translations_test.txt

# sent_id = c01_000
# text = ach bha e neònach nach do test iad na [?] leis a' vet - cha robh duine airson an ceannach nan robh [?] na laoigh annta

# sent_id = c01_001aa
# text = cha robh còir aca an robh idir na tairbh a leigeil cuide riutha co-dhiubh

# sent_id = c01_001ab
# text = bha a' chuid a b' fhearr an dà tharbh air an cumail ann an geata

# sent_id = c01_001b
# text = cupa math tea eh?

# sent_id = c01_002
# text = àidh, bha mi 'fàs gu math cadalach a's a' chàr

# sent_id = c01_003
# text = tha an t-astar gu math fada suas a-siud bocadaich suas 's sìos

# sent_id = c01_004
# text = rinn mi fhèin cadal math air an rathad dhachaidh co-dhiubh - dhùin mi mo shùilean san deireadh

# sent_id = c01_005
# text = cha mheantraiginn-sa mo shùilean a dhùnadh idir

# sent_id = c01_006
# text = a bheil sibh ag iarraidh bioscuit?

# sent_id = c01_007
# text = chan eil

# sent_id = c01_008
# text = ciamar a chaidh do dh'[Name] air a chuairt san Eilean?

# sent_id = c01_009
# text = ò math gu leòr dh'fhuirich e ann am B&B

# sent_id = c01_010
# text = càite?

# sent_id = c01_011
# text = [Placename] I suppose

# sent_id = c01_012
# text = cò mheud a bh' ann - [Name] agus

# sent_id = c01_013
# text = [Name] agus [Name]

# sent_id = c01_014
# text = ceathrar – triùir

# sent_id = c01_015
# text = cò th' ann an [Name]?

# sent_id = c01_016
# text = chan eil fhios a'm

# sent_id = c01_017a
# text = cò bh' ann an [Name]

# sent_id = c01_017b
# text = an e gill' Èireannach a bha ann?

# sent_id = c01_018
# text = Mc [Name] a th' ann

# sent_id = c01_019
# text = bha e seo reimhe nach robh uaireigin?

# sent_id = c01_020
# text = uh huh uh huh

# sent_id = c01_021
# text = rinn mi cupa eile ann a shin

# sent_id = c01_022
# text = dè thuirt thu?

# sent_id = c01_023
# text = rinn mi cupa eile ann a shin

# sent_id = c01_024
# text = 'g iarraidh feadhainn dhiubh siud?

# sent_id = c01_025a
# text = feuch dhomh aonan

# sent_id = c01_025b
# text = cò mheud tunna feòir a bh' ann?

# sent_id = c01_026
# text = chan eil fhios a'm bidh tha mi creidsinn

# sent_id = c01_027
# text = ceithir deug ann am bi?

# sent_id = c01_028
# text = sia deug no seachd deug tha mi a' creidsinn

# sent_id = c01_029a
# text = bidh na làmhan aig cuideigin gu math goirt mus bi sinn deiseil

# sent_id = c01_029b
# text = a bheil thusa dol a dhèanamh haymakers a [Name]?

# sent_id = c01_030
# text = ò chan eil

# sent_id = c01_031
# text = bha mise a' faighinn putag a h-uile triop a bha thu a' ceannach beathach air an t-sale DR

# sent_id = c01_032
# text = dè tha an duine ud a' ciallachadh?!

# sent_id = c01_033a
# text = an d' fhuair thu test air a' van dearg

# sent_id = c01_033b
# text = an do chuir thu suas fhathast e?

# sent_id = c01_034a
# text = an seal a fhuair sinn air a son

# sent_id = c01_034b
# text = 's e an taobh ceàrr a bh' ann

# sent_id = c01_035
# text = a shìorraidh

# sent_id = c01_036a
# text = tha e thall aig [Name] Beag

# sent_id = c01_036b
# text = tha e dol dhan

# sent_id = c01_037
# text = cò aig a fhuair thu sin?

# sent_id = c01_038a
# text = M's chan eil cuimhne a'm

# sent_id = c01_038b
# text = bha còir a'm a bhith air brakes òrdachadh cuideachd ach dhìochuimhnich mi

# sent_id = c01_039
# text = tha coltas bha duine ann a shiud às na h-eileanan às a h-uile h-eilean à Leòdhas agus à tìr-mòr

# sent_id = c01_040
# text = am faca tu an Leòdhasach ud roimhe a-bhos M?

# sent_id = c01_041
# text = chan fhaca mi idir an-diugh e dè 'n duine a bh' ann?

# sent_id = c01_042
# text = duine dorcha

# sent_id = c01_043
# text = ò

# sent_id = c01_044
# text = dìreach an aghaidh aige gu math [?]

# sent_id = c01_045
# text = cha chreid mi gum faca mi idir e

# sent_id = c01_046
# text = bhiodh e toilichte faighinn beothaichean saor

# sent_id = c01_047
# text = mm?

# sent_id = c01_048
# text = bhiodh e toilichte faighinn beothaichean saor

# sent_id = c01_049
# text = tha mi creidsinn gu robh iad ceart cho saor shuas aige fhèin

# sent_id = c01_050a
# text = dè?

# sent_id = c01_050b
# text = 's dòcha gu robh

# sent_id = c01_050c
# text = an do dh'fhàg thu an còrr tea a [Name]?

# sent_id = c01_051
# text = tha cupa eile ann a shin

# sent_id = c01_052
# text = eh?

# sent_id = c01_053
# text = cupa extra

# sent_id = c01_054
# text = ò ma-thà òlaidh mise an cupa extra

# sent_id = c01_055
# text = nì e test eile math gu leòr

# sent_id = c01_056
# text = tha [Name] a' ràdh g' eil i coimhead glè mhath co-dhiubh

# sent_id = c01_057a
# text = tha e coimhead glè mhath

# sent_id = c01_057b
# text = bhiodh i handy seach an càr co-dhiubh

# sent_id = c01_058
# text = ach 'se an càr as cofhurtail

# sent_id = c01_059
# text = 'se ach a thaobh beathach a chur ann no an leithid sin

# sent_id = c01_060a
# text = tha a leithid sineach ach ma tha trèilear beag agad air a' chàr chan eil thu cho dona dheth nas motha

