Add tinytest unit tests in inst/tinytest - check that eif::eif returns a non-empty list of the correct type for mtcars