你的自定义信息流"
+msgstr "已保存到你的自定义资讯源"
 
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:226
 msgid "Saves any changes to your profile"
@@ -4255,12 +4163,12 @@ msgstr "保存图片裁剪设置"
 msgid "Science"
 msgstr "科学"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:922
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:926
 msgid "Scroll to top"
 msgstr "滚动到顶部"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:184
-#: src/Navigation.tsx:502
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:258
+#: src/Navigation.tsx:505
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:123
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:75
 #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:67
@@ -4269,7 +4177,7 @@ msgstr "滚动到顶部"
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:757
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:785
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:196
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:329
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:345
 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:194
 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:203
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:393
@@ -4283,7 +4191,7 @@ msgstr "搜索 \"{query}\""
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:839
 msgid "Search for \"{searchText}\""
-msgstr ""
+msgstr "搜索 \"{searchText}\""
 
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:145
 msgid "Search for all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}"
@@ -4293,10 +4201,6 @@ msgstr "搜索 @{authorHandle} 带有 {displayTag} 的所有帖子"
 msgid "Search for all posts with tag {displayTag}"
 msgstr "搜索所有带有 {displayTag} 的帖子"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:226
-msgid "Search for someone to start a conversation with."
-msgstr ""
-
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:105
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:106
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:70
@@ -4307,9 +4211,10 @@ msgstr "搜索用户"
 msgid "Search GIFs"
 msgstr "搜索 GIF"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:183
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:278
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:279
 msgid "Search profiles"
-msgstr ""
+msgstr "搜索个人资料"
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:159
 msgid "Search Tenor"
@@ -4336,7 +4241,7 @@ msgid "See <0>{displayTag}</0> posts by this user"
 msgstr "查看该用户 <0>{displayTag}</0> 的帖子"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:411
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:400
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:402
 msgid "See profile"
 msgstr "查看个人资料"
 
@@ -4350,7 +4255,7 @@ msgstr "选择 {item}"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67
 msgid "Select a color"
-msgstr ""
+msgstr "选择一个颜色"
 
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:85
 msgid "Select account"
@@ -4358,11 +4263,11 @@ msgstr "选择账户"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66
 msgid "Select an avatar"
-msgstr ""
+msgstr "选择一个头像"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65
 msgid "Select an emoji"
-msgstr ""
+msgstr "选择一个 emoji"
 
 #: src/screens/Login/index.tsx:120
 msgid "Select from an existing account"
@@ -4372,7 +4277,7 @@ msgstr "从现有账户中选择"
 msgid "Select GIF"
 msgstr "选择 GIF"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:253
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:254
 msgid "Select GIF \"{0}\""
 msgstr "选择 GIF \"{0}\""
 
@@ -4382,7 +4287,7 @@ msgstr "选择语言"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:30
 msgid "Select moderator"
-msgstr "选择限制者"
+msgstr "选择内容审核服务提供方"
 
 #: src/view/com/util/Selector.tsx:107
 msgid "Select option {i} of {numItems}"
@@ -4394,11 +4299,11 @@ msgstr "选择以下一些账户进行关注"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:83
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
-msgstr ""
+msgstr "选择 {emojiName} 作为你的头像"
 
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:135
 msgid "Select the moderation service(s) to report to"
-msgstr "请选择你要向哪位限制服务提供者提交举报"
+msgstr "请选择你要向哪个内容审核服务提供方提交举报"
 
 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:82
 msgid "Select the service that hosts your data."
@@ -4406,7 +4311,7 @@ msgstr "选择托管你数据的服务器。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:100
 msgid "Select topical feeds to follow from the list below"
-msgstr "从下面的列表中选择要关注的专题信息流"
+msgstr "从下面的列表中选择要关注的专题资讯源"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:63
 msgid "Select what you want to see (or not see), and we’ll handle the rest."
@@ -4414,7 +4319,7 @@ msgstr "选择你想看到（或不想看到）的内容，剩下的由我们来
 
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:281
 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown."
-msgstr "选择你希望订阅信息流中所包含的语言。如果未选择任何语言，将默认显示所有语言。"
+msgstr "选择你希望订阅资讯源中所包含的语言。如果未选择任何语言，将默认显示所有语言。"
 
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:98
 msgid "Select your app language for the default text to display in the app."
@@ -4430,26 +4335,26 @@ msgstr "下面选择你感兴趣的选项"
 
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:190
 msgid "Select your preferred language for translations in your feed."
-msgstr "选择你在订阅信息流中希望进行翻译的目标首选语言。"
+msgstr "选择你在订阅资讯源中希望进行翻译的目标首选语言。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:117
 msgid "Select your primary algorithmic feeds"
-msgstr "选择你的信息流主要算法"
+msgstr "选择你的资讯源主要算法"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:133
 msgid "Select your secondary algorithmic feeds"
-msgstr "选择你的信息流次要算法"
+msgstr "选择你的资讯源次要算法"
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:210
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:212
 msgid "Send Confirmation Email"
 msgstr "发送确认电子邮件"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:130
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:141
 msgid "Send email"
 msgstr "发送电子邮件"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:143
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:154
 msgctxt "action"
 msgid "Send Email"
 msgstr "发送电子邮件"
@@ -4459,13 +4364,13 @@ msgstr "发送电子邮件"
 msgid "Send feedback"
 msgstr "提交反馈"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:110
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:95
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:122
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:110
 msgid "Send message"
-msgstr ""
+msgstr "发送私信"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:207
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:210
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:259
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:262
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:215
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:219
 msgid "Send report"
@@ -4480,7 +4385,7 @@ msgstr "给 {0} 提交举报"
 msgid "Send verification email"
 msgstr "发送验证电子邮件"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:132
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:143
 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion"
 msgstr "发送包含账户删除验证码的电子邮件"
 
@@ -4498,23 +4403,23 @@ msgstr "设置新密码"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:224
 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all quote posts from your feed. Reposts will still be visible."
-msgstr "停用此设置项以隐藏来自订阅信息流的所有引用帖子，转发仍将可见。"
+msgstr "停用这个设置项将从资讯源中隐藏所有引用帖子，但转发仍将可见。"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:121
 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all replies from your feed."
-msgstr "停用此设置项以隐藏来自订阅信息流的所有回复。"
+msgstr "停用这个设置项将从资讯源中隐藏所有回复。"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:190
 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all reposts from your feed."
-msgstr "停用此设置项以隐藏来自订阅信息流的所有转发。"
+msgstr "停用这个设置项将从资讯源中隐藏所有转发。"
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:122
 msgid "Set this setting to \"Yes\" to show replies in a threaded view. This is an experimental feature."
-msgstr "启用此设置项以在分层视图中显示回复。这是一个实验性功能。"
+msgstr "启用这个设置项将在分层视图中显示回复。这是一个实验性功能。"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:260
 msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your Following feed. This is an experimental feature."
-msgstr "启用此设置项以在关注信息流中显示已保存信息流的样例。这是一个实验性功能。"
+msgstr "启用这个设置项将在\"正在关注\"资讯源中显示已保存资讯源的样例。这是一个实验性功能。"
 
 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48
 msgid "Set up your account"
@@ -4524,23 +4429,23 @@ msgstr "设置你的账户"
 msgid "Sets Bluesky username"
 msgstr "设置 Bluesky 用户名"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:452
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:455
 msgid "Sets color theme to dark"
 msgstr "设置主题为深色模式"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:445
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:448
 msgid "Sets color theme to light"
 msgstr "设置主题为亮色模式"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:439
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:442
 msgid "Sets color theme to system setting"
 msgstr "设置主题跟随系统设置"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:478
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:481
 msgid "Sets dark theme to the dark theme"
 msgstr "设置深色模式至深黑"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:471
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:474
 msgid "Sets dark theme to the dim theme"
 msgstr "设置深色模式至暗淡"
 
@@ -4561,9 +4466,9 @@ msgid "Sets image aspect ratio to wide"
 msgstr "将图片纵横比设置为宽"
 
 #: src/Navigation.tsx:146
-#: src/screens/Messages/Settings/index.tsx:21
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:322
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:379
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:54
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:325
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:391
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:558
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:559
 msgid "Settings"
@@ -4587,7 +4492,7 @@ msgstr "分享"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:266
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:275
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:288
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:423
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:427
 msgid "Share"
 msgstr "分享"
 
@@ -4600,7 +4505,7 @@ msgstr "仍然分享"
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:357
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:359
 msgid "Share feed"
-msgstr "分享信息流"
+msgstr "分享资讯源"
 
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95
@@ -4615,17 +4520,13 @@ msgstr "分享链接的网站"
 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:136
 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:116
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:54
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:372
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:375
 msgid "Show"
 msgstr "显示"
 
-#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:68
-#~ msgid "Show all replies"
-#~ msgstr "显示所有回复"
-
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:167
 msgid "Show alt text"
-msgstr ""
+msgstr "显示替代文字"
 
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:169
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:172
@@ -4639,7 +4540,7 @@ msgstr "显示徽章"
 
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61
 msgid "Show badge and filter from feeds"
-msgstr "显示徽章并从信息流中过滤"
+msgstr "显示徽章并从资讯源中过滤"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:200
 msgid "Show follows similar to {0}"
@@ -4648,7 +4549,7 @@ msgstr "显示类似于 {0} 的关注者"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:305
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:307
 msgid "Show less like this"
-msgstr ""
+msgstr "更少显示类似这样的"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:508
 #: src/view/com/post/Post.tsx:213
@@ -4659,11 +4560,11 @@ msgstr "显示更多"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:297
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:299
 msgid "Show more like this"
-msgstr ""
+msgstr "更多显示类似这样的"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:257
 msgid "Show Posts from My Feeds"
-msgstr "在自定义信息流中显示帖子"
+msgstr "显示来自已储存资讯源的帖子"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:221
 msgid "Show Quote Posts"
@@ -4671,7 +4572,7 @@ msgstr "显示引用帖子"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:119
 msgid "Show quote-posts in Following feed"
-msgstr "在关注信息流中显示引用"
+msgstr "在\"正在关注\"资讯源中显示引用"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:135
 msgid "Show quotes in Following"
@@ -4679,7 +4580,7 @@ msgstr "在关注中显示引用"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:95
 msgid "Show re-posts in Following feed"
-msgstr "在关注信息流中显示转发"
+msgstr "在\"正在关注\"资讯源中显示转发"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:118
 msgid "Show Replies"
@@ -4695,11 +4596,7 @@ msgstr "在关注中显示回复"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:71
 msgid "Show replies in Following feed"
-msgstr "在关注信息流中显示回复"
-
-#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:70
-#~ msgid "Show replies with at least {value} {0}"
-#~ msgstr "显示至少包含 {value} 个 {0} 的回复"
+msgstr "在\"正在关注\"资讯源中显示回复"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:187
 msgid "Show Reposts"
@@ -4724,11 +4621,11 @@ msgstr "显示警告"
 
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56
 msgid "Show warning and filter from feeds"
-msgstr "显示警告并从信息流中过滤"
+msgstr "显示警告并从资讯源中过滤"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:130
 msgid "Shows posts from {0} in your feed"
-msgstr "在你的信息流中显示来自 {0} 的帖子"
+msgstr "在你的资讯源中显示来自 {0} 的帖子"
 
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:97
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:99
@@ -4761,14 +4658,14 @@ msgstr "登录为..."
 
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:75
 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!"
-msgstr "登录或创建你的帐户以加入对话！"
+msgstr "登录或创建你的账户以加入对话！"
 
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:46
 msgid "Sign into Bluesky or create a new account"
-msgstr "登录 Bluesky 或创建新帐户"
+msgstr "登录 Bluesky 或创建新账户"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:126
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:130
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:127
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:131
 msgid "Sign out"
 msgstr "登出"
 
@@ -4793,7 +4690,7 @@ msgstr "注册或登录以加入对话"
 msgid "Sign-in Required"
 msgstr "需要登录"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:382
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:385
 msgid "Signed in as"
 msgstr "登录身份"
 
@@ -4809,15 +4706,15 @@ msgstr "跳过"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:247
 msgid "Skip this flow"
-msgstr "跳过此流程"
+msgstr "跳过这段流程"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:52
 msgid "Software Dev"
 msgstr "程序开发"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:89
+#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:91
 msgid "Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "出了点问题"
 
 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:59
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:114
@@ -4825,8 +4722,8 @@ msgstr ""
 msgid "Something went wrong, please try again."
 msgstr "出了点问题，请重试。"
 
-#: src/App.native.tsx:83
-#: src/App.web.tsx:72
+#: src/App.native.tsx:84
+#: src/App.web.tsx:73
 msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again."
 msgstr "很抱歉，你的登录会话已过期，请重新登录。"
 
@@ -4838,18 +4735,19 @@ msgstr "回复排序"
 msgid "Sort replies to the same post by:"
 msgstr "对同一帖子的回复进行排序："
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:168
-msgid "Source:"
-msgstr "来源："
+#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:167
+msgid "Source: <0>{0}</0>"
+msgstr "来源：<0>{0}</0>"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:66
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:79
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:67
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:80
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:93
 msgid "Spam"
 msgstr "垃圾内容"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:55
 msgid "Spam; excessive mentions or replies"
-msgstr "垃圾内容；过多的提及或回复"
+msgstr "垃圾内容；过于频繁的提及或回复"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:42
 msgid "Sports"
@@ -4859,32 +4757,32 @@ msgstr "运动"
 msgid "Square"
 msgstr "方块"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:178
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:457
 msgid "Start a new chat"
-msgstr ""
+msgstr "开始一个新私信"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:862
-#~ msgid "Status page"
-#~ msgstr "状态页"
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:127
+msgid "Start chat with {displayName}"
+msgstr "与 {displayName} 开始私信"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:896
-msgid "Status Page"
-msgstr ""
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:158
+msgid "Start chatting"
+msgstr "开始私信"
 
-#: src/screens/Signup/index.tsx:145
-#~ msgid "Step"
-#~ msgstr "Step"
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:909
+msgid "Status Page"
+msgstr "状态页"
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:154
 msgid "Step {0} of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "步骤 {1} 共 {0} 步"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:301
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:302
 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now."
 msgstr "已清除存储，请立即重启应用。"
 
 #: src/Navigation.tsx:218
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:806
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:809
 msgid "Storybook"
 msgstr "Storybook"
 
@@ -4893,7 +4791,7 @@ msgstr "Storybook"
 msgid "Submit"
 msgstr "提交"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:639
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:643
 msgid "Subscribe"
 msgstr "订阅"
 
@@ -4908,13 +4806,13 @@ msgstr "订阅标记者"
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:172
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:307
 msgid "Subscribe to the {0} feed"
-msgstr "订阅 {0} 信息流"
+msgstr "订阅 {0} 资讯源"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:193
 msgid "Subscribe to this labeler"
 msgstr "订阅这个标记者"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:635
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:639
 msgid "Subscribe to this list"
 msgstr "订阅这个列表"
 
@@ -4941,19 +4839,19 @@ msgstr "支持"
 msgid "Switch Account"
 msgstr "切换账户"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:157
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:158
 msgid "Switch to {0}"
 msgstr "切换到 {0}"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:158
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:159
 msgid "Switches the account you are logged in to"
 msgstr "切换你登录的账户"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:436
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:439
 msgid "System"
 msgstr "系统"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:794
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:797
 msgid "System log"
 msgstr "系统日志"
 
@@ -4983,15 +4881,15 @@ msgstr "条款"
 
 #: src/Navigation.tsx:243
 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:49
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:884
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:897
 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:278
 msgid "Terms of Service"
 msgstr "服务条款"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:59
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:93
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:101
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:60
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:107
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:115
 msgid "Terms used violate community standards"
 msgstr "用词违反了社群准则"
 
@@ -5003,7 +4901,7 @@ msgstr "文本"
 msgid "Text input field"
 msgstr "文本输入框"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:118
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:156
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:77
 msgid "Thank you. Your report has been sent."
 msgstr "谢谢，你的举报已提交。"
@@ -5021,10 +4919,6 @@ msgstr "该用户识别符已被占用。"
 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
 msgstr "解除屏蔽后，该账户将能够与你互动。"
 
-#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127
-#~ msgid "the author"
-#~ msgstr "作者"
-
 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:36
 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>"
 msgstr "社群准则已迁移至 <0/>"
@@ -5035,7 +4929,7 @@ msgstr "版权许可已迁移至 <0/>"
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:66
 msgid "The feed has been replaced with Discover."
-msgstr ""
+msgstr "资讯源已替换为\"Discover\"。"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:63
 msgid "The following labels were applied to your account."
@@ -5052,7 +4946,7 @@ msgstr "以下步骤将帮助定制你的 Bluesky 体验。"
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:153
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:165
 msgid "The post may have been deleted."
-msgstr "此帖子可能已被删除。"
+msgstr "这条帖子可能已被删除。"
 
 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:33
 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>"
@@ -5060,7 +4954,7 @@ msgstr "隐私政策已迁移至 <0/>"
 
 #: src/view/screens/Support.tsx:36
 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us."
-msgstr "支持表单已被移除。如果你需要帮助，请点击<0/>或访问{HELP_DESK_URL}与我们联系。"
+msgstr "支持表单已被移除。如果你需要帮助，请<0/>或访问{HELP_DESK_URL}与我们联系。"
 
 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:33
 msgid "The Terms of Service have been moved to"
@@ -5068,7 +4962,7 @@ msgstr "服务条款已迁移至"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:141
 msgid "There are many feeds to try:"
-msgstr "这里有些信息流你可以尝试："
+msgstr "这里有些资讯源你可以尝试："
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:114
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:541
@@ -5077,25 +4971,21 @@ msgstr "连接至服务器时出现问题，请检查你的互联网连接并重
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:146
 msgid "There was an an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again."
-msgstr "删除信息流时出现问题，请检查你的互联网连接并重试。"
+msgstr "删除资讯源时出现问题，请检查你的互联网连接并重试。"
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:52
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:70
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:205
 msgid "There was an an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again."
-msgstr "更新信息流时出现问题，请检查你的互联网连接并重试。"
+msgstr "更新资讯源时出现问题，请检查你的互联网连接并重试。"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:201
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:202
 msgid "There was an issue connecting to Tenor."
 msgstr "连接 Tenor 时出现问题。"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:23
-msgid "There was an issue connecting to the chat."
-msgstr ""
-
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:233
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:298
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:317
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:302
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:321
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:236
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:262
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:288
@@ -5124,7 +5014,7 @@ msgstr "刷新列表时出现问题，点击重试。"
 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again."
 msgstr "刷新列表时出现问题，点击重试。"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:195
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:247
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:82
 msgid "There was an issue sending your report. Please check your internet connection."
 msgstr "提交举报时出现问题，请检查你的网络连接。"
@@ -5151,14 +5041,14 @@ msgstr "获取应用专用密码时出现问题"
 msgid "There was an issue! {0}"
 msgstr "出现问题了！{0}"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:330
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:344
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:358
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:372
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:334
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:348
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:362
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:376
 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again."
 msgstr "出现问题了，请检查你的互联网连接并重试。"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:289
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:290
 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57
 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!"
 msgstr "应用发生意外错误，请联系我们进行错误反馈！"
@@ -5177,23 +5067,27 @@ msgstr "{screenDescription} 已被标记："
 
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:111
 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile."
-msgstr "此账户要求登录后才能查看其个人资料。"
+msgstr "这个账户要求登录后才能查看其个人资料。"
+
+#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:34
+msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user."
+msgstr "这个账号已被你的一个或多个内容审核列表所屏蔽。要解除屏蔽，请从内容审核列表中删除这个账号。"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:231
 msgid "This appeal will be sent to <0>{0}</0>."
-msgstr "此申诉将发送至 <0>{0}</0>。"
+msgstr "这条申诉将发送至 <0>{0}</0>。"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:26
-msgid "This chat was disconnected due to a network error."
-msgstr ""
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:18
+msgid "This chat was disconnected"
+msgstr "此私信已被断开"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19
 msgid "This content has been hidden by the moderators."
-msgstr "此内容已被限制者隐藏。"
+msgstr "此内容已被内容审核服务提供方所隐藏。"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24
 msgid "This content has received a general warning from moderators."
-msgstr "此内容已受到限制者设置的一般警告。"
+msgstr "内容审核服务提供方已对此内容设置一般警告。"
 
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:64
 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?"
@@ -5214,61 +5108,57 @@ msgstr "该功能正在测试，你可以在<0>这篇博客文章</0>中获得
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:121
 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later."
-msgstr "该信息流当前使用人数较多，服务暂时不可用。请稍后再试。"
+msgstr "该资讯源当前使用人数较多，服务暂时不可用。请稍后再试。"
 
 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:59
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:471
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:724
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:728
 msgid "This feed is empty!"
-msgstr "该信息流为空！"
+msgstr "这里是空的！"
 
 #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:37
 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings."
-msgstr "信息流为空！你或许需要先关注更多的用户，或检查你的语言设置。"
+msgstr "这个资讯源是空的！你或许需要先关注更多的用户，或检查你的语言设置。"
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:97
 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover</0> instead."
-msgstr ""
+msgstr "这个资讯源已离线，我们将改为显示来自 <0>Discover</0> 资讯源的内容。"
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41
 msgid "This information is not shared with other users."
-msgstr "此信息不会分享给其他用户。"
+msgstr "这条信息不会分享给其他用户。"
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:127
 msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password."
 msgstr "这很重要，以防你将来需要更改电子邮箱或重置密码。"
 
-#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:124
-#~ msgid "This label was applied by {0}."
-#~ msgstr "此标记由 {0} 应用。"
-
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127
 msgid "This label was applied by <0>{0}</0>."
-msgstr ""
+msgstr "这个标签是由 <0>{0}</0> 标记的。"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:125
 msgid "This label was applied by the author."
-msgstr ""
+msgstr "这个标签是由该作者标记的。"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:165
-msgid "This label was applied by you"
-msgstr ""
+msgid "This label was applied by you."
+msgstr "这个标签是由你标记的。"
 
 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:181
 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active."
-msgstr "此标记者尚未声明他发布的标记，并且可能处于非活跃状态。"
+msgstr "这个标记者尚未声明他发布的标记，并且可能处于非活跃状态。"
 
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:72
 msgid "This link is taking you to the following website:"
-msgstr "此链接将带你到以下网站："
+msgstr "这条链接将带你到以下网站："
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:902
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:906
 msgid "This list is empty!"
-msgstr "此列表为空！"
+msgstr "这个列表为空！"
 
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40
 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
-msgstr "此限制提供服务不可用，请查看下方获取更多详情。如果问题持续存在，请联系我们。"
+msgstr "此内容审核提供服务不可用，请查看下方获取更多详情。如果问题持续存在，请联系我们。"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:107
 msgid "This name is already in use"
@@ -5276,16 +5166,16 @@ msgstr "该名称已被使用"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:126
 msgid "This post has been deleted."
-msgstr "此帖子已被删除。"
+msgstr "这条帖子已被删除。"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:417
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:301
 msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in."
-msgstr "此帖子只对已登录用户可见，未登录的用户将无法看到。"
+msgstr "这条帖子只对已登录用户可见，未登录的用户将无法看到。"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:399
 msgid "This post will be hidden from feeds."
-msgstr "此帖子将从信息流中隐藏。"
+msgstr "这条帖子将从资讯源中隐藏。"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:370
 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in."
@@ -5301,43 +5191,43 @@ msgstr "应该在以下位置创建一个域名记录："
 
 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:87
 msgid "This user doesn't have any followers."
-msgstr "此用户目前没有任何关注者。"
+msgstr "这个用户目前没有任何关注者。"
+
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:60
+msgid "This user has blocked you"
+msgstr "这个用户屏蔽了你"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:72
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:68
 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content."
-msgstr "此用户已将你屏蔽，你将无法看到他所发布的内容。"
+msgstr "这个用户已将你屏蔽，你将无法看到他所发布的内容。"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30
 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users."
-msgstr "此用户要求其发布内容仅对已登录用户可见。"
+msgstr "这个用户设置其发布的内容仅对已登录用户可见。"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:55
 msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have blocked."
-msgstr "此用户包含在你已屏蔽的 <0>{0}</0> 列表中。"
+msgstr "这个用户包含在你已屏蔽的 <0>{0}</0> 列表中。"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:84
 msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have muted."
-msgstr "此用户包含在你已隐藏的 <0>{0}</0> 列表中。"
+msgstr "这个用户包含在你已隐藏的 <0>{0}</0> 列表中。"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:87
 msgid "This user isn't following anyone."
-msgstr "此账户目前没有关注任何人。"
-
-#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:137
-#~ msgid "This warning is only available for posts with media attached."
-#~ msgstr "此警告仅适用于附带媒体的帖子。"
+msgstr "这个账户目前没有关注任何人。"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:283
 msgid "This will delete {0} from your muted words. You can always add it back later."
 msgstr "这将从你的隐藏词汇中删除 {0}。你随时可以重新添加。"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:585
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:588
 msgid "Thread preferences"
 msgstr "讨论串首选项"
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:53
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:595
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:598
 msgid "Thread Preferences"
 msgstr "讨论串首选项"
 
@@ -5353,10 +5243,6 @@ msgstr "讨论串首选项"
 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address."
 msgstr "在关闭电子邮件两步验证前，请先验证你的电子邮箱地址。"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:200
-msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue."
-msgstr ""
-
 #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:33
 msgid "To whom would you like to send this report?"
 msgstr "你想将举报提交给谁？"
@@ -5394,23 +5280,23 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "重试"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:711
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:714
 msgid "Two-factor authentication"
 msgstr "两步验证"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:94
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:98
 msgid "Type your message here"
-msgstr ""
+msgstr "在这里输入你的消息"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:422
 msgid "Type:"
 msgstr "类型："
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:530
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:534
 msgid "Un-block list"
 msgstr "取消屏蔽列表"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:515
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:519
 msgid "Un-mute list"
 msgstr "取消隐藏列表"
 
@@ -5423,10 +5309,14 @@ msgstr "取消隐藏列表"
 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
 msgstr "无法连接到服务，请检查互联网连接。"
 
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:89
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:96
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:111
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:181
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:286
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:361
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:621
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:625
 msgid "Unblock"
 msgstr "取消屏蔽"
 
@@ -5435,6 +5325,11 @@ msgctxt "action"
 msgid "Unblock"
 msgstr "取消屏蔽"
 
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:172
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176
+msgid "Unblock account"
+msgstr "取消屏蔽账户"
+
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:299
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:305
 msgid "Unblock Account"
@@ -5470,16 +5365,12 @@ msgstr "取消关注 {0}"
 msgid "Unfollow Account"
 msgstr "取消关注账户"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:197
-#~ msgid "Unlike"
-#~ msgstr "取消喜欢"
-
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:570
 msgid "Unlike this feed"
-msgstr "取消喜欢这个信息流"
+msgstr "取消喜欢这个资讯源"
 
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:249
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:628
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:632
 msgid "Unmute"
 msgstr "取消隐藏"
 
@@ -5496,9 +5387,9 @@ msgstr "取消隐藏账户"
 msgid "Unmute all {displayTag} posts"
 msgstr "取消隐藏所有 {displayTag} 帖子"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:140
-msgid "Unmute notifications"
-msgstr ""
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:160
+msgid "Unmute conversation"
+msgstr "取消静音对话"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:321
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:326
@@ -5506,7 +5397,7 @@ msgid "Unmute thread"
 msgstr "取消隐藏讨论串"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:290
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:612
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:616
 msgid "Unpin"
 msgstr "取消固定"
 
@@ -5514,24 +5405,25 @@ msgstr "取消固定"
 msgid "Unpin from home"
 msgstr "从主页取消固定"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:495
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:499
 msgid "Unpin moderation list"
 msgstr "取消固定限制列表"
 
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:289
+msgid "Unpinned from your feeds"
+msgstr "从你的资讯源中取消固定"
+
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:227
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "取消订阅"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:192
 msgid "Unsubscribe from this labeler"
-msgstr "取消订阅此标记者"
+msgstr "取消订阅这个标记者"
 
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:85
-msgid "Unwanted sexual content"
-msgstr ""
-
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:71
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:84
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:98
 msgid "Unwanted Sexual Content"
 msgstr "不受欢迎的性内容"
 
@@ -5549,30 +5441,30 @@ msgstr "更新中..."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:284
 msgid "Upload a photo instead"
-msgstr ""
+msgstr "上传图片"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:448
 msgid "Upload a text file to:"
 msgstr "将文本文件上传至："
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:337
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:340
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:338
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:341
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:123
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:126
 msgid "Upload from Camera"
 msgstr "从相机上传"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:354
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:355
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:140
 msgid "Upload from Files"
 msgstr "从文件上传"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:348
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:352
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:349
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:353
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:134
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:138
 msgid "Upload from Library"
-msgstr "从媒体库上传"
+msgstr "从照片图库上传"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:402
 msgid "Use a file on your server"
@@ -5602,7 +5494,7 @@ msgstr "使用系统默认浏览器"
 
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:53
 msgid "Use recommended"
-msgstr ""
+msgstr "使用推荐"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:394
 msgid "Use the DNS panel"
@@ -5625,6 +5517,10 @@ msgstr "用户被屏蔽"
 msgid "User Blocked by \"{0}\""
 msgstr "用户被 \"{0}\" 屏蔽"
 
+#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27
+msgid "User blocked by list"
+msgstr "用户被列表屏蔽"
+
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:53
 msgid "User Blocked by List"
 msgstr "用户被列表屏蔽"
@@ -5642,13 +5538,13 @@ msgstr "用户屏蔽了你"
 msgid "User list by {0}"
 msgstr "{0} 的用户列表"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:826
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:830
 msgid "User list by <0/>"
 msgstr "<0/> 的用户列表"
 
 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:83
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:196
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:824
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:828
 msgid "User list by you"
 msgstr "你的用户列表"
 
@@ -5668,7 +5564,7 @@ msgstr "用户列表"
 msgid "Username or email address"
 msgstr "用户名或电子邮箱"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:860
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:864
 msgid "Users"
 msgstr "用户"
 
@@ -5676,6 +5572,13 @@ msgstr "用户"
 msgid "users followed by <0/>"
 msgstr "关注 <0/> 的用户"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:137
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:140
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:79
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:82
+msgid "Users I follow"
+msgstr "我关注的用户"
+
 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:106
 msgid "Users in \"{0}\""
 msgstr "\"{0}\"中的用户"
@@ -5688,23 +5591,19 @@ msgstr "已喜欢此内容或个人资料的账户"
 msgid "Value:"
 msgstr "值："
 
-#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:510
-#~ msgid "Verify {0}"
-#~ msgstr "验证 {0}"
-
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:504
 msgid "Verify DNS Record"
-msgstr ""
+msgstr "验证 DNS 记录"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:915
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:928
 msgid "Verify email"
 msgstr "验证邮箱"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:940
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:953
 msgid "Verify my email"
 msgstr "验证我的邮箱"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:949
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:962
 msgid "Verify My Email"
 msgstr "验证我的邮箱"
 
