diff --git a/src/components/BaseLayout.jsx b/src/components/BaseLayout.jsx
index e989bff4..aa46a3b3 100644
--- a/src/components/BaseLayout.jsx
+++ b/src/components/BaseLayout.jsx
@@ -135,6 +135,11 @@ const BaseLayout = ({ match }) => {
           flexDirection: 'column',
         },
       },
+      MuiTypography: {
+        root: {
+          whiteSpace: 'pre-wrap',
+        },
+      },
     },
     palette: {
       primary: {
diff --git a/src/components/FormComponents/CheckBoxList.jsx b/src/components/FormComponents/CheckBoxList.jsx
index 699cc02c..83020e95 100644
--- a/src/components/FormComponents/CheckBoxList.jsx
+++ b/src/components/FormComponents/CheckBoxList.jsx
@@ -8,6 +8,7 @@ import {
   Typography,
 } from "@material-ui/core";
 
+
 const CheckBoxList = ({
   onChange,
   value = [],
diff --git a/src/components/FormComponents/ContactEditor.jsx b/src/components/FormComponents/ContactEditor.jsx
index b8a265bb..59b8541d 100644
--- a/src/components/FormComponents/ContactEditor.jsx
+++ b/src/components/FormComponents/ContactEditor.jsx
@@ -368,7 +368,7 @@ const ContactEditor = ({
           <Grid item xs>
             <TextField
               // style={{ margin: "25px" }}
-              label={<I18n en="Last name" fr="nom de famille" />}
+              label={<I18n en="Last name" fr="Nom de famille" />}
               value={value.lastName}
               helperText={
                 !lastNameValid && (
diff --git a/src/components/FormComponents/ContactLeftList.jsx b/src/components/FormComponents/ContactLeftList.jsx
index f35ac75b..aec986fe 100644
--- a/src/components/FormComponents/ContactLeftList.jsx
+++ b/src/components/FormComponents/ContactLeftList.jsx
@@ -134,7 +134,7 @@ const ContactLeftList = ({
                           title={
                             <I18n
                               en="Duplicate contact"
-                              fr="Duplicate contact"
+                              fr="Contact en double"
                             />
                           }
                         >
diff --git a/src/components/FormComponents/InstrumentLeftList.jsx b/src/components/FormComponents/InstrumentLeftList.jsx
index e1522b95..990707cc 100644
--- a/src/components/FormComponents/InstrumentLeftList.jsx
+++ b/src/components/FormComponents/InstrumentLeftList.jsx
@@ -90,7 +90,7 @@ const InstrumentLeftList = ({
             {instruments.length ? (
               <I18n>
                 <En>Instruments in this record:</En>
-                <Fr>Instruments dans cet enregistrement:</Fr>
+                <Fr>Instruments dans cet enregistrement :</Fr>
               </I18n>
             ) : (
               <I18n>
@@ -132,7 +132,7 @@ const InstrumentLeftList = ({
                           title={
                             <I18n
                               en="Duplicate instrument"
-                              fr="Duplicate instrument"
+                              fr="Instrument en double"
                             />
                           }
                         >
diff --git a/src/components/FormComponents/LeftList.jsx b/src/components/FormComponents/LeftList.jsx
index d3f766fe..0eeacbf6 100644
--- a/src/components/FormComponents/LeftList.jsx
+++ b/src/components/FormComponents/LeftList.jsx
@@ -100,7 +100,7 @@ const LeftList = ({
               {items.length ? (leftListHeader ||(
               <I18n>
                 <En>Items in this record:</En>
-                <Fr>Articles dans cet enregistrement:</Fr>
+                <Fr>Contact dans cet enregistrement :</Fr>
               </I18n>
             )) : (leftListEmptyHeader || (
               <I18n>
@@ -142,7 +142,7 @@ const LeftList = ({
                           title={
                             <I18n
                               en="Duplicate entry"
-                              fr="Duplicate entrée"
+                              fr="Dupliquer"
                             />
                           }
                         >
@@ -243,7 +243,7 @@ const LeftList = ({
             <Typography>
                 {addNewItemText || <I18n>
                     <En>Add new item</En>
-                    <Fr>Ajouter un item</Fr>
+                    <Fr>Ajouter un contact</Fr>
                 </I18n>}
             </Typography>
           </Button>
diff --git a/src/components/FormComponents/Lineage.jsx b/src/components/FormComponents/Lineage.jsx
index 2aff5469..904e9a45 100644
--- a/src/components/FormComponents/Lineage.jsx
+++ b/src/components/FormComponents/Lineage.jsx
@@ -191,7 +191,7 @@ const Lineage = ({
                               title={
                                 <I18n
                                   en="Duplicate contact"
-                                  fr="Duplicate contact"
+                                  fr="Contact en double"
                                 />
                               }
                             >
@@ -274,7 +274,7 @@ const Lineage = ({
                   <QuestionText>
                     <I18n>
                       <En>Lineage Title</En>
-                      <Fr>Titre de la lignée</Fr>
+                      <Fr>Titre de la ressource d'origine</Fr>
                     </I18n>
                     <RequiredMark passes={lineageStep.statement?.en || lineageStep.statement?.fr} />
                     <SupplementalText>
@@ -284,9 +284,9 @@ const Lineage = ({
                           processing steps or methods use the processing and method step question
                         </En>
                         <Fr>
-                          Explication générale de l'étape de lignage ou des méthodes d'échantillonnage.
-                          Pour des étapes ou des méthodes de traitement détaillées, utilisez
-                          la question sur les étapes de traitement et de méthode.
+                          Explication générale de la démarche d'origine des jeux de données ou des méthodes d'échantillonnage.
+                          Pour entrer des démarches ou des méthodes de traitement détaillées, utilisez
+                          la question sur le traitement et la méthodologie (ci-après).
                         </Fr>
                       </I18n>
                     </SupplementalText>
@@ -302,7 +302,7 @@ const Lineage = ({
                   <QuestionText>
                     <I18n>
                       <En>Scope</En>
-                      <Fr>Portée</Fr>
+                      <Fr>Cadre</Fr>
                     </I18n>
                     <SupplementalText>
                       <I18n>
@@ -310,7 +310,7 @@ const Lineage = ({
                           Type of resource and/or extent to which the lineage information applies.
                         </En>
                         <Fr>
-                          Type de ressource et/ou mesure dans laquelle les informations sur la lignée s'appliquent.
+                          Type de ressource et/ou d'étendue pour laquelle les informations sur l'origine s'appliquent.
                         </Fr>
                       </I18n>
                     </SupplementalText>
diff --git a/src/components/FormComponents/LineageAdditionalDocumentation.jsx b/src/components/FormComponents/LineageAdditionalDocumentation.jsx
index a72e54c6..2f8cd485 100644
--- a/src/components/FormComponents/LineageAdditionalDocumentation.jsx
+++ b/src/components/FormComponents/LineageAdditionalDocumentation.jsx
@@ -97,7 +97,7 @@ const LineageAdditionalDocumentation = ({
                 A citation to additional lineage documentation. This could be a publication that describes the whole process, dataset, or model.
               </En>
               <Fr>
-                Une citation à une documentation supplémentaire sur la lignée. Il peut s'agir d'une publication décrivant l'ensemble du processus, de l'ensemble de données ou du modèle.
+                Une citation vers une documentation supplémentaire sur l'origine des données. Il peut s'agir d'une publication décrivant l'ensemble du processus, de l'ensemble de données ou du modèle.
               </Fr>
             </I18n>
           </SupplementalText>
diff --git a/src/components/FormComponents/LineageProcessingStep.jsx b/src/components/FormComponents/LineageProcessingStep.jsx
index 38a30266..44f6974a 100644
--- a/src/components/FormComponents/LineageProcessingStep.jsx
+++ b/src/components/FormComponents/LineageProcessingStep.jsx
@@ -92,7 +92,7 @@ const ProcessingStep = ({
         <QuestionText>
           <I18n>
             <En>Processing or Method Step:</En>
-            <Fr>Étape de traitement ou de méthode:</Fr>
+            <Fr>Traitement ou origine du jeu de données :</Fr>
           </I18n>
           
