diff --git a/src/locale/locales/en/messages.po b/src/locale/locales/en/messages.po
index 1c0283f59d..123fe0c1d2 100644
--- a/src/locale/locales/en/messages.po
+++ b/src/locale/locales/en/messages.po
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 msgid "{0} joined this week"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:593
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:637
 msgid "{0} of {1}"
 msgstr ""
 
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Add ALT text"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:109
 msgid "Add alt text (optional)"
 msgstr ""
 
@@ -607,9 +607,9 @@ msgid "ALT"
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:144
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:54
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:102
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:106
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:104
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:108
 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:316
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:87
 msgid "Alt text"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "An error occured"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:369
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:413
 msgid "An error occurred"
 msgstr ""
 
@@ -652,11 +652,11 @@ msgstr ""
 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:213
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:215
 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:170
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:171
 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again."
 msgstr ""
 
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr ""
 msgid "An error occurred while saving the QR code!"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:61
+#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:68
 msgid "An error occurred while selecting the video"
 msgstr ""
 
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:837
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:841
 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
 msgstr ""
 
@@ -1096,8 +1096,8 @@ msgstr ""
 #: src/components/Prompt.tsx:124
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:282
 #: src/screens/Deactivated.tsx:161
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:591
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:606
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:595
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:610
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:148
@@ -1165,11 +1165,11 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot interact with a blocked user"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:133
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:135
 msgid "Captions (.vtt)"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:54
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56
 msgid "Captions & alt text"
 msgstr ""
 
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 msgid "Closes password update alert"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:603
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:607
 msgid "Closes post composer and discards post draft"
 msgstr ""
 
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr ""
 msgid "Complete the challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:711
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:715
 msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
 msgstr ""
 
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not mute chat"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:45
+#: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:56
 msgid "Could not process your video"
 msgstr ""
 
@@ -2005,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:352
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:356
 msgid "Did you want to say anything?"
 msgstr ""
 
@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Disable haptics"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:335
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:379
 msgid "Disable subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -2055,11 +2055,11 @@ msgstr ""
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:839
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:843
 msgid "Discard"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:836
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:840
 msgid "Discard draft?"
 msgstr ""
 
@@ -2089,7 +2089,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Dismiss"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1106
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1110
 msgid "Dismiss error"
 msgstr ""
 
@@ -2141,8 +2141,8 @@ msgstr ""
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:325
 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:169
 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:170
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:167
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:177
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:171
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:181
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:243
 #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:141
 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:177
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable priority notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:336
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:380
 msgid "Enable subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "End of onboarding tour window. Do not move forward. Instead, go backward for more options, or press to skip."
 #~ msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:157
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:161
 msgid "Ensure you have selected a language for each subtitle file."
 msgstr ""
 
@@ -2549,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 msgid "Excludes users you follow"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:353
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:397
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr ""
 
@@ -3057,7 +3057,7 @@ msgctxt "from-feed"
 msgid "From <0/>"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:354
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:398
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
@@ -3526,7 +3526,7 @@ msgstr ""
 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1125
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1129
 msgid "Job ID: {0}"
 msgstr ""
 
@@ -4046,12 +4046,12 @@ msgstr ""
 msgid "Music"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:345
-msgctxt "video"
+#: src/components/TagMenu/index.tsx:263
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
-#: src/components/TagMenu/index.tsx:263
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:389
+msgctxt "video"
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
@@ -4583,7 +4583,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Onboarding tour step {0}: {1}"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:668
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:672
 msgid "One or more images is missing alt text."
 msgstr ""
 
@@ -4638,8 +4638,8 @@ msgid "Open conversation options"
 msgstr ""
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:165
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:819
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:820
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:823
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:824
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr ""
 
@@ -4825,7 +4825,7 @@ msgstr ""
 msgid "Opens this profile"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:81
+#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:88
 msgid "Opens video picker"
 msgstr ""
 
@@ -4903,11 +4903,11 @@ msgid "Password updated!"
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:44
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:322
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:366
 msgid "Pause"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:275
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:319
 msgid "Pause video"
 msgstr ""
 
@@ -4967,7 +4967,7 @@ msgid "Pinned to your feeds"
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:44
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:323
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:367
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -4984,8 +4984,8 @@ msgstr ""
 msgid "Play or pause the GIF"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:187
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:276
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:189
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:320
 msgid "Play video"
 msgstr ""
 
@@ -5057,7 +5057,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please Verify Your Email"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:356
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:360
 msgid "Please wait for your link card to finish loading"
 msgstr ""
 