@@ -5715,25 +5614,21 @@ msgstr "验证新的邮箱"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:505
 msgid "Verify Text File"
-msgstr ""
+msgstr "验证文本文件"
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:111
 msgid "Verify Your Email"
 msgstr "验证你的邮箱"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:852
-#~ msgid "Version {0}"
-#~ msgstr "版本 {0}"
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:868
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:881
 msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}"
-msgstr ""
+msgstr "版本 {appVersion} {bundleInfo}"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:54
 msgid "Video Games"
 msgstr "电子游戏"
 
-#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:110
+#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:111
 msgid "View {0}'s avatar"
 msgstr "查看{0}的头像"
 
@@ -5741,11 +5636,11 @@ msgstr "查看{0}的头像"
 msgid "View debug entry"
 msgstr "查看调试入口"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:138
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:139
 msgid "View details"
 msgstr "查看详情"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:133
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:134
 msgid "View details for reporting a copyright violation"
 msgstr "查看举报版权侵权的详情"
 
@@ -5755,10 +5650,10 @@ msgstr "查看整个讨论串"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:48
 msgid "View information about these labels"
-msgstr "查看此标记的详情"
+msgstr "查看这个标记的详情"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:393
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:426
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:397
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:430
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:175
 msgid "View profile"
 msgstr "查看个人资料"
@@ -5773,7 +5668,7 @@ msgstr "查看 @{0} 提供的标记服务。"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:582
 msgid "View users who like this feed"
-msgstr "查看此信息流被谁喜欢"
+msgstr "查看这个资讯源被谁喜欢"
 
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95
@@ -5793,15 +5688,15 @@ msgstr "警告内容"
 
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:46
 msgid "Warn content and filter from feeds"
-msgstr "警告内容并从信息流中过滤"
+msgstr "警告内容并从资讯源中过滤"
 
 #: src/screens/Hashtag.tsx:210
 msgid "We couldn't find any results for that hashtag."
 msgstr "找不到任何与该标签相关的结果。"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:90
+#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:92
 msgid "We couldn't load this conversation"
-msgstr ""
+msgstr "我们无法加载这个对话"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:139
 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready."
@@ -5821,7 +5716,7 @@ msgstr "不建议你添加会出现在许多帖子中的常见词汇，这可能
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:125
 msgid "We recommend our \"Discover\" feed:"
-msgstr "我们推荐我们的 \"Discover\" 信息流:"
+msgstr "我们推荐由我们创建的 \"Discover\" 资讯源:"
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:52
 msgid "We were unable to load your birth date preferences. Please try again."
@@ -5833,7 +5728,7 @@ msgstr "我们暂时无法记载你已配置的标记者。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:148
 msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow."
-msgstr "我们无法连接到互联网，请重试以继续设置你的账户。如果仍继续失败，你可以选择跳过此流程。"
+msgstr "我们无法连接到互联网，请重试以继续设置你的账户。如果仍继续失败，你可以选择跳过这段流程。"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:143
 msgid "We will let you know when your account is ready."
@@ -5843,13 +5738,17 @@ msgstr "我们会在你的账户准备好时通知你。"
 msgid "We'll use this to help customize your experience."
 msgstr "我们将使用这些信息来帮助定制你的体验。"
 
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:316
+msgid "We're having network issues, try again"
+msgstr "我们遇到了网络问题，请再试一次"
+
 #: src/screens/Signup/index.tsx:142
 msgid "We're so excited to have you join us!"
 msgstr "我们非常高兴你加入我们！"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:90
 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}."
-msgstr "很抱歉，我们无法解析此列表。如果问题持续发生，请联系列表创建者，@{handleOrDid}。"
+msgstr "很抱歉，我们无法解析这个列表。如果问题持续发生，请联系列表创建者，@{handleOrDid}。"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:229
 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again."
@@ -5859,7 +5758,7 @@ msgstr "很抱歉，我们无法加载你的隐藏词汇列表。请重试。"
 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
 msgstr "很抱歉，无法完成你的搜索。请稍后再试。"
 
-#: src/components/Lists.tsx:200
+#: src/components/Lists.tsx:202
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:48
 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for."
 msgstr "很抱歉！我们找不到你正在寻找的页面。"
@@ -5868,10 +5767,6 @@ msgstr "很抱歉！我们找不到你正在寻找的页面。"
 msgid "We're sorry! You can only subscribe to ten labelers, and you've reached your limit of ten."
 msgstr "很抱歉！你目前只能订阅 10 个标记者，你已达到 10 个的限制。"
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:48
-#~ msgid "Welcome to <0>Bluesky</0>"
-#~ msgstr "欢迎来到 <0>Bluesky</0>"
-
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:145
 msgid "What are your interests?"
 msgstr "你感兴趣的是什么？"
@@ -5884,11 +5779,16 @@ msgstr "发生了什么新鲜事？"
 
 #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:78
 msgid "Which languages are used in this post?"
-msgstr "这个帖子中使用了哪些语言？"
+msgstr "这条帖子中使用了哪些语言？"
 
 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:77
 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?"
-msgstr "你想在算法信息流中看到哪些语言？"
+msgstr "你想在算法资讯源中看到哪些语言？"
+
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:107
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:121
+msgid "Who can message you?"
+msgstr "谁可以给你发送私信？"
 
 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:47
 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:66
@@ -5897,40 +5797,44 @@ msgstr "谁可以回复"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:92
 msgid "Whoops!"
-msgstr ""
+msgstr "糟糕！"
+
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:63
+msgid "Why should this account be reviewed?"
+msgstr "为什么应该审核此账户？"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:46
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:44
 msgid "Why should this content be reviewed?"
 msgstr "为什么应该审核此内容？"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:57
 msgid "Why should this feed be reviewed?"
-msgstr "为什么应该审核此信息流？"
+msgstr "为什么应该审核这个资讯源？"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:56
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:54
 msgid "Why should this list be reviewed?"
-msgstr "为什么应该审核此列表？"
+msgstr "为什么应该审核这个列表？"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:62
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60
 msgid "Why should this message be reviewed?"
-msgstr ""
+msgstr "为什么应该审核这条私信？"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:53
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:51
 msgid "Why should this post be reviewed?"
-msgstr "为什么应该审核此帖子？"
+msgstr "为什么应该审核这条帖子？"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:50
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:48
 msgid "Why should this user be reviewed?"
-msgstr "为什么应该审核此用户？"
+msgstr "为什么应该审核这个用户？"
 
 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:125
 msgid "Wide"
 msgstr "宽"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:95
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:85
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:99
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:98
 msgid "Write a message"
-msgstr ""
+msgstr "编写私信"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:505
 msgid "Write post"
@@ -5955,9 +5859,9 @@ msgstr "作家"
 msgid "Yes"
 msgstr "启用"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:158
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:174
 msgid "Yesterday, {time}"
-msgstr ""
+msgstr "昨天，{time}"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:136
 msgid "You are in line."
@@ -5970,12 +5874,16 @@ msgstr "你没有关注任何账户。"
 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:67
 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:68
 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow."
-msgstr "你也可以探索新的自定义信息流来关注。"
+msgstr "你也可以探索新的自定义资讯源来关注。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:143
 msgid "You can change these settings later."
 msgstr "你可以稍后在设置中更改。"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:116
+msgid "You can change this at any time."
+msgstr "你可以随时修改此设置项。"
+
 #: src/screens/Login/index.tsx:158
 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33
 msgid "You can now sign in with your new password."
@@ -5991,25 +5899,25 @@ msgstr "你目前还没有邀请码！当你持续使用 Bluesky 一段时间后
 
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:116
 msgid "You don't have any pinned feeds."
-msgstr "你目前还没有任何固定的信息流。"
-
-#: src/view/screens/Feeds.tsx:477
-#~ msgid "You don't have any saved feeds!"
-#~ msgstr "你目前还没有任何保存的信息流！"
+msgstr "你目前还没有任何固定的资讯源。"
 
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:157
 msgid "You don't have any saved feeds."
-msgstr "你目前还没有任何保存的信息流。"
+msgstr "你目前还没有任何保存的资讯源。"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:159
 msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author."
 msgstr "你已屏蔽该帖子作者，或你已被该作者屏蔽。"
 
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:58
+msgid "You have blocked this user"
+msgstr "你已屏蔽这个用户"
+
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:66
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:50
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58
 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content."
-msgstr "你已屏蔽了此用户，你将无法查看他们发布的内容。"
+msgstr "你已屏蔽这个用户，你将无法查看他们发布的内容。"
 
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:54
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:91
@@ -6020,33 +5928,33 @@ msgstr "你输入的确认码无效。它应该长得像这样 XXXXX-XXXXX。"
 
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:109
 msgid "You have hidden this post"
-msgstr "你已隐藏此帖子"
+msgstr "你已隐藏这条帖子"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:101
 msgid "You have hidden this post."
-msgstr "你已隐藏此帖子。"
+msgstr "你已隐藏这条帖子。"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:94
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:92
 msgid "You have muted this account."
-msgstr "你已隐藏此账户。"
+msgstr "你已隐藏这个账户。"
 
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:86
 msgid "You have muted this user"
-msgstr "你已隐藏此用户"
+msgstr "你已隐藏这个用户"
+
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:158
+msgid "You have no chats yet. Start a conversation with someone!"
+msgstr "你还没有任何私信，立即与其他人展开对话吧！"
 
 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:144
 msgid "You have no feeds."
-msgstr "你没有订阅信息流。"
+msgstr "你还没有建立任何资讯源。"
 
 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:89
 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:148
 msgid "You have no lists."
-msgstr "你没有列表。"
-
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:200
-msgid "You have no messages yet. Start a conversation with someone!"
-msgstr ""
+msgstr "你还没有建立任何列表。"
 
 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:134
 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account."
@@ -6066,11 +5974,11 @@ msgstr "你还没有隐藏任何词或标签"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84
 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error."
-msgstr ""
+msgstr "如果你认为由他人放置标签的标记信息有误，你可以提出申诉。"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:89
 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error."
-msgstr "如果你认为这些标记是错误的，你可以申诉这些标记。"
+msgstr "如果你认为标签的标记信息有误，你可以提出申诉。"
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79
 msgid "You must be 13 years of age or older to sign up."
@@ -6096,9 +6004,9 @@ msgstr "你将收到这条讨论串的通知"
 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password."
 msgstr "你将收到一封带有确认码的电子邮件。请在此输入该确认码，然后输入你的新密码。"
 
-#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:37
+#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:98
 msgid "You: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "你：{0}"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:60
 msgid "You're in control"
@@ -6117,35 +6025,39 @@ msgstr "你已设置完成！"
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:98
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:101
 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post."
-msgstr "你选择隐藏了此帖子中的词汇或标签。"
+msgstr "你选择隐藏了这条帖子中的词汇或标签。"
 
 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:48
 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow."
-msgstr "你已经浏览完你的订阅信息流啦！寻找一些更多的账户关注吧。"
+msgstr "你已经浏览完你的订阅资讯源啦！寻找一些更多的账户关注吧。"
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:164
 msgid "Your account"
 msgstr "你的账户"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:69
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:80
 msgid "Your account has been deleted"
 msgstr "你的账户已删除"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:66
 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately."
-msgstr "你的帐户数据库包含所有公共数据记录，它们将被导出为“CAR”文件。此文件不包括帖子中的媒体，例如图像或你的隐私数据，这些数据需要另外获取。"
+msgstr "你的账户数据库包含所有公共数据记录，它们将被导出为“CAR”文件。这个文件不包括帖子中的媒体，例如图像或你的隐私数据，这些数据需要另外获取。"
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:123
 msgid "Your birth date"
 msgstr "你的生日"
 
+#: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:15
+msgid "Your chats have been disabled"
+msgstr "你的私信功能已被停用"
+
 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:47
 msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings."
 msgstr "你的选择将被保存，但可以稍后在设置中更改。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:62
 msgid "Your default feed is \"Following\""
-msgstr "你的默认信息流为\"关注\""
+msgstr "你的默认资讯源为\"正在关注\""
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:57
 #: src/screens/Signup/state.ts:220
@@ -6163,7 +6075,7 @@ msgstr "你的电子邮箱尚未验证。这是一个重要的安全步骤，我
 
 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:47
 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."
-msgstr "你的关注信息流为空！关注更多用户去看看他们发了什么。"
+msgstr "你的\"正在关注\"资讯源为空！关注更多用户去看看他们发了什么。"
 
 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:73
 msgid "Your full handle will be"
@@ -6189,7 +6101,7 @@ msgstr "你的帖子已发布"
 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private."
 msgstr "你的帖子、喜欢和屏蔽是公开可见的，而隐藏不可见。"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:145
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:146
 msgid "Your profile"
 msgstr "你的个人资料"
 
@@ -6197,9 +6109,9 @@ msgstr "你的个人资料"
 msgid "Your reply has been published"
 msgstr "你的回复已发布"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:140
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:187
 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service"
-msgstr ""
+msgstr "你的举报将发送至 Bluesky 内容审核服务"
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:166
 msgid "Your user handle"

From 37739e817b9c9133bcbcb2314b38c137f4eb56be Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Gild=C3=A1sio=20Filho?= <gildasiogx@gmail.com>
Date: Mon, 20 May 2024 17:20:29 -0300
Subject: [PATCH 17/19] Update pt-BR localization to latest version (#4009)

* Update messages.po

* Update src/locale/locales/pt-BR/messages.po

Co-authored-by: Gleydson Rodrigues <gleydsonsr@gmail.com>

---------

Co-authored-by: Gleydson Rodrigues <gleydsonsr@gmail.com>
---
 src/locale/locales/pt-BR/messages.po | 358 +++++++++++++--------------
 1 file changed, 179 insertions(+), 179 deletions(-)

diff --git a/src/locale/locales/pt-BR/messages.po b/src/locale/locales/pt-BR/messages.po
index 2b8c51b779..8521d5b968 100644
--- a/src/locale/locales/pt-BR/messages.po
+++ b/src/locale/locales/pt-BR/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt-BR\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-18 15:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-13 11:41\n"
 "Last-Translator: gildaswise\n"
 "Language-Team: maisondasilva, MightyLoggor, gildaswise, gleydson, faeriarum\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -19,73 +19,73 @@ msgstr "(sem email)"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:239
 msgid "{0, plural, one {{formattedCount} other} other {{formattedCount} others}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {{formattedCount} outro} other {{formattedCount} outros}}"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:55
 msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels has been placed on this account}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {# rótulo aplicado nesta conta} other {# rótulos aplicados nesta conta}}"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:61
 msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels has been placed on this content}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {# rótulo aplicado neste conteúdo} other {# rótulos aplicados neste conteúdo}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:62
 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
 
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:373
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:23
 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {seguidor} other {seguidores}}"
 
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:377
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:27
 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {seguindo} other {seguindo}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:245
 msgid "{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {Curtir (# curtida)} other {Curtir (# curtidas)}}"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:359
 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {curtida} other {curtidas}}"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:269
 msgid "{0, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {Curtido por # usuário} other {Curtido por # usuários}}"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:59
 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {post} other {posts}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:204
 msgid "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {Responder (# resposta)} other {Responder (# respostas)}}"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:339
 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:241
 msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {Descurtir (# curtida)} other {Descurtir (# curtidas)}}"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:286
 msgid "{0} your feeds"
-msgstr ""
+msgstr "{0} seus feeds"
 
 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:71
 msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-msgstr ""
+msgstr "{count, plural, one {Curtido por # usuário} other {Curtido por # usuários}}"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:207
 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}"
-msgstr ""
+msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {hora} other {horas}}"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:213
 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minuto} other {minutos}}"
 
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:454
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:50
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "{following} seguindo"
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:298
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:585
 msgid "{likeCount, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-msgstr ""
+msgstr "{likeCount, plural, one {Curtido por # usuário} other {Curtido por # usuários}}"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:461
 msgid "{numUnreadNotifications} unread"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "{numUnreadNotifications} não lidas"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:67
 msgid "{value, plural, =0 {Show all replies} one {Show replies with at least # like} other {Show replies with at least # likes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{value, plural, =0 {Show all replies} one {Show replies with at least # like} other {Show replies with at least # likes}}"
 
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:159
 msgid "<0/> members"
@@ -112,11 +112,11 @@ msgstr "<0/> membros"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:101
 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}"
-msgstr ""
+msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {seguidor} other {seguidores}}"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:112
 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {following} other {following}}"
-msgstr ""
+msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {seguindo} other {seguindo}}"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:96
 #~ msgid "<0>{0}</0> following"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135
 msgid "<0>Not Applicable.</0> This warning is only available for posts with media attached."
-msgstr ""
+msgstr "<0>Não se aplica.</0> Este aviso só funciona para posts com mídia."
 
 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:21
 #~ msgid "<0>Welcome to</0><1>Bluesky</1>"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "⚠Usuário Inválido"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:241
 msgid "2FA Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmação do 2FA"
 
 #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:91
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:650
@@ -171,12 +171,12 @@ msgstr "Acessibilidade"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:500
 msgid "Accessibility settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações de acessibilidade"
 
 #: src/Navigation.tsx:290
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:63
 msgid "Accessibility Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações de acessibilidade"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:42
 #~ msgid "account"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Adicionar texto alternativo"
 
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:175
 #~ msgid "Add ALT text"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Adicionar texto alternativo"
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:104
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:145
@@ -288,11 +288,11 @@ msgstr "Adicionar palavras/tags silenciadas"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:112
 msgid "Add recommended feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar feeds recomendados"
 
 #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:43
 msgid "Add the default feed of only people you follow"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar o feed padrão com as pessoas que você segue"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:410
 msgid "Add the following DNS record to your domain:"
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Texto alternativo"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:179
 msgid "Alt Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto alternativo"
 
 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:224
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
@@ -383,11 +383,11 @@ msgstr "Um email foi enviado para seu email anterior, {0}. Ele inclui um código
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:284
 msgid "An error occured"
-msgstr ""
+msgstr "Tivemos um problema"
 
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:134
 msgid "An error occurred while trying to delete the message. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar deletar esta mensagem. Por favor, tente novamente."
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27
 msgid "An issue not included in these options"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Ocorreu um problema, por favor tente novamente."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:204
 msgid "an unknown error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "ocorreu um erro desconhecido"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:236
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:180
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Animais"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:148
 msgid "Animated GIF"
-msgstr ""
+msgstr "GIF animado"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:32
 msgid "Anti-Social Behavior"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Contestar rótulo \"{0}\""
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:219
 msgid "Appeal submitted"
-msgstr ""
+msgstr "Contestação enviada."
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:193
 #~ msgid "Appeal submitted."
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Aparência"
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:106
 msgid "Apply default recommended feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar feeds recomendados"
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:265
 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?"
@@ -481,11 +481,11 @@ msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a senha do aplicativo \"{name}\"?"
 
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:123
 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for other participants."
-msgstr ""
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esta mensagem? A mensagem será excluída para você, mas não para os outros participantes."
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:189
 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for other participants."
-msgstr ""
+msgstr "Tem certeza de que deseja sair desta conversa? Suas mensagens serão excluídas para você, mas não para os outros participantes."
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:282
 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?"
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Bloquear"
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:152
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:156
 msgid "Block account"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear conta"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:300
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:307
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Livros"
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:116
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:123
 msgid "Browse other feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar por outros feeds"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:151
 msgid "Business"
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Por {0}"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:112
 msgid "by @{0}"
-msgstr ""
+msgstr "por @{0}"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:161
 msgid "by <0/>"
@@ -811,24 +811,24 @@ msgstr "Altere o Seu Email"
 
 #: src/Navigation.tsx:302
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Chat"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:63
 msgid "Chat muted"
-msgstr ""
+msgstr "Chat silenciado"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:89
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:69
 msgid "Chat settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações do Chat"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:65
 msgid "Chat unmuted"
-msgstr ""
+msgstr "Chat dessilenciado"
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:26
 #~ msgid "Chat with {chatId}"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Chat com {chatId}"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:78
 #: src/screens/Deactivated.tsx:82
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Verificar minha situação"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:265
 msgid "Check your email for a login code and enter it here."
-msgstr ""
+msgstr "Um código de login foi enviado para o seu e-mail. Insira-o aqui."
 
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:168
 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:"
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "Escolha os algoritmos que geram seus feeds customizados."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107
 msgid "Choose this color as your avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar esta cor como seu avatar"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:104
 msgid "Choose your main feeds"
@@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "clique aqui"
 
 #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:46
 msgid "Click here to add one."
-msgstr ""
+msgstr "Clique aqui para resolver isso."
 
 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:138
 msgid "Click here to open tag menu for {tag}"
@@ -951,11 +951,11 @@ msgstr "Fechar parte inferior"
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:294
 msgid "Close dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar janela"
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:150
 msgid "Close GIF dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar janela de GIFs"
 
 #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:36
 msgid "Close image"
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "Copiar link do post"
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:89
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:91
 msgid "Copy message text"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar texto da mensagem"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:256
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:258
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr "Política de Direitos Autorais"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:80
 msgid "Could not leave chat"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível sair deste chat"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:102
 msgid "Could not load feed"
@@ -1233,15 +1233,15 @@ msgstr "Não foi possível carregar a lista"
 
 #: src/components/dms/NewChat.tsx:241
 msgid "Could not load profiles. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível carregar estes perfis. Por favor, tente novamente."
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:69
 msgid "Could not mute chat"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível silenciar este chat"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:68
 #~ msgid "Could not unmute chat"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Não foi possível dessilenciar este chat"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:57
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:106
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Criar conta"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:286
 msgid "Create an avatar instead"
-msgstr ""
+msgstr "Criar um avatar"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:227
 msgid "Create App Password"
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr "Excluir a conta"
 
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:86
 msgid "Delete Account <0>\"</0><1>{0}</1><2>\"</2>"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir Conta <0>\"</0><1>{0}</1><2>\"</2>"
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:239
 msgid "Delete app password"
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr "Excluir senha de aplicativo?"
 
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:101
 msgid "Delete for me"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir para mim"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:466
 msgid "Delete List"
@@ -1370,11 +1370,11 @@ msgstr "Excluir Lista"
 
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:121
 msgid "Delete message"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir mensagem"
 
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:99
 msgid "Delete message for me"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir mensagem para mim"
 
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:222
 msgid "Delete my account"
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "Descrição"
 
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:140
 msgid "Descriptive alt text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto alternativo"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:248
 msgid "Did you want to say anything?"
@@ -1426,15 +1426,15 @@ msgstr "Menos escuro"
 
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:94
 msgid "Disable autoplay for GIFs"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar autoplay em GIFs"
 
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:90
 msgid "Disable Email 2FA"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar 2FA via e-mail"
 
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:108
 msgid "Disable haptic feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar feedback tátil"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:697
 #~ msgid "Disable haptics"
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr "E-mail"
 
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:64
 msgid "Email 2FA disabled"
-msgstr ""
+msgstr "2FA via e-mail desabilitado"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:99
 msgid "Email address"
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr "Digite seu nome de usuário e senha"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:47
 msgid "Error occurred while saving file"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível salvar o arquivo"
 
 #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:51
 msgid "Error receiving captcha response."
@@ -1811,7 +1811,7 @@ msgstr "Menções ou respostas excessivas"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:80
 msgid "Excessive or unwanted messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens excessivas ou indesejadas"
 
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:230
 msgid "Exits account deletion process"
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr "Não foi possível criar a lista. Por favor tente novamente."
 
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:132
 msgid "Failed to delete message"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível excluir esta mensagem"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:139
 msgid "Failed to delete post, please try again"
@@ -1899,11 +1899,11 @@ msgstr "Não foi possível excluir o post, por favor tente novamente."
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:200
 msgid "Failed to load GIFs"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível carregar os GIFs"
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:28
 msgid "Failed to load past messages."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível carregar mensagens antigas."
 
 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:110
 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:143
@@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr "Não foi possível salvar a imagem: {0}"
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:29
 msgid "Failed to send message(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível enviar sua mensagem."
 
 #: src/Navigation.tsx:203
 msgid "Feed"
@@ -1964,7 +1964,7 @@ msgstr "Conteúdo do arquivo"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:43
 msgid "File saved successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo salvo com sucesso!"
 
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66
 msgid "Filter from feeds"
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr "Encontre contas para seguir"
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:462
 msgid "Find posts and users on Bluesky"
-msgstr ""
+msgstr "Encontre posts e usuários no Bluesky"
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:589
 #~ msgid "Find users on Bluesky"
@@ -2167,7 +2167,7 @@ msgstr "Vamos começar"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:228
 msgid "Give your profile a face"
-msgstr ""
+msgstr "Dê uma cara nova pro seu perfil"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38
 msgid "Glaring violations of law or terms of service"
@@ -2222,11 +2222,11 @@ msgstr "Próximo"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:131
 msgid "Go to profile"
-msgstr ""
+msgstr "Ir para este perfil"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:128
 msgid "Go to user's profile"
-msgstr ""
+msgstr "Ir para o perfil deste usuário"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46
 msgid "Graphic Media"
@@ -2238,7 +2238,7 @@ msgstr "Usuário"
 
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:103
 msgid "Haptics"
-msgstr ""
+msgstr "Feedback tátil"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33
 msgid "Harassment, trolling, or intolerance"
@@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr "Ajuda"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:231
 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
-msgstr ""
+msgstr "As pessoas não vão achar que você é um bot se você criar um avatar ou fazer upload de uma imagem."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:140
 msgid "Here are some accounts for you to follow"
@@ -2384,7 +2384,7 @@ msgstr "Eu tenho meu próprio domínio"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:202
 msgid "I understand"
-msgstr ""
+msgstr "Entendi"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:185
 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state"
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgstr "Insira a senha para excluir a conta"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:260
 msgid "Input the code which has been emailed to you"
-msgstr ""
+msgstr "Insira o código que você recebeu por e-mail"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:215
 msgid "Input the password tied to {identifier}"
@@ -2473,7 +2473,7 @@ msgstr "Insira o usuário"
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:129
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:70
 msgid "Invalid 2FA confirmation code."
-msgstr ""
+msgstr "Código de confirmação inválido."
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:222
 msgid "Invalid or unsupported post record"
@@ -2593,13 +2593,13 @@ msgstr "Saiba mais."
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:191
 msgid "Leave"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:174
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:177
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:187
 msgid "Leave conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Sair desta conversa"
 
 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:82
 msgid "Leave them all unchecked to see any language."
@@ -2762,7 +2762,7 @@ msgstr "Fazer login em uma conta que não está listada"
 
 #: src/components/RichText.tsx:218
 msgid "Long press to open tag menu for #{tag}"
-msgstr ""
+msgstr "Segure para abrir o menu da tag #{tag}"
 
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:116
 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX"
@@ -2770,15 +2770,15 @@ msgstr "Tem esse formato: XXXXX-XXXXX"
 
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:39
 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below."
-msgstr ""
+msgstr "Parece que você não salvou um feed ainda! Dá uma olhada nas nossas recomendações ou veja mais abaixo."
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:96
 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄"
-msgstr ""
+msgstr "Parece que você desafixou todos os seus feeds, mas não esquenta, dá uma olhada nesses aqui! 😄"
 
 #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:38
 msgid "Looks like you're missing a following feed."
-msgstr ""
+msgstr "Parece que você está sem seu feed principal."
 
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:79
 msgid "Make sure this is where you intend to go!"
@@ -2791,7 +2791,7 @@ msgstr "Gerencie suas palavras/tags silenciadas"
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:115
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:122
 msgid "Mark as read"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar como lida"
 
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:89
 #: src/view/screens/Profile.tsx:195
@@ -2814,7 +2814,7 @@ msgstr "Menu"
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:60
 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:44
 msgid "Message deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem excluída"
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:201
 msgid "Message from server: {0}"
@@ -2822,17 +2822,17 @@ msgstr "Mensagem do servidor: {0}"
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:93
 msgid "Message input field"
-msgstr ""
+msgstr "Caixa de texto da mensagem"
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:50
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:33
 msgid "Message is too long"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem longa demais"
 
 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:85
 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:283
 msgid "Message settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações das mensagens"
 
 #: src/Navigation.tsx:517
 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:187
@@ -2841,11 +2841,11 @@ msgstr ""
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:219
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:344
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens"
 
 #: src/Navigation.tsx:307
 msgid "Messaging settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações das mensagens"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:46
 msgid "Misleading Account"
@@ -2962,7 +2962,7 @@ msgstr "Silenciar lista"
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:136
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:142
 msgid "Mute notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Silenciar notificações"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:668
 msgid "Mute these accounts?"
@@ -3095,7 +3095,7 @@ msgstr "Novo"
 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:293
 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:301
 msgid "New chat"
-msgstr ""
+msgstr "Novo chat"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:255
 msgid "New Moderation List"
@@ -3182,7 +3182,7 @@ msgstr "Não tenho painel de DNS"
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:206
 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum GIF em destaque encontrado."
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:116
 msgid "No longer following {0}"
@@ -3195,7 +3195,7 @@ msgstr "No máximo 253 caracteres"
 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:33
 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:198
 msgid "No messages yet"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma mensagem ainda"
 
 #: src/view/com/notifications/Feed.tsx:110
 msgid "No notifications yet!"
@@ -3222,11 +3222,11 @@ msgstr "Nenhum resultado encontrado para {query}"
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:204
 msgid "No search results found for \"{search}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum resultado encontrado para \"{search}\"."
 
 #: src/components/dms/NewChat.tsx:240
 msgid "No search results found for \"{searchText}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum resultado encontrado para \"{searchText}\"."
 