           <SupplementalText>
@@ -103,9 +103,9 @@ const ProcessingStep = ({
                 to initial data collection.
               </En>
               <Fr>
-                Une description générale de la façon dont la ressource a été développée ou d'un événement associé à la
-                Ressource. Il peut s'agir d'un résumé du flux de travail ou des étapes de création ultérieure de la ressource.
-                à la collecte initiale des données.
+                Une description générale de la façon dont la ressource a été développée, ou d'un événement associé à la
+                ressource. Il peut s'agir d'un résumé du processus de travail ou des étapes ayant abouties à la création
+                de la ressources suite à la collecte de données initiale.
               </Fr>
             </I18n>
           </SupplementalText>
diff --git a/src/components/FormComponents/LineageSource.jsx b/src/components/FormComponents/LineageSource.jsx
index 790f89b1..1dc00b0b 100644
--- a/src/components/FormComponents/LineageSource.jsx
+++ b/src/components/FormComponents/LineageSource.jsx
@@ -89,7 +89,7 @@ const LineageSource = ({
     <Grid container spacing={0}>
       <Grid item>
         <QuestionText>
-          Source:
+          Source :
           <SupplementalText>
             <I18n>
               <En>
diff --git a/src/components/FormComponents/MapSelect.jsx b/src/components/FormComponents/MapSelect.jsx
index 293c828b..b5fbbf6b 100644
--- a/src/components/FormComponents/MapSelect.jsx
+++ b/src/components/FormComponents/MapSelect.jsx
@@ -352,7 +352,7 @@ const MapSelect = ({ updateMap, mapData = {}, disabled, record }) => {
               with the same point. Eg,
             </En>
             <Fr>
-              Doivent commencer et se terminer par le même point. Par exemple,
+              La suite de coordonnées doit commencer et se terminer par le même point. Par exemple,
             </Fr>
           </I18n>{" "}
           48,-128 56,-133 56,-147 48,-128
@@ -377,7 +377,7 @@ const MapSelect = ({ updateMap, mapData = {}, disabled, record }) => {
       <QuestionText>
         <I18n>
           <En>Describe the Geographic Extent of the dataset. Required for Biological datasets</En>
-          <Fr>Décrivez l'étendue géographique de l'ensemble de données. Obligatoire pour les ensembles de données biologiques</Fr>
+          <Fr>Décrivez l'étendue géographique du jeu de données. Obligatoire pour les jeux de données biologiques</Fr>
         </I18n>
         {record.resourceType && record.resourceType.includes("biological") && (
           <RequiredMark passes={Boolean(mapData.description)} /> 
@@ -395,10 +395,8 @@ const MapSelect = ({ updateMap, mapData = {}, disabled, record }) => {
             <Fr>
               <p>
                 Vous pouvez éventuellement inclure une description textuelle 
-                de la zone géographique. zone couverte par cet ensemble de 
-                données ou cette étude. Ce champ est obligatoire lors du 
-                remplissage d'ensembles de données biologiques, mais est 
-                facultatif pour tous d’autres types d’ensembles de données.
+                de la zone géographique. Ce champ est obligatoire pour des jeux de données biologiques, mais est 
+                facultatif pour tous autre type de jeux de données.
               </p>
             </Fr>
           </I18n>
diff --git a/src/components/FormComponents/MetadataRecordListItem.jsx b/src/components/FormComponents/MetadataRecordListItem.jsx
index 27bdd8eb..f5608a5e 100644
--- a/src/components/FormComponents/MetadataRecordListItem.jsx
+++ b/src/components/FormComponents/MetadataRecordListItem.jsx
@@ -313,7 +313,7 @@ const MetadataRecordListItem = ({
         {showDownloadButton && (
           <Tooltip 
             disableHoverListener={open}
-            title={<I18n en="Download" fr="Download" />}>
+            title={<I18n en="Download" fr="Télécharger" />}>
             <span>
               <IconButton
                 aria-label="more"
diff --git a/src/components/FormComponents/PlatformLeftList.jsx b/src/components/FormComponents/PlatformLeftList.jsx
index d78d1bcf..640b5a9d 100644
--- a/src/components/FormComponents/PlatformLeftList.jsx
+++ b/src/components/FormComponents/PlatformLeftList.jsx
@@ -90,12 +90,12 @@ const PlatformLeftList = ({
             {platforms.length ? (
               <I18n>
                 <En>Platforms in this record:</En>
-                <Fr>Platforms dans cet enregistrement:</Fr>
+                <Fr>Plateformes dans cet enregistrement:</Fr>
               </I18n>
             ) : (
               <I18n>
                 <En>There are no platforms in this record.</En>
-                <Fr>Il n'y a aucun platform dans cet enregistrement.</Fr>
+                <Fr>Il n'y a aucune plateforme dans cet enregistrement.</Fr>
               </I18n>
             )}
           </Typography>
@@ -132,7 +132,7 @@ const PlatformLeftList = ({
                           title={
                             <I18n
                               en="Duplicate platform"
-                              fr="Duplicate platform"
+                              fr="Plateforme en double"
                             />
                           }
                         >
@@ -227,7 +227,7 @@ const PlatformLeftList = ({
             <Typography>
               <I18n>
                 <En>Add new platform</En>
-                <Fr>Ajouter un platform</Fr>
+                <Fr>Ajouter une plateforme</Fr>
               </I18n>
             </Typography>
           </Button>
@@ -242,7 +242,7 @@ const PlatformLeftList = ({
             ))}
             options={platformList.map((v, i) => i)}
             disabled={!platformList.length || disabled}
-            label={<I18n en="ADD SAVED PLATFORM" fr="AJOUTER UN PLATFORM" />}
+            label={<I18n en="ADD SAVED PLATFORM" fr="AJOUTER UNE PLATEFORME" />}
           />
         </Grid>
       </Grid>
diff --git a/src/components/FormComponents/PlatformTitle.jsx b/src/components/FormComponents/PlatformTitle.jsx
index 7dd7f1cb..b615896b 100644
--- a/src/components/FormComponents/PlatformTitle.jsx
+++ b/src/components/FormComponents/PlatformTitle.jsx
@@ -20,7 +20,7 @@ function getPlatformTitleFromNames(platform) {
 function PlatformTitle({platform} ) {
     return (
         getPlatformTitleFromNames(platform) ||
-        (<I18n en="New platform" fr="Nouvel platform" />)
+        (<I18n en="New platform" fr="Nouvelle platforme" />)
     );
 }
 
