Updated Ukrainian translation

changelog.txt

@@ -9,6 +9,7 @@ Date: ?
     - Fixed "needs uranium mining" message when using fluid drills on copper ore in pyHM. Resolves https://github.com/pyanodon/pybugreports/issues/780
     - Migrated the internal name of the "vacuum-tube-electronics" technology to "electronics". Resolves https://github.com/pyanodon/pybugreports/issues/453
     - Migrated the internal name of the "railway-mk01" technology to "railway". Resolves https://github.com/pyanodon/pybugreports/issues/453
+    - Updated Ukrainian translation
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 Version: 3.0.30
 Date: 2025-1-20

locale/uk/locale.cfg

@@ -17,6 +17,7 @@ fuelrod=Паливний стрижень
 biomass=Біомаса
 
 [technology-name]
+automation=Збірка
 cargo-landing-pad-capacity=Місткіть вантажного посадкового майданчика
 transport-belt-capacity=Швидкість конверєра
 coal-processing=Переробка вугілля
@@ -78,20 +79,23 @@ pyaliens=Pyanodons Aliens (Прибульці)
 pyaliensgraphics=Pyanodons Aliens Graphics (Прибульці)
 
 [technology-description]
+automation=Паливоскладальні автомати для автоматичного масового виробництва.
+automation-2=Автоматизовані заводи, здатні складати важкі машини.
+automation-3=Найсучасніші автоматичні складальні машини, що споживають паливо.
 cargo-landing-pad-capacity=Удосконалені системи керування ракетою дозволяють точно відслідковувати місце посадки вантажу. Кожен рівень дозволяє розмістити додатковий вантажний посадковий майданчик.
-coal-processing=Переробка вугілля
+coal-processing=Дозволяє спалювати вугілля та дистилювати його побічні продукти
 methanol-processing=Переробка метанолу
 cooling-tower=Нові охолоджувальні корпуси замкнутих пароводяних циклів.
 desulfurization=Переробити кислий газ для вилучення сірки.
 energy=Основні способи виробництва енергії.
-excavation=Видобування
-separation=Сортування
-fluid-separation=Удосконалене сортування
-fuel-production=Ефективніші методи переробки вуглеводнів.
-rare-earth=Відкриває дослідження рідкоземельних елементів.
+excavation=Видобуток звичайних поверхневих матеріалів без необхідності використання родовищ.
+separation=Розділення сипучих порошкоподібних матеріалів за їх масою та магнетизмом.
+fluid-separation=Винайти обладнання для класифікації рідин, призначене для переробки різних масел і суспензій у їхні складові.
+fuel-production=Крекінг і очищення вуглеводнів у високоефективне паливо та олефіни.
+fuel-production-mk02=Просунутий крекінг і риформінг вуглеводнів, дозволяє зібрати кожну краплю палива з цієї планети.
+rare-earth=Досліджуйте рідкоземельні елементи. Часто зустрічається на Землі, проте тут рідкісні. Час масового виробництва!
 fine-electronics=Тому що висококі технології необхідні на цій планеті.
 crusher=Забечує кращий результат за допомогою попередньої обробки руд.
-automation-3=Складальний автомат, здатних обробляти рідкі інгредієнти з додатковою швидкістю.
 kevlar-mk02=Міцніший кевлар
 syngas=Надає доступ до високооктанового багатоцільового паливо, синтезованого з вугільного газу. Або це просто підроблений газ?
 pyrrhic=Дослідіть цю технологію, щоб виграти гру\n\n«Ви це зробили?»\n«Так».\n«Скільки це вам коштувало?\n«...Все».
@@ -810,4 +814,10 @@ shot=Їстівний
 welcome=Ласкаво просимо до Pyanodon! Не забувайте проглянути Pyanodon Codex (кнопка у верхньому лівому куті), щоб отримати детальну інформацію про ігровий процес.
 warning-no-preset=Схоже, ви не використовуєте налаштування створення карти '__1__'. Початкові родовища руди можуть швидко закінчитися, але грати можна.
 warning-biters=Схоже, у вас увімкнено присутність кусак Pyanodon ще не збалансований для гри з кусаками, рекомендємо їх вимкнути.
-warning-quality=Мод "Якість" активовано. Він підтримується лише за умови, коли він увімкнений і ви можете ним користуватися. Однак він абсолютно незбалансований, тому його не рекомендується використовувати разом з Py. Переробник, зокрема, страшенно незбалансований, і ним не слід користуватися взагалі.
+warning-quality=Мод "Якість" автивовано. Він підтримується лише за умови, коли він увімкнений і ви можете ним користуватися. Однак він абсолютно незбалансований, тому його не рекомендується використовувати разом з Py. Переробник, зокрема, страшенно незбалансований, і ним не слід користуватися взагалі.
+
+[entity-status]
+beacon-interference=Інтерфейс маяка
+
+[alerts]
+equipment-out-of-fuel=У персонального обладнання закінчилось паливо. [img=item.__1__] __2__