@@ -5070,8 +5070,8 @@ msgstr ""
 msgid "Porn"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:643
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:650
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:647
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:654
 msgctxt "action"
 msgid "Post"
 msgstr ""
@@ -5250,11 +5250,11 @@ msgstr ""
 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:628
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:632
 msgid "Publish post"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:628
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:632
 msgid "Publish reply"
 msgstr ""
 
@@ -5482,7 +5482,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove repost"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:260
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:264
 msgid "Remove subtitle file"
 msgstr ""
 
@@ -5559,7 +5559,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Replies to this thread are disabled"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:641
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:645
 msgctxt "action"
 msgid "Reply"
 msgstr ""
@@ -6053,7 +6053,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "See what's next"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:587
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:631
 msgid "Seek slider"
 msgstr ""
 
@@ -6093,7 +6093,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select how long to mute this word for."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:245
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:249
 msgid "Select language..."
 msgstr ""
 
@@ -6133,7 +6133,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Select topical feeds to follow from the list below"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:80
+#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:87
 msgid "Select video"
 msgstr ""
 
@@ -7429,7 +7429,7 @@ msgstr ""
 msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:106
+#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:113
 msgid "To upload videos to Bluesky, you must first verify your email."
 msgstr ""
 
@@ -7572,13 +7572,13 @@ msgstr ""
 msgid "Unlike this feed"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:344
-msgctxt "video"
+#: src/components/TagMenu/index.tsx:263
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:689
 msgid "Unmute"
 msgstr ""
 
-#: src/components/TagMenu/index.tsx:263
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:689
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:388
+msgctxt "video"
 msgid "Unmute"
 msgstr ""
 
@@ -7608,7 +7608,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unmute thread"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:273
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:317
 msgid "Unmute video"
 msgstr ""
 
@@ -7837,7 +7837,7 @@ msgstr ""
 msgid "Value:"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:104
+#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:111
 msgid "Verified email required"
 msgstr ""
 
@@ -7870,7 +7870,7 @@ msgstr ""
 msgid "Verify New Email"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:108
+#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:115
 msgid "Verify now"
 msgstr ""
 
@@ -7904,11 +7904,11 @@ msgstr ""
 msgid "Video Games"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:163
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:164
 msgid "Video not found."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:99
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:101
 msgid "Video settings"
 msgstr ""
 
@@ -7920,6 +7920,11 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Videos cannot be larger than 50MB"
 #~ msgstr ""
 
+#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:58
+#: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:44
+msgid "Videos must be less than 60 seconds long"
+msgstr ""
+
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:113
 msgid "View {0}'s avatar"
 msgstr ""
@@ -8093,7 +8098,7 @@ msgstr ""
 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:418
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:422
 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted."
 msgstr ""
 
@@ -8132,7 +8137,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:40
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:86
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:513
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:517
 msgid "What's up?"
 msgstr ""
 
@@ -8207,11 +8212,11 @@ msgstr ""
 msgid "Write a message"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:709
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:713
 msgid "Write post"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:512
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:516
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:42
 msgid "Write your reply"
 msgstr ""
@@ -8571,7 +8576,7 @@ msgstr ""
 msgid "Your birth date"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:167
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:168
 msgid "Your browser does not support the video format. Please try a different browser."
 msgstr ""
 
@@ -8626,7 +8631,7 @@ msgstr ""
 msgid "Your password has been changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:464
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:468
 msgid "Your post has been published"
 msgstr ""
 
@@ -8642,7 +8647,7 @@ msgstr ""
 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:463
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:467
 msgid "Your reply has been published"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/locale/locales/pt-BR/messages.po b/src/locale/locales/pt-BR/messages.po
index c78ab40fc5..e7497d502a 100644
--- a/src/locale/locales/pt-BR/messages.po
+++ b/src/locale/locales/pt-BR/messages.po
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 msgid "{0} joined this week"
 msgstr "{0} entrou esta semana"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:593
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:637
 msgid "{0} of {1}"
 msgstr ""
 
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Adicionar texto alternativo"
 #~ msgid "Add ALT text"
 #~ msgstr "Adicionar texto alternativo"
 
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:109
 msgid "Add alt text (optional)"
 msgstr "Adicionar texto alternativo (opcional)"
 
@@ -607,9 +607,9 @@ msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:144
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:54
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:102
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:106
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:104
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:108
 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:316
 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:87
 msgid "Alt text"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Ocorreu um erro"
 #~ msgid "An error occured"
 #~ msgstr "Tivemos um problema"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:369
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:413
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ocorreu um erro"
 
@@ -652,11 +652,11 @@ msgstr "Ocorreu um erro ao compactar o vídeo."
 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?"
 msgstr "Ocorreu um erro ao gerar seu pacote inicial. Quer tentar novamente?"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:213
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:215
 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later."
 msgstr "Ocorreu um erro ao carregar o vídeo. Tente novamente mais tarde."
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:170
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:171
 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again."
 msgstr "Ocorreu um erro ao carregar o vídeo. Tente novamente."
 