diff --git a/src/components/FormComponents/RelatedWorks.jsx b/src/components/FormComponents/RelatedWorks.jsx
index b2781b8c..7a707a08 100644
--- a/src/components/FormComponents/RelatedWorks.jsx
+++ b/src/components/FormComponents/RelatedWorks.jsx
@@ -170,7 +170,7 @@ const RelatedWorks = ({
                               title={
                                 <I18n
                                   en="Duplicate contact"
-                                  fr="Duplicate contact"
+                                  fr="Contact en double"
                                 />
                               }
                             >
@@ -253,7 +253,7 @@ const RelatedWorks = ({
                 <QuestionText>
                   <I18n>
                     <En>Enter the title of the related resource</En>
-                    <Fr>Entrez le titre de l'œuvre concernée</Fr>
+                    <Fr>Entrez le titre de la ressource connexe</Fr>
                   </I18n>
                   <RequiredMark passes={resourceStep.title?.en || resourceStep.title?.fr} />
                 </QuestionText>{" "}
@@ -270,7 +270,7 @@ const RelatedWorks = ({
                 <QuestionText>
                   <I18n>
                     <En>Enter the identifier for the related resource</En>
-                    <Fr>Saisissez l'identifiant de l'œuvre concernée</Fr>
+                    <Fr>Saisissez l'identifiant de la ressource connexe</Fr>
                   </I18n>
 
                   <RequiredMark passes={resourceStep.code} />
@@ -284,8 +284,8 @@ const RelatedWorks = ({
                       </En>
                       <Fr>
                         <p>
-                          L'identifiant peut provenir d'une ressource ou d'un enregistrement de métadonnées sur un autre
-                          référentiel ou un autre enregistrement dans CIOOS. Un DOI ou une URL complète sont préférés.
+                          L'identifiant peut renvoyer vers une ressource ou un enregistrement de métadonnées sur un autre
+                          dépôt de données ou vers un autre enregistrement dans le SIOOC. Un DOI ou une URL complète sont préférés.
                         </p>
                       </Fr>
                     </I18n>
@@ -343,14 +343,15 @@ const RelatedWorks = ({
                       </En>
                       <Fr>
                         <p>
-                          Spécifiez la relation à partir de (A) la ressource principale ; à (B) la ressource associée. Par exemple:
+                          Spécifiez la relation entre la ressource principale (A) et la ressource connexe (B). Par exemple :
                         </p>
                         <ul>
-                          <li>Utilisez "Est une nouvelle version de" pour indiquer que la ressource principale décrite dans cet enregistrement de métadonnées (A) est une nouvelle version de (B) la ressource associée.</li>
-                          <li>Utilisez "Fait partie de" pour indiquer que la ressource principale (A) est un sous-ensemble de (B) la ressource plus grande associée.</li>
-                          <li>Utilisez "A une partie" pour indiquer que la ressource principale (A) est le travail le plus important qui comprend (B) la ressource associée.</li>
-                          <li>Utilisez "Cites" pour indiquer que (A) cite (B).</li>
-                          <li>Utilisez "Est cité par" pour indiquer que (B) cite (A)</li>
+                        «»
+                          <li>Utilisez « Est une nouvelle version de » pour indiquer que la ressource principale (A) décrite dans cet enregistrement de métadonnées est une nouvelle version de la ressource connexe (B).</li>
+                          <li>Utilisez « Fait partie de » pour indiquer que la ressource principale (A) est un sous-ensemble de la ressource connexe (B) plus large.</li>
+                          <li>Utilisez « A une partie » pour indiquer que la ressource principale (A) est plus large qui comprend la ressource connexe (B).</li>
+                          <li>Utilisez « Cite » pour indiquer que (A) cite (B).</li>
+                          <li>Utilisez « Est cité par » pour indiquer que (B) cite (A)</li>
                         </ul>
 
                       </Fr>
diff --git a/src/components/FormComponents/Resources.jsx b/src/components/FormComponents/Resources.jsx
index 2209fd98..bdeb6848 100644
--- a/src/components/FormComponents/Resources.jsx
+++ b/src/components/FormComponents/Resources.jsx
@@ -170,7 +170,7 @@ const Resources = ({
                           title={
                             <I18n
                               en="Duplicate contact"
-                              fr="Duplicate contact"
+                              fr="Contact en double"
                             />
                           }
                         >
@@ -285,9 +285,9 @@ const Resources = ({
                         </En>
                         <Fr>
                           <p>
-                            Le lien peut être vers une ressource de données
-                            formelle sur un autre dépôt de données ou un lien vers
-                            un disque personnel en ligne (par exemple Google
+                            Ce lien peut renvoyer vers une ressource de données
+                            sur un autre dépôt de données ou un lien vers
+                            un espace de stockage personnel en ligne (par exemple, Google
                             Drive).
                           </p>
                         </Fr>
diff --git a/src/components/FormComponents/RolePicker.jsx b/src/components/FormComponents/RolePicker.jsx
index 1a470693..8b70faa0 100644
--- a/src/components/FormComponents/RolePicker.jsx
+++ b/src/components/FormComponents/RolePicker.jsx
@@ -39,7 +39,7 @@ const RolePicker = ({ value, disabled, updateContact }) => {
       <QuestionText>
         <I18n>
           <En>Appear in citation?</En>
-          <Fr>Apparaissent dans la citation?</Fr>
+          <Fr>Ce contact doit apparaître dans la citation?</Fr>
         </I18n>
 
         <Checkbox
@@ -68,7 +68,7 @@ const RolePicker = ({ value, disabled, updateContact }) => {
             <Fr>
               Plusieurs rôles peuvent être sélectionnés par personne. Si vous
               avez besoin de rôles plus spécifiques, vous pouvez étendre la
-              liste. Développez la liste ci-dessous pour un rôle supplémentaire.
+              liste ci-dessous.
             </Fr>
           </I18n>
         </SupplementalText>
diff --git a/src/components/FormComponents/SharedUsersList.jsx b/src/components/FormComponents/SharedUsersList.jsx
index 65462224..06d45145 100644
--- a/src/components/FormComponents/SharedUsersList.jsx
+++ b/src/components/FormComponents/SharedUsersList.jsx
@@ -130,7 +130,7 @@ const SharedUsersList = ({ record, updateRecord, region }) => {
               </En>
               <Fr>
                 Pour partager l'accès en modification avec un autre utilisateur,
-                commencez à saisir son nom et sélectionnez parmi les
+                commencez à saisir son nom avant de le sélectionner parmi les
                 suggestions.
               </Fr>
             </I18n>
diff --git a/src/components/NavDrawer.jsx b/src/components/NavDrawer.jsx
index ba39a5ac..c8c00dec 100644
--- a/src/components/NavDrawer.jsx
+++ b/src/components/NavDrawer.jsx
@@ -44,7 +44,7 @@ import { En, Fr, I18n } from "./I18n";
 
 import { UserContext } from "../providers/UserProvider";
 