locale/uk/tips.cfg

@@ -10,17 +10,17 @@ mechanical-inserter=[item=burner-inserter] Маніпулятори
 tailings-pond=[item=tailings-pond] Сховище відходів
 combustion-mixture=[fluid=combustion-mixture1] Горюча суміш
 beacon=[item=beacon] AM:FM Маяки
+decay=[item=biocrud] Розпад
 
 rawores=Сирі руди
 big-mines=[item=ore-lead] Великі бури
 
 [pywiki-descriptions]
 ash=Більшість неорганічних палив, таких як [item=coal], тепер утворюють [item=ash] під час спалювання, подібно до того, як [item=uranium-fuel-cell] перетворюється на [item=depleted-uranium-fuel-cell] після споживання.\nВирішення проблем з попелом є осовною частиною ранньої гри, оскільки воно з часом призведе до блокування машин, якщо його не видалити з вихідного слота.  [item=burner-inserter] може використовувати фільтр для автоматичного видалення попелу. [entity=solid-separator] може допомогти перепрофілювати частину попелу в руду.
-mechanical-inserter=Паливний маніпулятор тепер має назву [item=burner-inserter]. На відміну від базової гри, він не потребує палива.\nУ Pyanodon не існує фільтрувальних маніпуляторів та фільтрувальних об'ємних маніпуляторів. Усі маніпулятори отримали слоти для фільтрів.\n\nСпоживання енергії:\n [entity=burner-inserter]: відсутнє\n [entity=inserter]: 16,9 кВт\n [entity=long-handed-inserter]: 20,11 кВт\ n [entity=fast-inserter]: 46,7 кВт\n [entity=bulk-inserter]: 169 кВт\n\nШвидкість маніпулятора: (контейнер до контейнера) \n [entity=burner-inserter]: 0,6 циклу роботи/с\n [entity=inserter]: 1,2 циклу роботи/с\n [entity=long-handed-inserter]: 1,2 циклу роботи/с\n [entity=fast-inserter]: 2,31 циклу роботи/с\n [entity=bulk-inserter]: 2,31 циклу роботи/с\n\nКількість слотів фільтра:\n [entity=burner-inserter]: 1\n [entity=inserter]: 2\n [entity=long-handed-inserter]: 3\n [entity=fast-inserter]: 4\n [entity=bulk-inserter]: 5\n\nОсобливості:\n [entity=long-handed-inserter]: Досягає двох плиток замість однієї.\n [entity=bulk-inserter]: Переваги від [technology=inserter-capacity-bonus-1] Складає предмети на конвеєрі висотою до восьми.
+mechanical-inserter=Паливний маніпулятор тепер має назву [item=burner-inserter]. На відміну від базової гри, їх не потрібне пальне чи електрика.\n\nНеобхідне живлення:\n [entity=burner-inserter]: непотрібно\n [entity=inserter]: 16,9 кВт\n [entity=long-handed-inserter]: 20,11 кВт\n [entity=fast-inserter]: 46,7 кВт\n [entity=bulk-inserter]: 169 кВт\n [entity=py-stack-inserter]: 1,6 МВт\n\nШвидкість маніпуляторів: (контейнер до контейнера)\n [entity=burner-inserter]: 0,78 циклу роботи/с\n [entity=inserter]: 1,2 циклу/с\n [entity=long-handed-inserter]: 1,2 циклів роботи/с\n [entity=fast-inserter]: 2,31 циклів роботи/с\n [entity=bulk-inserter]: 2,31 циклів роботи/с\n [entity=py-stack-inserter]: 1,8 циклів роботи/с \n\nКількість слотів фільтрів:\n [entity=burner-inserter]: 1\n [entity=inserter]: 2\n [entity=long-handed-inserter]: 3\n [entity=fast-inserter]: 4\n [entity=bulk-inserter]: 5\n [entity=py-stack -inserter]: 5\n\nОсобливості:\n [entity=long-handed-inserter]: досягає двох плиток замість однієї.\n [entity=bulk-inserter]: Переваги від [technology=inserter-capacity-bonus-1].\n [entity=py-stack-inserter]: Переваги від [technology=inserter-capacity-bonus-1]. Складає предмети на конвеєрі висотою до восьми.
