From 564f641511629f72fb86d2f9ca6e0c46f761c4fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chengahao <cli203@aucklanduni.ac.nz>
Date: Sat, 2 Nov 2024 21:25:38 +0800
Subject: [PATCH 1/2] Update buzz.po

---
 buzz/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/buzz.po | 118 ++++++++++++++------------
 1 file changed, 62 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/buzz/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/buzz.po b/buzz/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/buzz.po
index 16e98ff2c..ccb080e85 100644
--- a/buzz/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/buzz/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -1,8 +1,9 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# FIRST AUTHOR <lichenghao011@gmail.com>, 2024.
+# 'transcript'  as '识别'
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
@@ -108,6 +109,9 @@ msgid ""
 "Your API key is valid. Buzz will use this key to perform Whisper API "
 "transcriptions and AI translations."
 msgstr ""
+“您的API密钥有效。Buzz将使用此密钥执行Whisper API”
+“转录和人工智能翻译。”
+
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:172
 msgid "Invalid API key"
@@ -129,6 +133,8 @@ msgid ""
 "Transcription and translation may still work if the API does not support key "
 "validation."
 msgstr ""
+"OpenAI API返回无效响应。请检查API网址或您的密钥。"
+“如果API不支持密钥，识别和翻译可能仍然有效”
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py:42
 msgid "Enable folder watch"
@@ -154,7 +160,7 @@ msgstr "选择输出文件夹"
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:43
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "偏好设置..."
+msgstr "偏好设置"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:50
 msgid "General"
@@ -171,15 +177,15 @@ msgstr "快捷键"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:63
 msgid "Folder Watch"
-msgstr ""
+msgstr "文档查看"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:70
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "组"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:82
 msgid "Huggingface ID of a Faster whisper model"
-msgstr ""
+msgstr "更快的Whisper模型的Huggingface ID"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:93
 #, fuzzy
@@ -224,7 +230,7 @@ msgstr "下载模型"
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:268
 #: buzz/widgets/main_window.py:291 buzz/model_loader.py:473
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "错误"
 
 #: buzz/widgets/record_button.py:10 buzz/widgets/record_button.py:17
 #: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:35
@@ -250,7 +256,7 @@ msgstr "模型:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:91
 msgid "Api Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Api Key:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:92
 msgid "Task:"
@@ -262,15 +268,15 @@ msgstr "语言:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/initial_prompt_text_edit.py:10
 msgid "Enter prompt..."
-msgstr ""
+msgstr "请输入文本..."
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:33
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "进阶设定"
+msgstr "高级设置"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:37
 msgid "Speech recognition settings"
-msgstr ""
+msgstr "语音识别设置"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:46
 msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
@@ -286,11 +292,11 @@ msgstr "初始提示："
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:68
 msgid "Translation settings"
-msgstr ""
+msgstr "翻译设置"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:72
 msgid "Enable AI translation"
-msgstr ""
+msgstr "启用AI翻译"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:84
 #, fuzzy
@@ -299,39 +305,39 @@ msgstr "模型:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:88
 msgid "Enter instructions for AI on how to translate..."
-msgstr ""
+msgstr "输入AI如何翻译的说明..."
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:92
 msgid "Instructions for AI:"
-msgstr ""
+msgstr "AI说明:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py:42
 msgid "Word-level timings"
-msgstr "单字级别的时间表达"
+msgstr "逐词识别"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py:66
 msgid "Export:"
-msgstr ""
+msgstr "导出:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/hugging_face_search_line_edit.py:37
 msgid "Huggingface ID of a model"
-msgstr ""
+msgstr "模型的Huggingface ID "
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_button.py:9
 msgid "Advanced..."
-msgstr ""
+msgstr "高级设置"
 
 #: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:39
 msgid "New Transcription"
-msgstr "新录制"
+msgstr "新识别"
 
 #: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:46
 msgid "Open Transcript"
-msgstr "打开转换结果"
+msgstr "打开识别结果"
 