-const drawerWidth = 240;
+const drawerWidth = 275;
 
 const useStyles = makeStyles((theme) => ({
   root: {
@@ -175,6 +175,7 @@ export default function MiniDrawer({ children }) {
     signIn: <I18n en="Sign in" fr="Se Connecter" />,
     logout: <I18n en="Logout" fr="Déconnexion" />,
     sharedWithMe: <I18n en="Shared with me" fr="Partagé avec moi" />,
+    envConnection: <I18n en="Connected to development database" fr="Connecté à la base de données de développement" />,
   };
   const topBarBackgroundColor = region
     ? regions[region].colors.primary
@@ -466,7 +467,13 @@ export default function MiniDrawer({ children }) {
             )}
           </List>
           <Divider />
-          {usingDevDatabase && <h5>Connected to development database</h5>}
+          {usingDevDatabase &&    
+            
+            <Typography sx={{ fontSize: "10px", fontWeight: 900, wordBreak: "break-word" }}>
+              {translations.envConnection}
+            </Typography>
+          
+          }
         </Drawer>
       )}
       <main className={classes.content}>
diff --git a/src/components/Pages/PlatformsSaved.jsx b/src/components/Pages/PlatformsSaved.jsx
index bb0e56f7..88cd15a5 100644
--- a/src/components/Pages/PlatformsSaved.jsx
+++ b/src/components/Pages/PlatformsSaved.jsx
@@ -121,7 +121,7 @@ class Platforms extends FormClassTemplate {
           <Typography variant="h5">
             <I18n>
               <En>Platforms</En>
-              <Fr>Platforms</Fr>
+              <Fr>Plateformes</Fr>
             </I18n>
           </Typography>
         </Grid>
@@ -144,7 +144,7 @@ class Platforms extends FormClassTemplate {
           <Button startIcon={<Add />} onClick={() => this.addPlatform()}>
             <I18n>
               <En>Add platform</En>
-              <Fr>ajouter un platform</Fr>
+              <Fr>ajouter une plateforme</Fr>
             </I18n>
           </Button>
         </Grid>
@@ -159,7 +159,7 @@ class Platforms extends FormClassTemplate {
                   <Typography>
                     <I18n>
                       <En>These are your platforms</En>
-                      <Fr>Ce sont vos platforms</Fr>
+                      <Fr>Ce sont vos plateformes</Fr>
                     </I18n>
                   </Typography>
                   <List>
@@ -213,7 +213,7 @@ class Platforms extends FormClassTemplate {
                 <Typography>
                   <I18n>
                     <En>No platforms submitted yet</En>
-                    <Fr>Aucun platforms n'a encore été soumis</Fr>
+                    <Fr>Aucune plateformes n'a encore été soumises</Fr>
                   </I18n>
                 </Typography>
               )}
diff --git a/src/components/Pages/Submissions.jsx b/src/components/Pages/Submissions.jsx
index 66132172..3baec92b 100644
--- a/src/components/Pages/Submissions.jsx
+++ b/src/components/Pages/Submissions.jsx
@@ -203,8 +203,8 @@ class Submissions extends FormClassTemplate {
                     obligatoires, vous pouvez soumettre vos métadonnées pour
                     validation en cliquant sur l’icône « soumettre pour
                     validation ». Vos métadonnées seront publiées lorsqu’elles
-                    auront été validées et approuvées par un professionel du{" "}
-                    {regions[region].title[language]}.
+                    auront été validées et approuvées par un professionel{" "}
+                    {regions[region].titleFrPossessive}.
                   </Fr>
                 </I18n>
               </Typography>
diff --git a/src/components/Tabs/ContactTab.jsx b/src/components/Tabs/ContactTab.jsx
index 54b69334..32577df8 100644
--- a/src/components/Tabs/ContactTab.jsx
+++ b/src/components/Tabs/ContactTab.jsx
@@ -101,12 +101,12 @@ const ContactTab = ({
                 appear in the citation. One contact can occupy multiple roles.
               </En>
               <Fr>
-                Veuillez saisir au moins un Dépositaire des métadonnées ET un
-                propriétaire des données de ce jeu. Ces personnes pourraient
-                être appelées à collaborer avec le personnel
+                Veuillez saisir au moins un dépositaire des métadonnées <b>et</b> un
+                propriétaire des données. Ces personnes pourraient
+                être appelées à collaborer avec le personnel{" "}
                 {regions[region].titleFrPossessive} pour finaliser la saisie des
                 informations. Vous devez également sélectionner au moins un
-                contact pour apparaître dans la citation. Un contact peut occuper plusieurs rôles.
+                contact qui apparaîtra dans la citation. Un contact peut occuper plusieurs rôles.
               </Fr>
             </I18n>
             <RequiredMark passes={validateField(record, "contacts")} />
@@ -143,9 +143,8 @@ const ContactTab = ({
                 </En>
                 <Fr>
                   Voici à quoi ressemblera votre citation dans le catalogue.
-                  Seuls les contacts dont la case «Auteur cité» est cochée
-                  apparaissent. Seuls les rôles étoilés apparaîtront dans la
-                  citation. Changer la commande, faites glisser le{" "}
+                  Seuls les contacts identifiés comme faisant partie de la citation
+                  (en cochant la case appropriée) y figurent. Pour changer l'ordre, faites glisser le{" "}
                   <DragHandleIcon style={{ verticalAlign: "middle" }} />.
                 </Fr>
               </I18n>
diff --git a/src/components/Tabs/IdentificationTab.jsx b/src/components/Tabs/IdentificationTab.jsx
index ed9fbeb1..ebad4a66 100644
--- a/src/components/Tabs/IdentificationTab.jsx
+++ b/src/components/Tabs/IdentificationTab.jsx
@@ -71,8 +71,8 @@ const IdentificationTab = ({
                 project, email{" "}
               </En>
               <Fr>
-                Quels sont les projets dont ce disque fait partie? Pour ajouter
-                un projet, e-mail{" "}
+                Quels sont les projets dont cet enregistrement fait partie? Pour ajouter
+                un projet, courriel {" "}
               </Fr>
             </I18n>
             <a href={`mailto:${regionInfo.email}`}>{regionInfo.email}</a>.
@@ -137,14 +137,12 @@ const IdentificationTab = ({
               </En>
 
