diff --git a/go.mod b/go.mod
index 888e9c438574c..bab3bfe39185e 100644
--- a/go.mod
+++ b/go.mod
@@ -106,7 +106,7 @@ require (
 	github.com/yudai/gojsondiff v1.0.0
 	go.opentelemetry.io/collector v0.31.0
 	go.opentelemetry.io/collector/model v0.31.0
-	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/httptrace/otelhttptrace v0.37.0
+	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/httptrace/otelhttptrace v0.44.0
 	go.opentelemetry.io/otel v1.18.0
 	go.opentelemetry.io/otel/exporters/jaeger v1.0.0
 	go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.17.0
@@ -120,7 +120,7 @@ require (
 	golang.org/x/tools v0.7.0
 	gonum.org/v1/gonum v0.11.0
 	google.golang.org/api v0.126.0
-	google.golang.org/grpc v1.58.0
+	google.golang.org/grpc v1.58.3
 	google.golang.org/protobuf v1.31.0
 	gopkg.in/alexcesaro/quotedprintable.v3 v3.0.0-20150716171945-2caba252f4dc // indirect
 	gopkg.in/ini.v1 v1.67.0
diff --git a/go.sum b/go.sum
index b7645b9aafc91..56d07c99b0ea5 100644
--- a/go.sum
+++ b/go.sum
@@ -780,6 +780,7 @@ github.com/fatih/structs v1.1.0/go.mod h1:9NiDSp5zOcgEDl+j00MP/WkGVPOlPRLejGD8Ga
 github.com/fatih/structtag v1.2.0/go.mod h1:mBJUNpUnHmRKrKlQQlmCrh5PuhftFbNv8Ys4/aAZl94=
 github.com/felixge/httpsnoop v1.0.1/go.mod h1:m8KPJKqk1gH5J9DgRY2ASl2lWCfGKXixSwevea8zH2U=
 github.com/felixge/httpsnoop v1.0.2/go.mod h1:m8KPJKqk1gH5J9DgRY2ASl2lWCfGKXixSwevea8zH2U=
+github.com/felixge/httpsnoop v1.0.3 h1:s/nj+GCswXYzN5v2DpNMuMQYe+0DDwt5WVCU6CWBdXk=
 github.com/flynn/go-shlex v0.0.0-20150515145356-3f9db97f8568/go.mod h1:xEzjJPgXI435gkrCt3MPfRiAkVrwSbHsst4LCFVfpJc=
 github.com/fogleman/gg v1.2.1-0.20190220221249-0403632d5b90/go.mod h1:R/bRT+9gY/C5z7JzPU0zXsXHKM4/ayA+zqcVNZzPa1k=
 github.com/fogleman/gg v1.3.0/go.mod h1:R/bRT+9gY/C5z7JzPU0zXsXHKM4/ayA+zqcVNZzPa1k=
@@ -2409,13 +2410,15 @@ go.opentelemetry.io/collector v0.31.0 h1:Lxrsl/fhYQTcsrAOwklQpKi8T+ghxLEmmUjFqey
 go.opentelemetry.io/collector v0.31.0/go.mod h1:A9vKmEa2MI/vJXNUoRinq9w25ZMmxWJLYXYELHkBEw0=
 go.opentelemetry.io/collector/model v0.31.0 h1:IgMOkSBd/n/gV4EQQ1nJ+/ylddOlqTfMGjku91yC0d8=
 go.opentelemetry.io/collector/model v0.31.0/go.mod h1:PcHNnM+RUl0uD8VkSn93PO78N7kQYhfqpI/eki57pl4=
+go.opentelemetry.io/contrib v0.21.0 h1:RMJ6GlUVzLYp/zmItxTTdAmr1gnpO/HHMFmvjAhvJQM=
 go.opentelemetry.io/contrib v0.21.0/go.mod h1:EH4yDYeNoaTqn/8yCWQmfNB78VHfGX2Jt2bvnvzBlGM=
 go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc v0.21.0/go.mod h1:Vm5u/mtkj1OMhtao0v+BGo2LUoLCgHYXvRmj0jWITlE=
 go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc v0.44.0 h1:b8xjZxHbLrXAum4SxJd1Rlm7Y/fKaB+6ACI7/e5EfSA=
 go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc v0.44.0/go.mod h1:1ei0a32xOGkFoySu7y1DAHfcuIhC0pNZpvY2huXuMy4=
-go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/httptrace/otelhttptrace v0.37.0 h1:H0wsFGpY3uD/zB/5UubZgkgnd378/ogV9BH2itqEFbc=
-go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/httptrace/otelhttptrace v0.37.0/go.mod h1:xXATK4LOREcHuSE4sWsK1VO7FUxa6L58rAORHFTdhAI=