# sent_id = c01_060b
# text = tha an doras a' falbh air a' chàr

# sent_id = c01_060c
# text = feumaidh e a bhith air a weld-adh air

# sent_id = c01_061
# text = a bheil sibh ag iarraidh

# sent_id = c01_062
# text = feuch dha d' athair tuilleadh tì

# sent_id = c01_063
# text = no chan eil mi ag iarraidh an còrr

# sent_id = c01_064
# text = chan eil

# sent_id = c01_065a
# text = chan eil thu ag iarraidh an còrr

# sent_id = c01_065b
# text = cuir ann e ma-thà a [Name]

# sent_id = c01_065c
# text = dè mu dheidhinn [Name]?

# sent_id = c01_066
# text = fhuair esan

# sent_id = c01_067
# text = feumaidh sinn falbh an ceart-uair co-dhiubh mus caill sinn mus caill sinn na bargainean suas a-sin

# sent_id = c01_068
# text = dè tha dùil agad ri a cheannach

# sent_id = c01_069
# text = ò mur an ceannaich sinn

# sent_id = c01_070
# text = horse box

# sent_id = c01_071
# text = turbo-mowers

# sent_id = c01_072
# text = ò na ceannaich sin ge brith dè a nì thu

# sent_id = c01_073
# text = ciamar?

# sent_id = c01_074
# text = chaidh e sin a mhilleadh cho luath 's a thàinig e

# sent_id = c01_075
# text = an deachaidh?

# sent_id = c01_076
# text = [Name] [Name] a thug an [?] dhi

# sent_id = c01_077
# text = ò sin a bha ri ràdh co-dhiubh gun do mhill e i cho luath

# sent_id = c01_078
# text = ged nach milleadh tha mi creidsinn le a bhith 'na laighe ann a shin gum bi e falbh às a chèile co-dhiubh

# sent_id = c01_079
# text = shìorraidh

# sent_id = c01_080
# text = dè am fuaim a bha siud?

# sent_id = c01_081
# text = tunnag

# sent_id = c01_082
# text = cuag cuag

# sent_id = c01_083aa
# text = feadhainn dhe na h-horse-boxes mhòr tha siud am fear ùr

# sent_id = c01_083ab
# text = tha am fear sin ann 's ach nuair a bhiodh am fear sin sìos is suas a [Placename] bhitheadh tu na b' fhearr as a aonais nam faigheadh tu grant air fear ùr dhiubh

# sent_id = c01_083b
# text = bhiodh tu ceart cho math dhe

# sent_id = c01_084a
# text = am faca tu an t-airgead a fhuair fear an [Name] an-dràsta

# sent_id = c01_084b
# text = tha e air ten thousand eile fhaighinn air an son

# sent_id = c01_085
# text = airson am fast track aig'

# sent_id = c01_086a
# text = dè?

# sent_id = c01_086b
# text = chan ann ach airson agricultural machinery mower 's smodal

# sent_id = c01_087
# text = bha dùil a'm nach ann an siud a bhiodh e

# sent_id = c01_088aa
# text = ann an bha

# sent_id = c01_088ab
# text = cha chreid mi nach eil mower air ainmeachadh

# sent_id = c01_088b
# text = nach thuirt M

# sent_id = c01_089
# text = cha chreid mi nach robh ann ach equipment

# sent_id = c01_090
# text = equipment 's dòcha a bh' ann

# sent_id = c01_091
# text = àidh gheibheadh e twenty-five percent dhen fast track

# sent_id = c01_092
# text = um hmm

# sent_id = c01_093a
# text = dè bhiodh sin?

# sent_id = c01_093b
# text = tha sin smaoineachail daor

# sent_id = c01_094
# text = bhiodh e mu forty-thousand

# sent_id = c01_095
# text = bhà no an còrr

# sent_id = c01_096
# text = mas e a ghearradh cuide ris se tha mi smaointinn bhiodh [Name] e fhèin a' faighinn an ceathramh cuid dhen tractor mhòr a tha e faighinn dha fhèin

# sent_id = c01_097
# text = [Name]

# sent_id = c01_098
# text = ò [Name] chan fhaca thu e sa phàipear

# sent_id = c01_099
# text = ò chan fhaca

# sent_id = c01_100
# text = Hosta Machineries

# sent_id = c01_101
# text = bha dùil a'm nach robh iad a' faighinn dad air tractors a-nisd

# sent_id = c01_102
# text = [?]

# sent_id = c01_103
# text = feumaidh gu bheil iad tòiseachadh a-rithist air

# sent_id = c01_104
# text = tha ach chan eil àsan ach ga chuir sìos mar equipment

# sent_id = c01_105a
# text = tha e gu math mì-fhair ma gheibh aon duine eile e fhios a'd nach eil e open dhan a h-uile duine fhios agad

# sent_id = c01_105b
# text = chan eil a's an tractor tha sineach ach rud gun rud

# sent_id = c01_106
# text = dè tha thu faighinn leis ach an luaths airson falbh air an rathad mhòr

# sent_id = c01_107
# text = àidh ach dè math tha sin airson àidh cha dèanadh iad treabhadh no rud eile an siud

# sent_id = c01_108
# text = ò tha fhios gun dèanadh

# sent_id = c01_109
# text = ò shìorraidh tha na tyres aige cho leathann

# sent_id = c01_110
# text = cha d'reaghadh e fodha co-dhiubh

# sent_id = c01_111
# text = Ò uill cha d'reaghadh

# sent_id = c01_112
# text = nan slaodadh e fear dhe na trailing ploughs mhòr a tha siud às a dhèidh

# sent_id = c01_113
# text = mmhmm

# sent_id = c01_114
# text = ach 's dòcha an idea a bh' ann gun obrachadh e an trèilear ann a sheo nam biodh an lòraidh air falbh fhios agad

# sent_id = c01_115
# text = 's e ach dh'fheumadh tu trèilear mòr uamhasach air a shon

# sent_id = c01_116
# text = chan e ach an trèilear a th' aca airson an lòraidh

# sent_id = c01_117
# text = ò dhèanadh e sineach àidh creidsinn gun fhearr dhuinn feuchainn suas bheil thu dol suas [Name]?