               <Fr>
-                Cette description correspond au résumé de votre jeu de données
-                lorsqu’il sera publié dans le {regionInfo.catalogueTitle.fr}{" "}
-                <CatalogueLink lang="fr" />. Pour vous aider à rédiger ce
+                La description de votre jeu de données sera utilisée comme résumé
+                dans le {regionInfo.catalogueTitle.fr}{" "}. Pour vous aider à rédiger ce
                 résumé, vous pouvez vous inspirer d’autres jeux de données déjà
-                publiés dans le catalogue. Ce champ doit être compris par tout
-                type d’utilisateur, nous vous recommandons un maximum de 500
-                mots, l’utilisation d’un langage accessible et de limiter
-                l’utilisation de vocabulaire de type jargon.
+                publiés dans le catalogue <CatalogueLink lang="fr" />. Veuillez à ce qu'elle soit
+                compréhensible par tout type d’utilisateur, rédigée dans un langage clair et accessible, 
+                et ne dépasse pas 500 mots. Limitez l’utilisation de termes techniques ou de jargon.
                 <br />
                 <br />
                 Suggestion de points à aborder dans votre résumé:
@@ -159,7 +157,7 @@ const IdentificationTab = ({
                     </li>
                     <li>
                       <b>Où</b>: Couverture spatiale de la donnée, nom/lieu des
-                      sites d’échantillonnages, déplacement enregistrés d’un
+                      sites d’échantillonnages, déplacement d’un
                       capteur, laboratoire, etc.
                     </li>
                     <li>
@@ -200,9 +198,9 @@ const IdentificationTab = ({
             </En>
             <Fr>
               Veuillez sélectionner toutes les variables océaniques essentielles
-              contenues dans ce jeu de données. Survolez une variable pour voir
+              contenues dans ce jeu de données. Survolez une variable pour afficher
               sa définition ou cliquez sur l’icône <OpenInNew /> pour accéder à
-              la définition complète du Système d’Observatoire Global des Océans
+              la définition complète issue du The Global Ocean observing System
               (GOOS).
             </Fr>
           </I18n>
@@ -315,19 +313,19 @@ const IdentificationTab = ({
                   </En>
                   <Fr>
                     <p>
-                      Les mots clés sont un moyen efficace de catégoriser vos
-                      données pour permettre aux utilisateurs ou à d'autres
-                      systèmes d’accéder à tous les jeux de données partageant
-                      une même caractéristique.
+                      Les mots-clés sont un moyen efficace de catégoriser vos
+                      données pour permettre aux publics ou à d'autres
+                      systèmes informatiques d’accéder à tous les jeux de données
+                      associés à des thèmes ou concepts similaires.
                     </p>
                     <p>
-                      Vous pouvez choisir un mot clé prédéfini (liste
+                      Vous pouvez choisir un mot-clé prédéfini (liste
                       déroulante) en français puis cliquer sur le bouton de
-                      traduction. Vous pouvez aussi créer votre propre mot clé
+                      traduction. Vous pouvez aussi créer votre propre mot-clé
                       en rédigeant un texte libre en anglais ou en français
                       (vérifiez toujours si son équivalent existe dans la liste
                       déroulante afin de diminuer le risque d’écriture multiple
-                      d’un même mot clé -ex: phoque Vs Phoques-).
+                      d’un même mot-clé -ex: phoque Vs Phoques-).
                     </p>
                     <p>
                       Entrez un mot-clé à la fois. Cliquez sur « Ajouter »
@@ -476,7 +474,7 @@ const IdentificationTab = ({
                   Veuillez noter que ce champ n'a pas besoin d'être rempli ou
                   mis à jour lorsque des révisions sont apportées aux
                   métadonnées, mais plutôt lorsqu'une nouvelle version du
-                  fichier ou du paquet de données devient disponible,
+                  fichier ou du jeu de données devient disponible,
                   c'est-à-dire pour les données de séries temporelles.
                 </p>
               </Fr>
@@ -495,7 +493,7 @@ const IdentificationTab = ({
         <QuestionText>
           <I18n>
             <En>How is the dataset licensed?</En>
-            <Fr>Quelle est la licence de ce jeu de données?</Fr>
+            <Fr>Quelle licence souhaitez-vous attribuer à ce jeu de données?</Fr>
           </I18n>
           <RequiredMark passes={validateField(record, "license")} />
           <SupplementalText>
@@ -556,7 +554,7 @@ const IdentificationTab = ({
                     </b>
                     - Licence recommandée par le SIOOC. Les données sont
                     ouvertes, mais la licence exige que le jeu de données soit
-                    cité lorsqu’il est utilisé par un autre utilisateur.
+                    cité lorsqu’il est utilisé par quiconque.
                   </li>
                   <li>
                     <b>Creative Commons 0</b> - N’impose aucune restriction
@@ -565,10 +563,10 @@ const IdentificationTab = ({
                   </li>
                   <li>
                     <b>Licence du gouvernement ouvert - Canada</b> - Pour les
-                    jeux de données rendus disponibles par les organisations et
-                    ministères fédéraux. Cette licence est similaire à CC-BY 4.0
+                    jeux de données rendus disponibles par les entités fédérales.
+                    Cette licence est similaire à CC-BY 4.0
                     : les données sont ouvertes mais le jeu de données doit être
-                    cité lorsqu'il est utilisé par un autre utilisateur.
+                    cité lorsqu'il est utilisé par quiconque.
                   </li>
                 </ul>
               </Fr>
diff --git a/src/components/Tabs/PlatformTab.jsx b/src/components/Tabs/PlatformTab.jsx
index cb1c2a3b..3e618214 100644
--- a/src/components/Tabs/PlatformTab.jsx
+++ b/src/components/Tabs/PlatformTab.jsx
@@ -59,7 +59,7 @@ const PlatformTab = ({
                   of the page.
                 </En>
                 <Fr>
-                  Une plateforme désigne tout “objet” sur lequel un ou plusieurs
+                  Une plateforme désigne tout « objet » sur lequel un ou plusieurs
                   instruments sont attachés et utilisés dans la collecte des
                   données. Par exemple :
                   <ul>
@@ -69,13 +69,10 @@ const PlatformTab = ({
                     <li>Navire</li>
                     <li>Bouée</li>
                     <li>Satellite</li>
-                    <li>ROV</li>
+                    <li>Véhicule téléopéré (ROV)</li>
                     <li>Amarrage</li>
                   </ul>
-                  S'il n'y a pas de plateforme, vous pouvez entrer des
-                  informations sur les instruments au bas de la page. Sinon,
-                  vous devez décrire le plus précisément possible la plateforme
-                  utilisée dans la collecte de données.
+                  Vous devez décrire le plus précisément possible la plateforme utilisée dans le cadre de la collecte de données et les instruments.
                 </Fr>
               </I18n>
             </QuestionText>
@@ -120,8 +117,7 @@ const PlatformTab = ({
                 <I18n>
                   <En>You can still enter an instrument without a platform</En>
                   <Fr>
-                    Vous pouvez toujours entrer dans un instrument sans
-                    plateforme
+                    Veuillez renseigner les informations sur les instruments utilisés.
                   </Fr>
                 </I18n>
               </QuestionText>
diff --git a/src/components/Tabs/RelatedWorksTab.jsx b/src/components/Tabs/RelatedWorksTab.jsx
index d79abe37..88b9b84c 100644
--- a/src/components/Tabs/RelatedWorksTab.jsx
+++ b/src/components/Tabs/RelatedWorksTab.jsx
@@ -35,7 +35,7 @@ const RelatedWorksTab = ({ disabled, record, updateRecord }) => {
                 </ul>
               </En>
               <Fr>
-                Les œuvres connexes peuvent être :
+                Les travaux connexes peuvent être :
                 <ul>
                   <li>Autres ensembles de données faisant partie de la même collection, du même projet ou du même protocole d'échantillonnage</li>
                   <li>Enregistrements de métadonnées sur d'autres catalogues tels que OBIS ou FRDR qui décrivent le même ensemble de données</li>
diff --git a/src/components/Tabs/ResourcesTab.jsx b/src/components/Tabs/ResourcesTab.jsx
index d27b4967..7090991f 100644
--- a/src/components/Tabs/ResourcesTab.jsx
+++ b/src/components/Tabs/ResourcesTab.jsx
@@ -75,8 +75,8 @@ const ResourcesTab = ({ disabled, record, updateRecord }) => {
                 Entrez un ou plusieurs liens vers la ressource principale décrite par
                 cet enregistrement de métadonnées. Les ressources ajoutées ici ne
                 doivent pas déjà avoir leur propre enregistrement de métadonnées ou
-                identifiant d'objet numérique, ces ressources doivent être ajoutées à
-                la section "Travaux associés".
+                identifiant d'objet numérique. Ces ressources doivent être ajoutées à
+                la section "Travaux connexes".
               </Fr>
               <RequiredMark passes={validateField(record, "distribution")} />
               <SupplementalText>
@@ -186,7 +186,7 @@ const ResourcesTab = ({ disabled, record, updateRecord }) => {
           <HeadingText>            
             <I18n>
               <En>Lineage</En>
-              <Fr>Lignée</Fr>
+              <Fr>Origine</Fr>
             </I18n>
             {record.history && record.history.length > 0 && (<Chip style={{ marginLeft: 10 }} label={record.history.length} variant="outlined" />)}            
           </HeadingText>
@@ -199,7 +199,7 @@ const ResourcesTab = ({ disabled, record, updateRecord }) => {
                 Data processing history (provenance) for the resource.
               </En>
               <Fr>
-                Historique du traitement des données (provenance) pour la ressource.
+                Historique du traitement des données (provenance) de la ressource.
               </Fr>
               <RequiredMark passes={validateField(record, "history")} />
               <SupplementalText>
@@ -208,7 +208,7 @@ const ResourcesTab = ({ disabled, record, updateRecord }) => {
                     Enter Information about the events or source data used in constructing the data specified by the scope.
                   </En>
                   <Fr>
-                    Entrez des informations sur les événements ou les données sources utilisées dans la construction des données spécifiées par la portée.
+                    Entrez des informations sur les événements ou les données sources utilisées dans la construction des données en spécifiant leur cadre.
                   </Fr>
                 </I18n>
               </SupplementalText>
diff --git a/src/components/Tabs/SpatialTab.jsx b/src/components/Tabs/SpatialTab.jsx
index 7b0fb433..67b8e830 100644
--- a/src/components/Tabs/SpatialTab.jsx
+++ b/src/components/Tabs/SpatialTab.jsx
@@ -90,11 +90,11 @@ const SpatialTab = ({ disabled, record, handleUpdateRecord, updateRecord }) => {
                 </En>
                 <Fr>
                   Définissez la zone géographique à l'aide de l'outil qui
-                  correspond à la distribution géographique de vos données. Les
-                  données largement distribuées en haute mer peuvent être bien
-                  desservies par un cadre englobant. Les données côtières
-                  étroitement regroupées peuvent bénéficier d'un polygone qui
-                  n'inclut pas le terrain ou la zone non échantillonnée.
+                  correspond à la distribution géographique de vos données. Par exemple, 
+                  l’étendue de données relativement dispersées, localisées en haute mer 
+                  est souvent bien représentées par une zone rectangulaire, tandis qu’une représentation 
+                  polygonale excluant les terrains ou zones non échantillonnés se prête mieux à 
+                  l’étendue de données côtières, avec une résolution spatiale plus fine.
                 </Fr>
               </I18n>
             </div>
@@ -131,8 +131,8 @@ const SpatialTab = ({ disabled, record, handleUpdateRecord, updateRecord }) => {
                 </En>
 
