Strange wrapping of titles in Chrome when using a Large font size

[dpshelio]

Steps to replicate it:

1. In Chrome/chromium, got to settings, appearance and set Font size to Large.

2. Visit an episode, and you'll see this.

I've also got the same behaviour in Firefox, though the font size is not selected as "shirt sizes" as in Chrome, but in pixels. The same effect happens when a font size larger than 16 is used (at least for Noto Serif).

I've never changed the font of either of the browsers, so I imagine this uses the default font available.

Also note, that zooming into the page (Ctrl++) with the normal font size, doesn't produce this problem while increasing the size.

In my case, the screenshots are from Linux, but I've seen the same on chrome under macOS (@davecash75).

It may be related with #359

[ErinBecker]

Fixed with carpentries/varnish#147