[ADP-3368] Move E2E tests in main pipeline (#4663)

- [x] Move E2E tests for linux and macos from `release` to the main
`pipeline`
- [x] Move all pipelines scripts into the scripts folder
- [x] Move the docker steps into the main pipeline
- [x] Remove `tagly` and `nightly`cpipelines
- [x] Fix blocks in the main pipeline to not block on release candidate
runs
- [x] Add a trigger from the release pipeline to the main pipeline
- [x] Add concurrency control to the steps in the main pipeline
- [x] Trigger the windows GHA from buildkite once the windows artifacts
are ready
- [x] Add concurrency control to the windows E2E GHA

ADP-3368