                 <Fr>
-                  Cela permet de capturer les profondeurs minimales et maximales
-                  (ou la hauteur du fond marin) où l'instrument a enregistré des
+                  Cela permet de renseigner les profondeurs minimales et maximales
+                  (ou la hauteur depuis le fond marin) où l'instrument a enregistré des
                   données.
                 </Fr>
               </I18n>
@@ -186,7 +186,7 @@ const SpatialTab = ({ disabled, record, handleUpdateRecord, updateRecord }) => {
           label={
             <I18n>
               <En>This dataset does not have a depth or height, value will be set to zero</En>
-              <Fr>Cet ensemble de données n'a ni profondeur ni hauteur, la valeur sera définie sur zéro</Fr>
+              <Fr>Ce jeu de données n'a ni profondeur ni hauteur, la valeur sera zéro</Fr>
             </I18n>
           }
         />
@@ -208,7 +208,12 @@ const SpatialTab = ({ disabled, record, handleUpdateRecord, updateRecord }) => {
               )}
               disabled={disabled}
             />
-              <p>OR</p>
+              <p>
+              <I18n>
+                <En>OR</En>
+                <Fr>OU</Fr>
+            </I18n>
+              </p>
             <TextField
                 value={record.verticalExtentEPSG}
                 onChange={handleUpdateRecord("verticalExtentEPSG")}
diff --git a/src/components/Tabs/StartTab.jsx b/src/components/Tabs/StartTab.jsx
index e1de8d4f..63470d90 100644
--- a/src/components/Tabs/StartTab.jsx
+++ b/src/components/Tabs/StartTab.jsx
@@ -22,17 +22,28 @@ import { validateField } from "../../utils/validate";
 import { metadataScopeCodes } from "../../isoCodeLists";
 import CheckBoxList from "../FormComponents/CheckBoxList";
 import SharedUsersList from "../FormComponents/SharedUsersList";
+import themesList from "../../utils/themes";
+
 
 import SelectInput from "../FormComponents/SelectInput";
 