+go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/httptrace/otelhttptrace v0.44.0 h1:ewRgsETI7b5nPCK3FqKdY9mFR/9ZwtexwC26//Srjn0=
+go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/httptrace/otelhttptrace v0.44.0/go.mod h1:+BrAX3hlRmkYIKl2e/eSRaKLkClDTY19gzegkQ+KeEQ=
 go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp v0.21.0/go.mod h1:JQAtechjxLEL81EjmbRwxBq/XEzGaHcsPuDHAx54hg4=
+go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp v0.44.0 h1:KfYpVmrjI7JuToy5k8XV3nkapjWx48k4E4JOtVstzQI=
 go.opentelemetry.io/contrib/propagators/jaeger v1.15.0 h1:xdJjwy5t/8I+TZehMMQ+r2h50HREihH2oMUhimQ+jug=
 go.opentelemetry.io/contrib/propagators/jaeger v1.15.0/go.mod h1:tU0nwW4QTvKceNUP60/PQm0FI8zDSwey7gIFt3RR/yw=
 go.opentelemetry.io/contrib/zpages v0.0.0-20210722161726-7668016acb73/go.mod h1:NAkejuYm41lpyL43Fu1XdnCOYxN5NVV80/MJ03JQ/X8=
@@ -3321,8 +3324,8 @@ google.golang.org/grpc v1.45.0/go.mod h1:lN7owxKUQEqMfSyQikvvk5tf/6zMPsrK+ONuO11
 google.golang.org/grpc v1.46.0/go.mod h1:vN9eftEi1UMyUsIF80+uQXhHjbXYbm0uXoFCACuMGWk=
 google.golang.org/grpc v1.46.2/go.mod h1:vN9eftEi1UMyUsIF80+uQXhHjbXYbm0uXoFCACuMGWk=
 google.golang.org/grpc v1.47.0/go.mod h1:vN9eftEi1UMyUsIF80+uQXhHjbXYbm0uXoFCACuMGWk=
-google.golang.org/grpc v1.58.0 h1:32JY8YpPMSR45K+c3o6b8VL73V+rR8k+DeMIr4vRH8o=
-google.golang.org/grpc v1.58.0/go.mod h1:tgX3ZQDlNJGU96V6yHh1T/JeoBQ2TXdr43YbYSsCJk0=
+google.golang.org/grpc v1.58.3 h1:BjnpXut1btbtgN/6sp+brB2Kbm2LjNXnidYujAVbSoQ=
+google.golang.org/grpc v1.58.3/go.mod h1:tgX3ZQDlNJGU96V6yHh1T/JeoBQ2TXdr43YbYSsCJk0=
 google.golang.org/grpc/cmd/protoc-gen-go-grpc v0.0.0-20200910201057-6591123024b3/go.mod h1:6Kw0yEErY5E/yWrBtf03jp27GLLJujG4z/JK95pnjjw=
 google.golang.org/grpc/cmd/protoc-gen-go-grpc v1.1.0/go.mod h1:6Kw0yEErY5E/yWrBtf03jp27GLLJujG4z/JK95pnjjw=
 google.golang.org/protobuf v0.0.0-20200109180630-ec00e32a8dfd/go.mod h1:DFci5gLYBciE7Vtevhsrf46CRTquxDuWsQurQQe4oz8=
diff --git a/pkg/services/featuremgmt/registry.go b/pkg/services/featuremgmt/registry.go
index dc7db40c807a1..de6271b4279f0 100644
--- a/pkg/services/featuremgmt/registry.go
+++ b/pkg/services/featuremgmt/registry.go
@@ -448,7 +448,7 @@ var (
 		},
 		{
 			Name:        "disableElasticsearchBackendExploreQuery",
-			Description: "Disable executing of Elasticsearch Explore queries trough backend",
+			Description: "Disable executing of Elasticsearch Explore queries through backend",
 			State:       FeatureStateBeta,
 			Owner:       grafanaObservabilityLogsSquad,
 		},
diff --git a/pkg/services/featuremgmt/toggles_gen.go b/pkg/services/featuremgmt/toggles_gen.go
index aefd7cf125b95..b4eb4da0d0b91 100644
--- a/pkg/services/featuremgmt/toggles_gen.go
+++ b/pkg/services/featuremgmt/toggles_gen.go
@@ -272,7 +272,7 @@ const (
 	FlagClientTokenRotation = "clientTokenRotation"
 
 	// FlagDisableElasticsearchBackendExploreQuery
-	// Disable executing of Elasticsearch Explore queries trough backend
+	// Disable executing of Elasticsearch Explore queries through backend
 	FlagDisableElasticsearchBackendExploreQuery = "disableElasticsearchBackendExploreQuery"
 
 	// FlagPrometheusDataplane