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:105
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:112
@@ -3282,7 +3282,7 @@ msgstr "Notificações"
 
 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:145
 msgid "Now"
-msgstr ""
+msgstr "Agora"
 
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:104
 msgid "Nudity"
@@ -3332,7 +3332,7 @@ msgstr "Uma ou mais imagens estão sem texto alternativo."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:120
 msgid "Only .jpg and .png files are supported"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas imagens .jpg ou .png são permitidas"
 
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:100
 msgid "Only {0} can reply."
@@ -3358,7 +3358,7 @@ msgstr "Abrir"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:280
 msgid "Open avatar creator"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir criador de avatar"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:555
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:556
@@ -3400,7 +3400,7 @@ msgstr "Abre {numItems} opções"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:501
 msgid "Opens accessibility settings"
-msgstr ""
+msgstr "Abre as configurações de acessibilidade"
 
 #: src/view/screens/Log.tsx:54
 msgid "Opens additional details for a debug entry"
@@ -3442,7 +3442,7 @@ msgstr "Abre o fluxo de entrar na sua conta do Bluesky"
 
 #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:37
 msgid "Opens GIF select dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Abre a janela de seleção de GIFs"
 
 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:173
 msgid "Opens list of invite codes"
@@ -3503,7 +3503,7 @@ msgstr "Abre o link"
 
 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:86
 msgid "Opens the message settings page"
-msgstr ""
+msgstr "Abre a tela de configurações do chat"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:804
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:814
@@ -3573,7 +3573,7 @@ msgstr "Senha atualizada!"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:36
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pausar"
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:379
 msgid "People"
@@ -3618,7 +3618,7 @@ msgstr "Feeds Fixados"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:36
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Tocar"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:123
 msgid "Play {0}"
@@ -3626,7 +3626,7 @@ msgstr "Reproduzir {0}"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:35
 msgid "Play or pause the GIF"
-msgstr ""
+msgstr "Tocar ou pausar o GIF"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:57
 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:58
@@ -3679,7 +3679,7 @@ msgstr "Por favor, explique por que você acha que este rótulo foi aplicado inc
 
 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:48
 msgid "Please sign in as @{0}"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor entre como @{0}"
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:109
 msgid "Please Verify Your Email"
@@ -3783,7 +3783,7 @@ msgstr "Tentar novamente"
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx:47
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx:53
 #~ msgid "Press to Retry"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Tentar novamente"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:150
 msgid "Previous image"
@@ -3879,7 +3879,7 @@ msgstr "Índices"
 
 #: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:149
 msgid "Reason: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Motivo: {0}"
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:886
 msgid "Recent Searches"
@@ -3950,7 +3950,7 @@ msgstr "Remover palavra silenciada da lista"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:223
 msgid "Remove quote"
-msgstr ""
+msgstr "Remover citação"
 
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:48
 msgid "Remove repost"
@@ -3981,12 +3981,12 @@ msgstr "Remover miniatura de {0}"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:224
 msgid "Removes quoted post"
-msgstr ""
+msgstr "Remove o post citado"
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:126
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:130
 msgid "Replace with Discover"
-msgstr ""
+msgstr "Trocar pelo Discover"
 
 #: src/view/screens/Profile.tsx:194
 msgid "Replies"
@@ -4015,16 +4015,16 @@ msgstr "Filtros de Resposta"
 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:336
 msgctxt "description"
 msgid "Reply to <0><1/></0>"
-msgstr ""
+msgstr "Responder <0><1/></0>"
 
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:109
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Denunciar"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:146
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:150
 #~ msgid "Report account"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Denunciar conta"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:319
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:322
@@ -4035,7 +4035,7 @@ msgstr "Denunciar Conta"
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:166
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:198
 msgid "Report conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Denunciar conversa"
 
 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:49
 msgid "Report dialog"
@@ -4052,7 +4052,7 @@ msgstr "Denunciar Lista"
 
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:107
 msgid "Report message"
-msgstr ""
+msgstr "Denunciar mensagem"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:363
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:365
@@ -4075,7 +4075,7 @@ msgstr "Denunciar esta lista"
 #: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:137
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:61
 msgid "Report this message"
-msgstr ""
+msgstr "Denunciar esta mensagem"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:52
 msgid "Report this post"
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgstr "Exigir texto alternativo antes de postar"
 
 #: src/view/screens/Settings/Email2FAToggle.tsx:51
 msgid "Require email code to log into your account"
-msgstr ""
+msgstr "Torna obrigatório um código de verificação por e-mail ao entrar nesta conta"
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:69
 msgid "Required for this provider"
@@ -4151,7 +4151,7 @@ msgstr "Obrigatório para este provedor"
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:168
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:171
 msgid "Resend email"
-msgstr ""
+msgstr "Reenviar e-mail"
 
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:187
 msgid "Reset code"
@@ -4208,7 +4208,7 @@ msgstr "Tente novamente"
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:54
 #~ msgid "Retry."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Tentar novamente."
 
 #: src/components/Error.tsx:98
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:966
@@ -4270,7 +4270,7 @@ msgstr "Feeds Salvos"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:82
 msgid "Saved to your camera roll"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem salva na galeria."
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:81
 #~ msgid "Saved to your camera roll."
@@ -4325,7 +4325,7 @@ msgstr "Pesquisar por \"{query}\""
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:839
 msgid "Search for \"{searchText}\""
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar por \"{searchText}\""
 
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:145
 msgid "Search for all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}"
@@ -4337,7 +4337,7 @@ msgstr "Pesquisar por posts com a tag {displayTag}"
 
 #: src/components/dms/NewChat.tsx:226
 msgid "Search for someone to start a conversation with."
-msgstr ""
+msgstr "Pesquise por alguém para começar um novo chat."
 
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:105
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:106
@@ -4347,15 +4347,15 @@ msgstr "Buscar usuários"
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:158
 msgid "Search GIFs"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar por GIFs"
 
 #: src/components/dms/NewChat.tsx:183
 msgid "Search profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar por usuários"
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:159
 msgid "Search Tenor"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar via Tenor"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:105
 msgid "Security Step Required"
@@ -4396,7 +4396,7 @@ msgstr "Selecionar {item}"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67
 msgid "Select a color"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione uma cor"
 
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:85
 msgid "Select account"
@@ -4404,11 +4404,11 @@ msgstr "Selecione uma conta"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66
 msgid "Select an avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione um avatar"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65
 msgid "Select an emoji"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione um emoji"
 
 #: src/screens/Login/index.tsx:120
 msgid "Select from an existing account"
@@ -4416,11 +4416,11 @@ msgstr "Selecionar de uma conta existente"
 
 #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:36
 msgid "Select GIF"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar GIF"
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:253
 msgid "Select GIF \"{0}\""
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar GIF \"{0}\""
 
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:299
 msgid "Select languages"
@@ -4440,7 +4440,7 @@ msgstr "Selecione algumas contas para seguir"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:83
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione o {emojiName} emoji como avatar"
 
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:135
 msgid "Select the moderation service(s) to report to"
@@ -4508,7 +4508,7 @@ msgstr "Enviar comentários"
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:110
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:95
 msgid "Send message"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar mensagem"
 
 #: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:207
 #: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:210
@@ -4524,7 +4524,7 @@ msgstr "Denunciar via {0}"
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:119
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:122
 msgid "Send verification email"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar e-mail de verificação"
 
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:132
 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion"
@@ -4671,7 +4671,7 @@ msgstr "Mostrar"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:167
 msgid "Show alt text"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar texto alternativo"
 
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:169
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:172
@@ -4694,7 +4694,7 @@ msgstr "Mostrar usuários parecidos com {0}"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:305
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:307
 msgid "Show less like this"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar menos disso"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:508
 #: src/view/com/post/Post.tsx:213
@@ -4705,7 +4705,7 @@ msgstr "Mostrar Mais"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:297
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:299
 msgid "Show more like this"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar mais disso"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:257
 msgid "Show Posts from My Feeds"
@@ -4863,7 +4863,7 @@ msgstr "Desenvolvimento de software"
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:89
 msgid "Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "Algo deu errado"
 
 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:59
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:114
@@ -4907,7 +4907,7 @@ msgstr "Quadrado"
 
 #: src/components/dms/NewChat.tsx:178
 msgid "Start a new chat"
-msgstr ""
+msgstr "Começar um novo chat"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:862
 #~ msgid "Status page"
@@ -4915,7 +4915,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:896
 msgid "Status Page"
-msgstr ""
+msgstr "Página de status"
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:145
 #~ msgid "Step"
@@ -4923,7 +4923,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:154
 msgid "Step {0} of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Passo {0} de {1}"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:301
 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now."
@@ -5081,7 +5081,7 @@ msgstr "A Política de Direitos Autorais foi movida para <0/>"
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:66
 msgid "The feed has been replaced with Discover."
-msgstr ""
+msgstr "Este feed foi substituído pelo Discover."
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:63
 msgid "The following labels were applied to your account."
@@ -5133,11 +5133,11 @@ msgstr "Tivemos um problema ao atualizar seus feeds, por favor verifique sua con
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:201
 msgid "There was an issue connecting to Tenor."
-msgstr ""
+msgstr "Tivemos um problema ao conectar com o Tenor."
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:23
 msgid "There was an issue connecting to the chat."
-msgstr ""
+msgstr "Tivemos um problema ao conectar neste chat."
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:233
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:298
@@ -5231,7 +5231,7 @@ msgstr "Esta contestação será enviada para <0>{0}</0>."
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:26
 msgid "This chat was disconnected due to a network error."
-msgstr ""
+msgstr "Este chat foi desconectado devido a um problema de conexão."
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19
 msgid "This content has been hidden by the moderators."
@@ -5274,7 +5274,7 @@ msgstr "Este feed está vazio! Talvez você precise seguir mais usuários ou con
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:97
 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover</0> instead."
-msgstr ""
+msgstr "Este feed não funciona mais. Estamos te mostrando o conteúdo do <0>Discover</0>."
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41
 msgid "This information is not shared with other users."
@@ -5290,15 +5290,15 @@ msgstr "Isso é importante caso você precise alterar seu e-mail ou redefinir su
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127
 msgid "This label was applied by <0>{0}</0>."
-msgstr ""
+msgstr "Este rótulo foi aplicado por <0>{0}</0>."
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:125
 msgid "This label was applied by the author."
-msgstr ""
+msgstr "Este rótulo foi aplicado pelo autor."
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:165
 msgid "This label was applied by you"
-msgstr ""
+msgstr "Este rótulo foi aplicado por você"
 
 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:181
 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active."
@@ -5397,11 +5397,11 @@ msgstr "Preferências das Threads"
 
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:102
 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address."
-msgstr ""
+msgstr "Para desabilitar o 2FA via e-mail, por favor verifique seu acesso a este endereço de e-mail."
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:200
 msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue."
-msgstr ""
+msgstr "Para denunciar uma conversa, por favor, denuncie uma das mensagens individualmente. Isso vai permitir a análise da situação pelos nossos moderadores."
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:33
 msgid "To whom would you like to send this report?"
@@ -5442,11 +5442,11 @@ msgstr "Tentar novamente"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:711
 msgid "Two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticação de dois fatores (2FA)"
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:94
 msgid "Type your message here"
-msgstr ""
+msgstr "Digite sua mensagem aqui"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:422
 msgid "Type:"
@@ -5544,7 +5544,7 @@ msgstr "Dessilenciar posts com {displayTag}"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:140
 msgid "Unmute notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Dessilenciar notificações"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:321
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:326
@@ -5574,7 +5574,7 @@ msgstr "Desinscrever-se deste rotulador"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:85
 msgid "Unwanted sexual content"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo sexual indesejado"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:71
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:84
@@ -5595,7 +5595,7 @@ msgstr "Atualizando..."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:284
 msgid "Upload a photo instead"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar uma foto"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:448
 msgid "Upload a text file to:"
@@ -5648,7 +5648,7 @@ msgstr "Usar o meu navegador padrão"
 
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:53
 msgid "Use recommended"
-msgstr ""
+msgstr "Usar recomendados"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:394
 msgid "Use the DNS panel"
@@ -5740,7 +5740,7 @@ msgstr "Conteúdo:"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:504
 msgid "Verify DNS Record"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar registro DNS"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:915
 msgid "Verify email"
@@ -5761,7 +5761,7 @@ msgstr "Verificar Novo E-mail"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:505
 msgid "Verify Text File"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar Arquivo"
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:111
 msgid "Verify Your Email"
@@ -5773,7 +5773,7 @@ msgstr "Verificar Seu E-mail"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:868
 msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}"
-msgstr ""
+msgstr "Versão {appVersion} {bundleInfo}"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:54
 msgid "Video Games"
@@ -5847,7 +5847,7 @@ msgstr "Não encontramos nenhum post com esta hashtag."
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:90
 msgid "We couldn't load this conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível carregar esta conversa"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:139
 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready."
@@ -5943,31 +5943,31 @@ msgstr "Quem pode responder"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:92
 msgid "Whoops!"
-msgstr ""
+msgstr "Opa!"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:46
 msgid "Why should this content be reviewed?"
-msgstr "Por que este conteúdo deve ser revisado?"
+msgstr "Por que este conteúdo deve ser analisado?"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59
 msgid "Why should this feed be reviewed?"
-msgstr "Por que este feed deve ser revisado?"
+msgstr "Por que este feed deve ser analisado?"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:56
 msgid "Why should this list be reviewed?"
-msgstr "Por que esta lista deve ser revisada?"
+msgstr "Por que esta lista deve ser analisada?"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:62
 msgid "Why should this message be reviewed?"
-msgstr ""
+msgstr "Por que esta mensagem deve ser analisada?"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:53
 msgid "Why should this post be reviewed?"
-msgstr "Por que este post deve ser revisado?"
+msgstr "Por que este post deve ser analisado?"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:50
 msgid "Why should this user be reviewed?"
-msgstr "Por que este usuário deve ser revisado?"
+msgstr "Por que este usuário deve ser analisado?"
 
 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:125
 msgid "Wide"
@@ -5976,7 +5976,7 @@ msgstr "Largo"
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:95
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:85
 msgid "Write a message"
-msgstr ""
+msgstr "Escreva uma mensagem"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:505
 msgid "Write post"
@@ -6003,7 +6003,7 @@ msgstr "Sim"
 
 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:158
 msgid "Yesterday, {time}"
-msgstr ""
+msgstr "Ontem, {time}"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:136
 msgid "You are in line."
@@ -6092,7 +6092,7 @@ msgstr "Você não tem listas."
 
 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:200
 msgid "You have no messages yet. Start a conversation with someone!"
-msgstr ""
+msgstr "Você ainda não tem chats. Comece um novo com alguém!"
 
 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:134
 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account."
@@ -6112,7 +6112,7 @@ msgstr "Você não silenciou nenhuma palavra ou tag ainda"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84
 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error."
-msgstr ""
+msgstr "Você pode contestar estes rótulos se você acha que estão errados."
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:89
 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error."
@@ -6144,7 +6144,7 @@ msgstr "Você receberá um e-mail com um \"código de redefinição\". Digite es
 
 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:37
 msgid "You: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Você: {0}"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:60
 msgid "You're in control"
@@ -6245,7 +6245,7 @@ msgstr "Sua resposta foi publicada"
 
 #: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:140
 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service"
-msgstr ""
+msgstr "Sua denúncia será enviada para o serviço de moderação do Bluesky"
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:166
 msgid "Your user handle"

From 8194e07092959c331936007e2b6a76d3f042ef4f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Takayuki KUSANO <65759+tkusano@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 May 2024 05:21:21 +0900
Subject: [PATCH 18/19] Update Japanese translations (#3886)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* Update Japanese translations

* Updated as PR on Plural is merged (#3882)
* Feedback API (#3498)

etc.

* Improve localization marks (#3285)

* Update Lightbox.tsx

* Change strings for easier localization

* Update DeleteAccount.tsx

* Update LabelsOnMeDialog.tsx

* Update FeedCard.tsx

* Update index.tsx

* Update LabelsOnMeDialog.tsx

* Update index.tsx

* Update FeedCard.tsx

* Update SelfLabel.tsx

* Update Hashtag.tsx

* Update index.tsx

* Update Hashtag.tsx

* Update ChangeHandle.tsx

* Update index.web.tsx

* Update index.web.tsx

* Update index.tsx

* Remove unnecessary `<Trans>` tags

* Update Drawer.tsx

* Finnish translation update (#3755)

* Update messages.po

Translated new strings (GIF's etc) and cleaned up deprecated ones.

* Update messages.po

resolve conflict

* Update messages.po

removed double quotes. Thanks @lapanti

* fix bad bool check in action (#3885)

* fix bad bool check in action

* add `fetch-depth` so we can get the commit hash

* `.env` should be in `.easignore` 🙃

* Updated to follow #3285 etc.

* The translation of 'place' and 'apply' of labels has been unified into '適用する'.

* Fix translation of "repost"

* Updated

* Updated Japanese translation

* Updated Japanese translation

- #3816

* Fixed translations

* Updated translation : #3995

* Updated Japanese translation

* Updated Japanese translation (ref. #3962 #4028)

* Updated Japanese translation

* Updated Japanese translation

* Updated Japanese translation

---------

Co-authored-by: Minseo Lee <itoupluk427@gmail.com>
Co-authored-by: Jan-Olof Eriksson <jan-olof.eriksson@iki.fi>
Co-authored-by: Hailey <me@haileyok.com>
---
 src/locale/locales/ja/messages.po | 828 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 412 insertions(+), 416 deletions(-)

diff --git a/src/locale/locales/ja/messages.po b/src/locale/locales/ja/messages.po
index c1f3083fd4..14197c7eb7 100644
--- a/src/locale/locales/ja/messages.po
+++ b/src/locale/locales/ja/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 15:47+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-19 01:48+0900\n"
 "Last-Translator: tkusano\n"
 "Language-Team: Hima-Zinn, tkusano, dolciss, oboenikui, noritada, middlingphys, hibiki, reindex-ot, haoyayoi, vyv03354\n"
 "Plural-Forms: \n"
@@ -19,84 +19,84 @@ msgstr "メールがありません"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:239
 msgid "{0, plural, one {{formattedCount} other} other {{formattedCount} others}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, other {他{formattedCount}人}}"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:55
-msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels has been placed on this account}}"
-msgstr ""
+msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels have been placed on this account}}"
+msgstr "{0, plural, other {#個のラベルがこのアカウントに適用されています}}"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:61
-msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels has been placed on this content}}"
-msgstr ""
+msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels have been placed on this content}}"
+msgstr "{0, plural, other {#個のラベルがこのコンテンツに適用されています}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:62
 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, other {#回のリポスト}}"
 
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:373
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:23
 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, other {フォロワー}}"
 
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:377
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:27
 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, other {フォロー中}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:245
 msgid "{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, other {いいね (#個のいいね)}}"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:359
 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, other {いいね}}"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:269
 msgid "{0, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, other {#人のユーザーがいいね}}"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:59
 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, other {投稿}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:204
 msgid "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, other {返信 (#件の返信)}}"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:339
 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, other {リポスト}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:241
 msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}"
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:286
-msgid "{0} your feeds"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, other {いいねを外す (#個のいいね)}}"
 
 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:71
 msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-msgstr ""
+msgstr "{count, plural, other {#人のユーザーがいいね}}"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:207
 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}"
-msgstr ""
+msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, other {時間}}"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:213
 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{estimatedTimeMins, plural, other {分}}"
 
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:454
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:50
 msgid "{following} following"
 msgstr "{following} フォロー"
 
+#: src/components/dms/NewChat.tsx:146
+msgid "{handle} can't be messaged"
+msgstr "{handle}にメッセージを送れません"
+
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:285
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:298
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:585
 msgid "{likeCount, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-msgstr ""
+msgstr "{likeCount, plural, other {#人のユーザーがいいね}}"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:461
 msgid "{numUnreadNotifications} unread"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "{numUnreadNotifications}件の未読"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:67
 msgid "{value, plural, =0 {Show all replies} one {Show replies with at least # like} other {Show replies with at least # likes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{value, plural, =0 {すべての返信を表示} other {#個以上のいいねがついた返信を表示}}"
 
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:159
 msgid "<0/> members"
@@ -112,28 +112,15 @@ msgstr "<0/>のメンバー"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:101
 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}"
-msgstr ""
+msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, other {フォロワー}}"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:112
 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {following} other {following}}"
-msgstr ""
-
-#: src/view/shell/Drawer.tsx:96
-#~ msgid "<0>{0}</0> following"
-#~ msgstr "<0>{0}</0> フォロー"
-
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:437
-#~ msgid "<0>{followers} </0><1>{pluralizedFollowers}</1>"
-#~ msgstr "<0>{followers} </0><1>フォロワー</1>"
-
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:449
-#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:45
-#~ msgid "<0>{following} </0><1>following</1>"
-#~ msgstr "<0>{following} </0><1>フォロー</1>"
+msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, other {フォロー}}"
 
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135
 msgid "<0>Not Applicable.</0> This warning is only available for posts with media attached."
-msgstr ""
+msgstr "<0>適用できません。</0> この警告はメディアが添付された投稿にのみ利用可能です。"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:43
 msgid "⚠Invalid Handle"
@@ -166,10 +153,6 @@ msgstr "アクセシビリティの設定"
 msgid "Accessibility Settings"
 msgstr "アクセシビリティの設定"
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:42
-#~ msgid "account"
-#~ msgstr "アカウント"
-
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:336
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:718
@@ -221,7 +204,7 @@ msgstr "アカウントのミュートを解除しました"
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:164
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:219
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:876
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:880
 msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
@@ -229,7 +212,7 @@ msgstr "追加"
 msgid "Add a content warning"
 msgstr "コンテンツの警告を追加"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:866
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:870
 msgid "Add a user to this list"
 msgstr "リストにユーザーを追加"
 
@@ -248,10 +231,6 @@ msgstr "アカウントを追加"
 msgid "Add alt text"
 msgstr "ALTテキストを追加"
 
-#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:175
-#~ msgid "Add ALT text"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:104
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:145
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:158
@@ -268,11 +247,11 @@ msgstr "ミュートするワードとタグを追加"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:112
 msgid "Add recommended feeds"
-msgstr ""
+msgstr "おすすめのフィードを追加"
 
-#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:43
+#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41
 msgid "Add the default feed of only people you follow"
-msgstr ""
+msgstr "フォローしているユーザーのみのデフォルトのフィードを追加"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:410
 msgid "Add the following DNS record to your domain:"
@@ -319,6 +298,10 @@ msgstr "高度な設定"
 msgid "All the feeds you've saved, right in one place."
 msgstr "保存したすべてのフィードを１箇所にまとめます。"
 
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:56
+msgid "Allow messages from"
+msgstr "誰からのメッセージを許可するか："
+
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:178
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:172
 msgid "Already have a code?"
@@ -342,7 +325,7 @@ msgstr "ALTテキスト"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:179
 msgid "Alt Text"
-msgstr ""
+msgstr "ALTテキスト"
 
 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:224
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
@@ -357,14 +340,10 @@ msgstr "メールが{0}に送信されました。以下に入力できる確認
 msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below."
 msgstr "以前のメールアドレス{0}にメールが送信されました。以下に入力できる確認コードがそのメールに記載されています。"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:284
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:285
 msgid "An error occured"
 msgstr "エラーが発生しました"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:134
-msgid "An error occurred while trying to delete the message. Please try again."
-msgstr "メッセージ削除中にエラーが発生しました。再実行してみてください。"
-
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27
 msgid "An issue not included in these options"
 msgstr "ほかの選択肢にはあてはまらない問題"
@@ -380,7 +359,7 @@ msgstr "問題が発生しました。もう一度お試しください。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:204
 msgid "an unknown error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "何らかのエラーが発生しました"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:236
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:180
@@ -436,11 +415,7 @@ msgstr "「{0}」のラベルに異議を申し立てる"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:219
 msgid "Appeal submitted"
-msgstr ""
-
-#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:193
-#~ msgid "Appeal submitted."
-#~ msgstr "異議申し立てを提出しました。"
+msgstr "異議申し立てを提出しました"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:430
 msgid "Appearance"
@@ -449,18 +424,18 @@ msgstr "背景"
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:106
 msgid "Apply default recommended feeds"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトのおすすめフィードを追加"
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:265
 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?"
 msgstr "アプリパスワード「{name}」を本当に削除しますか？"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:123
-msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for other participants."
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:122
+msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant."
 msgstr "このメッセージを本当に削除しますか？このメッセージはあなたからは削除したように見えますが、他の参加者からは削除されません。"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:189
-msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for other participants."
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:225
+msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant."
 msgstr "この会話から退出しますか？あなたのメッセージはあなたからは削除したように見えますが、他の参加者からは削除されません。"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:282
@@ -501,7 +476,7 @@ msgstr "少なくとも３文字"
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:160
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:166
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:179
+#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:197
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:99
 #: src/screens/Signup/index.tsx:193
 #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89
@@ -529,8 +504,8 @@ msgstr "生年月日："
 msgid "Block"
 msgstr "ブロック"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:152
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:156
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:190
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:194
 msgid "Block account"
 msgstr "アカウントをブロック"
 
@@ -543,15 +518,15 @@ msgstr "アカウントをブロック"
 msgid "Block Account?"
 msgstr "アカウントをブロックしますか？"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:579
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:583
 msgid "Block accounts"
 msgstr "アカウントをブロック"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:683
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:687
 msgid "Block list"
 msgstr "リストをブロック"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:678
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:682
 msgid "Block these accounts?"
 msgstr "これらのアカウントをブロックしますか？"
 
@@ -583,15 +558,15 @@ msgstr "投稿をブロックしました。"
 
 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:166
 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account."
-msgstr "ブロックしてもこのラベラーがあなたのアカウントにラベルを貼ることができます。"
+msgstr "ブロックしてもこのラベラーがあなたのアカウントにラベルを適用することができます。"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:680
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:684
 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
 msgstr "ブロックしたことは公開されます。ブロック中のアカウントは、あなたのスレッドでの返信、あなたへのメンション、その他の方法であなたとやり取りすることはできません。"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353
 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you."
-msgstr "ブロックしてもこのラベラーがあなたのアカウントにラベルを貼ることができますが、このアカウントがあなたのスレッドに返信したり、やりとりをしたりといったことはできなくなります。"
+msgstr "ブロックしてもこのラベラーがあなたのアカウントにラベルを適用することができますが、このアカウントがあなたのスレッドに返信したり、やりとりをしたりといったことはできなくなります。"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:154
 msgid "Blog"
@@ -625,7 +600,7 @@ msgstr "書籍"
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:116
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:123
 msgid "Browse other feeds"
-msgstr ""
+msgstr "他のフィードを見る"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:151
 msgid "Business"
@@ -641,7 +616,7 @@ msgstr "作成者：{0}"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:112
 msgid "by @{0}"
-msgstr ""
+msgstr "作成者：@{0}"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:161
 msgid "by <0/>"
@@ -767,19 +742,22 @@ msgid "Change Your Email"
 msgstr "メールアドレスを変更"
 
 #: src/Navigation.tsx:302
+#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:219
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:344
 msgid "Chat"
 msgstr "チャット"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:63
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:86
 msgid "Chat muted"
 msgstr "チャットをミュートしました"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:89
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:69
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:127
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:68
+#: src/Navigation.tsx:307
 msgid "Chat settings"
 msgstr "チャットの設定"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:65
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:88
 msgid "Chat unmuted"
 msgstr "チャットのミュートを解除しました"
 
@@ -810,7 +788,7 @@ msgstr "カスタムフィードのアルゴリズムを選択できます。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107
 msgid "Choose this color as your avatar"
-msgstr ""
+msgstr "この色をアバターとして選択"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:104
 msgid "Choose your main feeds"
@@ -853,19 +831,19 @@ msgstr "すべてのストレージデータをクリア"
 msgid "click here"
 msgstr "こちらをクリック"
 
-#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:46
-msgid "Click here to add one."
-msgstr ""
-
 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:138
 msgid "Click here to open tag menu for {tag}"
 msgstr "{tag}のタグメニューをクリックして表示"
 
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:220
+msgid "Click to retry failed message"
+msgstr "送信失敗したメッセージを再送信"
+
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:47
 msgid "Climate"
 msgstr "気象"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:300
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:301
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:269
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:272
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:185
@@ -885,7 +863,7 @@ msgstr "アラートを閉じる"
 msgid "Close bottom drawer"
 msgstr "一番下の引き出しを閉じる"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:294
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:295
 msgid "Close dialog"
 msgstr "ダイアログを閉じる"
 
@@ -901,6 +879,10 @@ msgstr "画像を閉じる"
 msgid "Close image viewer"
 msgstr "画像ビューアを閉じる"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:159
+msgid "Close modal"
+msgstr "モーダルを閉じる"
+
 #: src/view/shell/index.web.tsx:61
 msgid "Close navigation footer"
 msgstr "ナビゲーションフッターを閉じる"
@@ -1022,10 +1004,6 @@ msgstr "接続中..."
 msgid "Contact support"
 msgstr "サポートに連絡"
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:42
-#~ msgid "content"
-#~ msgstr "コンテンツ"
-
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18
 msgid "Content Blocked"
 msgstr "ブロックされたコンテンツ"
@@ -1102,7 +1080,7 @@ msgstr "コピーしました"
 msgid "Copied build version to clipboard"
 msgstr "ビルドバージョンをクリップボードにコピーしました"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:53
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:52
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:77
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:320
 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153
@@ -1131,7 +1109,7 @@ msgstr "{0}をコピー"
 msgid "Copy code"
 msgstr "コードをコピー"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:423
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:427
 msgid "Copy link to list"
 msgstr "リストへのリンクをコピー"
 
@@ -1140,8 +1118,8 @@ msgstr "リストへのリンクをコピー"
 msgid "Copy link to post"
 msgstr "投稿へのリンクをコピー"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:89
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:91
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:88
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:90
 msgid "Copy message text"
 msgstr "メッセージのテキストをコピー"
 
@@ -1155,7 +1133,7 @@ msgstr "投稿のテキストをコピー"
 msgid "Copyright Policy"
 msgstr "著作権ポリシー"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:80
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:118
 msgid "Could not leave chat"
 msgstr "チャットからの退出に失敗しました"
 
@@ -1163,22 +1141,14 @@ msgstr "チャットからの退出に失敗しました"
 msgid "Could not load feed"
 msgstr "フィードの読み込みに失敗しました"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:956
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:960
 msgid "Could not load list"
 msgstr "リストの読み込みに失敗しました"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:241
-msgid "Could not load profiles. Please try again later."
-msgstr "プロフィールの読み込みに失敗しました。時間をおいてもう一度お試しください。"
-
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:69
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:92
 msgid "Could not mute chat"
 msgstr "チャットのミュートに失敗しました"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:68
-#~ msgid "Could not unmute chat"
-#~ msgstr "チャットのミュートの解除に失敗しました"
-
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:57
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:106
 msgid "Create a new account"
@@ -1199,7 +1169,7 @@ msgstr "アカウントを作成"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:286
 msgid "Create an avatar instead"
-msgstr ""
+msgstr "代わりにアバターを作成"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:227
 msgid "Create App Password"
@@ -1265,10 +1235,10 @@ msgstr "モデレーションをデバッグ"
 msgid "Debug panel"
 msgstr "デバッグパネル"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:125
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:124
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:392
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:268
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:662
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:666
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
@@ -1276,13 +1246,9 @@ msgstr "削除"
 msgid "Delete account"
 msgstr "アカウントを削除"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:87
-#~ msgid "Delete Account"
-#~ msgstr "アカウントを削除"
-
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:86
 msgid "Delete Account <0>\"</0><1>{0}</1><2>\"</2>"
-msgstr ""
+msgstr "アカウント<0>「</0><1>{0}</1><2>」</2>を削除"
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:239
 msgid "Delete app password"
@@ -1292,19 +1258,24 @@ msgstr "アプリパスワードを削除"
 msgid "Delete app password?"
 msgstr "アプリパスワードを削除しますか？"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:101
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:836
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:839
+msgid "Delete chat declaration record"
+msgstr "チャットの宣言レコードを削除"
+
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:100
 msgid "Delete for me"
 msgstr "自分宛を削除"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:466
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:470
 msgid "Delete List"
 msgstr "リストを削除"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:121
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:120
 msgid "Delete message"
 msgstr "メッセージを削除"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:99
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:98
 msgid "Delete message for me"
 msgstr "メッセージの宛先から自分を削除"
 