 const {DataCollectionSampling, ...filtereMetadataScopeCodes} = metadataScopeCodes;
-
 const StartTab = ({ disabled, record, updateRecord, handleUpdateRecord, userID }) => {
   const { language, region } = useParams();
   const regionInfo = regions[region];
   const [showShareRecord, setShowShareRecord] = useState(false)
   const mounted = useRef(false);
-  
+
+  function themes() {
+
+    const foundWord = themesList.find((e) => e[language])
+    if (foundWord){
+      return foundWord[language]
+    } 
+    return {}
+  }
+
+
   const updateResourceType = (value) => {
     if(Array.isArray(value) && value.length === 1 && value.includes('other')){
       if (Array.isArray(record.eov)){
@@ -118,15 +129,15 @@ const StartTab = ({ disabled, record, updateRecord, handleUpdateRecord, userID }
               <br /> Questions regarding the form can be directed to{" "}
             </En>
             <Fr>
-              Bienvenue dans l’outil de saisie de métadonnées{" "}
-              {regionInfo.titleFrPossessive} qui constitue la première étape du
-              processus de partage de vos données. Ces renseignements serviront
+              Bienvenue dans le formulaire de saisie de métadonnées{" "}
+              {regionInfo.titleFrPossessive}. Cet outil constitue la première étape du
+              processus de partage de vos données. Les renseignements fournis serviront
               à créer le profil de métadonnées de votre jeu de données. Ces
               métadonnées facilitent l’accessibilité et la découvrabilité de vos
-              données via le Catalogue de données {regionInfo.catalogueTitle.fr}
+              données via le {regionInfo.catalogueTitle.fr}
               . Elles rendent également vos jeux de données interopérables avec
-              d’autres systèmes de diffusion. Aussi, nous vous incitons
-              fortement à remplir les champs requis de la façon la plus
+              d’autres systèmes de diffusion. Aussi, nous vous invitons
+              à remplir les champs requis de la façon la plus
               exhaustive possible.
               <br />
               <br /> Les questions concernant le formulaire peuvent être
@@ -165,9 +176,9 @@ const StartTab = ({ disabled, record, updateRecord, handleUpdateRecord, userID }
               </En>
               <Fr>
                 Le formulaire peut être sauvegardé et complété ultérieurement en
-                cliquant sur le bouton <Save /> dans le coin inférieur droit.
-                Cet icône sera activé par l’ajout du titre du jeu de données
-                dans la section « Identification des données ».
+                cliquant sur la disquette située dans le coin inférieur droit.
+                Cette icône sera activée par l’ajout du titre du jeu de données
+                dans la section « Identification des ressources ».
               </Fr>
             </I18n>
           </li>
@@ -181,12 +192,11 @@ const StartTab = ({ disabled, record, updateRecord, handleUpdateRecord, userID }
                 more text to translate.
               </En>
               <Fr>
-                Certains champs peuvent avoir du texte à la fois en français et
-                en anglais, toutefois seules les traductions du titre et du
-                résumé sont réellement requises. Le bouton « Traduire» génère
-                automatiquement du texte dans l'autre langue. Veuillez noter que
-                plus il y a de texte à traduire et plus la traduction sera
-                précise.
+                Certains champs peuvent contenir du texte à la fois en français et
+                en anglais. Toutefois, seules les traductions du titre et de la
+                description sont obligatoires. Le bouton « Traduire» génère
+                automatiquement une traduction dans l'autre langue. Une description
+                exhaustive améliorera la précision de la traduction.
               </Fr>
             </I18n>
           </li>
@@ -219,9 +229,9 @@ const StartTab = ({ disabled, record, updateRecord, handleUpdateRecord, userID }
                 <p>Le titre recommandé comprend : Quoi, Où, Quand.</p>
                 <p>
                   Le titre doit être suffisamment précis pour que l'utilisateur
-                  n'ait pas à ouvrir le ensemble de données pour comprendre son
-                  contenu. Le titre ne doit pas avoir des acronymes, des
-                  caractères spéciaux ou utiliser une nomenclature spécialisée.
+                  n'ait pas à ouvrir le jeu de données pour en comprendre le
+                  contenu. Le titre ne doit pas comporter d'acronymes, de
+                  caractères spéciaux ou de termes techniques spécifiques à un domaine.
                   Ceci apparaîtra comme titre de votre jeu de données dans le{" "}
                   {regionInfo.catalogueTitle.fr}.
                 </p>
@@ -267,7 +277,7 @@ const StartTab = ({ disabled, record, updateRecord, handleUpdateRecord, userID }
           <QuestionText style={{ paddingBottom: "15px" }}>
             <I18n>
               <En>What is the theme of this record?</En>
-              <Fr>Quel est le thème de ce disque?</Fr>
+              <Fr>À quelle discipline sicentifique ce jeu de données est-il associé?</Fr>
             </I18n>
             {/* TO DO: ADD VALIDATION TO ENSURE A RESOURCE TYPE IS SELECTED */}
             <RequiredMark passes={record.resourceType} />
@@ -280,7 +290,8 @@ const StartTab = ({ disabled, record, updateRecord, handleUpdateRecord, userID }
             defaultValue="oceanographic"
             onChange={(v) => updateResourceType(v)}
             options={["oceanographic", "biological", "other"]}
-            optionLabels={["Oceanographic", "Biological", "Other"]}
+            optionLabels={themes()}
+              
             disabled={disabled}
           />
         </FormControl>
diff --git a/src/components/Tabs/SubmitTab.jsx b/src/components/Tabs/SubmitTab.jsx
index e931e527..94d4f4dd 100644
--- a/src/components/Tabs/SubmitTab.jsx
+++ b/src/components/Tabs/SubmitTab.jsx
@@ -102,11 +102,11 @@ const SubmitTab = ({ record, submitRecord, userID, doiUpdated, doiError }) => {
                 contact
               </En>
               <Fr>
-                Merci d'avoir rempli ce formulaire. L'information sera validée
+                Merci d'avoir rempli ce formulaire. Les informations seront examinées
                 par un membre du personnel {regionInfo.titleFrPossessive}. Cette
-                personne pourrait vous contacter pour obtenir plus
+                personne vous contactera pour obtenir plus
                 d'informations ou pour vous indiquer quand votre jeu de données
-                sera disponible dans notre {regionInfo.catalogueTitle.fr}. Vos
+                sera disponible dans notre {regionInfo.catalogueTitleMinuscule.fr}. Vos
                 informations ne seront pas publiées avant d'obtenir votre
                 approbation. Si vous avez des questions ou si vous désirez
                 effectuer un suivi concernant l'état de votre soumission,
diff --git a/src/components/Tabs/TaxaTab.jsx b/src/components/Tabs/TaxaTab.jsx
index e6c18ce1..4b6ab71a 100644
--- a/src/components/Tabs/TaxaTab.jsx
+++ b/src/components/Tabs/TaxaTab.jsx
@@ -170,7 +170,7 @@ const TaxaTab = ({
                     label={
                         <I18n>
                             <En>This dataset does not contain any taxonomic classification</En>
-                            <Fr>Cet ensemble de données ne contient aucune classification taxonomique</Fr>
+                            <Fr>Ce jeu de données ne contient aucune classification taxonomique</Fr>
                         </I18n>
                     }
                 />
@@ -203,7 +203,12 @@ const TaxaTab = ({
                             <TextField
                                 // eslint-disable-next-line react/jsx-props-no-spreading
                                 {...params}
-                                label='GBIF taxa Search'
+                                label={
+                                    <I18n>
+                                        <En>GBIF taxa Search</En>
+                                        <Fr>Recherche de taxons dans GBIF</Fr>
+                                    </I18n>
+                                }
                             />
                         )}
                     />
diff --git a/src/isoCodeLists.js b/src/isoCodeLists.js
index 7bf88375..80745190 100644
--- a/src/isoCodeLists.js
+++ b/src/isoCodeLists.js
@@ -84,7 +84,7 @@ export const roleCodes = {
     },
   },
   editor: {
-    title: { en: "Editor", fr: "Éditeur" },
+    title: { en: "Editor", fr: "Réviseur" },
     text: {
       en: "Party who reviewed or modified the resource to improve the content",
       fr:
@@ -143,7 +143,7 @@ export const roleCodes = {
     },
   },
   publisher: {
-    title: { en: "Publisher", fr: "Editeur" },
+    title: { en: "Publisher", fr: "Éditeur" },
     text: {
       en: "Party who published the resource",
       fr: "Partie qui a publié la ressource",
@@ -188,7 +188,7 @@ export const progressCodes = {
       en:
         "Data is continually being updated. e.g satellite dataset that continues to be augmented",
       fr:
-        "Les données sont continuellement mises à jour, par exemple un ensemble de données satellite qui continue d'être augmenté",
+        "Les données sont continuellement mises à jour, C'est le cas par exemple pour un jeu de données satellitaires qui continue d'être alimenté.",
     },
   },
 