# sent_id = c01_118
# text = àidh tha

# sent_id = c01_119
# text = a' chailleach fhàgail a-staigh

# sent_id = f03_000
# text = Bha Ludovic 'na chabhaig, agus aithreachas air.

# sent_id = f03_001
# text = Bha e air fuireach thall ro fhada air chéilidh.

# sent_id = f03_002
# text = Dh’aindeoin nan rabhaidhean a fhuair e, bu ghann a thàr e nall as an eilean 's an làn reothairt a' tighinn 'na dheann.

# sent_id = f03_003
# text = Gu dearbha, b' ann air èiginn - a bhriogais dheth 's am baidhseagail air a dhruim - a fhuair e nall gu Geàrraidh a’ Bhota, dìreach mun do dhùin an fhadhail.

# sent_id = f03_004
# text = Thiormaich e e fhéin mar a b' fheàrr a b' urrainn dha le badan feòir agus dhìrich e chun an rathaid.

# sent_id = f03_005
# text = Bha Eòghainn Mhurchaidh shuas air Cnoc 'Ic Phàil aig caoraich.

# sent_id = f03_006a
# text = “Dhuine gun tùr," dh’eubh e nuas, "'S ann ort a chaidh an sàbhaladh!

# sent_id = f03_006b
# text = Deich mionaidean eile 's bha thu bàite, cinnteach.

# sent_id = f03_007
# text = Nach tu bha gun tonaisg, ge-ta."

# sent_id = f03_008
# text = Ach cha robh ùine aig Ludovic fuireach ri còmhradh.

# sent_id = f03_009
# text = Smèid e agus leum e air an dìollaid, 's e airson na b' urrainn dha de dh’astar a dhèanamh mun dorchnaicheadh i, 's gun lampa no dad eile air a’ ghliogaid baidhseagail a bh' aige an iasad.

# sent_id = f03_010
# text = Bha rathad na mòintich timcheall nam bàgh 'na chùis uamhais le tuill 's le claisean, 's bha e gu math doirbh dha astar a dhèanamh.

# sent_id = f03_011
# text = Bhiodh e na b' fheàrr dheth, ge-ta, nuair a ruigeadh e Aird a' Chlachair.

# sent_id = f03_012
# text = Bhiodh an rathad tearradh agus a’ ghaoth 'na chùl aige an uairsin.

# sent_id = f03_013
# text = Shaoil e gun dèanadh e an Tobhta dheth ann an trì chairteil na h-uaireach mus biodh cus uallaich air Màiri Anna.

# sent_id = f03_014
# text = “Bidh mi air ais mun dorchnaich i," thuirt e mun do dh’fhàg e 'sa mhadainn.

# sent_id = f03_015
# text = Thàinig i nuas cuide ris gu ceann an rathaid.

# sent_id = f03_016
# text = “Ma bhitheas, 'se chiad uair dhuit e," ars ise.

# sent_id = f03_017
# text = 'S neònach leam-sa mura téid thu shuiridhe dh’àiteigin air do thilleadh, mur do dh’atharraich thu.

# sent_id = f03_018
# text = Ach mura nochd thu roimh mheadhan-oidhche, glasaidh mi 'n dorus ort."

# sent_id = f03_019
# text = Rinn e gàire.

# sent_id = f03_020
# text = 'S e dh’fhaodadh, is fhios aige nach dèanadh i dad dhe leithid.

# sent_id = f03_021
# text = 'S iomadh uair, nuair a bha e dol do sgoil an Rubha agus e loidseadh aice, a bhiodh e muigh gu uair 'sa mhadainn; 's cha robh an dorus glaiste riamh.

# sent_id = f03_022
# text = “Feuch a-neist, 'ille, nach beir an làn ort.

# sent_id = f03_023
# text = Ma chailleas tu an fhadhail, cuir fón thugam a Post Office an eilein.

# sent_id = f03_024
# text = Bi cinnteach, a neisd, ma chailleas tu do shuim nach toir thu oidhirp air an fhadhail, mus bàthar thu.

# sent_id = f03_025
# text = B' fheàrr dhuit cus fuireach thall gu madainn na thu fhéin a chur an cunnart a' greasad dhachaidh.

# sent_id = f03_026a
# text = Cuimhnich a-neist!"

# sent_id = f03_026b
# text = Chòrd e ris mar a thuirt i “dhachaidh" mar siud, ged a bha a dhachaidh an diugh - nuair a bha e air tìr, co-dhiù - ann an Glaschu, cuide ri mhàthair.

# sent_id = f03_027
# text = Bha ise toilichte gun tàinig e an taobh ud am bliadhna, a choimhead air na seann eòlaich a b' aithne dha nuair a bha e dol dha 'n sgoil ann a sheo.

# sent_id = f03_028
# text = Cha robh a’ bhuain buileach seachad nuair a thàinig e agus thug e cuideachadh math do Mhàiri Anna a’ chiad sheachdain an déidh dha tighinn.

# sent_id = f03_029
# text = Bha Oighrig Mhór, a’ chailleach, air fàs lapach 's cha b' urrainn dhi ceangal no togail a dhèanamh; agus cha robh Eóghainn, an gille, ach beagan is deich fhathast, ged a bha e dìcheallach gu leòr.

# sent_id = f03_030
# text = Cha robh esan ach mu dhà bhliadhna nuair a chailleadh athair.

# sent_id = f03_031
# text = An déidh an liuthad sàbhaladh a chaidh air iomadach uair ri droch shìde, chaidh Uilleam bochd a bhàthadh - e fhéin is Lachlainn Sheumais - air latha brèagha samhraidh, 's iad a' togail chliabh.

# sent_id = f03_032
# text = Feadhainn a bha ràdh gun deach iad ro fhaisg air na boghannan 's gun do rug am bristeadh orra gun fhiosda.

# sent_id = f03_033
# text = Co-dhiù, fhuair iad an t-eathar, 's i 'na spealgan, air an Rubha Gharbh agus na cuirp shuas a tuath air an Tràigh Ghil, faisg air a' Chaolas Mhór.

