Added clearer explanation about editors changing published items.

dspace-xmlui/src/main/webapp/themes/UFAL/lib/html/item-lifecycle.html

@@ -63,11 +63,18 @@ <h3 id="deleting-item">Deleting a Published Item</h3>
     <div>
       <h3 id="modifying-item">Modifying a Published Item</h3>
       <p>We allow for minor edits of the submission (e.g., typos) through
-	  our <a class="helpdesk-tolink" href="#">Help Desk</a>. We also allow certain
-	  additions to the metadata or data, e.g. adding keywords, adding information on a
-	  new publication about the submission or adding new bitstreams where the data is
-	  derived from existing ones. Suggestions for such edits are also evaluated on
-	case-by-case basis.</p>
+	our <a class="helpdesk-tolink" href="#">Help Desk</a>. We also allow certain
+	additions to the metadata or data, e.g. adding keywords, adding information on a
+	new publication about the submission or adding new bitstreams which are 
+	derived from existing ones, i.e. making the same data available in additional formats.
+	Suggestions for such edits are also evaluated on case-by-case basis.
+	In cases of more substantial changes, the user must make a new version of the entry,
+	and the metadata will show that the entry has been superseeded by a newer version.</p>
+
+      <p>Note also that the repository editors might make small changes
+	to the metadata in well defined circumstances (i.e. correcting typos,
+	removing URLs that no longer work, or unifying keywords)
+	even after the item has been published.</p>
     </div>
 
     <div>

dspace-xmlui/src/main/webapp/themes/UFAL/lib/html/sl/item-lifecycle.html

@@ -71,11 +71,16 @@ <h3 id="modifying-item">Spreminjanje objavljenega vnosa</h3>
 	našo <a class="helpdesk-tolink" href="#">Pomoč uporabnikom</a>.  Dovoljujemo
 	tudi določene dodatke k metapodatkom oz. podatkom, npr. dodajanje ključnih
 	besed, informacije o novi publikaciji o vnosu, ali dodajanje novih
-	podatkovnih tokov k vnosu, pri čemer so ti podatki izvedeni iz že obsoječih.
-	Tudi pri takih popravkih se obravnava vsak primer posebej.
-
+	podatkovnih tokov k vnosu, pri čemer so ti podatki izvedeni iz že obstoječih,
+	da se torej identični podatki ponudijo v dodatnih formatih.
+        Tudi pri takih popravkih se obravnava vsak primer posebej.
 	Kadar pa so spremembe večje, mora uporabnik vnesti novo različico vnosa, in
 	metapodatki bodo pokazali, da je bil vnos nadomeščen z novejšo različico.</p>
+
+      <p>Opozarjamo še, da lahko uredniki tudi naredijo manjše spremembe metapodatkov
+	v že objavljenih vnosih v dobro definiranih okoliščinah, in sicer popravljanje tipkarskih napak, 
+	brisanje URLjev, ki ne delujejo več, in poenotenje ključnih besed.</p>
+
     </div>
 
     <div>

dspace/config/licenses/alternative_sl.license

@@ -9,8 +9,8 @@ any medium, including but not limited to audio or video.
 You agree that CLARIN.SI may, without changing the content, translate the submission to any medium or format
 for the purpose of preservation, and that CLARIN.SI may keep more than one copy of this submission for purposes
 of security, back-up and preservation. You also agree that small changes to the metadata in well defined
-circumstances (i.e. adding links to new publications that reference the data, correcting typos, unifying
-keywords) can be made by the repository editors even after the item has been published.
+circumstances, i.e. correcting typos, removing URLs that not longer exists and unifying keywords)
+can be made by the repository editors even after the item has been published.
 
 You represent that the submission is your original work, and that you have the right to grant the rights
 contained in this license. You also represent that your submission does not, to the best of your knowledge,

dspace/config/licenses/default.license

@@ -9,8 +9,8 @@ any medium, including but not limited to audio or video.
 You agree that CLARIN.SI may, without changing the content, translate the submission to any medium or format
 for the purpose of preservation, and that CLARIN.SI may keep more than one copy of this submission for purposes
 of security, back-up and preservation. You also agree that small changes to the metadata in well defined
-circumstances (i.e. adding links to new publications that reference the data, correcting typos, unifying
-keywords) can be made by the repository editors even after the item has been published.
+circumstances, i.e. correcting typos, removing URLs that not longer exists and unifying keywords)
+can be made by the repository editors even after the item has been published.
 
 You represent that the submission is your original work, and that you have the right to grant the rights
 contained in this license. You also represent that your submission does not, to the best of your knowledge,