 #: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:52 buzz/settings/shortcut.py:27
 msgid "Cancel Transcription"
-msgstr "取消录制"
+msgstr "取消识别"
 
 #: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:60 buzz/widgets/main_window.py:223
 #: buzz/settings/shortcut.py:26
@@ -340,7 +346,7 @@ msgstr "清除历史纪录"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:64
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "运行中"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:67
 msgid "Completed"
@@ -348,7 +354,7 @@ msgstr "完成"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:74
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "失败"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:77
 msgid "Canceled"
@@ -379,16 +385,16 @@ msgstr "状态"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:124
 msgid "Date Added"
-msgstr ""
+msgstr "添加日期"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:135
 #, fuzzy
 msgid "Date Completed"
-msgstr "完成"
+msgstr "完成时间"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:79
 msgid "Live Recording"
-msgstr "现场录制"
+msgstr "实时录制"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:144
 msgid "Click Record to begin..."
@@ -396,7 +402,7 @@ msgstr "点击开始录制"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:147
 msgid "Waiting for AI translation..."
-msgstr ""
+msgstr "等待AI翻译"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:159
 msgid "Microphone:"
@@ -404,7 +410,7 @@ msgstr "麦克风:"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:523
 msgid "An error occurred while starting a new recording:"
-msgstr "开始新录制出错"
+msgstr "开始新录制时出错"
 
 #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:527
 msgid ""
@@ -418,21 +424,21 @@ msgstr "检查更新"
 
 #: buzz/widgets/about_dialog.py:109
 msgid "You're up to date!"
-msgstr "你是最新的！"
+msgstr "已经是最新版本"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:93
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "开始"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:94
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "结束"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:95
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py:34
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py:30
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "文本"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:96
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py:40
@@ -440,11 +446,11 @@ msgstr ""
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py:64
 #, fuzzy
 msgid "Translation"
-msgstr "新录制"
+msgstr "翻译"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py:26
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "查看"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py:46
 msgid "Timestamps"
@@ -452,24 +458,24 @@ msgstr ""
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:156
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "导出"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:170
 #: buzz/transcriber/transcriber.py:24
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "翻译"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:180
 msgid "Resize"
-msgstr ""
+msgstr "调整大小"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:279
 msgid "API Key Required"
-msgstr ""
+msgstr "需要API Key"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:280
 msgid "Please enter OpenAI API Key in preferences"
-msgstr ""
+msgstr "请在偏好设置中输入OpenAI API Key"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:297
 msgid "Desired subtitle length"
@@ -482,11 +488,11 @@ msgstr ""
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py:78
 #, fuzzy
 msgid "Save File"
-msgstr "文件"
+msgstr "保存文件"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py:80
 msgid "Text files"
-msgstr ""
+msgstr "文本文件"
 
 #: buzz/widgets/snap_notice.py:9
 msgid "Snap permission notice"
@@ -514,7 +520,7 @@ msgstr "下载模型"
 
 #: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py:37
 msgid "remaining"
-msgstr ""
+msgstr "剩余"
 
 #: buzz/widgets/menu_bar.py:38
 #, fuzzy
@@ -554,60 +560,60 @@ msgstr "选择音频文件"
 
 #: buzz/widgets/main_window.py:291
 msgid "Unable to save OpenAI API key to keyring"
-msgstr ""
+msgstr "无法将OpenAI API密钥保存到密钥串"
 
 #: buzz/transcriber/transcriber.py:25
 #, fuzzy
 msgid "Transcribe"
-msgstr "打开转换结果"
+msgstr "转换"
 
 #: buzz/model_loader.py:502
 msgid "A connection error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "连接发生错误"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py:17
 #, fuzzy
 msgid "Open Record Window"
-msgstr "现场录制"
+msgstr "打开录制窗口"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py:18
 #, fuzzy
 msgid "Import File"
-msgstr "导入媒体文件..."
+msgstr "导入文件"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py:20
 msgid "Open Preferences Window"
-msgstr ""
+msgstr "打开偏好设置窗口"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py:22
 #, fuzzy
 msgid "View Transcript Text"
-msgstr "新录制"
+msgstr ""
 
