diff --git a/src/locale/locales/en/messages.po b/src/locale/locales/en/messages.po
index 4c031d9b82..be518b5478 100644
--- a/src/locale/locales/en/messages.po
+++ b/src/locale/locales/en/messages.po
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:112
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:81
 #: src/Navigation.tsx:393
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:244
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:246
 msgid "Chat settings"
 msgstr ""
 
@@ -4191,8 +4191,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 
 #: src/Navigation.tsx:609
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:260
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:284
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:262
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:286
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
@@ -4484,8 +4484,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 
 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:65
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:267
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:274
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:269
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:276
 msgid "New chat"
 msgstr ""
 
@@ -4630,7 +4630,7 @@ msgstr ""
 msgid "No messages yet"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:223
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:225
 msgid "No more conversations to show"
 msgstr ""
 
@@ -4743,7 +4743,7 @@ msgstr ""
 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites."
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:178
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:180
 msgid "Nothing here"
 msgstr ""
 
@@ -6118,6 +6118,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:336
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:305
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:312
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:169
 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:217
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:220
@@ -8690,7 +8691,7 @@ msgstr ""
 msgid "You have muted this user"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:188
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:190
 msgid "You have no conversations yet. Start one!"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/screens/Messages/ChatList.tsx b/src/screens/Messages/ChatList.tsx
index a54bbe0119..ac62851123 100644
--- a/src/screens/Messages/ChatList.tsx
+++ b/src/screens/Messages/ChatList.tsx
@@ -165,7 +165,9 @@ export function MessagesScreen({navigation, route}: Props) {
                       color="secondary"
                       variant="solid"
                       onPress={() => refetch()}>
-                      <ButtonText>Retry</ButtonText>
+                      <ButtonText>
+                        <Trans>Retry</Trans>
+                      </ButtonText>
                       <ButtonIcon icon={Retry} position="right" />
                     </Button>
                   </View>