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Ocorreu um erro ao carregar o vídeo. Tente novamente."
 msgid "An error occurred while saving the QR code!"
 msgstr "Ocorreu um erro ao salvar o QR code!"
 
-#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:61
+#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:68
 msgid "An error occurred while selecting the video"
 msgstr "Ocorreu um erro ao selecionar o vídeo"
 
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "Tem certeza que deseja remover {0} dos seus feeds?"
 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?"
 msgstr "Tem certeza que deseja remover isto de seus feeds?"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:837
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:841
 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
 msgstr "Tem certeza que deseja descartar este rascunho?"
 
@@ -1096,8 +1096,8 @@ msgstr "Só pode conter letras, números, espaços, riscas e subtraços. Deve te
 #: src/components/Prompt.tsx:124
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:282
 #: src/screens/Deactivated.tsx:161
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:591
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:606
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:595
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:610
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:148
@@ -1165,11 +1165,11 @@ msgstr "Cancela a abertura do link"
 msgid "Cannot interact with a blocked user"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:133
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:135
 msgid "Captions (.vtt)"
 msgstr "Legendas (.vtt)"
 
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:54
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56
 msgid "Captions & alt text"
 msgstr "Legendas e texto alt"
 
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr "Fecha barra de navegação inferior"
 msgid "Closes password update alert"
 msgstr "Fecha alerta de troca de senha"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:603
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:607
 msgid "Closes post composer and discards post draft"
 msgstr "Fecha o editor de post e descarta o rascunho"
 
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "Completar e começar a usar sua conta"
 msgid "Complete the challenge"
 msgstr "Complete o captcha"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:711
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:715
 msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
 msgstr "Escreva posts de até {MAX_GRAPHEME_LENGTH} caracteres"
 
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr "Não foi possível carregar a lista"
 msgid "Could not mute chat"
 msgstr "Não foi possível silenciar este chat"
 
-#: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:45
+#: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:56
 msgid "Could not process your video"
 msgstr "Não foi possível processar seu vídeo"
 
@@ -2005,7 +2005,7 @@ msgstr "Desanexar postagem de citação?"
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
 msgstr "Diálogo: ajuste quem pode interagir com esta postagem"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:352
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:356
 msgid "Did you want to say anything?"
 msgstr "Você gostaria de dizer alguma coisa?"
 
@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgstr "Desabilitar feedback tátil"
 #~ msgid "Disable haptics"
 #~ msgstr "Desabilitar feedback tátil"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:335
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:379
 msgid "Disable subtitles"
 msgstr "Desativar legendas"
 
@@ -2055,11 +2055,11 @@ msgstr "Desativar legendas"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:839
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:843
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:836
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:840
 msgid "Discard draft?"
 msgstr "Descartar rascunho?"
 
@@ -2089,7 +2089,7 @@ msgstr "Descubra Novos Feeds"
 #~ msgid "Dismiss"
 #~ msgstr "Ocultar"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1106
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1110
 msgid "Dismiss error"
 msgstr "Ocultar erro"
 
@@ -2141,8 +2141,8 @@ msgstr "Domínio verificado!"
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:325
 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:169
 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:170
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:167
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:177
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:171
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:181
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:243
 #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:141
 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:177
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr "Habilitar mídia para"
 msgid "Enable priority notifications"
 msgstr "Habilitar notificações prioritárias"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:336
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:380
 msgid "Enable subtitles"
 msgstr "Habilitar legendas"
 
@@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr "Fim do feed"
 #~ msgid "End of onboarding tour window. Do not move forward. Instead, go backward for more options, or press to skip."
 #~ msgstr "Fim da integração da sua janela. Não avance. Em vez disso, volte para mais opções ou pressione para pular."
 
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:157
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:161
 msgid "Ensure you have selected a language for each subtitle file."
 msgstr "Certifique-se de ter selecionado um idioma para cada arquivo de legenda."
 