# sent_id = f03_034
# text = Sean a’ bhliadhna thàinig e dha 'n sgoil an seo, agus cha robh Màiri Anna ceart as a chionn, 's i cho sàmhach, fad-as 'na dòigh aig an àm a chaidh e dh’fhuireach thuca an toiseach.

# sent_id = f03_035
# text = Bha cuimhn' aige air Uilleam o'n a bha e 'n Glaschu: duine mór socair, sàmhach.

# sent_id = f03_036
# text = Cha tigeadh gàire ro thric air, ach nuair a thigeadh bhiodh aghaidh a' lasadh ann an dòigh a bha iongantach, mar a lasas aodann gill' òig.

# sent_id = f03_037
# text = B' ann nuair a bha Uilleam is Màiri Anna pòsda ann an Glaschu a chuireadh eòlas an toiseach orra.

# sent_id = f03_038
# text = Ge b'e dé bu choireach, bha Uilleam trom air an deoch aig an àm.

# sent_id = f03_039
# text = B' ann nuair a chaill e obair 's a dhachaidh, 's gun sgillinn ruadh no gheal aca, a rinn a mhàthair-san an rud nach do dhìochuimhnich Màiri Anna riamh.

# sent_id = f03_040
# text = Thabhainn i fasgadh is dachaidh dhaibh gus an d’ fhuair Uilleam e fhéin a chur air dòigh agus cothrom tilleadh a dh’obrachadh croit athar.

# sent_id = f03_041
# text = Cha robh cuimhne ro mhath aig Ludovic air na bha tachairt 'sna bliadhnaichean a bha siud; bha e òg 's a' ruith nan sràidean, gun for aige ach air a ghnothaichean fhéin.

# sent_id = f03_042
# text = Ach is iomadh uair o'n uairsin a bheachdaich e gur ann aig a mhàthair a bha an cridhe 's a’ mhisneachd, 's i fhéin 'na banntraich le sianar chloinne.

# sent_id = f03_043
# text = Ach bhiodh moit air nuair a bheireadh Màiri Anna tarraing air, rud a dhèanadh i iomadach uair.

# sent_id = f03_044
# text = Bha e neisd a' tighinn am fianuis na h-Airde agus chitheadh e solus an tigh-sheinnse, ged nach robh biùg as na tighean eile fhathast.

# sent_id = f03_045
# text = Ma bha 'n rathad 'na uamhas roimhe, bha an truaighe buileach air a neisd.

# sent_id = f03_046
# text = Bhiodh muinntir na h-Airde a' tarraing mhònadh air a' phìos seo dheth agus bha a bhuil air.

# sent_id = f03_047
# text = Nuair a bhuail e 'sa ghròban mhór, thug am baidhseagail leum as agus thàinig an roth-thoisich a nuas air a’ chloich le droch sgailc eagalach.

# sent_id = f03_048
# text = Rinn e na damanaidhean cumhachdach nuair a chuala e fead na gaoithe a' tighinn aisde.

# sent_id = f03_049
# text = Stad e is dh’fhàisg e le òrdaig i, ach cha mhòr gu robh sad air fhàgail innte, 's i sìor fhalamhachadh.

# sent_id = f03_050
# text = Bha fhios aige gum biodh bùtha Dhùghaill dùinte neisd, ach nan ruigeadh e 'n tigh-seinnse 'na uair 's dòcha gum biodh cuideigin an sean le baidhseagail a bheireadh rud dha a chàireadh am blaigh inneil seo.

# sent_id = f03_051
# text = Thog e air, 's e cuibhleadh a’ bhaidhseagail roimhe agus an dorchadas a' tighinn.

# sent_id = fp03_000
# text = Tha Mairearad Nighean Lachlainn air aon de na bana-bhàird a bha beò mu dheireadh na seachdamh linn deug agus mu thoiseach na h-ochdamh linn deug.
# text_en = Mairearad Nighean Lachlainn is the name of one of the female poets who was alive at the end of the seventeenth century and around the beginning of the eighteenth century.

# sent_id = fp03_001
# text = A réir an Ollaimh MacBhàtair, rugadh i mu 1660 agus chaochail i mu 1730, ach tha MacGill-Eain Mac na Ceàrdaich, 'na leabhar Na Bàird Ghàidhealach eadar 1715 agus 1765, ag ràdh; Is e an dàn a rinn i an 1751 'Òran do Shir Eachann MacGill-Eain', a chaochail anns an Ròimh an 1751.
# text_en = According to Professor Watson, she was born around 1660 and died around 1730 but Maclean Sinclear, in his book "The Gaelic Bards: from 1715 to 1765", says; "The poem she wrote in 1751 'Òran do Shir Eachann MacGill-Eain', who died in Rome in 1751.

# sent_id = fp03_002a
# text = Am b' i Mairearad a rinn an dàn seo?
# text_en = Was it Mairearad who wrote this poem?

# sent_id = fp03_002b
# text = Tha Mac na Ceàrdaich cinnteach gum b' i.
# text_en = Sinclair is sure that it was.

# sent_id = fp03_003
# text = Tha Pàdraig Mac an Tuairneir de 'n cheart bharail, agus tha e soilleir nach robh Mac na Ceàrdaich ag aithris air Mac an Tuairneir a-mhàin oir tha iomadh eadar-dhealachadh bhriathran eatorra.
# text_en = Peter Turner is of the correct opinion, and it is clear that Sinclair was not reporting solely on Turner for there are many differences of opinion between them.

# sent_id = fp03_004
# text = Mar eisimpleir, tha Mac an Tuairneir a' tòiseachadh mar a leanas; Chan eil rann seach rann ag ràdh gu deimhinneach gu bheil Eachann marbh, 's cha mhotha tha rann eile anns an òran ag ràdh a leithid, ach a-mhàin gun dàinig a sgeul bàis; ach tha an siathamh rann (anns gach clò-bhualadh) a' nochdadh gum b' ann an déidh Blàr Chùil-Lodair a rinneadh an t-òran; Uime sin, ma tha Mac an Tuairneir agus Mac na Ceàrdaich ceart ann a bhith ag cur an òrain seo as leth Mairearaid, bha i beò an 1746 agus, a réir gach coltais, an 1751.
# text_en = For example, Turner begins as follows;

# sent_id = fp03_005
# text = A thaobh an òrain a rinneadh an 1702, chan urrainn nach e seo an t-òran do Shir lain MacGill-Eain a tha a' tòiseachadh; B' i Anna a’ bhan-righinn oir tha an dara rann ag ràdh, ‘Nam b' fhiosrach Ban-righ'nn Anna.'