@@ -1321,7 +1292,7 @@ msgstr "マイアカウントを削除…"
 msgid "Delete post"
 msgstr "投稿を削除"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:657
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:661
 msgid "Delete this list?"
 msgstr "このリストを削除しますか？"
 
@@ -1337,6 +1308,10 @@ msgstr "削除されています"
 msgid "Deleted post."
 msgstr "投稿を削除しました。"
 
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:837
+msgid "Deletes the chat declaration record"
+msgstr "チャットの宣言レコードを削除する"
+
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:303
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:324
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:199
@@ -1346,7 +1321,7 @@ msgstr "説明"
 
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:140
 msgid "Descriptive alt text"
-msgstr ""
+msgstr "説明的なALTテキスト"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:248
 msgid "Did you want to say anything?"
@@ -1356,6 +1331,10 @@ msgstr "なにか言いたいことはあった？"
 msgid "Dim"
 msgstr "グレー"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:85
+msgid "Direct messages are here!"
+msgstr "ダイレクトメッセージはこちら！"
+
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:94
 msgid "Disable autoplay for GIFs"
 msgstr "GIFを自動再生しない"
@@ -1527,7 +1506,7 @@ msgstr "アバターを編集"
 msgid "Edit image"
 msgstr "画像を編集"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:454
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:458
 msgid "Edit list details"
 msgstr "リストの詳細を編集"
 
@@ -1714,7 +1693,7 @@ msgstr "ユーザー名とパスワードを入力してください"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:47
 msgid "Error occurred while saving file"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルの保存中にエラーが発生しました"
 
 #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:51
 msgid "Error receiving captcha response."
@@ -1729,13 +1708,17 @@ msgstr "エラー："
 msgid "Everybody"
 msgstr "全員"
 
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:64
+msgid "Everyone"
+msgstr "全員"
+
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:67
 msgid "Excessive mentions or replies"
 msgstr "過剰なメンションや返信"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:80
 msgid "Excessive or unwanted messages"
-msgstr ""
+msgstr "多すぎる、または不要なメッセージ"
 
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:230
 msgid "Exits account deletion process"
@@ -1813,7 +1796,7 @@ msgstr "アプリパスワードの作成に失敗しました。"
 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again."
 msgstr "リストの作成に失敗しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度お試しください。"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:132
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:131
 msgid "Failed to delete message"
 msgstr "メッセージの削除に失敗しました"
 
@@ -1821,21 +1804,25 @@ msgstr "メッセージの削除に失敗しました"
 msgid "Failed to delete post, please try again"
 msgstr "投稿の削除に失敗しました。もう一度お試しください。"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:200
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:201
 msgid "Failed to load GIFs"
 msgstr "GIFの読み込みに失敗しました"
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:28
-msgid "Failed to load past messages."
-msgstr "過去のメッセージの読み込みに失敗しました。"
+msgid "Failed to load past messages"
+msgstr "過去のメッセージの読み込みに失敗しました"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:84
 msgid "Failed to save image: {0}"
 msgstr "画像の保存に失敗しました：{0}"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:29
-msgid "Failed to send message(s)."
-msgstr ""
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:216
+msgid "Failed to send"
+msgstr "送信に失敗"
+
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:37
+msgid "Failed to update settings"
+msgstr "設定の更新に失敗しました"
 
 #: src/Navigation.tsx:203
 msgid "Feed"
@@ -1879,7 +1866,7 @@ msgstr "ファイルのコンテンツ"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:43
 msgid "File saved successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルの保存に成功しました！"
 
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66
 msgid "Filter from feeds"
@@ -1975,7 +1962,7 @@ msgstr "自分がフォローしているユーザーのみ"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:164
 msgid "followed you"
-msgstr "あなたをフォローしました"
+msgstr "があなたをフォローしました"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:104
 #: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:25
@@ -2059,6 +2046,10 @@ msgstr "<0/>から"
 msgid "Gallery"
 msgstr "ギャラリー"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:165
+msgid "Get started"
+msgstr "始める"
+
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:197
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:199
 msgid "Get Started"
@@ -2066,7 +2057,7 @@ msgstr "開始"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:228
 msgid "Give your profile a face"
-msgstr ""
+msgstr "プロフィールに顔をつける"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38
 msgid "Glaring violations of law or terms of service"
@@ -2078,7 +2069,7 @@ msgstr "法律または利用規約への明らかな違反"
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:83
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:55
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:111
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:965
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:969
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:126
 msgid "Go back"
 msgstr "戻る"
@@ -2088,7 +2079,7 @@ msgstr "戻る"
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:54
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:116
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:970
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:974
 msgid "Go Back"
 msgstr "戻る"
 
@@ -2114,11 +2105,11 @@ msgstr "ホームへ"
 msgid "Go to next"
 msgstr "次へ"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:131
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:169
 msgid "Go to profile"
 msgstr "プロフィールへ"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:128
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:166
 msgid "Go to user's profile"
 msgstr "ユーザーのプロフィールへ移動"
 
@@ -2157,7 +2148,7 @@ msgstr "ヘルプ"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:231
 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
-msgstr ""
+msgstr "画像をアップロードするかアバターを作ってあなたがbotではないことをみんなに知らせましょう。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:140
 msgid "Here are some accounts for you to follow"
@@ -2276,9 +2267,10 @@ msgstr "確認コードを持っています"
 msgid "I have my own domain"
 msgstr "自分のドメインを持っています"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:202
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:238
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:272
 msgid "I understand"
-msgstr ""
+msgstr "理解した"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:185
 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state"
@@ -2292,7 +2284,7 @@ msgstr "なにも選択しない場合は、全年齢対象です。"
 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
 msgstr "あなたがお住いの国の法律においてまだ成人していない場合は、親権者または法定後見人があなたに代わって本規約をお読みください。"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:659
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:663
 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it."
 msgstr "このリストを削除すると、復元できなくなります。"
 
@@ -2320,6 +2312,10 @@ msgstr "画像のALTテキスト"
 msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation"
 msgstr "なりすまし、または身元もしくは所属に関する虚偽の主張"
 
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:85
+msgid "Inappropriate messages or explicit links"
+msgstr "不適切なメッセージ、または露骨なコンテンツへのリンク"
+
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:127
 msgid "Input code sent to your email for password reset"
 msgstr "パスワードをリセットするためにあなたのメールアドレスに送られたコードを入力"
@@ -2364,6 +2360,10 @@ msgstr "ご希望のホスティングプロバイダーを入力"
 msgid "Input your user handle"
 msgstr "あなたのユーザーハンドルを入力"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:79
+msgid "Introducing Direct Messages"
+msgstr "ダイレクトメッセージの紹介"
+
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:129
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:70
 msgid "Invalid 2FA confirmation code."
@@ -2409,10 +2409,6 @@ msgstr "仕事"
 msgid "Journalism"
 msgstr "報道"
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:59
-#~ msgid "label has been placed on this {labelTarget}"
-#~ msgstr "個のラベルがこの{labelTarget}に貼られました"
-
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:144
 msgid "Labeled by {0}."
 msgstr "{0}によるラベル"
@@ -2429,10 +2425,6 @@ msgstr "ラベル"
 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network."
 msgstr "ラベルは、ユーザーやコンテンツに対する注釈です。ラベルはネットワークを隠したり、警告したり、分類したりするのに使われます。"
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:61
-#~ msgid "labels have been placed on this {labelTarget}"
-#~ msgstr "個のラベルがこの{labelTarget}に貼られました"
-
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:77
 msgid "Labels on your account"
 msgstr "あなたのアカウントのラベル"
@@ -2485,13 +2477,18 @@ msgstr "Blueskyで公開されている内容はこちらを参照してくだ
 msgid "Learn more."
 msgstr "詳細。"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:191
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:227
 msgid "Leave"
 msgstr "退出"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:174
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:177
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:187
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:66
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:73
+msgid "Leave chat"
+msgstr "チャットを退出"
+
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:210
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:213
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:223
 msgid "Leave conversation"
 msgstr "会話を退出"
 
@@ -2524,10 +2521,6 @@ msgstr "さあ始めましょう！"
 msgid "Light"
 msgstr "ライト"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:197
-#~ msgid "Like"
-#~ msgstr "いいね"
-
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:266
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:570
 msgid "Like this feed"
@@ -2545,27 +2538,13 @@ msgstr "いいねしたユーザー"
 msgid "Liked By"
 msgstr "いいねしたユーザー"
 
-#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:268
-#~ msgid "Liked by {0} {1}"
-#~ msgstr "{0} {1}にいいねされました"
-
-#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:72
-#~ msgid "Liked by {count} {0}"
-#~ msgstr "{count} {0}にいいねされました"
-
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:287
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:301
-#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:600
-#~ msgid "Liked by {likeCount} {0}"
-#~ msgstr "いいねしたユーザー：{likeCount}人"
-
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:168
 msgid "liked your custom feed"
-msgstr "あなたのカスタムフィードがいいねされました"
+msgstr "があなたのカスタムフィードをいいねしました"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:153
 msgid "liked your post"
-msgstr "あなたの投稿がいいねされました"
+msgstr "があなたの投稿をいいねしました"
 
 #: src/view/screens/Profile.tsx:196
 msgid "Likes"
@@ -2583,7 +2562,7 @@ msgstr "リスト"
 msgid "List Avatar"
 msgstr "リストのアバター"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:353
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:357
 msgid "List blocked"
 msgstr "リストをブロックしました"
 
@@ -2591,11 +2570,11 @@ msgstr "リストをブロックしました"
 msgid "List by {0}"
 msgstr "{0}によるリスト"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:392
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:396
 msgid "List deleted"
 msgstr "リストを削除しました"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:325
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:329
 msgid "List muted"
 msgstr "リストをミュートしました"
 
@@ -2603,11 +2582,11 @@ msgstr "リストをミュートしました"
 msgid "List Name"
 msgstr "リストの名前"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:367
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:371
 msgid "List unblocked"
 msgstr "リストのブロックを解除しました"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:339
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:343
 msgid "List unmuted"
 msgstr "リストのミュートを解除しました"
 
@@ -2620,6 +2599,10 @@ msgstr "リストのミュートを解除しました"
 msgid "Lists"
 msgstr "リスト"
 
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:255
+msgid "Lists blocking this user:"
+msgstr "このユーザーをブロックしているリスト："
+
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:159
 msgid "Load new notifications"
 msgstr "最新の通知を読み込む"
@@ -2627,7 +2610,7 @@ msgstr "最新の通知を読み込む"
 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:86
 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:142
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:492
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:744
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:748
 msgid "Load new posts"
 msgstr "最新の投稿を読み込む"
 
@@ -2664,15 +2647,15 @@ msgstr "XXXXX-XXXXXみたいなもの"
 
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:39
 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below."
-msgstr ""
+msgstr "フィードを保存してないようですね！おすすめを使うか以下で探してみましょう。"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:96
 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのフィードのピン留めを外したようですね。心配ありません、以下で追加できます 😄"
 
-#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:38
-msgid "Looks like you're missing a following feed."
-msgstr ""
+#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37
+msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one.</0>"
+msgstr "Followingフィードを消したようです。<0>ここをクリックして追加。</0>"
 
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:79
 msgid "Make sure this is where you intend to go!"
@@ -2682,10 +2665,10 @@ msgstr "意図した場所であることを確認してください！"
 msgid "Manage your muted words and tags"
 msgstr "ミュートしたワードとタグの管理"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:115
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:122
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:153
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:160
 msgid "Mark as read"
-msgstr ""
+msgstr "既読にする"
 
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:89
 #: src/view/screens/Profile.tsx:195
@@ -2705,8 +2688,8 @@ msgstr "メンションされたユーザー"
 msgid "Menu"
 msgstr "メニュー"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:60
-#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:44
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:59
+#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:87
 msgid "Message deleted"
 msgstr "メッセージは削除されました"
 
@@ -2721,26 +2704,20 @@ msgstr "メッセージを入力するフィールド"
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:50
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:33
 msgid "Message is too long"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージが長すぎます"
 
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:85
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:283
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:64
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:237
 msgid "Message settings"
 msgstr "メッセージの設定"
 
 #: src/Navigation.tsx:517
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:187
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:214
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:279
-#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:219
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:344
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:139
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:166
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:233
 msgid "Messages"
 msgstr "メッセージ"
 
-#: src/Navigation.tsx:307
-msgid "Messaging settings"
-msgstr "メッセージの設定"
-
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:46
 msgid "Misleading Account"
 msgstr "誤解を招くアカウント"
@@ -2760,13 +2737,13 @@ msgstr "モデレーションの詳細"
 msgid "Moderation list by {0}"
 msgstr "{0}の作成したモデレーションリスト"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:838
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:842
 msgid "Moderation list by <0/>"
 msgstr "<0/>の作成したモデレーションリスト"
 
 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:91
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:204
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:836
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:840
 msgid "Moderation list by you"
 msgstr "あなたの作成したモデレーションリスト"
 
@@ -2812,7 +2789,7 @@ msgstr "さらに"
 msgid "More feeds"
 msgstr "その他のフィード"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:648
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:652
 msgid "More options"
 msgstr "その他のオプション"
 
@@ -2833,7 +2810,7 @@ msgstr "{truncatedTag}をミュート"
 msgid "Mute Account"
 msgstr "アカウントをミュート"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:567
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:571
 msgid "Mute accounts"
 msgstr "アカウントをミュート"
 
@@ -2841,6 +2818,11 @@ msgstr "アカウントをミュート"
 msgid "Mute all {displayTag} posts"
 msgstr "{displayTag}のすべての投稿をミュート"
 
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:174
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:180
+msgid "Mute conversation"
+msgstr "会話をミュート"
+
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:148
 msgid "Mute in tags only"
 msgstr "タグのみをミュート"
@@ -2849,16 +2831,11 @@ msgstr "タグのみをミュート"
 msgid "Mute in text & tags"
 msgstr "テキストとタグをミュート"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:673
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:677
 msgid "Mute list"
 msgstr "リストをミュート"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:136
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:142
-msgid "Mute notifications"
-msgstr "通知をミュート"
-
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:668
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:672
 msgid "Mute these accounts?"
 msgstr "これらのアカウントをミュートしますか？"
 
@@ -2905,7 +2882,7 @@ msgstr "「{0}」によってミュート中"
 msgid "Muted words & tags"
 msgstr "ミュートしたワードとタグ"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:670
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:674
 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them."
 msgstr "ミュートの設定は非公開です。ミュート中のアカウントはあなたと引き続き関わることができますが、そのアカウントの投稿や通知を受信することはできません。"
 
@@ -2980,12 +2957,16 @@ msgstr "新規"
 msgid "New"
 msgstr "新規"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:60
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:293
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:301
+#: src/components/dms/NewChat.tsx:62
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:247
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:255
 msgid "New chat"
 msgstr "新しいチャット"
 
+#: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:42
+msgid "New messages"
+msgstr "新しいメッセージ"
+
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:255
 msgid "New Moderation List"
 msgstr "新しいモデレーションリスト"
@@ -3055,8 +3036,12 @@ msgstr "次の画像"
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:150
+msgid "No chats yet"
+msgstr "チャットがまだありません"
+
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:559
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:818
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:822
 msgid "No description"
 msgstr "説明はありません"
 
@@ -3064,7 +3049,7 @@ msgstr "説明はありません"
 msgid "No DNS Panel"
 msgstr "DNSパネルがない場合"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:206
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:207
 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor."
 msgstr "おすすめのGIFが見つかりません。Tenorに問題があるかもしれません。"
 
@@ -3076,8 +3061,7 @@ msgstr "{0}のフォローを解除しました"
 msgid "No longer than 253 characters"
 msgstr "253文字まで"
 
-#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:33
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:198
+#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:76
 msgid "No messages yet"
 msgstr "メッセージはありません"
 
@@ -3085,12 +3069,20 @@ msgstr "メッセージはありません"
 msgid "No notifications yet!"
 msgstr "お知らせはありません！"
 
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:66
+msgid "No one"
+msgstr "誰からも受け取らない"
+
 #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:101
 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195
 msgid "No result"
 msgstr "結果はありません"
 
-#: src/components/Lists.tsx:195
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:368
+msgid "No results"
+msgstr "結果はありません"
+
+#: src/components/Lists.tsx:197
 msgid "No results found"
 msgstr "結果は見つかりません"
 
@@ -3104,14 +3096,10 @@ msgstr "「{query}」の検索結果はありません"
 msgid "No results found for {query}"
 msgstr "「{query}」の検索結果はありません"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:204
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:205
 msgid "No search results found for \"{search}\"."
 msgstr "「{search}」の検索結果はありません。"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:240
-msgid "No search results found for \"{searchText}\"."
-msgstr "「{searchText}」の検索結果はありません。"
-
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:105
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:112
 msgid "No thanks"
@@ -3130,10 +3118,6 @@ msgstr "まだ誰もこれをいいねしていません。あなたが最初に
 msgid "Non-sexual Nudity"
 msgstr "性的ではないヌード"
 
-#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135
-#~ msgid "Not Applicable."
-#~ msgstr "該当なし。"
-
 #: src/Navigation.tsx:116
 #: src/view/screens/Profile.tsx:100
 msgid "Not Found"
@@ -3164,7 +3148,7 @@ msgstr "注記：Blueskyはオープンでパブリックなネットワーク
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:145
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:161
 msgid "Now"
 msgstr "今"
 
@@ -3176,15 +3160,11 @@ msgstr "ヌード"
 msgid "Nudity or adult content not labeled as such"
 msgstr "ヌードあるいは成人向けコンテンツと表示されていないもの"
 
-#: src/screens/Signup/index.tsx:145
-#~ msgid "of"
-#~ msgstr "/"
-
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:11
 msgid "Off"
 msgstr "オフ"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:287
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:288
 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:55
 msgid "Oh no!"
 msgstr "ちょっと！"
@@ -3216,7 +3196,7 @@ msgstr "１つもしくは複数の画像にALTテキストがありません。
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:120
 msgid "Only .jpg and .png files are supported"
-msgstr ""
+msgstr ".jpgと.pngファイルのみに対応しています"
 
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:100
 msgid "Only {0} can reply."
@@ -3230,7 +3210,7 @@ msgstr "英数字とハイフンのみ"
 msgid "Oops, something went wrong!"
 msgstr "おっと、なにかが間違っているようです！"
 
-#: src/components/Lists.tsx:179
+#: src/components/Lists.tsx:181
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:67
 #: src/view/screens/Profile.tsx:100
 msgid "Oops!"
@@ -3242,7 +3222,7 @@ msgstr "開かれています"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:280
 msgid "Open avatar creator"
-msgstr ""
+msgstr "アバター・クリエイターを開く"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:555
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:556
@@ -3385,10 +3365,6 @@ msgstr "Followingフィードの設定を開く"
 msgid "Opens the linked website"
 msgstr "リンク先のウェブサイトを開く"
 
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:86
-msgid "Opens the message settings page"
-msgstr "メッセージの設定のページを開く"
-
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:804
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:814
 msgid "Opens the storybook page"
@@ -3427,7 +3403,11 @@ msgstr "その他のアカウント"
 msgid "Other..."
 msgstr "その他..."
 
-#: src/components/Lists.tsx:196
+#: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:18
+msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky."
+msgstr "モデレーターが報告をレビューし、Blueskyであなたがチャットにアクセスできないようにしました。"
+
+#: src/components/Lists.tsx:198
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:45
 msgid "Page not found"
 msgstr "ページが見つかりません"
@@ -3488,7 +3468,7 @@ msgid "Pictures meant for adults."
 msgstr "成人向けの画像です。"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:287
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:612
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:616
 msgid "Pin to home"
 msgstr "ホームにピン留め"
 
@@ -3500,6 +3480,10 @@ msgstr "ホームにピン留め"
 msgid "Pinned Feeds"
 msgstr "ピン留めされたフィード"
 
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:288
+msgid "Pinned to your feeds"
+msgstr "フィードにピン留めしました"
+
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:36
 msgid "Play"
 msgstr "再生"
@@ -3508,6 +3492,11 @@ msgstr "再生"
 msgid "Play {0}"
 msgstr "{0}を再生"
 
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:106
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:113
+msgid "Play notification sounds"
+msgstr "通知音を再生"
+
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:35
 msgid "Play or pause the GIF"
 msgstr "GIFの再生や一時停止"
@@ -3559,7 +3548,7 @@ msgstr "パスワードも入力してください："
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:248
 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}"
-msgstr "{0}によって貼られたこのラベルが誤って適用されたと思われる理由を説明してください"
+msgstr "{0}によって適用されたこのラベルが誤りであると思われる理由を説明してください"
 
 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:48
 msgid "Please sign in as @{0}"
@@ -3653,22 +3642,21 @@ msgstr "非表示の投稿"
 msgid "Potentially Misleading Link"
 msgstr "誤解を招く可能性のあるリンク"
 
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:19
+msgid "Press to attempt reconnection"
+msgstr "再接続してみる"
+
 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46
 msgid "Press to change hosting provider"
 msgstr "ホスティングプロバイダーを変える"
 
 #: src/components/Error.tsx:85
 #: src/components/Lists.tsx:83
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:59
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:58
 #: src/screens/Signup/index.tsx:200
 msgid "Press to retry"
 msgstr "再実行する"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx:47
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx:53
-#~ msgid "Press to Retry"
-#~ msgstr "再実行"
-
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:150
 msgid "Previous image"
 msgstr "前の画像"
@@ -3694,6 +3682,10 @@ msgstr "プライバシー"
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "プライバシーポリシー"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:88
+msgid "Privately chat with other users."
+msgstr "他のユーザーとプライベートにチャットします。"
+
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:156
 msgid "Processing..."
 msgstr "処理中..."
@@ -3761,14 +3753,18 @@ msgstr "ランダムな順番で表示（別名「投稿者のルーレット」
 msgid "Ratios"
 msgstr "比率"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:149
-msgid "Reason: {0}"
-msgstr ""
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:199
+msgid "Reason:"
+msgstr "理由："
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:886
 msgid "Recent Searches"
 msgstr "検索履歴"
 
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:20
+msgid "Reconnect"
+msgstr "再接続"
+
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:286
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:285
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268
@@ -3804,7 +3800,7 @@ msgstr "フィードを削除しますか？"
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:234
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:330
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:336
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:438
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:442
 msgid "Remove from my feeds"
 msgstr "マイフィードから削除"
 
@@ -3847,7 +3843,7 @@ msgstr "フィードから削除しました"
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:44
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:191
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:315
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:319
 msgid "Removed from your feeds"
 msgstr "あなたのフィードから削除しました"
 
@@ -3862,7 +3858,7 @@ msgstr "引用を削除する"
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:126
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:130
 msgid "Replace with Discover"
-msgstr ""
+msgstr "Discoverで置き換える"
 
 #: src/view/screens/Profile.tsx:194
 msgid "Replies"
@@ -3887,25 +3883,20 @@ msgctxt "description"
 msgid "Reply to <0><1/></0>"
 msgstr "<0><1/></0>に返信"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:109
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:108
 msgid "Report"
 msgstr "報告"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:146
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:150
-#~ msgid "Report account"
-#~ msgstr "アカウントを報告"
-
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:319
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:322
 msgid "Report Account"
 msgstr "アカウントを報告"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:163
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:166
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:198
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:199
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:202
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:234
 msgid "Report conversation"
-msgstr ""
+msgstr "会話を報告"
 
 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:49
 msgid "Report dialog"
@@ -3916,11 +3907,11 @@ msgstr "報告ダイアログ"
 msgid "Report feed"
 msgstr "フィードを報告"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:480
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:484
 msgid "Report List"
 msgstr "リストを報告"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:107
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:106
 msgid "Report message"
 msgstr "メッセージを報告"
 
@@ -3929,6 +3920,11 @@ msgstr "メッセージを報告"
 msgid "Report post"
 msgstr "投稿を報告"
 
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:167
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:62
+msgid "Report this account"
+msgstr "このアカウントを報告"
+
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:45
 msgid "Report this content"
 msgstr "このコンテンツを報告"
@@ -3945,7 +3941,7 @@ msgstr "このリストを報告"
 #: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:137
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:61
 msgid "Report this message"
-msgstr ""
+msgstr "このメッセージを報告"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:52
 msgid "Report this post"
@@ -3986,7 +3982,7 @@ msgstr "<0><1/></0>がリポスト"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:160
 msgid "reposted your post"
-msgstr "あなたの投稿はリポストされました"
+msgstr "があなたの投稿をリポストしました"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:188
 msgid "Reposts of this post"
@@ -4058,12 +4054,13 @@ msgstr "ログインをやり直す"
 msgid "Retries the last action, which errored out"
 msgstr "エラーになった最後のアクションをやり直す"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:136
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:224
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:135
 #: src/components/Error.tsx:90
 #: src/components/Lists.tsx:94
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:285
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:292
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:68
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:67
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:236
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:239
 #: src/screens/Signup/index.tsx:207
@@ -4072,12 +4069,8 @@ msgstr "エラーになった最後のアクションをやり直す"
 msgid "Retry"
 msgstr "再試行"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:54
-#~ msgid "Retry."
-#~ msgstr "再試行。"
-
 #: src/components/Error.tsx:98
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:966
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:970
 msgid "Return to previous page"
 msgstr "前のページに戻る"
 
@@ -4136,14 +4129,10 @@ msgstr "保存されたフィード"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:82
 msgid "Saved to your camera roll"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:81
-#~ msgid "Saved to your camera roll."
-#~ msgstr "カメラロールに保存しました。"
+msgstr "カメラロールに保存しました"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:200
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:295
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:299
 msgid "Saved to your feeds"
 msgstr "フィードを保存しました"
 
@@ -4163,11 +4152,11 @@ msgstr "画像の切り抜き設定を保存"
 msgid "Science"
 msgstr "科学"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:922
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:926
 msgid "Scroll to top"
 msgstr "一番上までスクロール"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:184
+#: src/components/dms/NewChat.tsx:197
 #: src/Navigation.tsx:502
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:123
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:75
@@ -4201,10 +4190,6 @@ msgstr "{displayTag}のすべての投稿を検索（@{authorHandle}のみ）"
 msgid "Search for all posts with tag {displayTag}"
 msgstr "{displayTag}のすべての投稿を検索（すべてのユーザー）"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:226
-msgid "Search for someone to start a conversation with."
-msgstr "会話を始める相手を検索。"
-
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:105
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:106
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:70
@@ -4215,7 +4200,7 @@ msgstr "ユーザーを検索"
 msgid "Search GIFs"
 msgstr "GIFを検索"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:183
+#: src/components/dms/NewChat.tsx:196
 msgid "Search profiles"
 msgstr "プロフィールを検索"
 
@@ -4258,7 +4243,7 @@ msgstr "{item}を選択"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67
 msgid "Select a color"
-msgstr ""
+msgstr "色を選択"
 
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:85
 msgid "Select account"
@@ -4266,11 +4251,11 @@ msgstr "アカウントを選択"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66
 msgid "Select an avatar"
-msgstr ""
+msgstr "アバターを選択"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65
 msgid "Select an emoji"
-msgstr ""
+msgstr "絵文字を選択"
 
 #: src/screens/Login/index.tsx:120
 msgid "Select from an existing account"
@@ -4280,7 +4265,7 @@ msgstr "既存のアカウントから選択"
 msgid "Select GIF"
 msgstr "GIFを選ぶ"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:253
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:254
 msgid "Select GIF \"{0}\""
 msgstr "GIF「{0}」を選ぶ"
 
@@ -4302,7 +4287,7 @@ msgstr "次のアカウントを選択してフォローしてください"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:83
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
-msgstr ""
+msgstr "絵文字{emojiName}をアバターとして選択"
 
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:135
 msgid "Select the moderation service(s) to report to"
@@ -4469,7 +4454,7 @@ msgid "Sets image aspect ratio to wide"
 msgstr "画像のアスペクト比をワイドに設定"
 
 #: src/Navigation.tsx:146
-#: src/screens/Messages/Settings/index.tsx:21
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:53
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:322
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:379
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:558
@@ -4495,7 +4480,7 @@ msgstr "共有"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:266
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:275
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:288
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:423
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:427
 msgid "Share"
 msgstr "共有"
 
@@ -4527,13 +4512,9 @@ msgstr "リンクしたウェブサイトを共有"
 msgid "Show"
 msgstr "表示"
 
-#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:68
-#~ msgid "Show all replies"
-#~ msgstr "すべての返信を表示"
-
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:167
 msgid "Show alt text"
-msgstr ""
+msgstr "ALTテキストを表示"
 
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:169
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:172
@@ -4556,7 +4537,7 @@ msgstr "{0}に似たおすすめのフォロー候補を表示"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:305
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:307
 msgid "Show less like this"
-msgstr ""
+msgstr "このような投稿の表示を減らす"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:508
 #: src/view/com/post/Post.tsx:213
@@ -4567,7 +4548,7 @@ msgstr "さらに表示"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:297
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:299
 msgid "Show more like this"
-msgstr ""
+msgstr "このような投稿の表示を増やす"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:257
 msgid "Show Posts from My Feeds"
@@ -4605,10 +4586,6 @@ msgstr "Followingフィードで返信を表示"
 msgid "Show replies in Following feed"
 msgstr "Followingフィードで返信を表示"
 
-#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:70
-#~ msgid "Show replies with at least {value} {0}"
-#~ msgstr "{value}個以上の{0}がついた返信を表示"
-
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:187
 msgid "Show Reposts"
 msgstr "リポストを表示"
@@ -4723,9 +4700,9 @@ msgstr "この手順をスキップする"
 msgid "Software Dev"
 msgstr "ソフトウェア開発"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:89
+#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:103
 msgid "Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "何らかの問題が発生しました"
 
 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:59
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:114
@@ -4733,8 +4710,8 @@ msgstr ""
 msgid "Something went wrong, please try again."
 msgstr "なにか間違っているようなので、もう一度お試しください。"
 
-#: src/App.native.tsx:83
-#: src/App.web.tsx:72
+#: src/App.native.tsx:84
+#: src/App.web.tsx:73
 msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again."
 msgstr "大変申し訳ありません！セッションの有効期限が切れました。もう一度ログインしてください。"
 
@@ -4746,9 +4723,9 @@ msgstr "返信を並び替える"
 msgid "Sort replies to the same post by:"
 msgstr "次の方法で同じ投稿への返信を並び替えます。"
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:168
-msgid "Source:"
-msgstr "ソース："
+#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:167
+msgid "Source: <0>{0}</0>"
+msgstr "ソース：<0>{0}</0>"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:66
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:79
@@ -4767,21 +4744,25 @@ msgstr "スポーツ"
 msgid "Square"
 msgstr "正方形"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:178
+#: src/components/dms/NewChat.tsx:191
 msgid "Start a new chat"
 msgstr "新しいチャットを開始"
 