@@ -2549,7 +2549,7 @@ msgstr "Excluir usuário que você segue"
 msgid "Excludes users you follow"
 msgstr "Excluir usuário que você segue"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:353
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:397
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Sair da tela cheia"
 
@@ -3057,7 +3057,7 @@ msgctxt "from-feed"
 msgid "From <0/>"
 msgstr "Por <0/>"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:354
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:398
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Tela cheia"
 
@@ -3526,7 +3526,7 @@ msgstr "Convites, mas pessoais"
 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above."
 msgstr "É só você por enquanto! Adicione mais pessoas ao seu pacote inicial pesquisando acima."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1125
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1129
 msgid "Job ID: {0}"
 msgstr ""
 
@@ -4046,15 +4046,15 @@ msgstr "Filmes"
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:345
-msgctxt "video"
-msgid "Mute"
-msgstr ""
-
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:263
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenciar"
 
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:389
+msgctxt "video"
+msgid "Mute"
+msgstr ""
+
 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:116
 msgid "Mute {truncatedTag}"
 msgstr "Silenciar {truncatedTag}"
@@ -4583,7 +4583,7 @@ msgstr "Resetar tutoriais"
 #~ msgid "Onboarding tour step {0}: {1}"
 #~ msgstr "Etapa do tour de integração {0}: {1}"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:668
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:672
 msgid "One or more images is missing alt text."
 msgstr "Uma ou mais imagens estão sem texto alternativo."
 
@@ -4638,8 +4638,8 @@ msgid "Open conversation options"
 msgstr "Abrir opções de conversa"
 
 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:165
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:819
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:820
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:823
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:824
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Abrir seletor de emojis"
 
@@ -4825,7 +4825,7 @@ msgstr "Abre as preferências de threads"
 msgid "Opens this profile"
 msgstr "Abre este perfil"
 
-#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:81
+#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:88
 msgid "Opens video picker"
 msgstr "Abre seletor de vídeos"
 
@@ -4903,11 +4903,11 @@ msgid "Password updated!"
 msgstr "Senha atualizada!"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:44
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:322
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:366
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:275
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:319
 msgid "Pause video"
 msgstr "Pausar vídeo"
 
@@ -4967,7 +4967,7 @@ msgid "Pinned to your feeds"
 msgstr "Fixado em seus feeds"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:44
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:323
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:367
 msgid "Play"
 msgstr "Tocar"
 
@@ -4984,8 +4984,8 @@ msgstr "Reproduzir {0}"
 msgid "Play or pause the GIF"
 msgstr "Tocar ou pausar o GIF"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:187
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:276
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:189
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:320
 msgid "Play video"
 msgstr "Reproduzir vídeo"
 
@@ -5057,7 +5057,7 @@ msgstr "Por favor entre como @{0}"
 msgid "Please Verify Your Email"
 msgstr "Por favor, verifique seu e-mail"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:356
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:360
 msgid "Please wait for your link card to finish loading"
 msgstr "Aguarde até que a prévia de link termine de carregar"
 
@@ -5070,8 +5070,8 @@ msgstr "Política"
 msgid "Porn"
 msgstr "Pornografia"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:643
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:650
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:647
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:654
 msgctxt "action"
 msgid "Post"
 msgstr "Postar"
@@ -5250,11 +5250,11 @@ msgstr "Listas públicas e compartilháveis para silenciar ou bloquear usuários
 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
 msgstr "Listas públicas e compartilháveis que geram feeds."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:628
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:632
 msgid "Publish post"
 msgstr "Publicar post"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:628
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:632
 msgid "Publish reply"
 msgstr "Publicar resposta"
 
@@ -5482,7 +5482,7 @@ msgstr "Remover citação"
 msgid "Remove repost"
 msgstr "Desfazer repost"
 
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:260
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:264
 msgid "Remove subtitle file"
 msgstr "Remover arquivo de legenda"
 
@@ -5559,7 +5559,7 @@ msgstr "Respostas para esta postagem estão desativadas."
 #~ msgid "Replies to this thread are disabled"
 #~ msgstr "Respostas para esta thread estão desativadas"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:641
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:645
 msgctxt "action"
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
@@ -6053,7 +6053,7 @@ msgstr "Veja o guia"
 #~ msgid "See what's next"
 #~ msgstr "Veja o que vem por aí"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:587
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:631
 msgid "Seek slider"
 msgstr "Controle deslizante de busca"
 
@@ -6093,7 +6093,7 @@ msgstr "Selecionar GIF \"{0}\""
 msgid "Select how long to mute this word for."
 msgstr "Selecione por quanto tempo essa palavra deve ser silenciada."
 
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:245
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:249
 msgid "Select language..."
 msgstr "Selecione o idioma..."
 