# sent_id = fp03_006
# text = Ged a thuirt e 1702 anns na Bàird Ghàidhealach, tha Mac na Ceàrdaich ag ràdh anns an leabhar The Clan Gillean; <English_text> Gidheadh, faodar a bhith cinnteach gu robh Mairearad ris na h-òrain roimh 1702, agus cha mhór dà bhliadhna anns an aois mhóir a fhuair Mairearad a réir beul-aithris.

# sent_id = fp03_007
# text = Dh’fhaodadh gun d’ rugadh i mu 1660 agus gun robh i beò an 1751, gu h-àraidh a chionn nach eil òran air a chur as a leth roimh 1689 no 1692, agus tha beul-aithris ann gun robh i 'na meadhon aois mun do shin i air bàrdachd.

# sent_id = fp03_008
# text = Anns a’ bhliadhna 1821 chlò-bhuaileadh an Inbhir Nis le Seumas Friseal Co-chruinneachadh Dhàn, Òran, etc., agus tha dà òran ann air an ainmeachadh air Mairearad; 'Gaoir nam Ban Muileach', agus duan beag eile, 'Do chloinn Ghill-Eain air do na Caimbeulaich buaidh fhaotainn orra'.

# sent_id = fp03_009a
# text = Seo mar tha an duan a' tòiseachadh; Có 'aon mhac Sir Lachun'?

# sent_id = fp03_009b
# text = Cha robh ach aon Lachlann 'na cheann-cinnidh air Cloinn Ghill-Eain eadar bàs Lachlainn Mhóir an 1598 agus 1751.

# sent_id = fp03_010
# text = B' esan Lachlann, am 'fear bu mheasaile 'n campa Mhontrois'.

# sent_id = fp03_011
# text = Chaochail e an 1648, ach bha dithis mhac aige, Eachann Ruadh, a mharbhadh aig Inbhir-chéitein an 1651; agus Ailean, athair Shir lain.

# sent_id = fp03_012
# text = Bha Ailean 'na cheann-cinnidh eadar 1651 agus 1674.

# sent_id = fp03_013
# text = Tha an 'duanag' aig Mac na Ceàrdaich mar seo; Chan eil teagamh nach eil Mac na Ceàrdaich ceart anns a’ chùis seo.

# sent_id = fp03_014
# text = B' e Sir lain an 'cuilean leòghainn', aon mhac Shir Ailein.

# sent_id = fp03_015
# text = Bha Iain 'na cheann-cinnidh eadar 1674 agus 1714, agus gu dearbh is iomadh latha bha e 'bhuainn le cluain nan Duibhneach'.

# sent_id = fp03_016
# text = An 1674 thòisich na Caimbeulaich air milleadh a dhèanamh air Muile, agus a rithist an 1679 agus an 1680.

# sent_id = fp03_017
# text = Cha robh lain ach ceithir bliadhna a dh’aois an 1674, agus eadar 1674 agus 1686 b' e Lachlann Bhròlais fìor cheannard Chloinn Ghill-Eain.

# sent_id = fp03_018
# text = Chaochail Lachlann Bhròlais an 1686, agus ghabh Lachlann Thorrloisg an ceannas.

# sent_id = fp03_019
# text = Cha b' ann gus an do chaochail Lachlann Thorrloisg, an 1687, a b' urrainn do neach a ràdh gun robh Sir lain 'na cheann-feadhna da-rìreadh, agus cha robh e ach seachd bliadhna deug an uair sin fhéin.

# sent_id = fp03_020
# text = An 1688 theich Rìgh Seumas do 'n Fhraing.

# sent_id = fp03_021
# text = Chaidh Sir lain as a dhéidh, ach thill e a Mhuile an 1689, dh’éirich Clann Ghill-Eain leis, agus bha iad air deas làimh an airm Sheumasaich aig Cath Raon Ruairi (Coille-chnagaidh).

# sent_id = fp03_022
# text = Ach mharbhadh an Greumach, agus chaidh an t-ar-a-mach bun os cionn, agus b' fheudar do Shir lain tilleadh a Mhuile.

# sent_id = fp03_023
# text = Dh’éirich na Caimbeulaich a rithist, agus an 1690 thàinig Gilleasbuig, an deicheamh iarla, a Mhuile le arm mór.

# sent_id = fp03_024
# text = Ghabh Sir lain dìon an Càrn-Burg, ach anns a’ mhìos Mhàrt 1692 ghéill e do 'n Riaghaltas agus thill e do 'n Fhraing beagan ùine an déidh dha Càrn-Burg fhàgail.

# sent_id = fp03_025
# text = Theagamh gum b' ann eadar 1692 agus 1704 no 1702 a rinneadh an duanag agus gur i an t-òran as sine a tha air fhàgail de bhàrdachd Mairearaid.

# sent_id = fp03_026
# text = Uime sin, faodar a h-obair a chur eadar 1692 agus 1751.

# sent_id = fp03_027
# text = Chan eil fhios againn ach air fìor bheag mu a beatha.

# sent_id = fp03_028
# text = Ré iomadh bliadhna cha robh cinnt mu a h-ainm, am bu Dhòmhnallach no Leathanach i.

# sent_id = fp03_029
# text = Tha dearbhadh air a’ chùis do nach tug Mac na Ceàrdaich an aire.

# sent_id = fp03_030
# text = Rinn Mairearad marbhrann do Ailean, mac Lachlainn Bhròlais, a chaochail an 1722.

# sent_id = fp03_031
# text = Ann an rann de 'n òran seo, air dhi bhith a' moladh Ailein agus chloinn Ghill-Eain, tha i ag ràdh; Chan eil aon teagamh nach e Clann Ghill-Eain 'cinneadh a màthar'.