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:127
+msgid "Start chat with {displayName}"
+msgstr "{displayName}とのチャットを開始"
+
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:158
+msgid "Start chatting"
+msgstr "チャットを開始"
+
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:896
 msgid "Status Page"
 msgstr "ステータスページ"
 
-#: src/screens/Signup/index.tsx:145
-#~ msgid "Step"
-#~ msgstr "ステップ"
-
 #: src/screens/Signup/index.tsx:154
 msgid "Step {0} of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "ステップ {0} / {1}"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:301
 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now."
@@ -4797,7 +4778,7 @@ msgstr "ストーリーブック"
 msgid "Submit"
 msgstr "送信"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:639
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:643
 msgid "Subscribe"
 msgstr "登録"
 
@@ -4818,7 +4799,7 @@ msgstr "{0} フィードを登録"
 msgid "Subscribe to this labeler"
 msgstr "このラベラーを登録"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:635
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:639
 msgid "Subscribe to this list"
 msgstr "このリストに登録"
 
@@ -4925,10 +4906,6 @@ msgstr "そのハンドルはすでに使用されています。"
 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
 msgstr "このアカウントは、ブロック解除後にあなたとやり取りすることができます。"
 
-#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127
-#~ msgid "the author"
-#~ msgstr "投稿者"
-
 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:36
 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>"
 msgstr "コミュニティーガイドラインは<0/>に移動しました"
@@ -4939,7 +4916,7 @@ msgstr "著作権ポリシーは<0/>に移動しました"
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:66
 msgid "The feed has been replaced with Discover."
-msgstr ""
+msgstr "フィードはDiscoverと置き換えられました。"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:63
 msgid "The following labels were applied to your account."
@@ -4989,17 +4966,13 @@ msgstr "フィードの削除中に問題が発生しました。インターネ
 msgid "There was an an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again."
 msgstr "フィードの更新中に問題が発生しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度お試しください。"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:201
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:202
 msgid "There was an issue connecting to Tenor."
 msgstr "Tenorへの接続中に問題が発生しました。"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:23
-msgid "There was an issue connecting to the chat."
-msgstr ""
-
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:233
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:298
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:317
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:302
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:321
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:236
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:262
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:288
@@ -5055,14 +5028,14 @@ msgstr "アプリパスワードの取得中に問題が発生しました"
 msgid "There was an issue! {0}"
 msgstr "問題が発生しました！ {0}"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:330
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:344
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:358
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:372
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:334
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:348
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:362
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:376
 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again."
 msgstr "問題が発生しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度お試しください。"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:289
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:290
 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57
 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!"
 msgstr "アプリケーションに予期しない問題が発生しました。このようなことが繰り返した場合はサポートへお知らせください！"
@@ -5083,13 +5056,17 @@ msgstr "この{screenDescription}にはフラグが設定されています："
 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile."
 msgstr "このアカウントを閲覧するためにはサインインが必要です。"
 
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250
+msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user."
+msgstr "このアカウントは１つ、あるいは複数のモデレーションリストでブロックされています。ブロックを解除するにはリストの画面に移動してこのユーザーをリストから外してください。"
+
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:231
 msgid "This appeal will be sent to <0>{0}</0>."
 msgstr "この申し立ては<0>{0}</0>に送られます。"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:26
-msgid "This chat was disconnected due to a network error."
-msgstr ""
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:18
+msgid "This chat was disconnected"
+msgstr "このチャットは切断されました"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19
 msgid "This content has been hidden by the moderators."
@@ -5122,7 +5099,7 @@ msgstr "現在このフィードにはアクセスが集中しており、一時
 
 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:59
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:471
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:724
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:728
 msgid "This feed is empty!"
 msgstr "このフィードは空です！"
 
@@ -5132,7 +5109,7 @@ msgstr "このフィードは空です！もっと多くのユーザーをフォ
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:97
 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover</0> instead."
-msgstr ""
+msgstr "このフィードはもはやオンラインではありません。代わりに<0>Discover</0>を表示しています。"
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41
 msgid "This information is not shared with other users."
@@ -5142,21 +5119,17 @@ msgstr "この情報は他のユーザーと共有されません。"
 msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password."
 msgstr "これは、メールアドレスの変更やパスワードのリセットが必要な場合に重要です。"
 
-#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:124
-#~ msgid "This label was applied by {0}."
-#~ msgstr "{0}によって適用されたラベルです。"
-
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127
 msgid "This label was applied by <0>{0}</0>."
-msgstr ""
+msgstr "<0>{0}</0>によって適用されたラベルです。"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:125
 msgid "This label was applied by the author."
-msgstr ""
+msgstr "投稿者によって適用されたラベルです。"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:165
-msgid "This label was applied by you"
-msgstr ""
+msgid "This label was applied by you."
+msgstr "あなたによって適用されたラベルです。"
 
 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:181
 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active."
@@ -5166,7 +5139,7 @@ msgstr "このラベラーはどのようなラベルを発行しているか宣
 msgid "This link is taking you to the following website:"
 msgstr "このリンクは次のウェブサイトへリンクしています："
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:902
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:906
 msgid "This list is empty!"
 msgstr "このリストは空です！"
 
@@ -5207,6 +5180,10 @@ msgstr "右記にドメインレコードを作成されるはずです："
 msgid "This user doesn't have any followers."
 msgstr "このユーザーにはフォロワーがいません。"
 
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:60
+msgid "This user has blocked you"
+msgstr "このユーザーはあなたをブロックしています"
+
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:72
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:68
 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content."
@@ -5228,10 +5205,6 @@ msgstr "このユーザーはミュートした<0>{0}</0>リストに含まれ
 msgid "This user isn't following anyone."
 msgstr "このユーザーは誰もフォローしていません。"
 
-#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:137
-#~ msgid "This warning is only available for posts with media attached."
-#~ msgstr "この警告は、メディアが添付されている投稿にのみ使用できます。"
-
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:283
 msgid "This will delete {0} from your muted words. You can always add it back later."
 msgstr "ミュートしたワードから{0}が削除されます。あとでいつでも戻すことができます。"
@@ -5257,10 +5230,6 @@ msgstr "スレッドの設定"
 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address."
 msgstr "メールでの２要素認証を無効にするには、メールアドレスにアクセスできるか確認してください。"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:200
-msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue."
-msgstr ""
-
 #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:33
 msgid "To whom would you like to send this report?"
 msgstr "この報告を誰に送りたいですか？"
@@ -5310,11 +5279,11 @@ msgstr "ここにメッセージを入力する"
 msgid "Type:"
 msgstr "タイプ："
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:530
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:534
 msgid "Un-block list"
 msgstr "リストでのブロックを解除"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:515
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:519
 msgid "Un-mute list"
 msgstr "リストでのミュートを解除"
 
@@ -5330,7 +5299,7 @@ msgstr "あなたのサービスに接続できません。インターネット
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:181
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:286
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:361
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:621
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:625
 msgid "Unblock"
 msgstr "ブロックを解除"
 
@@ -5339,6 +5308,11 @@ msgctxt "action"
 msgid "Unblock"
 msgstr "ブロックを解除"
 
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:190
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:194
+msgid "Unblock account"
+msgstr "アカウントのブロックを解除"
+
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:299
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:305
 msgid "Unblock Account"
@@ -5374,16 +5348,12 @@ msgstr "{0}のフォローを解除"
 msgid "Unfollow Account"
 msgstr "アカウントのフォローを解除"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:197
-#~ msgid "Unlike"
-#~ msgstr "いいねを外す"
-
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:570
 msgid "Unlike this feed"
 msgstr "このフィードからいいねを外す"
 
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:249
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:628
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:632
 msgid "Unmute"
 msgstr "ミュートを解除"
 
@@ -5400,9 +5370,9 @@ msgstr "アカウントのミュートを解除"
 msgid "Unmute all {displayTag} posts"
 msgstr "{displayTag}のすべての投稿のミュートを解除"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:140
-msgid "Unmute notifications"
-msgstr "通知のミュートを解除"
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:178
+msgid "Unmute conversation"
+msgstr "会話のミュートを解除"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:321
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:326
@@ -5410,7 +5380,7 @@ msgid "Unmute thread"
 msgstr "スレッドのミュートを解除"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:290
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:612
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:616
 msgid "Unpin"
 msgstr "ピン留めを解除"
 
@@ -5418,10 +5388,14 @@ msgstr "ピン留めを解除"
 msgid "Unpin from home"
 msgstr "ホームからピン留めを解除"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:495
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:499
 msgid "Unpin moderation list"
 msgstr "モデレーションリストのピン留めを解除"
 
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:289
+msgid "Unpinned from your feeds"
+msgstr "フィードからピン留めを解除"
+
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:227
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "登録を解除"
@@ -5430,10 +5404,6 @@ msgstr "登録を解除"
 msgid "Unsubscribe from this labeler"
 msgstr "このラベラーの登録を解除"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:85
-msgid "Unwanted sexual content"
-msgstr ""
-
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:71
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:84
 msgid "Unwanted Sexual Content"
@@ -5453,7 +5423,7 @@ msgstr "更新中…"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:284
 msgid "Upload a photo instead"
-msgstr ""
+msgstr "代わりに写真をアップロード"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:448
 msgid "Upload a text file to:"
@@ -5506,7 +5476,7 @@ msgstr "デフォルトのブラウザーを使用"
 
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:53
 msgid "Use recommended"
-msgstr ""
+msgstr "おすすめを使う"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:394
 msgid "Use the DNS panel"
@@ -5529,6 +5499,10 @@ msgstr "ブロック中のユーザー"
 msgid "User Blocked by \"{0}\""
 msgstr "「{0}」によってブロックされたユーザー"
 
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:243
+msgid "User blocked by list"
+msgstr "リストによってブロック中のユーザー"
+
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:53
 msgid "User Blocked by List"
 msgstr "リストによってブロック中のユーザー"
@@ -5546,13 +5520,13 @@ msgstr "あなたをブロックしているユーザー"
 msgid "User list by {0}"
 msgstr "<0/>の作成したユーザーリスト"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:826
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:830
 msgid "User list by <0/>"
 msgstr "<0/>の作成したユーザーリスト"
 
 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:83
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:196
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:824
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:828
 msgid "User list by you"
 msgstr "あなたの作成したユーザーリスト"
 
@@ -5572,7 +5546,7 @@ msgstr "ユーザーリスト"
 msgid "Username or email address"
 msgstr "ユーザー名またはメールアドレス"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:860
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:864
 msgid "Users"
 msgstr "ユーザー"
 
@@ -5580,6 +5554,11 @@ msgstr "ユーザー"
 msgid "users followed by <0/>"
 msgstr "<0/>にフォローされているユーザー"
 
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:83
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:86
+msgid "Users I follow"
+msgstr "フォローしているユーザー"
+
 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:106
 msgid "Users in \"{0}\""
 msgstr "{0}のユーザー"
@@ -5592,13 +5571,9 @@ msgstr "このコンテンツやプロフィールにいいねをしているユ
 msgid "Value:"
 msgstr "値："
 
-#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:510
-#~ msgid "Verify {0}"
-#~ msgstr "{0}で認証"
-
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:504
 msgid "Verify DNS Record"
-msgstr ""
+msgstr "DNSレコードを確認"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:915
 msgid "Verify email"
@@ -5619,7 +5594,7 @@ msgstr "新しいメールアドレスを確認"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:505
 msgid "Verify Text File"
-msgstr ""
+msgstr "テキストファイルを確認"
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:111
 msgid "Verify Your Email"
@@ -5699,9 +5674,9 @@ msgstr "コンテンツの警告とフィードからのフィルタリング"
 msgid "We couldn't find any results for that hashtag."
 msgstr "そのハッシュタグの検索結果は見つかりませんでした。"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:90
+#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:104
 msgid "We couldn't load this conversation"
-msgstr ""
+msgstr "この会話を読み込めませんでした"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:139
 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready."
@@ -5743,6 +5718,10 @@ msgstr "アカウントの準備ができたらお知らせします。"
 msgid "We'll use this to help customize your experience."
 msgstr "これはあなたの体験をカスタマイズするために使用されます。"
 
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:316
+msgid "We're having network issues, try again"
+msgstr "ネットワークで問題が発生しています。再度試してください"
+
 #: src/screens/Signup/index.tsx:142
 msgid "We're so excited to have you join us!"
 msgstr "私たちはあなたが参加してくれることをとても楽しみにしています！"
@@ -5759,7 +5738,7 @@ msgstr "大変申し訳ありませんが、現在ミュートされたワード
 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
 msgstr "大変申し訳ありませんが、検索を完了できませんでした。数分後に再試行してください。"
 
-#: src/components/Lists.tsx:200
+#: src/components/Lists.tsx:202
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:48
 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for."
 msgstr "大変申し訳ありません！お探しのページは見つかりません。"
@@ -5786,6 +5765,11 @@ msgstr "この投稿ではどの言語が使われていますか？"
 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?"
 msgstr "アルゴリズムによるフィードにはどの言語を使用しますか？"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:107
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:121
+msgid "Who can message you?"
+msgstr "誰があなたへメッセージを送れるか？"
+
 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:47
 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:66
 msgid "Who can reply"
@@ -5793,7 +5777,11 @@ msgstr "返信できるユーザー"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:92
 msgid "Whoops!"
-msgstr ""
+msgstr "おっと！"
+
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:63
+msgid "Why should this account be reviewed?"
+msgstr "このアカウントはなぜレビューされるべきか？"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:46
 msgid "Why should this content be reviewed?"
@@ -5809,7 +5797,7 @@ msgstr "なぜこのリストをレビューする必要がありますか？"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:62
 msgid "Why should this message be reviewed?"
-msgstr ""
+msgstr "なぜこのメッセージをレビューする必要がありますか？"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:53
 msgid "Why should this post be reviewed?"
@@ -5851,7 +5839,7 @@ msgstr "ライター"
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:158
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:174
 msgid "Yesterday, {time}"
 msgstr "昨日、{time}"
 
@@ -5872,6 +5860,10 @@ msgstr "また、あなたはフォローすべき新しいカスタムフィー
 msgid "You can change these settings later."
 msgstr "これらの設定はあとで変更できます。"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:116
+msgid "You can change this at any time."
+msgstr "これはいつでも変更できます。"
+
 #: src/screens/Login/index.tsx:158
 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33
 msgid "You can now sign in with your new password."
@@ -5889,10 +5881,6 @@ msgstr "まだ招待コードがありません！Blueskyをもうしばらく
 msgid "You don't have any pinned feeds."
 msgstr "ピン留めされたフィードがありません。"
 
-#: src/view/screens/Feeds.tsx:477
-#~ msgid "You don't have any saved feeds!"
-#~ msgstr "保存されたフィードがありません！"
-
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:157
 msgid "You don't have any saved feeds."
 msgstr "保存されたフィードがありません。"
@@ -5901,6 +5889,10 @@ msgstr "保存されたフィードがありません。"
 msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author."
 msgstr "あなたが投稿者をブロックしているか、または投稿者によってあなたはブロックされています。"
 
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:58
+msgid "You have blocked this user"
+msgstr "あなたはこのユーザーをブロックしました"
+
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:66
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:50
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58
@@ -5931,6 +5923,10 @@ msgstr "このアカウントをミュートしました。"
 msgid "You have muted this user"
 msgstr "このユーザーをミュートしました"
 
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:152
+msgid "You have no chats yet. Start a conversation with someone!"
+msgstr "まだチャットしていません。誰かと会話を初めましょう！"
+
 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:144
 msgid "You have no feeds."
 msgstr "フィードがありません。"
@@ -5940,10 +5936,6 @@ msgstr "フィードがありません。"
 msgid "You have no lists."
 msgstr "リストがありません。"
 
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:200
-msgid "You have no messages yet. Start a conversation with someone!"
-msgstr "メッセージがありません。誰かと会話を始めましょう！"
-
 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:134
 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account."
 msgstr "ブロック中のアカウントはまだありません。アカウントをブロックするには、ユーザーのプロフィールに移動し、アカウントメニューから「アカウントをブロック」を選択します。"
@@ -5962,11 +5954,11 @@ msgstr "まだワードやタグをミュートしていません"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84
 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error."
-msgstr ""
+msgstr "間違って適用されたと思うのであれば、自己申告ではないラベルならば異議申し立てができます。"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:89
 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error."
-msgstr "これらのラベルが誤って貼られたと思った場合は、異議申し立てを行うことができます。"
+msgstr "これらのラベルが誤って適用されたと思った場合は、異議申し立てを行うことができます。"
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79
 msgid "You must be 13 years of age or older to sign up."
@@ -5992,7 +5984,7 @@ msgstr "これ以降、このスレッドに関する通知を受け取ること
 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password."
 msgstr "「リセットコード」が記載されたメールが届きます。ここにコードを入力し、新しいパスワードを入力します。"
 
-#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:37
+#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:80
 msgid "You: {0}"
 msgstr "あなた： {0}"
 
@@ -6035,6 +6027,10 @@ msgstr "あなたのアカウントの公開データの全記録を含むリポ
 msgid "Your birth date"
 msgstr "生年月日"
 
+#: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:15
+msgid "Your chats have been disabled"
+msgstr "あなたのチャットは無効化されています"
+
 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:47
 msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings."
 msgstr "ここで選択した内容は保存されますが、あとから設定で変更できます。"
@@ -6095,7 +6091,7 @@ msgstr "返信を公開しました"
 
 #: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:140
 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service"
-msgstr ""
+msgstr "あなたの報告はBluesky Moderation Serviceに送られます"
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:166
 msgid "Your user handle"

From aa7c3130dbdeac889ad667f6cd597661e812622d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stanislas Signoud <signez@stanisoft.net>
Date: Mon, 20 May 2024 22:22:11 +0200
Subject: [PATCH 19/19] Update French localization (#4113)

* Extract new strings to translate in French

* Translate new strings into French
---
 src/locale/locales/fr/messages.po | 1596 +++++++++++++----------------
 1 file changed, 735 insertions(+), 861 deletions(-)

diff --git a/src/locale/locales/fr/messages.po b/src/locale/locales/fr/messages.po
index 777023e0f7..d68bbc6c37 100644
--- a/src/locale/locales/fr/messages.po
+++ b/src/locale/locales/fr/messages.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-22 15:00+0100\n"
-"Last-Translator: surfdude29\n"
+"Last-Translator: Stanislas Signoud (@signez.fr)\n"
 "Language-Team: Stanislas Signoud (@signez.fr), surfdude29\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -19,84 +19,84 @@ msgstr "(pas d’e-mail)"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:239
 msgid "{0, plural, one {{formattedCount} other} other {{formattedCount} others}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {{formattedCount} autre} other {{formattedCount} autres}}"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:55
-msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels has been placed on this account}}"
-msgstr ""
+msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels have been placed on this account}}"
+msgstr "{0, plural, one {# étiquette a été placée sur ce compte} other {# étiquettes ont été placées sur ce compte}}"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:61
-msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels has been placed on this content}}"
-msgstr ""
+msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels have been placed on this content}}"
+msgstr "{0, plural, one {# étiquette a été placée sur ce contenu} other {# étiquettes ont été placées sur ce contenu}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:62
 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:373
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:377
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:23
 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {abonné·e} other {abonné·e·s}}"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:377
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:381
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:27
 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {abonnement} other {abonnements}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:245
 msgid "{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {Liker (# like)} other {Liker (# likes)}}"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:359
 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {like} other {likes}}"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:269
 msgid "{0, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {Liké par # compte} other {Liké par # comptes}}"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:59
 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {post} other {posts}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:204
 msgid "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {Répondre (# réponse)} other {Répondre (# réponses)}}"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:339
 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:241
 msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}"
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:286
-msgid "{0} your feeds"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {Déliker (# like)} other {Déliker (# likes)}}"
 
 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:71
 msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-msgstr ""
+msgstr "{count, plural, one {Liké par # compte} other {Liké par # comptes}}"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:207
 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}"
-msgstr ""
+msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {heure} other {heures}}"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:213
 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:454
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:458
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:50
 msgid "{following} following"
 msgstr "{following} abonnements"
 
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:159
+msgid "{handle} can't be messaged"
+msgstr "{handle} ne peut être contacté par message"
+
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:285
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:298
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:585
 msgid "{likeCount, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-msgstr ""
+msgstr "{likeCount, plural, one {Liké par # compte} other {Liké par # comptes}}"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:461
 msgid "{numUnreadNotifications} unread"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "{numUnreadNotifications} non lus"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:67
 msgid "{value, plural, =0 {Show all replies} one {Show replies with at least # like} other {Show replies with at least # likes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{value, plural, =0 {Voir toutes les réponses} one {Voir les réponses avec au moins # like} other {Voir les réponses avec au moins # likes}}"
 
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:159
 msgid "<0/> members"
@@ -112,40 +112,15 @@ msgstr "<0/> membres"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:101
 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}"
-msgstr ""
+msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {abonné·e} other {abonné·e·s}}"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:112
 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {following} other {following}}"
-msgstr ""
-
-#: src/view/shell/Drawer.tsx:96
-#~ msgid "<0>{0}</0> following"
-#~ msgstr "<0>{0}</0> abonnements"
-
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:437
-#~ msgid "<0>{followers} </0><1>{pluralizedFollowers}</1>"
-#~ msgstr "<0>{followers} </0><1>{pluralizedFollowers}</1>"
-
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:449
-#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:45
-#~ msgid "<0>{following} </0><1>following</1>"
-#~ msgstr "<0>{following} </0><1>abonnements</1>"
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:31
-#~ msgid "<0>Choose your</0><1>Recommended</1><2>Feeds</2>"
-#~ msgstr "<0>Choisissez vos</0><1>fils d’actu</1><2>recommandés</2>"
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:38
-#~ msgid "<0>Follow some</0><1>Recommended</1><2>Users</2>"
-#~ msgstr "<0>Suivre certains</0><1>comptes</1><2>recommandés</2>"
+msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {abonnement} other {abonnements}}"
 
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135
 msgid "<0>Not Applicable.</0> This warning is only available for posts with media attached."
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:21
-#~ msgid "<0>Welcome to</0><1>Bluesky</1>"
-#~ msgstr "<0>Bienvenue sur</0><1>Bluesky</1>"
+msgstr "<0>Pas applicable.</0> Cet avertissement est seulement disponible pour les posts qui ont des médias qui leur sont attachés."
 
 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:43
 msgid "⚠Invalid Handle"
@@ -153,7 +128,7 @@ msgstr "⚠Pseudo invalide"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:241
 msgid "2FA Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmation 2FA"
 
 #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:91
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:650
@@ -165,26 +140,22 @@ msgid "Access profile and other navigation links"
 msgstr "Accède au profil et aux autres liens de navigation"
 
 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:300
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:509
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:512
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibilité"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:500
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:503
 msgid "Accessibility settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres d’accessibilité"
 
 #: src/Navigation.tsx:290
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:63
 msgid "Accessibility Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:42
-#~ msgid "account"
-#~ msgstr "compte"
+msgstr "Paramètres d’accessibilité"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:336
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:718
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:339
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:721
 msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 
@@ -233,7 +204,7 @@ msgstr "Compte démasqué"
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:164
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:219
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:876
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:880
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
@@ -241,13 +212,13 @@ msgstr "Ajouter"
 msgid "Add a content warning"
 msgstr "Ajouter un avertissement sur le contenu"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:866
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:870
 msgid "Add a user to this list"
 msgstr "Ajouter un compte à cette liste"
 
 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:413
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:422
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:416
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:425
 msgid "Add account"
 msgstr "Ajouter un compte"
 
@@ -260,24 +231,12 @@ msgstr "Ajouter un compte"
 msgid "Add alt text"
 msgstr "Ajouter un texte alt"
 
-#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:175
-#~ msgid "Add ALT text"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:104
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:145
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:158
 msgid "Add App Password"
 msgstr "Ajouter un mot de passe d’application"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:467
-#~ msgid "Add link card"
-#~ msgstr "Ajouter une carte de lien"
-
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:472
-#~ msgid "Add link card:"
-#~ msgstr "Ajouter une carte de lien :"
-
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:157
 msgid "Add mute word for configured settings"
 msgstr "Ajouter un mot masqué pour les paramètres configurés"
@@ -288,11 +247,11 @@ msgstr "Ajouter des mots et des mots-clés masqués"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:112
 msgid "Add recommended feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter les fils d’actu recommandés"
 
-#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:43
+#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41
 msgid "Add the default feed of only people you follow"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter le fil d’actu par défaut avec seulement les comptes que vous suivez"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:410
 msgid "Add the following DNS record to your domain:"
@@ -307,10 +266,6 @@ msgstr "Ajouter aux listes"
 msgid "Add to my feeds"
 msgstr "Ajouter à mes fils d’actu"
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:139
-#~ msgid "Added"
-#~ msgstr "Ajouté"
-
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:191
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:144
 msgid "Added to list"
@@ -335,7 +290,7 @@ msgid "Adult content is disabled."
 msgstr "Le contenu pour adultes est désactivé."
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:375
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:652
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:655
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancé"
 
@@ -343,6 +298,11 @@ msgstr "Avancé"
 msgid "All the feeds you've saved, right in one place."
 msgstr "Tous les fils d’actu que vous avez enregistrés, au même endroit."
 
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:57
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:60
+msgid "Allow messages from"
+msgstr "Autoriser les messages de"
+
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:178
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:172
 msgid "Already have a code?"
@@ -366,7 +326,7 @@ msgstr "Texte Alt"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:179
 msgid "Alt Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte alt"
 
 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:224
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
@@ -381,15 +341,11 @@ msgstr "Un e-mail a été envoyé à {0}. Il comprend un code de confirmation qu
 msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below."
 msgstr "Un e-mail a été envoyé à votre ancienne adresse, {0}. Il comprend un code de confirmation que vous pouvez saisir ici."
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:284
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:285
 msgid "An error occured"
-msgstr ""
-
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:134
-msgid "An error occurred while trying to delete the message. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur s’est produite"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:28
 msgid "An issue not included in these options"
 msgstr "Un problème qui ne fait pas partie de ces options"
 
@@ -404,7 +360,7 @@ msgstr "Un problème est survenu, veuillez réessayer."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:204
 msgid "an unknown error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "une erreur inconnue s’est produite"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:236
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:180
@@ -417,9 +373,9 @@ msgstr "Animaux"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:148
 msgid "Animated GIF"
-msgstr ""
+msgstr "GIF animé"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:32
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33
 msgid "Anti-Social Behavior"
 msgstr "Comportement antisocial"
 
@@ -439,13 +395,13 @@ msgstr "Les noms de mots de passe d’application ne peuvent contenir que des le
 msgid "App Password names must be at least 4 characters long."
 msgstr "Les noms de mots de passe d’application doivent comporter au moins 4 caractères."
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:663
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:666
 msgid "App password settings"
 msgstr "Paramètres de mot de passe d’application"
 
 #: src/Navigation.tsx:258
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:189
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:672
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:675
 msgid "App Passwords"
 msgstr "Mots de passe d’application"
 
@@ -460,38 +416,34 @@ msgstr "Faire appel de l’étiquette « {0} »"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:219
 msgid "Appeal submitted"
-msgstr ""
-
-#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:193
-#~ msgid "Appeal submitted."
-#~ msgstr "Appel soumis."
+msgstr "Appel soumis"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:430
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:433
 msgid "Appearance"
 msgstr "Affichage"
 
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:106
 msgid "Apply default recommended feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les fils d’actu recommandés par défaut"
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:265
 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot de passe de l’application « {name} » ?"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:123
-msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for other participants."
-msgstr ""
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:124
+msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant."
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ? Ce message sera supprimé pour vous, mais pas pour l’autre personne."
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:189
-msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for other participants."
-msgstr ""
+#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:48
+msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant."
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir partir de cette conversation ? Vos messages seront supprimés pour vous, mais pas pour l’autre personne."
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:282
 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {0} de vos fils d’actu ?"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:573
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:580
 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rejeter ce brouillon ?"
 
@@ -515,6 +467,7 @@ msgstr "Nudité artistique ou non érotique."
 msgid "At least 3 characters"
 msgstr "Au moins 3 caractères"
 
+#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:73
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:273
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:274
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:98
@@ -525,8 +478,7 @@ msgstr "Au moins 3 caractères"
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:160
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:166
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:179
-#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:99
+#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:100
 #: src/screens/Signup/index.tsx:193
 #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89
 msgid "Back"
@@ -536,7 +488,7 @@ msgstr "Arrière"
 msgid "Based on your interest in {interestsText}"
 msgstr "En fonction de votre intérêt pour {interestsText}"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:487
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:490
 msgid "Basics"
 msgstr "Principes de base"
 
@@ -544,7 +496,7 @@ msgstr "Principes de base"
 msgid "Birthday"
 msgstr "Date de naissance"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:368
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:371
 msgid "Birthday:"
 msgstr "Date de naissance :"
 
@@ -553,10 +505,10 @@ msgstr "Date de naissance :"
 msgid "Block"
 msgstr "Bloquer"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:152
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:156
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:172
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176
 msgid "Block account"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquer le compte"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:300
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:307
@@ -567,15 +519,15 @@ msgstr "Bloquer ce compte"
 msgid "Block Account?"
 msgstr "Bloquer ce compte ?"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:579
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:583
 msgid "Block accounts"
 msgstr "Bloquer ces comptes"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:683
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:687
 msgid "Block list"
 msgstr "Liste de blocage"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:678
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:682
 msgid "Block these accounts?"
 msgstr "Bloquer ces comptes ?"
 
@@ -609,7 +561,7 @@ msgstr "Post bloqué."
 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account."
 msgstr "Le blocage n’empêche pas cet étiqueteur de placer des étiquettes sur votre compte."
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:680
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:684
 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
 msgstr "Le blocage est public. Les comptes bloqués ne peuvent pas répondre à vos discussions, vous mentionner ou interagir avec vous."
 