 tailings-pond=[entity=tailings-pond] — це величезне сховище для зберігання рідини просто неба, яке може вмістити до 1 000 000 одиниць рідини. Воно використовує різні механізми залежно від того, газ чи рідину ви додаєте.\n\nГази, такі як [fluid=coal-gas], викидаються в атмосферу. Це знищує газ і спричиняє величезне забруднення. 100 одиниць будь-якого газу спричиняють 15 одиниць забруднення.\n\nДеякі гази не забруднюють:\n [fluid=oxygen]\n [fluid=hydrogen]\n [fluid=nitrogen]\n [fluid=purest-nitrogen-gas]\n [fluid=pressured-air]\n [fluid=hot-air]\n [fluid=vacuum]\n\nРідини, такі як [fluid=tar] зберігаються, доки сховище не переповниться. Коли сховище досягає цього порогу, воно переповнюється, руйнуючи рідину та утворюючи кільця легкозаймистих плиток забруднення в зоні впливу.\n\nБудь-яка рідина, у назві якої є слово «вода», натомість просочуватиметься в грунтові води, а не створюватиме плитки забруднення. [fluid=dirty-water-light] також не створюватиме плитки забруднення. Коефіцієнт перетворення становить 500 одиниць рідини на кожну плитку забруднення. Плитки забруднення можна використовувати для заповнення озер.\n\nВи можете видалити рідини зі сховища, під'єднавши [entity=pump] безпосередньо до одного з виходів. [item=red-wire] і [item=green-wire] можна використовувати для зчитування вмісту сховища.
-beacon=[entity=beacon-AM1-FM1] і [entity=diet-beacon-AM1-FM1] використовують радіосигнали для передачі ефектів модулів на найближчі складальні автомати. Кожен маяк має частоту AM і FM, що визначає радіус ефекту, ефективність передачі та споживання енергії.\n\nПовзунки частоти AM і FM варіюються від 1 до 5.\n\n[entity=diet-beacon-AM1-FM1]\nРадіус дії:\n - AM1: 32\n - AM2: 24\n - AM3: 16\n - AM4: 8\n - AM5: 2\nЕфективність передачі: 0,1 * AM * FM\nЕнергоспоживання: AM * (FM ^ 3) / 2 МВт\n\n[entity=beacon-AM1-FM1]\nРадіус дії:\n - AM1: 64\n - AM2: 48\n - AM3: 32\n - AM4: 16\ n - AM5: 2\nЕфективність передачі: 0,2 * AM * FM\nЕнергоспоживання: AM * (FM ^ 3) МВт\n\nЗа замовчуванням маяк 1AM 1FM має низьку потужність широкого діапазону.\nЯкщо машина отримує конфліктні сигнали на будь-якому AM або FM частоти, то довжини хвиль будуть заважати і перевантажувати машину.\nМаяки не приймають модулі продуктивності, такі як [item=productivity-module-3].
+beacon=[entity=beacon-AM1-FM1] і [entity=diet-beacon-AM1-FM1] використовують радіосигнали для передачі ефектів модулів на складальні автомати поблизу. Кожен маяк має частоту AM і FM, що визначає радіус ефекту, ефективність передачі та споживання енергії.\n\nПовзунки частоти AM і FM варіюються від 1 до 5.\n\n[entity=diet-beacon-AM1-FM1]\nРадіус дії:\n - AM1: 32\n - AM2: 24\n - AM3: 16\n - AM4: 8\n - AM5: 2\nЕфективність передачі: 0,1 * AM * FM\nЕнергоспоживання: AM * (FM ^ 3) / 2 МВт\n\n[entity=beacon-AM1-FM1]\nРадіус дії:\n - AM1: 64\n - AM2: 48\n - AM3: 32\n - AM4: 16\ n - AM5: 2\nЕфективність передачі: 0,2 * AM * FM\nЕнергоспоживання: AM * (FM ^ 3) МВт\n\nЗа замовчуванням маяк 1AM 1FM має низьку потужність широкого діапазону.\nЯкщо машина отримує конфліктні сигнали на будь-якому AM або FM частоти, то довжини хвиль будуть заважати і перевантажувати машину.\nМаяки не приймають модулі продуктивності, такі як [item=productivity-module-3].
 combustion-mixture=Ви можете спалювати [fluid=combustion-mixture1] в [entity=gasturbinemk01] для отримання електроенергії. Вищі температури рідини означають, що турбіна працює з вищим ККД, таким чином виробляючи більше енергії. [entity=gasturbinemk01] має обмеження на температуру, з якою вона може працювати: якщо ви подасте вхідну температуру, вищу за цю межу, турбіна не зможе використовувати весь потенціал рідини на вході. Турбіни вищого рівня мають вищі обмеження.
-
 big-mines=Для більшості руд, на карті заспавняться як стандартні родовища, як [entity=ore-lead], так і великі камені, як [entity=lead-rock]. Останні настільки великі, що вам потрібно побудувати великий бур, наприклад [entity=lead-mine]. Ці великі бури вимагатимуть консервованого палива всередині [item=empty-fuel-canister].\n\nБільшість бурів розблоковуються за допомогою [technology=big-mines].\nНайперший доступний великий бур — [entity=salt-mine] на [technology=energy-1].
 
 [pywiki-statistics]
@@ -56,3 +56,5 @@ fuel-value=Теплоємність
 unlocked-at=Розблоковується за допомогою
 burnt-result=Результат згоряння
 color=Колір
+decay-time=Час розпаду
+decay-result=Результат розпаду