# sent_id = fp03_032
# text = Ann an 'Gaoir nam Ban Muileach', ann a bhith ag caoidh bàs Shir lain, tha i ag ràdh; Tha e soilleir gum b' e Ailean Mùideariach a 'ceann-cinnidh thaobh athar'.

# sent_id = fp03_033
# text = Uime sin, tha e soilleir gum bu Bhan-Dòmhnallach de Chloinn Raghnaill Mairearad, agus gum bu Nic Gill-Eain a màthair.

# sent_id = fp03_034
# text = Chan eil teagamh sam bith nach robh Mairearad pòsda aig fear de chloinn Ghill-Eain, agus tha e cuideachd cinnteach gun do chaith i a beatha am Muile, agus gum b' e Clann Ghill-Eain cuspairean a dàn, có dhiubh anns na dàin a tha againn fhathast.

# sent_id = fp03_035
# text = Cha do chuir Iain MacCoinnich ach seachd rannan de 'Ghaoir nam Ban Muileach' ann an Sàr Obair.

# sent_id = fp03_036
# text = Cha b' fhiach leis an còrr de a bàrdachd a chur 'na leabhar, ged tha e ag ràdh; Cha robh aige ach fíor dhroch bharail air bàrdachd Mairearaid.

# sent_id = fp03_037
# text = Cha robh i, 'na bheachd-san, idir faisg air Diorbhail Nic a' Bhriuthainn, mu 'm bheil e ag ràdh; Tha sinne a' dìoghladh air an dìmeas a rinn MacCoinnich air Mairearad, oir chan eil againn ach a h-aon deug de a dàin, ged a chunnaic Iain MacCoinnich cóig ar fhichead.

# sent_id = n01_000
# text = Well, chuala mise mar a bha siodach ann ma-thà rìgh agus bha e pòsta agus bha triùir ghillean aige agus nighean agus 's e an nighean bu shine.

# sent_id = n01_001
# text = Agus bhàsaich a bhean air e seo agus cha robh a' chlann ach car òg.

# sent_id = n01_002
# text = Agus 's ann a phòs e a-rithist.

# sent_id = n01_003a
# text = Agus bha a-nist a' bhàn-righinn ùr

# sent_id = n01_003b
# text = bha i còmhla ris agus bha i a' coimhead as dèidh na cloinne.

# sent_id = n01_004
# text = Bha deagh mheas aice air a' chloinn cuideachd.

# sent_id = n01_005a
# text = Ach cò a-seo a thàinig latha rathad na [?] ris

# sent_id = n01_005b
# text = cha robh an rìgh a-staigh ach tè ris an canadh iad an Eachlair Ùrlair agus cha robh i a-riamh ach a' dèanamh croisean.

# sent_id = n01_006a
# text = Agus dh'fhoighneachd i dhan bhànrighinn "seadh" ars' ise, "gu dè mar," ars' ise, "a tha thu fhèin 's an rìgh," ars' ise, "a' tighinn air aghaidh?"

# sent_id = n01_006b
# text = "O tha mise 's a' rìgh," ars' a' bhànrighinn, "a' tighinn air aghaidh glè mhath, chan eil dad de dh'aithreachas orm."

# sent_id = n01_008
# text = "O tha cuideachd chan eil agamsa air a' chloinn," ars' ise, "ach mar gum beirinn fhìn iad."

# sent_id = n01_009
# text = "O a' bhròinein bhochd" ars' ise, "'s tusa tha gòrach," ars' ise.

# sent_id = n01_010
# text = "Carson," ars' a' bhàn-rìgh.

# sent_id = n01_011
# text = "Ged a bhàsaicheadh do rìgh a-màireach," ars' ise, "cha bhiodh sìon agadsa mar seo.

# sent_id = n01_012
# text = Ach ma dh'fhaoidte thèid d' fhuadachadh air falbh às a-seo buileach".

# sent_id = n01_013
# text = "O Leabhara," ars' a' bhàn-rinn, "ged a dhèante sin fhèin orm," ars' ise, "cha dèan mise sin air a chaoidh," ars' ise.

# sent_id = n01_014
# text = "Tà 's e an rud a nì thu", ars' ise, "cuir thusa thugamsa iad," ars' ise, "agus cha tig iad gu sìon a chron dhutsa", ars' ise.

# sent_id = n01_015
# text = "O chan eil mi air a shon idir", ars' a' bhàn-rìgh.

# sent_id = n01_016
# text = "Od" ars' ise, "cuir thusa suas a-màireach iad, cuir thusa suas a-màireach," ars' ise, "duine ma seach ach a dh'iarraidh na Cìre Buidhe", ars' ise "'s cha chuir iad an còrr dragh ort.

# sent_id = n01_017
# text = 'S cha chuir mise crìoch idir ort".

# sent_id = n01_018
# text = Uill 's ann mar seothach a bhà, dh'fhalbh an Eachlair Ùrlair.

# sent_id = n01_019
# text = Agus làrna-mhàireach a-seo bha an rìgh bhiodh e a' falbh a's a' bheinn-sheilg daonnan agus nuair a dh'fhalbh e dhan bheinn-sheilg co-dhiubh thuirt i ri am fear a b' òige dhe na gillean thuirt i ris "a ghràidhein", ars' esan ars' ise, "nach rachadh tusa suas", ars' ise, "agus, chun an Eachlair Ùrlair," ars' ise, "a dh'iarraidh na Cìre Buidhe," ars' ise.

# sent_id = n01_020
# text = Agus cha bhi agad ri ràdh", ars' ise, "ach gun tàna tu a-nuas, gun do chuir mi fhèin a-nuas" ars' ise, "a dh'iarraidh na Cìr Buidhe thu."

# sent_id = n01_021
# text = Dh'fhalbh e, an gille bochd ghabh e suas ràinig e taigh an Eachlair Ùrlair.

# sent_id = n01_022
# text = "Seadh" ars' ise dha ars' ise, "càil thu a' dol?" ars' ise.

# sent_id = n01_023
# text = "Chuireadh" ars' esan, "mo mhuime a-nuas mi a dh'iarraidh" ars' esan, "na Cìre Buidhe" ars' esan.