@@ -6133,7 +6133,7 @@ msgstr "Selecione o serviço que hospeda seus dados."
 #~ msgid "Select topical feeds to follow from the list below"
 #~ msgstr "Selecione feeds de assuntos para seguir"
 
-#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:80
+#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:87
 msgid "Select video"
 msgstr "Selecione o vídeo"
 
@@ -7429,7 +7429,7 @@ msgstr "Para desabilitar o 2FA via e-mail, por favor verifique seu acesso a este
 msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue."
 msgstr "Para denunciar uma conversa, por favor, denuncie uma das mensagens individualmente. Isso vai permitir a análise da situação pelos nossos moderadores."
 
-#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:106
+#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:113
 msgid "To upload videos to Bluesky, you must first verify your email."
 msgstr "Para enviar vídeos para o Bluesky, você deve primeiro verificar seu e-mail."
 
@@ -7572,16 +7572,16 @@ msgstr "Deixar de seguir"
 msgid "Unlike this feed"
 msgstr "Descurtir este feed"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:344
-msgctxt "video"
-msgid "Unmute"
-msgstr ""
-
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:263
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:689
 msgid "Unmute"
 msgstr "Dessilenciar"
 
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:388
+msgctxt "video"
+msgid "Unmute"
+msgstr ""
+
 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:115
 msgid "Unmute {truncatedTag}"
 msgstr "Dessilenciar {truncatedTag}"
@@ -7608,7 +7608,7 @@ msgstr "Desmutar conversa"
 msgid "Unmute thread"
 msgstr "Dessilenciar thread"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:273
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:317
 msgid "Unmute video"
 msgstr "Desmutar vídeo"
 
@@ -7837,7 +7837,7 @@ msgstr "Usuários que curtiram este conteúdo ou perfil"
 msgid "Value:"
 msgstr "Conteúdo:"
 
-#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:104
+#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:111
 msgid "Verified email required"
 msgstr "E-mail verificado necessário"
 
@@ -7870,7 +7870,7 @@ msgstr "Verificar Meu Email"
 msgid "Verify New Email"
 msgstr "Verificar Novo E-mail"
 
-#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:108
+#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:115
 msgid "Verify now"
 msgstr "Verifique agora"
 
@@ -7904,11 +7904,11 @@ msgstr "Falha no processamento do vídeo"
 msgid "Video Games"
 msgstr "Games"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:163
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:164
 msgid "Video not found."
 msgstr "Vídeo não encontrado."
 
-#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:99
+#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:101
 msgid "Video settings"
 msgstr "Configurações de vídeo"
 
@@ -7920,6 +7920,11 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Videos cannot be larger than 50MB"
 #~ msgstr "Vídeos não podem ter mais de 100 MB"
 
+#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:58
+#: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:44
+msgid "Videos must be less than 60 seconds long"
+msgstr "Os vídeos devem ter menos de 60 segundos de duração."
+
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:113
 msgid "View {0}'s avatar"
 msgstr "Ver o avatar de {0}"
@@ -8093,7 +8098,7 @@ msgstr "Não foi possível carregar sua lista de palavras silenciadas. Por favor
 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
 msgstr "Lamentamos, mas sua busca não pôde ser concluída. Por favor, tente novamente em alguns minutos."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:418
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:422
 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted."
 msgstr "Sentimos muito! A postagem que você está respondendo foi excluída."
 
@@ -8132,7 +8137,7 @@ msgstr "Como você quer chamar seu pacote inicial?"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:40
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:86
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:513
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:517
 msgid "What's up?"
 msgstr "E aí?"
 
@@ -8207,11 +8212,11 @@ msgstr "Largo"
 msgid "Write a message"
 msgstr "Escreva uma mensagem"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:709
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:713
 msgid "Write post"
 msgstr "Escrever post"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:512
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:516
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:42
 msgid "Write your reply"
 msgstr "Escreva sua resposta"
@@ -8571,7 +8576,7 @@ msgstr "O repositório da sua conta, contendo todos os seus dados públicos, pod
 msgid "Your birth date"
 msgstr "Sua data de nascimento"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:167
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:168
 msgid "Your browser does not support the video format. Please try a different browser."
 msgstr "Seu navegador não suporta o formato de vídeo. Por favor, tente um navegador diferente."
 
@@ -8626,7 +8631,7 @@ msgstr "Suas palavras silenciadas"
 msgid "Your password has been changed successfully!"
 msgstr "Sua senha foi alterada com sucesso!"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:464
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:468
 msgid "Your post has been published"
 msgstr "Seu post foi publicado"
 
@@ -8642,7 +8647,7 @@ msgstr "Seu perfil"
 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
 msgstr "Seu perfil, postagens, feeds e listas não serão mais visíveis para outros usuários do Bluesky. Você pode reativar sua conta a qualquer momento fazendo login."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:463
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:467
 msgid "Your reply has been published"
 msgstr "Sua resposta foi publicada"