@@ -198,7 +198,7 @@ export const progressCodes = {
       en:
         "Data has been stored in an offline storage facility. use to indicate data are archived",
       fr:
-        "Les données ont été stockées dans une installation de stockage hors connexion. Utilisez pour indiquer que les données sont archivées",
+        "Les données ont été stockées dans une installation de stockage hors connexion. Utilisez cette option pour indiquer que les données sont archivées",
     },
   },
 
@@ -208,7 +208,7 @@ export const progressCodes = {
       en:
         "Production of the data has been completed 	e.g. raw data that is not ongoing, completed model",
       fr:
-        "La production des données a été terminée, p. ex. données brutes qui ne sont pas en cours, modèle terminé",
+        "La production des données a été terminée. C'est le cas par exemple pour des données brutes qui ne sont plus alimentées, ou encore pour un modèle terminé",
     },
   },
 };
@@ -764,7 +764,7 @@ export const associationTypeCode = {
     isoValue: "dependency",
   },
   IsSourceOf: {
-    title: { en: "Is Source Of", fr: "est la source de" },
+    title: { en: "Is Source Of", fr: "Est la source de" },
     text: {
       en: "A is source of B", fr: "A est la source de B",
     },
diff --git a/src/regions.js b/src/regions.js
index 5866b56b..06cf6091 100644
--- a/src/regions.js
+++ b/src/regions.js
@@ -7,6 +7,10 @@ const regions = {
       fr: "Catalogue de données du SIOOC du Pacifique",
       en: "CIOOS Pacific Data Catalogue",
     },
+    catalogueTitleMinuscule: {
+      fr: "catalogue de données du SIOOC du Pacifique",
+      en: "CIOOS Pacific Data Catalogue",
+    },
     colors: { primary: "#006e90", secondary: "#ffc857" },
     email: "info@cioospacific.ca",
     catalogueURL: {
@@ -25,14 +29,20 @@ const regions = {
   stlaurent: {
     title: {
       en: "St. Lawrence Global Observatory",
-      fr: "Observatoire Global du Saint-Laurent (OGSL)",
+      fr: "Observatoire global du Saint-Laurent (OGSL)",
     },
-    titleFrPossessive: "de l'Observatoire Global du Saint-Laurent (OGSL)",
+    titleFrPossessive: "de l'Observatoire global du Saint-Laurent (OGSL)",
     catalogueTitle: {
       fr:
         "Catalogue de données de l'Observatoire global du Saint-Laurent (OGSL)",
       en: "St. Lawrence Global Observatory Data Catalogue (SLGO)",
     },
+    catalogueTitleMinuscule: {
+      fr:
+        "catalogue de données de l'OGSL",
+      en: "St. Lawrence Global Observatory Data Catalogue (SLGO)",
+    },
+  
     colors: { primary: "#00adef", secondary: "#00aeef" },
     email: "info@ogsl.ca",
     catalogueURL: {
@@ -75,6 +85,10 @@ const regions = {
       fr: "Catalogue de données de Amundsen Science",
       en: "Amundsen Science Data Catalogue",
     },
+    catalogueTitleMinuscule: {
+      fr: "catalogue de données de Amundsen Science",
+      en: "Amundsen Science Data Catalogue",
+    },
     colors: { primary: "#E31837", secondary: "#77777A" },
     email: "info@as.ulaval.ca",
     catalogueURL: {
diff --git a/src/utils/themes.js b/src/utils/themes.js
new file mode 100644
index 00000000..8edfd4f9
--- /dev/null
+++ b/src/utils/themes.js
@@ -0,0 +1,5 @@
+const themesList = [
+  { en: ["Oceanographic", "Biological", "Other"], 
+    fr: ["Océanographie", "Biologie", "Autre"] },
+];
+export default themesList;
diff --git a/src/utils/validate.js b/src/utils/validate.js
index efec79c5..9af0a2fe 100644
--- a/src/utils/validate.js
+++ b/src/utils/validate.js
@@ -66,7 +66,7 @@ const validators = {
     tab: "start",
     error: {
       en: "Please select a theme for this record",
-      fr: "Veuillez sélectionner un thème pour cet enregistrement",
+      fr: "Veuillez sélectionner un domaine pour cet enregistrement",
     },
   },
   abstract: {
@@ -74,7 +74,7 @@ const validators = {
     tab: "dataID",
     error: {
       en: "Missing abstract in French or English",
-      fr: "Abrégé manquant en français ou en anglais",
+      fr: "Résumé manquant en français ou en anglais",
     },
   },
   keywords: {
@@ -115,7 +115,7 @@ const validators = {
     validation: (val) => val,
     error: {
       en: "Please select a dataset status",
-      fr: "L'information spatiale est manquante",
+      fr: "Veuillez définir le statut du jeu de données",
     },
   },
   language: {
@@ -246,7 +246,7 @@ const validators = {
       en:
         "Related works must contain a Title, Identifier, Identifier Type, and a Relation Type to be valid.",
       fr:
-        "Les œuvres connexes doivent contenir un titre, un identifiant, un type d'identifiant et un type de relation pour être valides.",
+        "Les ressources connexes doivent contenir un titre, un identifiant, un type d'identifiant et un type de relation pour être valides.",
     },
   },
 
@@ -287,7 +287,7 @@ const validators = {
       en:
         "Lineage must contain a title and description for each processing step and source. If lineage scope is set to 'data collection' then lineage statement is required",
       fr:
-        "Le lignage doit contenir un titre et une description pour chaque étape de traitement. Si la portée du lignage est définie sur « collecte de données », alors une déclaration de lignage est requise",
+        "Le lignage doit contenir un titre et une description pour chaque origine de jeu de données. Si la portée du lignage est définie sur « collecte de données », alors une déclaration de lignage est requise",
     },
   },
   platforms: {