# sent_id = n01_024
# text = "fhalbhaibh dha" ars' ise "siud i air an dreasair thall 'is thoir leat i".

# sent_id = n01_025
# text = Agus dh'fhalbh e dh'fhalbh an gille a-null 's a' chìr air an dreasair 's e a' dol a-null dha togail 's mun do ràinig e an dreasair thog ise slacan draoidheach agus bhuail i air a' ghille e agus rinn i fitheach dubh dhe.

# sent_id = n01_026
# text = Agus nuair a bha e a' dol a-mach an doras thug e a aghaidh air an doras nuair a bha e a' dol a-mach an doras chuir e brùchd faladh a-mach agus bha e air a' [?].

# sent_id = n01_027
# text = Agus bha e a' gòraiceil a-sineach air an t-sitig.

# sent_id = n01_028
# text = Agus ghabh iad an seo fadachd air an robh e a' tighinn agus thuirt a' mhuime ris an fhear eile "'s fhearr dhut sealltainn" ars' ise "feuch gu dè a dh'èirich dha do bhràthair," ars' ise.

# sent_id = n01_029
# text = "Chan eil Dubhan air tighinn."

# sent_id = n01_030
# text = Dh'fhalbh am fear sin.

# sent_id = n01_031
# text = Agus ràinig e taigh an Eachlair Ùrlair.

# sent_id = n01_032a
# text = "Am faca sibh," ars' esan "mo bhràthair an seo?"

# sent_id = n01_032b
# text = "O chan fhaca gu dearbh," 's bha an fhitheach ag obair air nuair a thàinig e a-staigh ag obair air gòraiceil 's a' speach air.

# sent_id = n01_033a
# text = "Chan fhaca gu dearbh," ars' ise, "cà robh e," ars' ise

# sent_id = n01_033b
# text = "Chuir," ars' esan, "chuir mo mhuime a-nuas e o chionn ùine," ars' esan, "a dh'iarraidh na Cìre Buidhe", ars' esan "agus cha do ràinig e idir" ars' esan.

# sent_id = n01_034a
# text = Agus, "O cha robh e seo co-dhiubh," ars' ise, "ach tha a' Chìr Bhuidhe," ars' ise, "thall air an dreasair," ars' ise "agus ma tha thusa a' dol dha toirt leat i," ars' ise, "theirig a-null 's tog leat i"

# sent_id = n01_034b
# text = Dh'fhalbh an gille bochd 's ghabh e a-null chon an dreasair 's man do ràinig e an dreasair fhuair e sràcan [?] 's rinneadh fitheach dubh dhe fhèin.

# sent_id = n01_035
# text = Cha robh ach, thug e a aghaidh air an doras agus chunnaic e an fhuil a's an dol seachad e agus chuir e fhèin a leithid eile ann.

# sent_id = n01_036
# text = Agus chaidh e a-mach agus bha a bhràthair a' gòraiceil a-muigh agus chaidh na dà fhitheach aca còmhladh.

# sent_id = n01_037
# text = Ach co-dhiubh seothach, bhathar a' gabhail fadachd air an fhear seo agus chuireadh air falbh an treas fear agus mar a dh'èirich air chàch, dh'èirich e dhan fhear seo nuair bha e 'g iarraidh na Cìre Buidhe dh'fhoighneachd e am fac' i a bhràthair 's chan fhaca ise duine aca.

# sent_id = n01_038
# text = Agus dè bha iad ag iarraidh, bha iad ag iarraidh na Cìre Buidhe ars' esan agus "dà" ars' ise, "tha a' Chìr Bhuidhe an sin" ars' ise, "tha i thall air an dreasair" ars' ise, "'s tog thusa leat i a ghràidhein" ars' ise.

# sent_id = n01_039
# text = Dh'fhalbh e a-null dha togail 's man do ràinig e an dreasair fhuair e fhèin an slacan draoidheach is rinneadh fitheach dubh eile dhe.

# sent_id = n01_040
# text = Agus nuair a bha e a' dol a-mach an doras thug e an aire dha brùchd na faladh ud, na dhà aig a bhràithrean agus chuir e fhèin fear eile comhl' riutha.

# sent_id = n01_041
# text = Ach co-dhiubh seothach ràinig [?] ràinig an nighean.

# sent_id = n01_042
# text = Bhathar a' gabhail fadachd air na gillean agus cha robh na gillean a' tighinn agus thuirt i ris an nighinn "'s fhearr dhutsa" ars' ise, "sealltainn suas" ars' ise "feuch gu dè dh'èirich," ars' ise, "dhan an triùir dha na gillean" ars' ise "na deach iad ann," ars' ise, "an d' fhuair iad a' Chìr Bhuidhe" ars' ise, "no cà' deachaidh iad".

# sent_id = ns05_000
# text = Tha aon de 'n fheadhainn a tha ag iomairt an aghaidh sgeama an riaghaltais son pàrlamaid Albannach, a' cumail a-mach nach bu choir dhan a’ phàrtaidh Làbarach a bhith a' feuchainn ris na duilgheadasan aca ann am Pàislig a chumail am falach.

# sent_id = ns05_001
# text = Tha 'm Mòrar Friseal bho Carmylie, a tha na stiùiriche air an iomairt Think Twice, ag ràdh gu bheil dragh air mòran mu 'n an dol-a-mach ann an cuid do chomhairlean roinneil na dùthcha, agus gu bheil sin a' toirt droch bhuaidh air poileataigs na h-Alba 'san fharsaingeachd.

# sent_id = ns05_002
# text = Tha 'm Mòrar Friseal den a’ bheachd gum bu choir cead a thoirt don a’ Bhall-Pàrlamaid Làbarach, Tommy Graham, mìneachadh dè dìreach a th' air a bhith a' tachairt ann an siorrachd Renfrew.

# sent_id = ns05_003a
# text = Chaidh sreapadair aois ceithir bliadhna deug thar fhichead a thogail far beanntan Thoirbheartain feasgar an dè, as dèidh dha a chas a ghoirteachadh

# sent_id = ns05_003b
# text = Bha Stephen Dix à Livingstone a' coiseachd air Beinn Liathach còmhla ris a bhean an uair a chuir e car na ghlùin.

# sent_id = ns05_004
# text = Agus b' fheadar fireannach eile a thogail far beanntan Gleann Comhainn, as deidh dha tuiteam còrr is ceud troigh 's e a' sreap air Aonach Dubh.

