Delete conf.yaml_latest (elastic#581)

This file isn't used today and appears to have been part of a short-lived experiment. Let's delete.

Author: Nik Richers