@@ -630,21 +582,6 @@ msgstr "Bluesky"
 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. Custom hosting is now available in beta for developers."
 msgstr "Bluesky est un réseau ouvert où vous pouvez choisir votre hébergeur. L’auto-hébergement est désormais disponible en version bêta pour les développeurs."
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:80
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:82
-#~ msgid "Bluesky is flexible."
-#~ msgstr "Bluesky est adaptable."
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:69
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:71
-#~ msgid "Bluesky is open."
-#~ msgstr "Bluesky est ouvert."
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:56
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:58
-#~ msgid "Bluesky is public."
-#~ msgstr "Bluesky est public."
-
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:533
 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private."
 msgstr "Bluesky n’affichera pas votre profil et vos posts à des personnes non connectées. Il est possible que d’autres applications n’honorent pas cette demande. Cela ne privatise pas votre compte."
@@ -664,7 +601,7 @@ msgstr "Livres"
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:116
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:123
 msgid "Browse other feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir d’autres fils d’actu"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:151
 msgid "Business"
@@ -674,17 +611,13 @@ msgstr "Affaires"
 msgid "by —"
 msgstr "par —"
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:100
-#~ msgid "by {0}"
-#~ msgstr "par {0}"
-
 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:56
 msgid "By {0}"
 msgstr "Par {0}"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:112
 msgid "by @{0}"
-msgstr ""
+msgstr "par @{0}"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:161
 msgid "by <0/>"
@@ -710,8 +643,8 @@ msgstr "Ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des espaces, des tirets
 #: src/components/Prompt.tsx:119
 #: src/components/Prompt.tsx:121
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:268
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:387
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:392
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:391
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:396
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:148
@@ -734,14 +667,14 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:363
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:155
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:233
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:166
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:244
 msgctxt "action"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:151
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:229
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:162
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:240
 msgid "Cancel account deletion"
 msgstr "Annuler la suppression de compte"
 
@@ -774,17 +707,17 @@ msgstr "Annule l’ouverture du site web lié"
 msgid "Change"
 msgstr "Modifier"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:362
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:365
 msgctxt "action"
 msgid "Change"
 msgstr "Modifier"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:684
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:687
 msgid "Change handle"
 msgstr "Modifier le pseudo"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:156
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:695
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:698
 msgid "Change Handle"
 msgstr "Modifier le pseudo"
 
@@ -792,12 +725,12 @@ msgstr "Modifier le pseudo"
 msgid "Change my email"
 msgstr "Modifier mon e-mail"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:729
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:732
 msgid "Change password"
 msgstr "Modifier le mot de passe"
 
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:143
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:740
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:743
 msgid "Change Password"
 msgstr "Modifier le mot de passe"
 
@@ -810,44 +743,36 @@ msgid "Change Your Email"
 msgstr "Modifier votre e-mail"
 
 #: src/Navigation.tsx:302
+#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:219
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:296
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Discussions"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:63
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:79
 msgid "Chat muted"
-msgstr ""
+msgstr "Discussion masquée"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:89
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:69
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:109
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:67
+#: src/Navigation.tsx:307
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:65
 msgid "Chat settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de discussion"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:65
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:81
 msgid "Chat unmuted"
-msgstr ""
-
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:26
-#~ msgid "Chat with {chatId}"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Discussion réaffichée"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:78
 #: src/screens/Deactivated.tsx:82
 msgid "Check my status"
 msgstr "Vérifier mon statut"
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:122
-#~ msgid "Check out some recommended feeds. Tap + to add them to your list of pinned feeds."
-#~ msgstr "Consultez quelques fils d’actu recommandés. Appuyez sur + pour les ajouter à votre liste de fils d’actu."
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:186
-#~ msgid "Check out some recommended users. Follow them to see similar users."
-#~ msgstr "Consultez quelques comptes recommandés. Suivez-les pour voir des personnes similaires."
-
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:265
 msgid "Check your email for a login code and enter it here."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifiez votre boîte e-mail pour un code de connexion et saisissez-le ici."
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:168
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:179
 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:"
 msgstr "Consultez votre boîte de réception, vous avez du recevoir un e-mail contenant un code de confirmation à saisir ci-dessous :"
 
@@ -863,14 +788,9 @@ msgstr "Choisir un service"
 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds."
 msgstr "Choisissez les algorithmes qui alimentent vos fils d’actu personnalisés."
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:83
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:85
-#~ msgid "Choose the algorithms that power your experience with custom feeds."
-#~ msgstr "Choisissez les algorithmes qui alimentent votre expérience avec des fils d’actu personnalisés."
-
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107
 msgid "Choose this color as your avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir cette couleur comme avatar"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:104
 msgid "Choose your main feeds"
@@ -880,19 +800,19 @@ msgstr "Choisissez vos principaux fils d’actu"
 msgid "Choose your password"
 msgstr "Choisissez votre mot de passe"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:843
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:856
 msgid "Clear all legacy storage data"
 msgstr "Effacer toutes les données de stockage existantes"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:846
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:859
 msgid "Clear all legacy storage data (restart after this)"
 msgstr "Effacer toutes les données de stockage existantes (redémarrer ensuite)"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:855
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:868
 msgid "Clear all storage data"
 msgstr "Effacer toutes les données de stockage"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:858
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:871
 msgid "Clear all storage data (restart after this)"
 msgstr "Effacer toutes les données de stockage (redémarrer ensuite)"
 
@@ -901,11 +821,11 @@ msgstr "Effacer toutes les données de stockage (redémarrer ensuite)"
 msgid "Clear search query"
 msgstr "Effacer la recherche"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:844
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:857
 msgid "Clears all legacy storage data"
 msgstr "Efface toutes les données de stockage existantes"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:856
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:869
 msgid "Clears all storage data"
 msgstr "Efface toutes les données de stockage"
 
@@ -913,31 +833,28 @@ msgstr "Efface toutes les données de stockage"
 msgid "click here"
 msgstr "cliquez ici"
 
-#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:46
-msgid "Click here to add one."
-msgstr ""
-
 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:138
 msgid "Click here to open tag menu for {tag}"
 msgstr "Cliquez ici pour ouvrir le menu de mot-clé pour {tag}"
 
-#: src/components/RichText.tsx:198
-#~ msgid "Click here to open tag menu for #{tag}"
-#~ msgstr "Cliquez ici pour ouvrir le menu de mot-clé pour #{tag}"
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:223
+msgid "Click to retry failed message"
+msgstr "Cliquer pour réessayer l’envoi échoué du message"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:47
 msgid "Climate"
 msgstr "Climat"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:300
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:301
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:427
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:269
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:272
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:185
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: src/components/Dialog/index.web.tsx:111
-#: src/components/Dialog/index.web.tsx:246
+#: src/components/Dialog/index.web.tsx:113
+#: src/components/Dialog/index.web.tsx:251
 msgid "Close active dialog"
 msgstr "Fermer le dialogue actif"
 
@@ -949,13 +866,13 @@ msgstr "Fermer l’alerte"
 msgid "Close bottom drawer"
 msgstr "Fermer le tiroir du bas"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:294
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:295
 msgid "Close dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer le dialogue"
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:150
 msgid "Close GIF dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer le dialogue des GIFs"
 
 #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:36
 msgid "Close image"
@@ -965,6 +882,10 @@ msgstr "Fermer l’image"
 msgid "Close image viewer"
 msgstr "Fermer la visionneuse d’images"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:159
+msgid "Close modal"
+msgstr "Fermer la modale"
+
 #: src/view/shell/index.web.tsx:61
 msgid "Close navigation footer"
 msgstr "Fermer le pied de page de navigation"
@@ -982,7 +903,7 @@ msgstr "Ferme la barre de navigation du bas"
 msgid "Closes password update alert"
 msgstr "Ferme la notification de mise à jour du mot de passe"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:389
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:393
 msgid "Closes post composer and discards post draft"
 msgstr "Ferme la fenêtre de rédaction et supprime le brouillon"
 
@@ -1015,7 +936,7 @@ msgstr "Terminez le didacticiel et commencez à utiliser votre compte"
 msgid "Complete the challenge"
 msgstr "Compléter le défi"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:507
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:511
 msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
 msgstr "Permet d’écrire des posts de {MAX_GRAPHEME_LENGTH} caractères maximum"
 
@@ -1056,7 +977,7 @@ msgstr "Confirmer le changement"
 msgid "Confirm content language settings"
 msgstr "Confirmer les paramètres de langue"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:219
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:230
 msgid "Confirm delete account"
 msgstr "Confirmer la suppression du compte"
 
@@ -1070,8 +991,8 @@ msgstr "Confirme votre date de naissance"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:247
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:152
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:175
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:181
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:186
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:192
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:173
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:143
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:149
@@ -1086,10 +1007,6 @@ msgstr "Connexion…"
 msgid "Contact support"
 msgstr "Contacter le support"
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:42
-#~ msgid "content"
-#~ msgstr "contenu"
-
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18
 msgid "Content Blocked"
 msgstr "Contenu bloqué"
@@ -1162,11 +1079,11 @@ msgstr "Cuisine"
 msgid "Copied"
 msgstr "Copié"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:260
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:261
 msgid "Copied build version to clipboard"
 msgstr "Version de build copiée dans le presse-papier"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:53
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:51
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:77
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:320
 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153
@@ -1195,7 +1112,7 @@ msgstr "Copier {0}"
 msgid "Copy code"
 msgstr "Copier ce code"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:423
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:427
 msgid "Copy link to list"
 msgstr "Copier le lien vers la liste"
 
@@ -1204,10 +1121,10 @@ msgstr "Copier le lien vers la liste"
 msgid "Copy link to post"
 msgstr "Copier le lien vers le post"
 
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:87
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:89
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:91
 msgid "Copy message text"
-msgstr ""
+msgstr "Copier le texte du message"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:256
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:258
@@ -1219,36 +1136,28 @@ msgstr "Copier le texte du post"
 msgid "Copyright Policy"
 msgstr "Politique sur les droits d’auteur"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:80
+#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:39
 msgid "Could not leave chat"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de partir de la discussion"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:102
 msgid "Could not load feed"
 msgstr "Impossible de charger le fil d’actu"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:956
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:960
 msgid "Could not load list"
 msgstr "Impossible de charger la liste"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:241
-msgid "Could not load profiles. Please try again later."
-msgstr ""
-
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:69
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:85
 msgid "Could not mute chat"
-msgstr ""
-
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:68
-#~ msgid "Could not unmute chat"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Impossible de masquer la discussion"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:57
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:106
 msgid "Create a new account"
 msgstr "Créer un nouveau compte"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:414
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:417
 msgid "Create a new Bluesky account"
 msgstr "Créer un compte Bluesky"
 
@@ -1263,7 +1172,7 @@ msgstr "Créer un compte"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:286
 msgid "Create an avatar instead"
-msgstr ""
+msgstr "Créer plutôt un avatar"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:227
 msgid "Create App Password"
@@ -1274,7 +1183,7 @@ msgstr "Créer un mot de passe d’application"
 msgid "Create new account"
 msgstr "Créer un nouveau compte"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:100
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:101
 msgid "Create report for {0}"
 msgstr "Créer un rapport pour {0}"
 
@@ -1282,10 +1191,6 @@ msgstr "Créer un rapport pour {0}"
 msgid "Created {0}"
 msgstr "{0} créé"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:469
-#~ msgid "Creates a card with a thumbnail. The card links to {url}"
-#~ msgstr "Crée une carte avec une miniature. La carte pointe vers {url}"
-
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:41
 msgid "Culture"
 msgstr "Culture"
@@ -1308,8 +1213,8 @@ msgstr "Les fils d’actu personnalisés élaborés par la communauté vous font
 msgid "Customize media from external sites."
 msgstr "Personnaliser les médias provenant de sites externes."
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:449
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:475
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:452
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:478
 msgid "Dark"
 msgstr "Sombre"
 
@@ -1317,7 +1222,7 @@ msgstr "Sombre"
 msgid "Dark mode"
 msgstr "Mode sombre"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:462
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:465
 msgid "Dark Theme"
 msgstr "Thème sombre"
 
@@ -1325,7 +1230,7 @@ msgstr "Thème sombre"
 msgid "Date of birth"
 msgstr "Date de naissance"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:816
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:819
 msgid "Debug Moderation"
 msgstr "Déboguer la modération"
 
@@ -1333,24 +1238,20 @@ msgstr "Déboguer la modération"
 msgid "Debug panel"
 msgstr "Panneau de débug"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:125
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:126
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:392
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:268
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:662
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:666
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:771
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:774
 msgid "Delete account"
 msgstr "Supprimer le compte"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:87
-#~ msgid "Delete Account"
-#~ msgstr "Supprimer le compte"
-
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:86
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:97
 msgid "Delete Account <0>\"</0><1>{0}</1><2>\"</2>"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression du compte <0>« </0><1>{0}</1><2> »</2>"
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:239
 msgid "Delete app password"
@@ -1360,27 +1261,32 @@ msgstr "Supprimer le mot de passe de l’appli"
 msgid "Delete app password?"
 msgstr "Supprimer le mot de passe de l’appli ?"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:101
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:836
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:839
+msgid "Delete chat declaration record"
+msgstr "Supprimer la déclaration d’ouverture aux discussions"
+
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:99
 msgid "Delete for me"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer pour moi"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:466
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:470
 msgid "Delete List"
 msgstr "Supprimer la liste"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:121
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:122
 msgid "Delete message"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le message"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:99
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:97
 msgid "Delete message for me"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le message pour moi"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:222
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:233
 msgid "Delete my account"
 msgstr "Supprimer mon compte"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:783
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:786
 msgid "Delete My Account…"
 msgstr "Supprimer mon compte…"
 
@@ -1389,7 +1295,7 @@ msgstr "Supprimer mon compte…"
 msgid "Delete post"
 msgstr "Supprimer le post"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:657
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:661
 msgid "Delete this list?"
 msgstr "Supprimer cette liste ?"
 
@@ -1405,6 +1311,10 @@ msgstr "Supprimé"
 msgid "Deleted post."
 msgstr "Post supprimé."
 
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:837
+msgid "Deletes the chat declaration record"
+msgstr "Supprime l’enregistrement de déclaration de discussion"
+
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:303
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:324
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:199
@@ -1414,35 +1324,31 @@ msgstr "Description"
 
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:140
 msgid "Descriptive alt text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte alt descriptif"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:248
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:250
 msgid "Did you want to say anything?"
 msgstr "Vous vouliez dire quelque chose ?"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:468
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:471
 msgid "Dim"
 msgstr "Atténué"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:85
+msgid "Direct messages are here!"
+msgstr "Les messages privés sont arrivés !"
+
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:94
 msgid "Disable autoplay for GIFs"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver la lecture automatique des GIFs"
 
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:90
 msgid "Disable Email 2FA"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver le 2FA par e-mail"
 
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:108
 msgid "Disable haptic feedback"
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:697
-#~ msgid "Disable haptics"
-#~ msgstr "Désactiver l’haptique"
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:697
-#~ msgid "Disable vibrations"
-#~ msgstr "Désactiver les vibrations"
+msgstr "Désactiver le retour haptique"
 
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:32
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:42
@@ -1451,11 +1357,11 @@ msgstr ""
 msgid "Disabled"
 msgstr "Désactivé"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:575
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:582
 msgid "Discard"
 msgstr "Ignorer"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:572
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:579
 msgid "Discard draft?"
 msgstr "Abandonner le brouillon ?"
 
@@ -1593,7 +1499,7 @@ msgctxt "action"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:310
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:311
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:92
 msgid "Edit avatar"
 msgstr "Modifier l’avatar"
@@ -1603,7 +1509,7 @@ msgstr "Modifier l’avatar"
 msgid "Edit image"
 msgstr "Modifier l’image"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:454
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:458
 msgid "Edit list details"
 msgstr "Modifier les infos de la liste"
 
@@ -1659,7 +1565,7 @@ msgstr "E-mail"
 
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:64
 msgid "Email 2FA disabled"
-msgstr ""
+msgstr "2FA par e-mail désactivé"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:99
 msgid "Email address"
@@ -1678,7 +1584,7 @@ msgstr "E-mail mis à jour"
 msgid "Email verified"
 msgstr "Adresse e-mail vérifiée"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:340
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:343
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail :"
 
@@ -1790,7 +1696,7 @@ msgstr "Entrez votre pseudo et votre mot de passe"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:47
 msgid "Error occurred while saving file"
-msgstr ""
+msgstr "Échec lors de la sauvegarde du fichier"
 
 #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:51
 msgid "Error receiving captcha response."
@@ -1805,15 +1711,23 @@ msgstr "Erreur :"
 msgid "Everybody"
 msgstr "Tout le monde"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:67
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:128
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:131
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:70
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:73
+msgid "Everyone"
+msgstr "Tout le monde"
+
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:68
 msgid "Excessive mentions or replies"
 msgstr "Mentions ou réponses excessives"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:80
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:81
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:94
 msgid "Excessive or unwanted messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages excessifs ou non-sollicités"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:230
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:241
 msgid "Exits account deletion process"
 msgstr "Sort du processus de suppression du compte"
 
@@ -1851,12 +1765,12 @@ msgstr "Médias explicites ou potentiellement dérangeants."
 msgid "Explicit sexual images."
 msgstr "Images sexuelles explicites."
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:752
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:755
 msgid "Export my data"
 msgstr "Exporter mes données"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:63
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:763
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:766
 msgid "Export My Data"
 msgstr "Exporter mes données"
 
@@ -1872,11 +1786,11 @@ msgstr "Les médias externes peuvent permettre à des sites web de collecter des
 
 #: src/Navigation.tsx:282
 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:53
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:645
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:648
 msgid "External Media Preferences"
 msgstr "Préférences sur les médias externes"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:636
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:639
 msgid "External media settings"
 msgstr "Préférences sur les médias externes"
 
@@ -1889,34 +1803,34 @@ msgstr "Échec de la création du mot de passe d’application."
 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again."
 msgstr "Échec de la création de la liste. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez."
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:132
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:59
 msgid "Failed to delete message"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de la suppression du message"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:139
 msgid "Failed to delete post, please try again"
 msgstr "Échec de la suppression du post, veuillez réessayer"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:200
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:201
 msgid "Failed to load GIFs"
-msgstr ""
+msgstr "Échec du chargement des GIFs"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:28
-msgid "Failed to load past messages."
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:110
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:143
-#~ msgid "Failed to load recommended feeds"
-#~ msgstr "Échec du chargement des fils d’actu recommandés"
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:23
+msgid "Failed to load past messages"
+msgstr "Échec du chargement de l’historique"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:84
 msgid "Failed to save image: {0}"
 msgstr "Échec de l’enregistrement de l’image : {0}"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:29
-msgid "Failed to send message(s)."
-msgstr ""
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:216
+msgid "Failed to send"
+msgstr "Échec de l’envoi"
+
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:58
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:36
+msgid "Failed to update settings"
+msgstr "Échec de la mise à jour des paramètres"
 
 #: src/Navigation.tsx:203
 msgid "Feed"
@@ -1935,21 +1849,17 @@ msgstr "Fil d’actu hors ligne"
 msgid "Feedback"
 msgstr "Feedback"
 
-#: src/Navigation.tsx:507
+#: src/Navigation.tsx:510
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:479
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:595
 #: src/view/screens/Profile.tsx:197
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:245
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:361
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:369
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:492
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:493
 msgid "Feeds"
 msgstr "Fils d’actu"
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:58
-#~ msgid "Feeds are created by users to curate content. Choose some feeds that you find interesting."
-#~ msgstr "Les fils d’actu sont créés par d’autres personnes pour rassembler du contenu. Choisissez des fils d’actu qui vous intéressent."
-
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:179
 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information."
 msgstr "Les fils d’actu sont des algorithmes personnalisés qui se construisent avec un peu d’expertise en programmation. <0/> pour plus d’informations."
@@ -1964,7 +1874,7 @@ msgstr "Contenu du fichier"
 
 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:43
 msgid "File saved successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier sauvegardé avec succès !"
 
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66
 msgid "Filter from feeds"
@@ -1982,19 +1892,7 @@ msgstr "Trouver des comptes à suivre"
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:462
 msgid "Find posts and users on Bluesky"
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:589
-#~ msgid "Find users on Bluesky"
-#~ msgstr "Trouver des comptes sur Bluesky"
-
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:587
-#~ msgid "Find users with the search tool on the right"
-#~ msgstr "Trouvez des comptes à l’aide de l’outil de recherche, à droite"
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollowsItem.tsx:155
-#~ msgid "Finding similar accounts..."
-#~ msgstr "Recherche de comptes similaires…"
+msgstr "Trouver des posts et comptes sur Bluesky"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:110
 msgid "Fine-tune the content you see on your Following feed."
@@ -2021,8 +1919,8 @@ msgstr "Miroir horizontal"
 msgid "Flip vertically"
 msgstr "Miroir vertical"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:409
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:420
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:413
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:424
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:189
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:235
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:146
@@ -2058,10 +1956,6 @@ msgstr "Suivre en retour"
 msgid "Follow selected accounts and continue to the next step"
 msgstr "Suivre les comptes sélectionnés et passer à l’étape suivante"
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:65
-#~ msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting."
-#~ msgstr "Suivez quelques comptes pour commencer. Nous pouvons vous recommander d’autres comptes en fonction des personnes qui vous intéressent."
-
 #: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:226
 msgid "Followed by {0}"
 msgstr "Suivi par {0}"
@@ -2083,8 +1977,8 @@ msgstr "vous suit"
 msgid "Followers"
 msgstr "Abonné·e·s"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:408
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:419
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:412
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:423
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:233
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:149
 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:104
@@ -2098,7 +1992,7 @@ msgstr "Suivi"
 msgid "Following {0}"
 msgstr "Suit {0}"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:564
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:567
 msgid "Following feed preferences"
 msgstr "Préférences du fil d’actu « Following »"
 
@@ -2106,7 +2000,7 @@ msgstr "Préférences du fil d’actu « Following »"
 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:64
 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:87
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:103
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:573
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:576
 msgid "Following Feed Preferences"
 msgstr "Préférences en matière de fil d’actu « Following »"
 
@@ -2122,7 +2016,7 @@ msgstr "Vous suit"
 msgid "Food"
 msgstr "Nourriture"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:110
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:121
 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address."
 msgstr "Pour des raisons de sécurité, nous devrons envoyer un code de confirmation à votre e-mail."
 
@@ -2143,7 +2037,7 @@ msgstr "Mot de passe oublié ?"
 msgid "Forgot?"
 msgstr "Oublié ?"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:53
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54
 msgid "Frequently Posts Unwanted Content"
 msgstr "Publication fréquente de contenu indésirable"
 
@@ -2160,6 +2054,10 @@ msgstr "Tiré de <0/>"
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galerie"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:165
+msgid "Get started"
+msgstr "C’est parti"
+
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:197
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:199
 msgid "Get Started"
@@ -2167,9 +2065,9 @@ msgstr "C’est parti"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:228
 msgid "Give your profile a face"
-msgstr ""
+msgstr "Donner à votre profil un visage"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:39
 msgid "Glaring violations of law or terms of service"
 msgstr "Violations flagrantes de la loi ou des conditions d’utilisation"
 
@@ -2179,8 +2077,8 @@ msgstr "Violations flagrantes de la loi ou des conditions d’utilisation"
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:83
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:55
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:111
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:965
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:126
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:969
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:128
 msgid "Go back"
 msgstr "Retour"
 
@@ -2189,12 +2087,12 @@ msgstr "Retour"
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:54
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:116
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:970
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:974
 msgid "Go Back"
 msgstr "Retour"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:130
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:79
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:179
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:80
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:104
 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:102
 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:191
@@ -2210,23 +2108,18 @@ msgstr "Accéder à l’accueil"
 msgid "Go Home"
 msgstr "Accéder à l’accueil"
 
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:827
-#: src/view/shell/desktop/Search.tsx:263
-#~ msgid "Go to @{queryMaybeHandle}"
-#~ msgstr "Aller à @{queryMaybeHandle}"
-
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:172
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:169
 msgid "Go to next"
 msgstr "Aller à la suite"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:131
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:151
 msgid "Go to profile"
-msgstr ""
+msgstr "Voir le profil"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:128
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:148
 msgid "Go to user's profile"
-msgstr ""
+msgstr "Voir le profil du compte"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46
 msgid "Graphic Media"
@@ -2238,9 +2131,9 @@ msgstr "Pseudo"
 
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:103
 msgid "Haptics"
-msgstr ""
+msgstr "Haptiques"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:34
 msgid "Harassment, trolling, or intolerance"
 msgstr "Harcèlement, trolling ou intolérance"
 
@@ -2263,7 +2156,7 @@ msgstr "Aide"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:231
 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
-msgstr ""
+msgstr "Aidez les gens à savoir que vous n’êtes pas un bot en envoyant une image ou en créant un avatar."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:140
 msgid "Here are some accounts for you to follow"
@@ -2345,9 +2238,9 @@ msgstr "Hmm, il semble que nous ayons des difficultés à charger ces données.
 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service."
 msgstr "Hmm, nous n’avons pas pu charger ce service de modération."
 
-#: src/Navigation.tsx:497
+#: src/Navigation.tsx:500
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:176
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:321
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:337
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:424
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:425
 msgid "Home"
@@ -2382,9 +2275,9 @@ msgstr "J’ai un code de confirmation"
 msgid "I have my own domain"
 msgstr "J’ai mon propre domaine"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:202
+#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:56
 msgid "I understand"
-msgstr ""
+msgstr "Je comprends"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:185
 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state"
@@ -2398,7 +2291,7 @@ msgstr "Si rien n’est sélectionné, il n’y a pas de restriction d’âge."
 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
 msgstr "Si vous n’êtes pas encore un adulte selon les lois de votre pays, vos parents ou votre tuteur légal doivent lire ces conditions en votre nom."
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:659
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:663
 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it."
 msgstr "Si vous supprimez cette liste, vous ne pourrez pas la récupérer."
 
@@ -2410,7 +2303,7 @@ msgstr "Si vous supprimez ce post, vous ne pourrez pas le récupérer."
 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account."
 msgstr "Si vous souhaitez modifier votre mot de passe, nous vous enverrons un code pour vérifier qu’il s’agit bien de votre compte."
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:37
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38
 msgid "Illegal and Urgent"
 msgstr "Illégal et urgent"
 
@@ -2422,15 +2315,20 @@ msgstr "Image"
 msgid "Image alt text"
 msgstr "Texte alt de l’image"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:48
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:49
 msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation"
 msgstr "Usurpation d’identité ou fausses déclarations concernant l’identité ou l’affiliation"
 
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:86
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:99
+msgid "Inappropriate messages or explicit links"
+msgstr "Messages inappropriés ou liens explicites"
+
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:127
 msgid "Input code sent to your email for password reset"
 msgstr "Entrez le code envoyé à votre e-mail pour réinitialiser le mot de passe"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:183
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:194
 msgid "Input confirmation code for account deletion"
 msgstr "Entrez le code de confirmation pour supprimer le compte"
 
@@ -2442,13 +2340,13 @@ msgstr "Entrez le nom du mot de passe de l’appli"
 msgid "Input new password"
 msgstr "Entrez le nouveau mot de passe"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:202
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:213
 msgid "Input password for account deletion"
 msgstr "Entrez le mot de passe pour la suppression du compte"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:260
 msgid "Input the code which has been emailed to you"
-msgstr ""
+msgstr "Entrez le code qui vous a été envoyé par e-mail"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:215
 msgid "Input the password tied to {identifier}"
@@ -2470,10 +2368,14 @@ msgstr "Entrez votre hébergeur préféré"
 msgid "Input your user handle"
 msgstr "Entrez votre pseudo"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:79
+msgid "Introducing Direct Messages"
+msgstr "Et voici les Messages Privés"
+
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:129
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:70
 msgid "Invalid 2FA confirmation code."
-msgstr ""
+msgstr "Code de confirmation 2FA invalide."
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:222
 msgid "Invalid or unsupported post record"
@@ -2515,10 +2417,6 @@ msgstr "Emplois"
 msgid "Journalism"
 msgstr "Journalisme"
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:59
-#~ msgid "label has been placed on this {labelTarget}"
-#~ msgstr "étiquette a été placée sur ce {labelTarget}"
-
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:144
 msgid "Labeled by {0}."
 msgstr "Étiqueté par {0}."
@@ -2535,10 +2433,6 @@ msgstr "Étiquettes"
 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network."
 msgstr "Les étiquettes sont des annotations sur les comptes et le contenu. Elles peuvent être utilisées pour masquer, avertir et catégoriser le réseau."
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:61
-#~ msgid "labels have been placed on this {labelTarget}"
-#~ msgstr "étiquettes ont été placées sur ce {labelTarget}"
-
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:77
 msgid "Labels on your account"
 msgstr "Étiquettes sur votre compte"
@@ -2551,7 +2445,7 @@ msgstr "Étiquettes sur votre contenu"
 msgid "Language selection"
 msgstr "Sélection de la langue"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:521
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:524
 msgid "Language settings"
 msgstr "Préférences de langue"
 
@@ -2560,7 +2454,7 @@ msgstr "Préférences de langue"
 msgid "Language Settings"
 msgstr "Paramètres linguistiques"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:530
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:533
 msgid "Languages"
 msgstr "Langues"
 
@@ -2591,15 +2485,20 @@ msgstr "En savoir plus sur ce qui est public sur Bluesky."
 msgid "Learn more."
 msgstr "En savoir plus."
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:191
+#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:50
 msgid "Leave"
-msgstr ""
+msgstr "Partir"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:174
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:177
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:187
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:66
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:73
+msgid "Leave chat"
+msgstr "Partir de la discussion"
+
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:192
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:195
+#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:46
 msgid "Leave conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Partir de la conversation"
 
 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:82
 msgid "Leave them all unchecked to see any language."
@@ -2613,7 +2512,7 @@ msgstr "Quitter Bluesky"
 msgid "left to go."
 msgstr "devant vous dans la file."
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:305
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:306
 msgid "Legacy storage cleared, you need to restart the app now."
 msgstr "Stockage ancien effacé, vous devez redémarrer l’application maintenant."
 