 #: buzz/settings/shortcut.py:23
 #, fuzzy
 msgid "View Transcript Translation"
-msgstr "新录制"
+msgstr "查看识别的翻译"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py:24
 #, fuzzy
 msgid "View Transcript Timestamps"
-msgstr "新录制"
+msgstr "查看转录时间戳"
 
 #: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py:5
 msgid "Append below"
-msgstr ""
+msgstr "增加下方"
 
 #: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py:6
 msgid "Append above"
-msgstr ""
+msgstr "增加上方"
 
 #: buzz/settings/recording_transcriber_mode.py:7
 msgid "Append and correct"
-msgstr ""
+msgstr "增加并纠正"
 
 #~ msgid "ID"
 #~ msgstr "ID"
 
 #~ msgid "Downloading model (0%, unknown time remaining)"
-#~ msgstr "正在下载模型 (0%, unknown 剩余时间)"
+#~ msgstr "正在下载模型 (0%, 剩余时间未知)"

From 989d6a991ea5d9574a458a9dda9f94d490c49f03 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chengahao <cli203@aucklanduni.ac.nz>
Date: Mon, 4 Nov 2024 22:01:10 +0800
Subject: [PATCH 2/2] finieshed cn support

I finished Chinese support as i can
---
 buzz/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/buzz.po | 60 +++++++++++++--------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/buzz/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/buzz.po b/buzz/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/buzz.po
index ccb080e85..1f7e258a3 100644
--- a/buzz/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/buzz.po
+++ b/buzz/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/buzz.po
@@ -20,11 +20,11 @@ msgstr ""
 
 #: buzz/widgets/import_url_dialog.py:19 buzz/settings/shortcut.py:19
 msgid "Import URL"
-msgstr ""
+msgstr "导入URL"
 
 #: buzz/widgets/import_url_dialog.py:22
 msgid "https://example.com/audio.mp3"
-msgstr ""
+msgstr "https://example.com/audio.mp3"
 
 #: buzz/widgets/import_url_dialog.py:28
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:69
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:295
 #: buzz/widgets/main_window.py:234
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: buzz/widgets/import_url_dialog.py:29
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:70
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "取消"
 
 #: buzz/widgets/import_url_dialog.py:34
 msgid "URL:"
-msgstr "网址"
+msgstr "网址:"
 
 #: buzz/widgets/import_url_dialog.py:44
 msgid "Invalid URL"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "OpenAI API key"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:79
 msgid "OpenAI base url"
-msgstr "OpenAI base url"
+msgstr "OpenAI 基于 url"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:88
 msgid "Default export file name"
@@ -109,8 +109,7 @@ msgid ""
 "Your API key is valid. Buzz will use this key to perform Whisper API "
 "transcriptions and AI translations."
 msgstr ""
-“您的API密钥有效。Buzz将使用此密钥执行Whisper API”
-“转录和人工智能翻译。”
+“您的API密钥有效。Buzz将使用此密钥执行 Whisper API 识别和 AI 翻译。”
 