@@ -2626,14 +2525,10 @@ msgstr "Réinitialisez votre mot de passe !"
 msgid "Let's go!"
 msgstr "Allons-y !"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:443
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:446
 msgid "Light"
 msgstr "Clair"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:197
-#~ msgid "Like"
-#~ msgstr "Liker"
-
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:266
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:570
 msgid "Like this feed"
@@ -2651,20 +2546,6 @@ msgstr "Liké par"
 msgid "Liked By"
 msgstr "Liké par"
 
-#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:268
-#~ msgid "Liked by {0} {1}"
-#~ msgstr "Liké par {0} {1}"
-
-#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:72
-#~ msgid "Liked by {count} {0}"
-#~ msgstr "Liké par {count} {0}\""
-
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:287
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:301
-#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:600
-#~ msgid "Liked by {likeCount} {0}"
-#~ msgstr "Liké par {likeCount} {0}"
-
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:168
 msgid "liked your custom feed"
 msgstr "liké votre fil d’actu personnalisé"
@@ -2689,7 +2570,7 @@ msgstr "Liste"
 msgid "List Avatar"
 msgstr "Liste des avatars"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:353
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:357
 msgid "List blocked"
 msgstr "Liste bloquée"
 
@@ -2697,11 +2578,11 @@ msgstr "Liste bloquée"
 msgid "List by {0}"
 msgstr "Liste par {0}"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:392
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:396
 msgid "List deleted"
 msgstr "Liste supprimée"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:325
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:329
 msgid "List muted"
 msgstr "Liste masquée"
 
@@ -2709,23 +2590,27 @@ msgstr "Liste masquée"
 msgid "List Name"
 msgstr "Nom de liste"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:367
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:371
 msgid "List unblocked"
 msgstr "Liste débloquée"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:339
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:343
 msgid "List unmuted"
 msgstr "Liste démasquée"
 
 #: src/Navigation.tsx:121
 #: src/view/screens/Profile.tsx:192
 #: src/view/screens/Profile.tsx:198
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:367
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:375
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:508
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:509
 msgid "Lists"
 msgstr "Listes"
 
+#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:39
+msgid "Lists blocking this user:"
+msgstr "Listes qui bloquent ce compte :"
+
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:159
 msgid "Load new notifications"
 msgstr "Charger les nouvelles notifications"
@@ -2733,7 +2618,7 @@ msgstr "Charger les nouvelles notifications"
 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:86
 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:142
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:492
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:744
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:748
 msgid "Load new posts"
 msgstr "Charger les nouveaux posts"
 
@@ -2762,7 +2647,7 @@ msgstr "Se connecter à un compte qui n’est pas listé"
 
 #: src/components/RichText.tsx:218
 msgid "Long press to open tag menu for #{tag}"
-msgstr ""
+msgstr "Appuyer longtemps pour ouvrir le menu de mot-clé pour #{tag}"
 
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:116
 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX"
@@ -2770,15 +2655,15 @@ msgstr "De la forme XXXXX-XXXXX"
 
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:39
 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below."
-msgstr ""
+msgstr "On dirait que vous n’avez plus de fils d’actu enregistrés ! Utilisez nos recommandations ou parcourez en plus ci-dessous."
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:96
 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄"
-msgstr ""
+msgstr "On dirait que vous avez désépinglé tous vos fils d’actu. Mais pas d’inquiétudes : vous pouvez en ajouter ci-dessous 😄"
 
-#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:38
-msgid "Looks like you're missing a following feed."
-msgstr ""
+#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37
+msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one.</0>"
+msgstr "On dirait que vous n’avez plus de fil d’actu « Following ». <0>Cliquez ici pour en rajouter un.</0>"
 
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:79
 msgid "Make sure this is where you intend to go!"
@@ -2788,10 +2673,10 @@ msgstr "Assurez-vous que c’est bien là que vous avez l’intention d’aller
 msgid "Manage your muted words and tags"
 msgstr "Gérer les mots et les mots-clés masqués"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:115
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:122
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:135
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:142
 msgid "Mark as read"
-msgstr ""
+msgstr "Marqué comme lu"
 
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:89
 #: src/view/screens/Profile.tsx:195
@@ -2811,49 +2696,42 @@ msgstr "Comptes mentionnés"
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:60
-#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:44
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:58
+#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:105
 msgid "Message deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Message supprimé"
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:201
 msgid "Message from server: {0}"
 msgstr "Message du serveur : {0}"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:93
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:100
 msgid "Message input field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ d’écriture du message"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:50
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:33
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:54
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:37
 msgid "Message is too long"
-msgstr ""
+msgstr "Le message est trop long"
 
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:85
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:283
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:245
 msgid "Message settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres des messages"
 
-#: src/Navigation.tsx:517
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:187
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:214
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:279
-#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:219
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:344
+#: src/Navigation.tsx:520
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:145
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:173
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:241
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages"
 
-#: src/Navigation.tsx:307
-msgid "Messaging settings"
-msgstr ""
-
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:46
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:47
 msgid "Misleading Account"
 msgstr "Compte trompeur"
 
 #: src/Navigation.tsx:126
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:104
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:552
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:555
 msgid "Moderation"
 msgstr "Modération"
 
@@ -2866,13 +2744,13 @@ msgstr "Détails de la modération"
 msgid "Moderation list by {0}"
 msgstr "Liste de modération par {0}"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:838
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:842
 msgid "Moderation list by <0/>"
 msgstr "Liste de modération par <0/>"
 
 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:91
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:204
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:836
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:840
 msgid "Moderation list by you"
 msgstr "Liste de modération par vous"
 
@@ -2893,7 +2771,7 @@ msgstr "Listes de modération"
 msgid "Moderation Lists"
 msgstr "Listes de modération"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:546
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:549
 msgid "Moderation settings"
 msgstr "Paramètres de modération"
 
@@ -2918,7 +2796,7 @@ msgstr "Plus"
 msgid "More feeds"
 msgstr "Plus de fils d’actu"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:648
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:652
 msgid "More options"
 msgstr "Plus d’options"
 
@@ -2939,7 +2817,7 @@ msgstr "Masquer {truncatedTag}"
 msgid "Mute Account"
 msgstr "Masquer le compte"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:567
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:571
 msgid "Mute accounts"
 msgstr "Masquer les comptes"
 
@@ -2947,6 +2825,11 @@ msgstr "Masquer les comptes"
 msgid "Mute all {displayTag} posts"
 msgstr "Masquer tous les posts {displayTag}"
 
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:156
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:162
+msgid "Mute conversation"
+msgstr "Masquer la conversation"
+
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:148
 msgid "Mute in tags only"
 msgstr "Masquer dans les mots-clés uniquement"
@@ -2955,16 +2838,11 @@ msgstr "Masquer dans les mots-clés uniquement"
 msgid "Mute in text & tags"
 msgstr "Masquer dans le texte et les mots-clés"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:673
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:677
 msgid "Mute list"
 msgstr "Masquer la liste"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:136
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:142
-msgid "Mute notifications"
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:668
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:672
 msgid "Mute these accounts?"
 msgstr "Masquer ces comptes ?"
 
@@ -3011,7 +2889,7 @@ msgstr "Masqué par « {0} »"
 msgid "Muted words & tags"
 msgstr "Les mots et les mots-clés masqués"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:670
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:674
 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them."
 msgstr "Ce que vous masquez reste privé. Les comptes masqués peuvent interagir avec vous, mais vous ne verrez pas leurs posts et ne recevrez pas de notifications de leur part."
 
@@ -3024,15 +2902,15 @@ msgstr "Ma date de naissance"
 msgid "My Feeds"
 msgstr "Mes fils d’actu"
 
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:83
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:85
 msgid "My Profile"
 msgstr "Mon profil"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:607
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:610
 msgid "My saved feeds"
 msgstr "Mes fils d’actu enregistrés"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:613
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:616
 msgid "My Saved Feeds"
 msgstr "Mes fils d’actu enregistrés"
 
@@ -3045,9 +2923,9 @@ msgstr "Nom"
 msgid "Name is required"
 msgstr "Le nom est requis"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:58
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:92
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:100
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:59
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:106
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:114
 msgid "Name or Description Violates Community Standards"
 msgstr "Nom ou description qui viole les normes communautaires"
 
@@ -3065,15 +2943,10 @@ msgstr "Navigue vers le prochain écran"
 msgid "Navigates to your profile"
 msgstr "Navigue vers votre profil"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:129
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:130
 msgid "Need to report a copyright violation?"
 msgstr "Besoin de signaler une violation des droits d’auteur ?"
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:72
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:74
-#~ msgid "Never lose access to your followers and data."
-#~ msgstr "Ne perdez jamais l’accès à vos abonné·e·s et à vos données."
-
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:222
 msgid "Never lose access to your followers or data."
 msgstr "Ne perdez jamais l’accès à vos abonné·e·s ou à vos données."
@@ -3091,11 +2964,15 @@ msgstr "Nouveau"
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:60
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:293
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:301
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:86
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:255
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:262
 msgid "New chat"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle discussion"
+
+#: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92
+msgid "New messages"
+msgstr "Nouveaux messages"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:255
 msgid "New Moderation List"
@@ -3120,11 +2997,11 @@ msgstr "Nouveau post"
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:426
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:200
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:228
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:270
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:272
 msgid "New post"
 msgstr "Nouveau post"
 
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:276
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:278
 msgctxt "action"
 msgid "New Post"
 msgstr "Nouveau post"
@@ -3153,11 +3030,6 @@ msgstr "Actualités"
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:103
-#~ msgctxt "action"
-#~ msgid "Next"
-#~ msgstr "Suivant"
-
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:169
 msgid "Next image"
 msgstr "Image suivante"
@@ -3171,8 +3043,12 @@ msgstr "Image suivante"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:156
+msgid "No chats yet"
+msgstr "Pas de discussions pour l’instant"
+
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:559
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:818
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:822
 msgid "No description"
 msgstr "Aucune description"
 
@@ -3180,9 +3056,9 @@ msgstr "Aucune description"
 msgid "No DNS Panel"
 msgstr "Pas de panneau DNS"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:206
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:207
 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun GIFs vedettes à afficher. Il y a peut-être un souci chez Tenor."
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:116
 msgid "No longer following {0}"
@@ -3192,21 +3068,31 @@ msgstr "Ne suit plus {0}"
 msgid "No longer than 253 characters"
 msgstr "Pas plus de 253 caractères"
 
-#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:33
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:198
+#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:94
 msgid "No messages yet"
-msgstr ""
+msgstr "Pas encore de messages"
 
 #: src/view/com/notifications/Feed.tsx:110
 msgid "No notifications yet!"
 msgstr "Pas encore de notifications !"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:146
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:149
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:88
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:91
+msgid "No one"
+msgstr "Personne"
+
 #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:101
 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195
 msgid "No result"
 msgstr "Aucun résultat"
 
-#: src/components/Lists.tsx:195
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:368
+msgid "No results"
+msgstr "Aucun résultat"
+
+#: src/components/Lists.tsx:197
 msgid "No results found"
 msgstr "Aucun résultat trouvé"
 
@@ -3220,13 +3106,9 @@ msgstr "Aucun résultat trouvé pour « {query} »"
 msgid "No results found for {query}"
 msgstr "Aucun résultat trouvé pour {query}"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:204
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:205
 msgid "No search results found for \"{search}\"."
-msgstr ""
-
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:240
-msgid "No search results found for \"{searchText}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Pas de résultats pour « {search} »."
 
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:105
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:112
@@ -3246,10 +3128,6 @@ msgstr "Personne n’a encore liké. Peut-être devriez-vous ouvrir la voie !"
 msgid "Non-sexual Nudity"
 msgstr "Nudité non sexuelle"
 
-#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135
-#~ msgid "Not Applicable."
-#~ msgstr "Sans objet."
-
 #: src/Navigation.tsx:116
 #: src/view/screens/Profile.tsx:100
 msgid "Not Found"
@@ -3270,37 +3148,33 @@ msgstr "Note sur le partage"
 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites."
 msgstr "Remarque : Bluesky est un réseau ouvert et public. Ce paramètre limite uniquement la visibilité de votre contenu sur l’application et le site Web de Bluesky, et d’autres applications peuvent ne pas respecter ce paramètre. Votre contenu peut toujours être montré aux personnes non connectées par d’autres applications et sites Web."
 
-#: src/Navigation.tsx:512
+#: src/Navigation.tsx:515
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:124
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:148
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:268
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:336
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:352
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:456
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:457
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifications"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:145
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:161
 msgid "Now"
-msgstr ""
+msgstr "Maintenant"
 
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:104
 msgid "Nudity"
 msgstr "Nudité"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:73
 msgid "Nudity or adult content not labeled as such"
 msgstr "Nudité ou contenu adulte non identifié comme tel"
 
-#: src/screens/Signup/index.tsx:145
-#~ msgid "of"
-#~ msgstr "sur"
-
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:11
 msgid "Off"
 msgstr "Éteint"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:287
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:288
 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:55
 msgid "Oh no!"
 msgstr "Oh non !"
@@ -3322,17 +3196,17 @@ msgstr "D’accord"
 msgid "Oldest replies first"
 msgstr "Plus anciennes réponses en premier"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:253
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:254
 msgid "Onboarding reset"
 msgstr "Réinitialiser le didacticiel"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:462
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:466
 msgid "One or more images is missing alt text."
 msgstr "Une ou plusieurs images n’ont pas de texte alt."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:120
 msgid "Only .jpg and .png files are supported"
-msgstr ""
+msgstr "Seuls les fichiers .jpg et .png sont acceptés"
 
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:100
 msgid "Only {0} can reply."
@@ -3346,7 +3220,7 @@ msgstr "Ne contient que des lettres, des chiffres et des traits d’union"
 msgid "Oops, something went wrong!"
 msgstr "Oups, quelque chose n’a pas marché !"
 
-#: src/components/Lists.tsx:179
+#: src/components/Lists.tsx:181
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:67
 #: src/view/screens/Profile.tsx:100
 msgid "Oops!"
@@ -3358,10 +3232,10 @@ msgstr "Ouvert"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:280
 msgid "Open avatar creator"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre le créateur d’avatar"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:555
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:556
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:563
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:564
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Ouvrir le sélecteur d’emoji"
 
@@ -3369,7 +3243,7 @@ msgstr "Ouvrir le sélecteur d’emoji"
 msgid "Open feed options menu"
 msgstr "Ouvrir le menu des options de fil d’actu"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:702
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:705
 msgid "Open links with in-app browser"
 msgstr "Ouvrir des liens avec le navigateur interne à l’appli"
 
@@ -3385,12 +3259,12 @@ msgstr "Navigation ouverte"
 msgid "Open post options menu"
 msgstr "Ouvrir le menu d’options du post"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:803
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:813
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:806
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:816
 msgid "Open storybook page"
 msgstr "Ouvrir la page Storybook"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:791
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:794
 msgid "Open system log"
 msgstr "Ouvrir le journal du système"
 
@@ -3398,9 +3272,9 @@ msgstr "Ouvrir le journal du système"
 msgid "Opens {numItems} options"
 msgstr "Ouvre {numItems} options"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:501
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:504
 msgid "Opens accessibility settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre les paramètres d’accessibilité"
 
 #: src/view/screens/Log.tsx:54
 msgid "Opens additional details for a debug entry"
@@ -3418,7 +3292,7 @@ msgstr "Ouvre l’appareil photo de l’appareil"
 msgid "Opens composer"
 msgstr "Ouvre le rédacteur"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:522
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:525
 msgid "Opens configurable language settings"
 msgstr "Ouvre les paramètres linguistiques configurables"
 
@@ -3426,7 +3300,7 @@ msgstr "Ouvre les paramètres linguistiques configurables"
 msgid "Opens device photo gallery"
 msgstr "Ouvre la galerie de photos de l’appareil"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:637
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:640
 msgid "Opens external embeds settings"
 msgstr "Ouvre les paramètres d’intégration externe"
 
@@ -3442,29 +3316,29 @@ msgstr "Ouvre le flux pour vous connecter à votre compte Bluesky existant"
 
 #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:37
 msgid "Opens GIF select dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre la sélection de GIF"
 
 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:173
 msgid "Opens list of invite codes"
 msgstr "Ouvre la liste des codes d’invitation"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:773
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:776
 msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code"
 msgstr "Ouvre la fenêtre modale pour confirmer la suppression du compte. Requiert un code e-mail."
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:731
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:734
 msgid "Opens modal for changing your Bluesky password"
 msgstr "Ouvre une fenêtre modale pour changer le mot de passe de Bluesky"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:686
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:689
 msgid "Opens modal for choosing a new Bluesky handle"
 msgstr "Ouvre une fenêtre modale pour choisir un nouveau pseudo Bluesky"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:754
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:757
 msgid "Opens modal for downloading your Bluesky account data (repository)"
 msgstr "Ouvre une fenêtre modale pour télécharger les données du compte Bluesky (dépôt)"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:941
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:954
 msgid "Opens modal for email verification"
 msgstr "Ouvre une fenêtre modale pour la vérification de l’e-mail"
 
@@ -3472,7 +3346,7 @@ msgstr "Ouvre une fenêtre modale pour la vérification de l’e-mail"
 msgid "Opens modal for using custom domain"
 msgstr "Ouvre une fenêtre modale pour utiliser un domaine personnalisé"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:547
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:550
 msgid "Opens moderation settings"
 msgstr "Ouvre les paramètres de modération"
 
@@ -3485,15 +3359,15 @@ msgstr "Ouvre le formulaire de réinitialisation du mot de passe"
 msgid "Opens screen to edit Saved Feeds"
 msgstr "Ouvre l’écran pour modifier les fils d’actu enregistrés"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:608
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:611
 msgid "Opens screen with all saved feeds"
 msgstr "Ouvre l’écran avec tous les fils d’actu enregistrés"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:664
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:667
 msgid "Opens the app password settings"
 msgstr "Ouvre les paramètres du mot de passe de l’application"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:565
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:568
 msgid "Opens the Following feed preferences"
 msgstr "Ouvre les préférences du fil d’actu « Following »"
 
@@ -3501,20 +3375,16 @@ msgstr "Ouvre les préférences du fil d’actu « Following »"
 msgid "Opens the linked website"
 msgstr "Ouvre le site web lié"
 
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:86
-msgid "Opens the message settings page"
-msgstr ""
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:804
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:814
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:807
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:817
 msgid "Opens the storybook page"
 msgstr "Ouvre la page de l’historique"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:792
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:795
 msgid "Opens the system log page"
 msgstr "Ouvre la page du journal système"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:586
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:589
 msgid "Opens the threads preferences"
 msgstr "Ouvre les préférences relatives aux fils de discussion"
 
@@ -3522,7 +3392,7 @@ msgstr "Ouvre les préférences relatives aux fils de discussion"
 msgid "Option {0} of {numItems}"
 msgstr "Option {0} sur {numItems}"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:156
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:208
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:162
 msgid "Optionally provide additional information below:"
 msgstr "Ajoutez des informations supplémentaires ci-dessous (optionnel) :"
@@ -3531,7 +3401,7 @@ msgstr "Ajoutez des informations supplémentaires ci-dessous (optionnel) :"
 msgid "Or combine these options:"
 msgstr "Ou une combinaison de ces options :"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:26
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
@@ -3543,7 +3413,11 @@ msgstr "Autre compte"
 msgid "Other..."
 msgstr "Autre…"
 
-#: src/components/Lists.tsx:196
+#: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:18
+msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky."
+msgstr "Notre modération a examiné les signalements qu’elle a reçu et a décidé de désactiver vos accès aux discussion sur Bluesky."
+
+#: src/components/Lists.tsx:198
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:45
 msgid "Page not found"
 msgstr "Page introuvable"
@@ -3554,8 +3428,8 @@ msgstr "Page introuvable"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:198
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:102
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:194
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:201
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:205
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:212
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
@@ -3573,7 +3447,7 @@ msgstr "Mot de passe mis à jour !"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:36
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre en pause"
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:379
 msgid "People"
@@ -3604,7 +3478,7 @@ msgid "Pictures meant for adults."
 msgstr "Images destinées aux adultes."
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:287
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:612
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:616
 msgid "Pin to home"
 msgstr "Ajouter à l’accueil"
 
@@ -3616,17 +3490,26 @@ msgstr "Ajouter à l’accueil"
 msgid "Pinned Feeds"
 msgstr "Fils épinglés"
 
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:288
+msgid "Pinned to your feeds"
+msgstr "Épinglé à vos fils d’actu"
+
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:36
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Lire"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:123
 msgid "Play {0}"
 msgstr "Lire {0}"
 
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:102
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:109
+msgid "Play notification sounds"
+msgstr "Jouer des sons de notification"
+
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:35
 msgid "Play or pause the GIF"
-msgstr ""
+msgstr "Lire ou mettre en pause le GIF"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:57
 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:58
@@ -3669,7 +3552,7 @@ msgstr "Veuillez entrer un mot, un mot-clé ou une phrase valide à masquer"
 msgid "Please enter your email."
 msgstr "Veuillez entrer votre e-mail."
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:190
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:201
 msgid "Please enter your password as well:"
 msgstr "Veuillez également entrer votre mot de passe :"
 
@@ -3678,14 +3561,15 @@ msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}"
 msgstr "Veuillez expliquer pourquoi vous pensez que cette étiquette a été appliquée à tort par {0}"
 
 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:48
+#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:58
 msgid "Please sign in as @{0}"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vous identifier comme @{0}"
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:109
 msgid "Please Verify Your Email"
 msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:252
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:254
 msgid "Please wait for your link card to finish loading"
 msgstr "Veuillez patienter le temps que votre carte de lien soit chargée"
 
@@ -3697,8 +3581,8 @@ msgstr "Politique"
 msgid "Porn"
 msgstr "Porno"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:437
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:445
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:441
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:449
 msgctxt "action"
 msgid "Post"
 msgstr "Poster"
@@ -3769,22 +3653,21 @@ msgstr "Posts cachés"
 msgid "Potentially Misleading Link"
 msgstr "Lien potentiellement trompeur"
 
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:19
+msgid "Press to attempt reconnection"
+msgstr "Appuyer pour tenter une reconnection"
+
 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46
 msgid "Press to change hosting provider"
 msgstr "Appuyer pour changer d’hébergeur"
 
 #: src/components/Error.tsx:85
 #: src/components/Lists.tsx:83
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:59
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:24
 #: src/screens/Signup/index.tsx:200
 msgid "Press to retry"
 msgstr "Appuyer pour réessayer"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx:47
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx:53
-#~ msgid "Press to Retry"
-#~ msgstr ""
-
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:150
 msgid "Previous image"
 msgstr "Image précédente"
@@ -3797,7 +3680,7 @@ msgstr "Langue principale"
 msgid "Prioritize Your Follows"
 msgstr "Définissez des priorités de vos suivis"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:620
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:623
 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:76
 msgid "Privacy"
 msgstr "Vie privée"
@@ -3805,11 +3688,15 @@ msgstr "Vie privée"
 #: src/Navigation.tsx:238
 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:56
 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:890
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:903
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:284
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Charte de confidentialité"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:88
+msgid "Privately chat with other users."
+msgstr "Discuter en privé avec d’autres comptes."
+
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:156
 msgid "Processing..."
 msgstr "Traitement…"
@@ -3820,7 +3707,7 @@ msgid "profile"
 msgstr "profil"
 
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:313
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:373
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:383
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:78
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:541
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:542
@@ -3831,7 +3718,7 @@ msgstr "Profil"
 msgid "Profile updated"
 msgstr "Profil mis à jour"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:954
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:967
 msgid "Protect your account by verifying your email."
 msgstr "Protégez votre compte en vérifiant votre e-mail."
 
@@ -3847,11 +3734,11 @@ msgstr "Listes publiques et partageables de comptes à masquer ou à bloquer."
 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
 msgstr "Les listes publiques et partageables qui peuvent alimenter les fils d’actu."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:422
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:426
 msgid "Publish post"
 msgstr "Publier le post"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:422
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:426
 msgid "Publish reply"
 msgstr "Publier la réponse"
 
@@ -3877,21 +3764,17 @@ msgstr "Aléatoire"
 msgid "Ratios"
 msgstr "Ratios"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:149
-msgid "Reason: {0}"
-msgstr ""
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:199
+msgid "Reason:"
+msgstr "Raison :"
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:886
 msgid "Recent Searches"
 msgstr "Recherches récentes"
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:117
-#~ msgid "Recommended Feeds"
-#~ msgstr "Fils d’actu recommandés"
-
-#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:181
-#~ msgid "Recommended Users"
-#~ msgstr "Comptes recommandés"
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:20
+msgid "Reconnect"
+msgstr "Se reconnecter"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:286
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:285
@@ -3906,7 +3789,7 @@ msgstr "Supprimer"
 msgid "Remove account"
 msgstr "Supprimer compte"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:369
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:370
 msgid "Remove Avatar"
 msgstr "Supprimer l’avatar"
 
@@ -3928,7 +3811,7 @@ msgstr "Supprimer le fil d’actu ?"
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:234
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:330
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:336
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:438
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:442
 msgid "Remove from my feeds"
 msgstr "Supprimer de mes fils d’actu"
 
@@ -3950,7 +3833,7 @@ msgstr "Supprimer le mot masqué de votre liste"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:223
 msgid "Remove quote"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer la citation"
 
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:48
 msgid "Remove repost"
@@ -3971,7 +3854,7 @@ msgstr "Supprimé de mes fils d’actu"
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:44
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:191
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:315
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:319
 msgid "Removed from your feeds"
 msgstr "Supprimé de vos fils d’actu"
 
@@ -3981,12 +3864,12 @@ msgstr "Supprime la miniature par défaut de {0}"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:224
 msgid "Removes quoted post"
-msgstr ""
+msgstr "Supprime le post cité"
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:126
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:130
 msgid "Replace with Discover"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer par Discover"
 
 #: src/view/screens/Profile.tsx:194
 msgid "Replies"
@@ -3996,7 +3879,7 @@ msgstr "Réponses"
 msgid "Replies to this thread are disabled"
 msgstr "Les réponses à ce fil de discussion sont désactivées"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:435
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:439
 msgctxt "action"
 msgid "Reply"
 msgstr "Répondre"
@@ -4005,37 +3888,27 @@ msgstr "Répondre"
 msgid "Reply Filters"
 msgstr "Filtres de réponse"
 
-#: src/view/com/post/Post.tsx:177
-#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:285
-#~ msgctxt "description"
-#~ msgid "Reply to <0/>"
-#~ msgstr "Réponse à <0/>"
-
 #: src/view/com/post/Post.tsx:176
 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:336
 msgctxt "description"
 msgid "Reply to <0><1/></0>"
-msgstr ""
+msgstr "Réponse à <0><1/></0>"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:109
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:107
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:77
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84
 msgid "Report"
-msgstr ""
-
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:146
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:150
-#~ msgid "Report account"
-#~ msgstr ""
+msgstr "Signaler"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:319
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:322
 msgid "Report Account"
 msgstr "Signaler le compte"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:163
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:166
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:198
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:181
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:184
 msgid "Report conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Signaler la conversation"
 
 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:49
 msgid "Report dialog"
@@ -4046,42 +3919,47 @@ msgstr "Fenêtre de dialogue de signalement"
 msgid "Report feed"
 msgstr "Signaler le fil d’actu"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:480
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:484
 msgid "Report List"
 msgstr "Signaler la liste"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:107
+#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105
 msgid "Report message"
-msgstr ""
+msgstr "Signaler le message"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:363
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:365
 msgid "Report post"
 msgstr "Signaler le post"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:45
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:167
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:62
+msgid "Report this account"
+msgstr "Signaler ce compte"
+
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:43
 msgid "Report this content"
 msgstr "Signaler ce contenu"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:58
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:56
 msgid "Report this feed"
 msgstr "Signaler ce fil d’actu"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:55
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:53
 msgid "Report this list"
 msgstr "Signaler cette liste"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:41
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:137
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:61
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:53
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:164
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59
 msgid "Report this message"
-msgstr ""
+msgstr "Signaler ce message"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:52
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:50
 msgid "Report this post"
 msgstr "Signaler ce post"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:49
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:47
 msgid "Report this user"
 msgstr "Signaler ce compte"
 
@@ -4138,7 +4016,7 @@ msgstr "Nécessiter un texte alt avant de publier"
 
 #: src/view/screens/Settings/Email2FAToggle.tsx:51
 msgid "Require email code to log into your account"
-msgstr ""
+msgstr "Nécessiter un code par e-mail pour se connecter au compte"
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:69
 msgid "Required for this provider"
@@ -4147,7 +4025,7 @@ msgstr "Obligatoire pour cet hébergeur"
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:168
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:171
 msgid "Resend email"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoyer l’e-mail"
 
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:187
 msgid "Reset code"
@@ -4157,8 +4035,8 @@ msgstr "Réinitialiser le code"
 msgid "Reset Code"
 msgstr "Code de réinitialisation"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:833
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:836
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:846
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:849
 msgid "Reset onboarding state"
 msgstr "Réinitialisation du didacticiel"
 
@@ -4166,16 +4044,16 @@ msgstr "Réinitialisation du didacticiel"
 msgid "Reset password"
 msgstr "Réinitialiser mot de passe"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:823
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:826
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:829
 msgid "Reset preferences state"
 msgstr "Réinitialiser l’état des préférences"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:834
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:847
 msgid "Resets the onboarding state"
 msgstr "Réinitialise l’état d’accueil"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:824
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:827
 msgid "Resets the preferences state"
 msgstr "Réinitialise l’état des préférences"
 
@@ -4188,12 +4066,12 @@ msgstr "Réessaye la connection"
 msgid "Retries the last action, which errored out"
 msgstr "Réessaye la dernière action, qui a échoué"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:136
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:227
 #: src/components/Error.tsx:90
 #: src/components/Lists.tsx:94
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:285
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:292
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:68
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:25
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:236
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:239
 #: src/screens/Signup/index.tsx:207
@@ -4202,12 +4080,8 @@ msgstr "Réessaye la dernière action, qui a échoué"
 msgid "Retry"
 msgstr "Réessayer"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:54
-#~ msgid "Retry."
-#~ msgstr ""
-
 #: src/components/Error.tsx:98
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:966
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:970
 msgid "Return to previous page"
 msgstr "Retourne à la page précédente"
 
@@ -4266,14 +4140,10 @@ msgstr "Fils d’actu enregistrés"
 
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:82
 msgid "Saved to your camera roll"
-msgstr ""
-
-#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:81
-#~ msgid "Saved to your camera roll."
-#~ msgstr "Enregistré dans votre photothèque"
+msgstr "Enregistré dans votre photothèque"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:200
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:295
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:299
 msgid "Saved to your feeds"
 msgstr "Enregistré à mes fils d’actu"
 
@@ -4293,12 +4163,12 @@ msgstr "Enregistre les paramètres de recadrage de l’image"
 msgid "Science"
 msgstr "Science"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:922
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:926
 msgid "Scroll to top"
 msgstr "Remonter en haut"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:184
-#: src/Navigation.tsx:502
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:258
+#: src/Navigation.tsx:505
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:123
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:75
 #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:67
@@ -4307,7 +4177,7 @@ msgstr "Remonter en haut"
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:757
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:785
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:196
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:329
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:345
 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:194
 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:203
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:393
@@ -4321,7 +4191,7 @@ msgstr "Recherche de « {query} »"
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:839
 msgid "Search for \"{searchText}\""
-msgstr ""
+msgstr "Recherche de « {searchText} »"
 
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:145
 msgid "Search for all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}"
@@ -4331,10 +4201,6 @@ msgstr "Rechercher tous les posts de @{authorHandle} avec le mot-clé {displayTa
 msgid "Search for all posts with tag {displayTag}"
 msgstr "Rechercher tous les posts avec le mot-clé {displayTag}"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:226
-msgid "Search for someone to start a conversation with."
-msgstr ""
-
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:105
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:106
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:70
@@ -4343,15 +4209,16 @@ msgstr "Rechercher des comptes"
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:158
 msgid "Search GIFs"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher des GIFs"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:183
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:278
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:279
 msgid "Search profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher dans les profils"
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:159
 msgid "Search Tenor"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher dans Tenor"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:105
 msgid "Security Step Required"
@@ -4374,7 +4241,7 @@ msgid "See <0>{displayTag}</0> posts by this user"
 msgstr "Voir les posts <0>{displayTag}</0> de ce compte"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:411
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:400
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:402
 msgid "See profile"
 msgstr "Voir le profil"
 
@@ -4388,7 +4255,7 @@ msgstr "Sélectionner {item}"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67
 msgid "Select a color"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner une couleur"
 
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:85
 msgid "Select account"
@@ -4396,11 +4263,11 @@ msgstr "Sélectionner un compte"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66
 msgid "Select an avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner un avatar"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65
 msgid "Select an emoji"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner un emoji"
 
 #: src/screens/Login/index.tsx:120
 msgid "Select from an existing account"
@@ -4408,11 +4275,11 @@ msgstr "Sélectionner un compte existant"
 
 #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:36
 msgid "Select GIF"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner le GIF"
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:253
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:254
 msgid "Select GIF \"{0}\""
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner le GIF « {0} »"
 
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:299
 msgid "Select languages"
@@ -4432,7 +4299,7 @@ msgstr "Sélectionnez quelques comptes à suivre ci-dessous"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:83
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner l’emoji {emojiName} comme avatar"
 
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:135
 msgid "Select the moderation service(s) to report to"
@@ -4483,11 +4350,11 @@ msgstr "Sélectionnez vos fils d’actu algorithmiques secondaires"
 msgid "Send Confirmation Email"
 msgstr "Envoyer un e-mail de confirmation"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:130
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:141
 msgid "Send email"
 msgstr "Envoyer e-mail"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:143
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:154
 msgctxt "action"
 msgid "Send Email"
 msgstr "Envoyer l’e-mail"
@@ -4497,13 +4364,13 @@ msgstr "Envoyer l’e-mail"
 msgid "Send feedback"
 msgstr "Envoyer des commentaires"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:110
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:95
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:125
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:110
 msgid "Send message"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer le message"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:207
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:210
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:259
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:262
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:215
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:219
 msgid "Send report"
@@ -4516,9 +4383,9 @@ msgstr "Envoyer le rapport à {0}"
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:119
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:122
 msgid "Send verification email"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer l’e-mail de vérification"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:132
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:143
 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion"
 msgstr "Envoie un e-mail avec le code de confirmation pour la suppression du compte"
 
@@ -4562,23 +4429,23 @@ msgstr "Créez votre compte"
 msgid "Sets Bluesky username"
 msgstr "Définit le pseudo Bluesky"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:452
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:455
 msgid "Sets color theme to dark"
 msgstr "Change le thème de couleur en sombre"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:445
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:448
 msgid "Sets color theme to light"
 msgstr "Change le thème de couleur en clair"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:439
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:442
 msgid "Sets color theme to system setting"
 msgstr "Change le thème de couleur en fonction du paramètre système"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:478
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:481
 msgid "Sets dark theme to the dark theme"
 msgstr "Change le thème sombre comme étant le plus sombre"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:471
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:474
 msgid "Sets dark theme to the dim theme"
 msgstr "Change le thème sombre comme étant le thème atténué"
 
@@ -4599,9 +4466,9 @@ msgid "Sets image aspect ratio to wide"
 msgstr "Définit le rapport d’aspect de l’image comme paysage"
 
 #: src/Navigation.tsx:146
-#: src/screens/Messages/Settings/index.tsx:21
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:322
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:379
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:54
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:325
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:391
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:558
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:559
 msgid "Settings"
@@ -4625,7 +4492,7 @@ msgstr "Partager"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:266
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:275
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:288
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:423
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:427
 msgid "Share"
 msgstr "Partager"
 
@@ -4653,17 +4520,13 @@ msgstr "Partage le site web lié"
 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:136
 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:116
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:54
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:372
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:375
 msgid "Show"
 msgstr "Afficher"
 
-#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:68
-#~ msgid "Show all replies"
-#~ msgstr "Afficher toutes les réponses"
-
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:167
 msgid "Show alt text"
-msgstr ""
+msgstr "Voir le texte alt"
 
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:169
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:172
@@ -4686,7 +4549,7 @@ msgstr "Afficher les suivis similaires à {0}"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:305
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:307
 msgid "Show less like this"
-msgstr ""
+msgstr "En montrer moins comme ça"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:508
 #: src/view/com/post/Post.tsx:213
@@ -4697,7 +4560,7 @@ msgstr "Voir plus"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:297
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:299
 msgid "Show more like this"
-msgstr ""
+msgstr "En montrer plus comme ça"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:257
 msgid "Show Posts from My Feeds"
@@ -4735,10 +4598,6 @@ msgstr "Afficher les réponses dans le fil d’actu « Following »"
 msgid "Show replies in Following feed"
 msgstr "Afficher les réponses dans le fil d’actu « Following »"
 
-#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:70
-#~ msgid "Show replies with at least {value} {0}"
-#~ msgstr "Afficher les réponses avec au moins {value} {0}"
-
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:187
 msgid "Show Reposts"
 msgstr "Afficher les reposts"
@@ -4805,8 +4664,8 @@ msgstr "Connectez-vous ou créez votre compte pour participer à la conversation
 msgid "Sign into Bluesky or create a new account"
 msgstr "Connectez-vous à Bluesky ou créez un nouveau compte"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:126
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:130
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:127
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:131
 msgid "Sign out"
 msgstr "Déconnexion"
 
@@ -4831,7 +4690,7 @@ msgstr "S’inscrire ou se connecter pour participer à la conversation"
 msgid "Sign-in Required"
 msgstr "Connexion requise"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:382
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:385
 msgid "Signed in as"
 msgstr "Connecté en tant que"
 
@@ -4853,9 +4712,9 @@ msgstr "Passer cette étape"
 msgid "Software Dev"
 msgstr "Développement de logiciels"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:89
+#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:99
 msgid "Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "Quelque chose n’a pas marché"
 
 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:59
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:114
@@ -4863,8 +4722,8 @@ msgstr ""
 msgid "Something went wrong, please try again."
 msgstr "Quelque chose n’a pas marché, veuillez réessayer."
 
-#: src/App.native.tsx:83
-#: src/App.web.tsx:72
+#: src/App.native.tsx:85
+#: src/App.web.tsx:73
 msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again."
 msgstr "Désolé ! Votre session a expiré. Essayez de vous reconnecter."
 
@@ -4876,16 +4735,17 @@ msgstr "Trier les réponses"
 msgid "Sort replies to the same post by:"
 msgstr "Trier les réponses au même post par :"
 
-#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:168
-msgid "Source:"
-msgstr "Source :"
+#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:167
+msgid "Source: <0>{0}</0>"
+msgstr "Source : <0>{0}</0>"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:66
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:79
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:67
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:80
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:93
 msgid "Spam"
 msgstr "Spam"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:55
 msgid "Spam; excessive mentions or replies"
 msgstr "Spam ; mentions ou réponses excessives"
 
@@ -4897,32 +4757,32 @@ msgstr "Sports"
 msgid "Square"
 msgstr "Carré"
 
-#: src/components/dms/NewChat.tsx:178
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:457
 msgid "Start a new chat"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer une nouvelle discussion"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:862
-#~ msgid "Status page"
-#~ msgstr "État du service"
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:127
+msgid "Start chat with {displayName}"
+msgstr "Démarrer une discussion avec {displayName}"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:896
-msgid "Status Page"
-msgstr ""
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:158
+msgid "Start chatting"
+msgstr "Démarrer les discussions"
 
-#: src/screens/Signup/index.tsx:145
-#~ msgid "Step"
-#~ msgstr "Étape"
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:909
+msgid "Status Page"
+msgstr "État du service"
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:154
 msgid "Step {0} of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Étape {0} sur {1}"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:301
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:302
 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now."
 msgstr "Stockage effacé, vous devez redémarrer l’application maintenant."
 
 #: src/Navigation.tsx:218
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:806
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:809
 msgid "Storybook"
 msgstr "Historique"
 
@@ -4931,7 +4791,7 @@ msgstr "Historique"
 msgid "Submit"
 msgstr "Envoyer"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:639
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:643
 msgid "Subscribe"
 msgstr "S’abonner"
 
@@ -4952,7 +4812,7 @@ msgstr "S’abonner au fil d’actu {0}"
 msgid "Subscribe to this labeler"
 msgstr "S’abonner à cet étiqueteur"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:635
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:639
 msgid "Subscribe to this list"
 msgstr "S’abonner à cette liste"
 
@@ -4979,19 +4839,19 @@ msgstr "Soutien"
 msgid "Switch Account"
 msgstr "Changer de compte"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:157
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:158
 msgid "Switch to {0}"
 msgstr "Basculer sur {0}"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:158
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:159
 msgid "Switches the account you are logged in to"
 msgstr "Bascule le compte auquel vous êtes connectés vers"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:436
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:439
 msgid "System"
 msgstr "Système"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:794
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:797
 msgid "System log"
 msgstr "Journal système"
 
@@ -5021,15 +4881,15 @@ msgstr "Conditions générales"
 
 #: src/Navigation.tsx:243
 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:49
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:884
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:897
 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:278
 msgid "Terms of Service"
 msgstr "Conditions d’utilisation"
 
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:59
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:93
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:101
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:60
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:107
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:115
 msgid "Terms used violate community standards"
 msgstr "Termes utilisés qui violent les normes de la communauté"
 
@@ -5041,7 +4901,7 @@ msgstr "texte"
 msgid "Text input field"
 msgstr "Champ de saisie de texte"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:118
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:156
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:77
 msgid "Thank you. Your report has been sent."
 msgstr "Nous vous remercions. Votre rapport a été envoyé."
@@ -5059,10 +4919,6 @@ msgstr "Ce pseudo est déjà occupé."
 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
 msgstr "Ce compte pourra interagir avec vous après le déblocage."
 
-#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127
-#~ msgid "the author"
-#~ msgstr "l’auteur"
-
 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:36
 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>"
 msgstr "Les lignes directrices communautaires ont été déplacées vers <0/>"
@@ -5073,7 +4929,7 @@ msgstr "Notre politique de droits d’auteur a été déplacée vers <0/>"
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:66
 msgid "The feed has been replaced with Discover."
-msgstr ""
+msgstr "Ce fil d’actu a été remplacé par Discover."
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:63
 msgid "The following labels were applied to your account."
@@ -5123,17 +4979,13 @@ msgstr "Il y a eu un problème lors de la suppression du fil, veuillez vérifier
 msgid "There was an an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again."
 msgstr "Il y a eu un problème lors de la mise à jour de vos fils d’actu, veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayez."
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:201
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:202
 msgid "There was an issue connecting to Tenor."
-msgstr ""
-
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:23
-msgid "There was an issue connecting to the chat."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a eu un problème de connexion à Tenor."
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:233
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:298
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:317
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:302
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:321
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:236
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:262
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:288
@@ -5162,7 +5014,7 @@ msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération de la liste. Appuyez ic
 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again."
 msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération de vos listes. Appuyez ici pour réessayer."
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:195
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:247
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:82
 msgid "There was an issue sending your report. Please check your internet connection."
 msgstr "Il y a eu un problème lors de l’envoi de votre rapport. Veuillez vérifier votre connexion internet."
@@ -5189,14 +5041,14 @@ msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération de vos mots de passe d
 msgid "There was an issue! {0}"
 msgstr "Il y a eu un problème ! {0}"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:330
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:344
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:358
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:372
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:334
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:348
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:362
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:376
 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again."
 msgstr "Il y a eu un problème. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayez."
 
-#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:289
+#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:290
 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57
 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!"
 msgstr "Un problème inattendu s’est produit dans l’application. N’hésitez pas à nous faire savoir si cela vous est arrivé !"
@@ -5217,13 +5069,17 @@ msgstr "Ce {screenDescription} a été signalé :"
 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile."
 msgstr "Ce compte a demandé aux personnes de se connecter pour voir son profil."
 
+#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:34
+msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user."
+msgstr "Ce compte est bloqué par un ou plusieurs de vos listes de modération. Pour le débloquer, veuillez visiter les listes directement et en retirer ce compte."
+
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:231
 msgid "This appeal will be sent to <0>{0}</0>."
 msgstr "Cet appel sera envoyé à <0>{0}</0>."
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:26
-msgid "This chat was disconnected due to a network error."
-msgstr ""
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:18
+msgid "This chat was disconnected"
+msgstr "Cette discussion a été déconnectée"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19
 msgid "This content has been hidden by the moderators."
@@ -5256,7 +5112,7 @@ msgstr "Ce fil d’actu reçoit actuellement un trafic important, il est tempora
 
 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:59
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:471
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:724
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:728
 msgid "This feed is empty!"
 msgstr "Ce fil d’actu est vide !"
 
@@ -5266,7 +5122,7 @@ msgstr "Ce fil d’actu est vide ! Vous devriez peut-être suivre plus de compt
 
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:97
 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover</0> instead."
-msgstr ""
+msgstr "Ce fil d’actu n’est plus disponible. Nous vous montrons <0>Discover</0> à la place."
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41
 msgid "This information is not shared with other users."
@@ -5276,21 +5132,17 @@ msgstr "Ces informations ne sont pas partagées avec d’autres personnes."
 msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password."
 msgstr "Ceci est important au cas où vous auriez besoin de changer d’e-mail ou de réinitialiser votre mot de passe."
 
-#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:124
-#~ msgid "This label was applied by {0}."
-#~ msgstr "Cette étiquette a été apposée par {0}."
-
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127
 msgid "This label was applied by <0>{0}</0>."
-msgstr ""
+msgstr "Cette étiquette a été apposée par <0>{0}</0>."
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:125
 msgid "This label was applied by the author."
-msgstr ""
+msgstr "Cette étiquette a été apposée par l’auteur·ice."
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:165
-msgid "This label was applied by you"
-msgstr ""
+msgid "This label was applied by you."
+msgstr "Cette étiquette a été apposée par vous."
 
 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:181
 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active."
@@ -5300,7 +5152,7 @@ msgstr "Cet étiqueteur n’a pas déclaré les étiquettes qu’il publie et pe
 msgid "This link is taking you to the following website:"
 msgstr "Ce lien vous conduit au site Web suivant :"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:902
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:906
 msgid "This list is empty!"
 msgstr "Cette liste est vide !"
 
@@ -5341,6 +5193,10 @@ msgstr "Cela devrait créer un enregistrement de domaine à :"
 msgid "This user doesn't have any followers."
 msgstr "Ce compte n’a pas d’abonné·e·s."
 
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:60
+msgid "This user has blocked you"
+msgstr "Ce compte vous a bloqué·e"
+
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:72
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:68
 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content."
@@ -5362,20 +5218,16 @@ msgstr "Ce compte est inclus dans la liste <0>{0}</0> que vous avez masquée."
 msgid "This user isn't following anyone."
 msgstr "Ce compte ne suit personne."
 
-#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:137
-#~ msgid "This warning is only available for posts with media attached."
-#~ msgstr "Cet avertissement n’est disponible que pour les posts contenant des médias."
-
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:283
 msgid "This will delete {0} from your muted words. You can always add it back later."
 msgstr "Cela supprimera {0} de vos mots masqués. Vous pourrez toujours le réintégrer plus tard."
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:585
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:588
 msgid "Thread preferences"
 msgstr "Préférences des fils de discussion"
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:53
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:595
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:598
 msgid "Thread Preferences"
 msgstr "Préférences des fils de discussion"
 
@@ -5389,11 +5241,7 @@ msgstr "Préférences des fils de discussion"
 
 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:102
 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address."
-msgstr ""
-
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:200
-msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue."
-msgstr ""
+msgstr "Pour désactiver le 2FA par e-mail, veuillez vérifier votre accès à l’adresse e-mail."
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:33
 msgid "To whom would you like to send this report?"
@@ -5432,23 +5280,23 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Réessayer"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:711
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:714
 msgid "Two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Authentification à deux facteurs"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:94
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:101
 msgid "Type your message here"
-msgstr ""
+msgstr "Écrivez votre message ici"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:422
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:530
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:534
 msgid "Un-block list"
 msgstr "Débloquer la liste"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:515
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:519
 msgid "Un-mute list"
 msgstr "Réafficher cette liste"
 
@@ -5461,10 +5309,14 @@ msgstr "Réafficher cette liste"
 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
 msgstr "Impossible de contacter votre service. Veuillez vérifier votre connexion Internet."
 
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:89
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:96
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:111
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:181
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:286
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:361
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:621
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:625
 msgid "Unblock"
 msgstr "Débloquer"
 
@@ -5473,6 +5325,11 @@ msgctxt "action"
 msgid "Unblock"
 msgstr "Débloquer"
 
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:172
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176
+msgid "Unblock account"
+msgstr "Débloquer le compte"
+
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:299
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:305
 msgid "Unblock Account"
@@ -5508,16 +5365,12 @@ msgstr "Se désabonner de {0}"
 msgid "Unfollow Account"
 msgstr "Se désabonner du compte"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:197
-#~ msgid "Unlike"
-#~ msgstr "Déliker"
-
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:570
 msgid "Unlike this feed"
 msgstr "Déliker ce fil d’actu"
 
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:249
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:628
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:632
 msgid "Unmute"
 msgstr "Réafficher"
 
@@ -5534,9 +5387,9 @@ msgstr "Réafficher ce compte"
 msgid "Unmute all {displayTag} posts"
 msgstr "Réafficher tous les posts {displayTag}"
 
-#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:140
-msgid "Unmute notifications"
-msgstr ""
+#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:160
+msgid "Unmute conversation"
+msgstr "Réafficher la conversation"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:321
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:326
@@ -5544,7 +5397,7 @@ msgid "Unmute thread"
 msgstr "Réafficher ce fil de discussion"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:290
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:612
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:616
 msgid "Unpin"
 msgstr "Désépingler"
 
@@ -5552,10 +5405,14 @@ msgstr "Désépingler"
 msgid "Unpin from home"
 msgstr "Désépingler de l’accueil"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:495
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:499
 msgid "Unpin moderation list"
 msgstr "Supprimer la liste de modération"
 
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:289
+msgid "Unpinned from your feeds"
+msgstr "Désépingler de vos fil d’actu"
+
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:227
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Se désabonner"
@@ -5564,12 +5421,9 @@ msgstr "Se désabonner"
 msgid "Unsubscribe from this labeler"
 msgstr "Se désabonner de cet étiqueteur"
 
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:85
-msgid "Unwanted sexual content"
-msgstr ""
-
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:71
-#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:84
+#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:98
 msgid "Unwanted Sexual Content"
 msgstr "Contenu sexuel non désiré"
 
@@ -5587,26 +5441,26 @@ msgstr "Mise à jour…"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:284
 msgid "Upload a photo instead"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer plutôt une photo"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:448
 msgid "Upload a text file to:"
 msgstr "Envoyer un fichier texte vers :"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:337
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:340
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:338
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:341
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:123
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:126
 msgid "Upload from Camera"
 msgstr "Envoyer à partir de l’appareil photo"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:354
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:355
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:140
 msgid "Upload from Files"
 msgstr "Envoyer à partir de fichiers"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:348
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:352
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:349
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:353
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:134
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:138
 msgid "Upload from Library"
@@ -5640,7 +5494,7 @@ msgstr "Utiliser mon navigateur par défaut"
 
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:53
 msgid "Use recommended"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les recommandés"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:394
 msgid "Use the DNS panel"
@@ -5663,6 +5517,10 @@ msgstr "Compte bloqué"
 msgid "User Blocked by \"{0}\""
 msgstr "Compte bloqué par « {0} »"
 
+#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27
+msgid "User blocked by list"
+msgstr "Compte bloqué par liste"
+
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:53
 msgid "User Blocked by List"
 msgstr "Compte bloqué par liste"
@@ -5680,13 +5538,13 @@ msgstr "Compte qui vous bloque"
 msgid "User list by {0}"
 msgstr "Liste de compte de {0}"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:826
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:830
 msgid "User list by <0/>"
 msgstr "Liste de compte par <0/>"
 
 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:83
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:196
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:824
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:828
 msgid "User list by you"
 msgstr "Liste de compte par vous"
 
@@ -5706,7 +5564,7 @@ msgstr "Listes de comptes"
 msgid "Username or email address"
 msgstr "Pseudo ou e-mail"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:860
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:864
 msgid "Users"
 msgstr "Comptes"
 
@@ -5714,6 +5572,13 @@ msgstr "Comptes"
 msgid "users followed by <0/>"
 msgstr "comptes suivis par <0/>"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:137
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:140
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:79
+#: src/screens/Messages/Settings.tsx:82
+msgid "Users I follow"
+msgstr "Comptes que je suis"
+
 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:106
 msgid "Users in \"{0}\""
 msgstr "Comptes dans « {0} »"
@@ -5726,23 +5591,19 @@ msgstr "Comptes qui ont liké ce contenu ou ce profil"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valeur :"
 
-#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:510
-#~ msgid "Verify {0}"
-#~ msgstr "Vérifier {0}"
-
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:504
 msgid "Verify DNS Record"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier l’enregistrement DNS"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:915
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:928
 msgid "Verify email"
 msgstr "Confirmer l’e-mail"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:940
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:953
 msgid "Verify my email"
 msgstr "Confirmer mon e-mail"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:949
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:962
 msgid "Verify My Email"
 msgstr "Confirmer mon e-mail"
 
@@ -5753,25 +5614,21 @@ msgstr "Confirmer le nouvel e-mail"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:505
 msgid "Verify Text File"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier le fichier texte"
 
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:111
 msgid "Verify Your Email"
 msgstr "Vérifiez votre e-mail"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:852
-#~ msgid "Version {0}"
-#~ msgstr "Version {0}"
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:868
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:881
 msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}"
-msgstr ""
+msgstr "Version {appVersion} {bundleInfo}"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:54
 msgid "Video Games"
 msgstr "Jeux vidéo"
 
-#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:110
+#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:111
 msgid "View {0}'s avatar"
 msgstr "Voir l’avatar de {0}"
 
@@ -5779,11 +5636,11 @@ msgstr "Voir l’avatar de {0}"
 msgid "View debug entry"
 msgstr "Afficher l’entrée de débogage"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:138
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:139
 msgid "View details"
 msgstr "Voir les détails"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:133
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:134
 msgid "View details for reporting a copyright violation"
 msgstr "Voir les détails pour signaler une violation du droit d’auteur"
 
@@ -5795,8 +5652,8 @@ msgstr "Voir le fil de discussion entier"
 msgid "View information about these labels"
 msgstr "Voir les informations sur ces étiquettes"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:393
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:426
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:397
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:430
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:175
 msgid "View profile"
 msgstr "Voir le profil"
@@ -5837,9 +5694,9 @@ msgstr "Avertir du contenu et filtrer des fils d’actu"
 msgid "We couldn't find any results for that hashtag."
 msgstr "Nous n’avons trouvé aucun résultat pour ce mot-clé."
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:90
+#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:100
 msgid "We couldn't load this conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Nous ne pouvons pas charger cette conversation"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:139
 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready."
@@ -5881,6 +5738,10 @@ msgstr "Nous vous informerons lorsque votre compte sera prêt."
 msgid "We'll use this to help customize your experience."
 msgstr "Nous utiliserons ces informations pour personnaliser votre expérience."
 
+#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:316
+msgid "We're having network issues, try again"
+msgstr "Nous avons des soucis de réseau, réessayez"
+
 #: src/screens/Signup/index.tsx:142
 msgid "We're so excited to have you join us!"
 msgstr "Nous sommes ravis de vous accueillir !"
@@ -5897,7 +5758,7 @@ msgstr "Nous sommes désolés, mais nous n’avons pas pu charger vos mots masqu
 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
 msgstr "Nous sommes désolés, mais votre recherche a été annulée. Veuillez réessayer dans quelques minutes."
 
-#: src/components/Lists.tsx:200
+#: src/components/Lists.tsx:202
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:48
 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for."
 msgstr "Nous sommes désolés ! La page que vous recherchez est introuvable."
@@ -5906,17 +5767,13 @@ msgstr "Nous sommes désolés ! La page que vous recherchez est introuvable."
 msgid "We're sorry! You can only subscribe to ten labelers, and you've reached your limit of ten."
 msgstr "Nous sommes désolés ! Vous ne pouvez vous abonner qu’à dix étiqueteurs, et vous avez atteint votre limite de dix."
 
-#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:48
-#~ msgid "Welcome to <0>Bluesky</0>"
-#~ msgstr "Bienvenue sur <0>Bluesky</0>"
-
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:145
 msgid "What are your interests?"
 msgstr "Quels sont vos centres d’intérêt ?"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:40
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:86
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:324
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:326
 msgid "What's up?"
 msgstr "Quoi de neuf ?"
 
@@ -5928,6 +5785,11 @@ msgstr "Quelles sont les langues utilisées dans ce post ?"
 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?"
 msgstr "Quelles langues aimeriez-vous voir apparaître dans vos fils d’actu algorithmiques ?"
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:107
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:121
+msgid "Who can message you?"
+msgstr "Qui peut discuter avec vous ?"
+
 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:47
 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:66
 msgid "Who can reply"
@@ -5935,29 +5797,33 @@ msgstr "Qui peut répondre ?"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:92
 msgid "Whoops!"
-msgstr ""
+msgstr "Oups !"
+
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:63
+msgid "Why should this account be reviewed?"
+msgstr "Pourquoi ce compte devrait-il être examiné ?"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:46
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:44
 msgid "Why should this content be reviewed?"
 msgstr "Pourquoi ce contenu doit-il être examiné ?"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:57
 msgid "Why should this feed be reviewed?"
 msgstr "Pourquoi ce fil d’actu doit-il être examiné ?"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:56
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:54
 msgid "Why should this list be reviewed?"
 msgstr "Pourquoi cette liste devrait-elle être examinée ?"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:62
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60
 msgid "Why should this message be reviewed?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi ce message devrait-il être examiné ?"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:53
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:51
 msgid "Why should this post be reviewed?"
 msgstr "Pourquoi ce post devrait-il être examiné ?"
 
-#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:50
+#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:48
 msgid "Why should this user be reviewed?"
 msgstr "Pourquoi ce compte doit-il être examiné ?"
 
@@ -5965,16 +5831,16 @@ msgstr "Pourquoi ce compte doit-il être examiné ?"
 msgid "Wide"
 msgstr "Large"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:95
-#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:85
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:102
+#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:98
 msgid "Write a message"
-msgstr ""
+msgstr "Écrire un message"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:505
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:509
 msgid "Write post"
 msgstr "Rédiger un post"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:323
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:325
 #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:37
 msgid "Write your reply"
 msgstr "Rédigez votre réponse"
@@ -5993,9 +5859,9 @@ msgstr "Écrivain·e·s"
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:158
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:174
 msgid "Yesterday, {time}"
-msgstr ""
+msgstr "Hier, {time}"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:136
 msgid "You are in line."
@@ -6014,6 +5880,10 @@ msgstr "Vous pouvez aussi découvrir de nouveaux fils d’actu personnalisés à
 msgid "You can change these settings later."
 msgstr "Vous pouvez modifier ces paramètres ultérieurement."
 
+#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:116
+msgid "You can change this at any time."
+msgstr "Vous pouvez changer cela à tout moment."
+
 #: src/screens/Login/index.tsx:158
 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33
 msgid "You can now sign in with your new password."
@@ -6031,10 +5901,6 @@ msgstr "Vous n’avez encore aucun code d’invitation ! Nous vous en enverrons
 msgid "You don't have any pinned feeds."
 msgstr "Vous n’avez encore aucun fil épinglé."
 
-#: src/view/screens/Feeds.tsx:477
-#~ msgid "You don't have any saved feeds!"
-#~ msgstr "Vous n’avez encore aucun fil enregistré !"
-
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:157
 msgid "You don't have any saved feeds."
 msgstr "Vous n’avez encore aucun fil enregistré."
@@ -6043,6 +5909,10 @@ msgstr "Vous n’avez encore aucun fil enregistré."
 msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author."
 msgstr "Vous avez bloqué cet auteur ou vous avez été bloqué par celui-ci."
 
+#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:58
+msgid "You have blocked this user"
+msgstr "Vous avez bloqué ce compte"
+
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:66
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:50
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58
@@ -6073,6 +5943,10 @@ msgstr "Vous avez masqué ce compte."
 msgid "You have muted this user"
 msgstr "Vous avez masqué ce compte"
 
+#: src/screens/Messages/List/index.tsx:158
+msgid "You have no chats yet. Start a conversation with someone!"
+msgstr "Vous n’avez pas de discussions pour l’instant. Démarrez une conversation avec quelqu’un !"
+
 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:144
 msgid "You have no feeds."
 msgstr "Vous n’avez aucun fil."
@@ -6082,10 +5956,6 @@ msgstr "Vous n’avez aucun fil."
 msgid "You have no lists."
 msgstr "Vous n’avez aucune liste."
 
-#: src/screens/Messages/List/index.tsx:200
-msgid "You have no messages yet. Start a conversation with someone!"
-msgstr ""
-
 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:134
 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account."
 msgstr "Vous n’avez pas encore bloqué de comptes. Pour bloquer un compte, allez sur son profil et sélectionnez « Bloquer le compte » dans le menu de son compte."
@@ -6104,7 +5974,7 @@ msgstr "Vous n’avez pas encore masqué de mot ou de mot-clé"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84
 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez faire appel des étiquettes poseés par des tiers si vous pensez qu’elles ont été appliquées par erreur."
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:89
 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error."
@@ -6134,9 +6004,9 @@ msgstr "Vous recevrez désormais des notifications pour ce fil de discussion"
 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password."
 msgstr "Vous recevrez un e-mail contenant un « code de réinitialisation ». Saisissez ce code ici, puis votre nouveau mot de passe."
 
-#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:37
+#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:98
 msgid "You: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Vous : {0}"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:60
 msgid "You're in control"
@@ -6165,7 +6035,7 @@ msgstr "Vous avez atteint la fin de votre fil d’actu ! Trouvez d’autres com
 msgid "Your account"
 msgstr "Votre compte"
 
-#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:69
+#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:80
 msgid "Your account has been deleted"
 msgstr "Votre compte a été supprimé"
 
@@ -6177,6 +6047,10 @@ msgstr "Le dépôt de votre compte, qui contient toutes les données publiques,
 msgid "Your birth date"
 msgstr "Votre date de naissance"
 
+#: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:15
+msgid "Your chats have been disabled"
+msgstr "Vos discussions ont été désactivées"
+
 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:47
 msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings."
 msgstr "Votre choix sera enregistré, mais vous pourrez le modifier ultérieurement dans les paramètres."
@@ -6219,7 +6093,7 @@ msgstr "Vos mots masqués"
 msgid "Your password has been changed successfully!"
 msgstr "Votre mot de passe a été modifié avec succès !"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:314
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:316
 msgid "Your post has been published"
 msgstr "Votre post a été publié"
 
@@ -6227,17 +6101,17 @@ msgstr "Votre post a été publié"
 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private."
 msgstr "Vos posts, les likes et les blocages sont publics. Les silences (comptes masqués) sont privés."
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:145
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:146
 msgid "Your profile"
 msgstr "Votre profil"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:313
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:315
 msgid "Your reply has been published"
 msgstr "Votre réponse a été publiée"
 
-#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:140
+#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:187
 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service"
-msgstr ""
+msgstr "Votre rapport sera envoyé au Service de Modération de Bluesky"
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:166
 msgid "Your user handle"