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:172
@@ -122,6 +121,7 @@ msgid ""
 "API supports only base64 characters (A-Za-z0-9+/=). Other characters in API "
 "key may cause errors."
 msgstr ""
+"API只支持 base64字符（A-Za-z0-9+/=）。其他字符在API密钥中可能导致错误。"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:191
 msgid "Select Export Folder"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "组"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:82
 msgid "Huggingface ID of a Faster whisper model"
-msgstr "更快的Whisper模型的Huggingface ID"
+msgstr "较快的Whisper模型的Huggingface ID"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:93
 #, fuzzy
@@ -198,20 +198,20 @@ msgstr "查看文件位置"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:106
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "删除"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:137
 #, fuzzy
 msgid "Downloaded"
-msgstr "下载模型"
+msgstr "已下载的"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:142
 msgid "Available for Download"
-msgstr "删除"
+msgstr "可用的下载"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:163
 msgid "Download link to Whisper.cpp ggml model file"
-msgstr ""
+msgstr "Whisper.cpp ggml 模型文件的下载链接"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:238
 msgid "Delete Model"
@@ -220,12 +220,12 @@ msgstr "删除模型"
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:239
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
-msgstr "您确定要删除所选录制吗？此操作无法撤消。"
+msgstr "您确定要删除所选录制吗？"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:267
 #, fuzzy
 msgid "Download failed"
-msgstr "下载模型"
+msgstr "下载模型失败"
 
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:268
 #: buzz/widgets/main_window.py:291 buzz/model_loader.py:473
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "逗号分隔，例如\"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:55
 msgid "Temperature:"
-msgstr "温度:"
+msgstr ""
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:66
 msgid "Initial Prompt:"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "启用AI翻译"
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:84
 #, fuzzy
 msgid "AI model:"
-msgstr "模型:"
+msgstr "AI 模型:"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:88
 msgid "Enter instructions for AI on how to translate..."
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "模型的Huggingface ID "
 
 #: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_button.py:9
 msgid "Advanced..."
-msgstr "高级设置"
+msgstr "高级..."
 
 #: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:39
 msgid "New Transcription"
@@ -362,17 +362,17 @@ msgstr "取消"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:79
 msgid "Queued"
-msgstr ""
+msgstr "队列中"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:86
 #, fuzzy
 msgid "File Name / URL"
-msgstr "文件名称"
+msgstr "文件名称/URL"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:98
 #, fuzzy
 msgid "Model"
-msgstr "模型:"
+msgstr "模型"
 
 #: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:107
 #, fuzzy
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "查看"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py:46
 msgid "Timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "时间戳"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:156
 msgid "Export"
@@ -479,11 +479,11 @@ msgstr "请在偏好设置中输入OpenAI API Key"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:297
 msgid "Desired subtitle length"
-msgstr ""
+msgstr "所需字幕长度"
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:298
 msgid "Enter target characters per subtitle:"
-msgstr ""
+msgstr "为每个字幕输入目标字符："
 
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py:78
 #, fuzzy
@@ -496,22 +496,22 @@ msgstr "文本文件"
 
 #: buzz/widgets/snap_notice.py:9
 msgid "Snap permission notice"
-msgstr ""
+msgstr "快照权限通知"
 
 #: buzz/widgets/snap_notice.py:13
 msgid ""
 "Detected missing permissions, please check that snap permissions have been "
 "granted"
-msgstr ""
+msgstr "检测到缺少权限，请检查是否已获得快照权限"
 
 #: buzz/widgets/snap_notice.py:16
 msgid ""
 "To enable necessary permissions run the following commands in the terminal"
-msgstr ""
+msgstr "要启用必要的权限，请在终端中运行以下命令"
 
 #: buzz/widgets/snap_notice.py:30
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "关闭"
 
 #: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py:36
 #, fuzzy
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "导入媒体文件..."
 
 #: buzz/widgets/menu_bar.py:44
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "关于"
 
 #: buzz/widgets/menu_bar.py:48
 msgid "Preferences..."
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "无法将OpenAI API密钥保存到密钥串"
 #: buzz/transcriber/transcriber.py:25
 #, fuzzy
 msgid "Transcribe"
-msgstr "转换"
+msgstr "识别"
 
 #: buzz/model_loader.py:502
 msgid "A connection error occurred"
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "打开偏好设置窗口"
 #: buzz/settings/shortcut.py:22
 #, fuzzy
 msgid "View Transcript Text"
-msgstr ""
+msgstr "查看识别的文本"
 
 #: buzz/settings/shortcut.py:23
 #, fuzzy