# sent_id = ns05_005
# text = Chaidh Donnchadh Dewer, aois seachd bliadhna deug thar fhichead à baile Schotts a thoirt gu ospadal a' Bhelford 'sa Ghearasdan.

# sent_id = ns05_006
# text = Chaidh a thoirt gu ospadal à Raig Mhor le heileacoptair feachd an adhair.

# sent_id = ns05_007
# text = Tha na poilis a tha rannsachadh murt Thomas Marshal, ag ràdh gu bheil iad airson faighinn a mach an robh caraid dìomhair aig a’ bhalach, gun fhiosda dha theaghlach.

# sent_id = ns05_008
# text = Chaidh an corp aig Tòmas, a bha dusan bliadhna dh’aois, a lorg faisg air baile Thetford ann an Sasuinn Dihaoine 'sa chaidh.

# sent_id = ns05_009
# text = Chaidh e air dhith bho dhachaidh ann am Happisburgh air an latha roimhe sin.

# sent_id = ns05_011
# text = Tha 'n comhairle air diùltadh dad a ràdha mu dè a th' aca san amharc son a’ phort-adhair.

# sent_id = ns05_012
# text = Tha poilis Alba air iomairt ùr a chur air chois, son feuchainn ri bhith a' toirt air draibhearan na criosan sàbhalaidh aca chleachdadh.

# sent_id = ns05_013
# text = Maridh an iomairt cola-deug, agus tha na poilis ag ràdh gu bheil iad gu h-àraid airson ruighinn ri pàrantan nach eil a' toirt air an cuid chloinne na criosan a chleachdadh.

# sent_id = ns07_000
# text = Tha Rùnaire Èirinn a Tuath Mo Mowlam air co-dhùnadh gu bheil fois-fhòirneirt an IRA a' seasamh.

# sent_id = ns07_001
# text = Fhuair i a dubh-chàineadh bho luchd an aonaidh, a tha ag radha gu bheil an co-dhùnadh do-chreidsinneach.

# sent_id = ns07_002
# text = Thuirt Mo Mowlam gun deach an IRA glè fhaisg air an fois-fhòirneirt a bhriseadh leis a’ phàirt a bh' aca ann am murt draibheir tacsaidh am Beul Fearst, ach nach do bhris i.

# sent_id = ns07_003
# text = Tha na Libearalaich Dheamocratach a' dol as àicheadh gu bheil iad ann am pòcaid a’ Phàrtaidh Làbaraich ann an co-bhanntachd riaghaltas na h-Alba.

# sent_id = ns07_004
# text = Bha coinneamh shònraichte aca ann an Dùn Èideann a dh’ath-sgrùdadh an càirdeas leis na Làbaraich.

# sent_id = ns07_005
# text = Thuirt fear-gairm nan Lib Deamach 'sa Phàrlamaid - Seòras Lyon - gur e pàrtaidh air leth a bh' annta, 's nach eil iad ach a' co-obrachadh airson ceithir bliadhna.

# sent_id = ns07_006
# text = Tha luchd-einnseanaraidh anns an Tuirc air tòiseachadh a' tomhais dè na togalaichean a tha sàbhailte do dhaoine tilleadh annta an deidh na crith-thalmhainn.

# sent_id = ns07_007a
# text = Tha Ambasaid na Tuirc air comhair iarraidh bho bhuidheann carthannais stèidhichte air a’ Ghaidhealtachd

# sent_id = ns07_007b
# text = Tha Blythswood a' dol a chur pladaichean, aodach agus brògan a-null, leis a’ chiad luchd a' falbh DiSathairn.

# sent_id = ns07_008
# text = Chaidh fear de cheannardan Mosque ann an Glaschu a chur dhan phrìosan airson ionnsaidh dhrabasta a thoirt air dithis bhalach òg.

# sent_id = ns07_009
# text = Fhuair Taher Din - a tha ceithir bliadhn' deug thar fhichead - bliadhna prìosain agus bidh ainm air Clàr nan Drabastair fad deich bliadhna.

# sent_id = ns07_010
# text = Chaidh sagairt Caitligeach fhaighinn ciontach 'sa chùirt an Glaschu air chasaid gun tug e ionnsaidh dhrabasta air boireannach a bha ag obair na bean-taighe aige.

# sent_id = ns07_011
# text = Chaidh an t-Athair Urramach Daibhidh Brown a dhìteadh air dà chasaid drabastachd agus dà chasaid gun bhris e an t-sìth.

# sent_id = ns07_012
# text = Thèid binn a thoirt air a-rithist.

# sent_id = ns07_013
# text = Tha prìosain na h-Alba fhathast loma-làn dhrugaichean mì-laghail a-rèir Ard Fhear-Sgrùdaidh nam Prìosan.

# sent_id = ns07_014
# text = Ach tha Clive Fairweather cuideachd ag ràdha na aithisg gu bheil a’ chumhachd a th' aig na prìosain a-nise deuchainn dhrugaichean a dhèanamh air prìosanaich a' faighinn tomhais smachd air an t-suidheachadh.

# sent_id = ns07_015
# text = Tha Ministeir Foghlam na h-Alba Sam Mac a' Bhreatannaich ag ràdha nach bu choir do dhaoine cus iomagain a ghabhail mu cho beag de chloinn 's a chaidh do dh’aonadan Gàidhlig nan Eilean Siar as ùr am bliadhna.

# sent_id = ns07_016
# text = Air thuras a Leòdhas an-diugh, thuirt am Ministeir gu robh na h-àireamhan sìos is suas gach bliadhna agus gu robh - mar eisimpleir - dùil ri tòrr a bharrachd air clàs a h-aon ann an Steòrnabhagh an ath-bhliadhna.

# sent_id = ns07_017
# text = Tha rabhadh air tighinn mun chosgais a thuiteas air poilis na h-Alba air sgath a' mhilennium.

# sent_id = ns07_018
# text = Tha Àrd Chonnstabal Poilis a' Chinn-a-Tuath, Uilleam Robasdan, air leth a mhillean not a bharrachd iarraidh airson na feachd aige fhein - an dà chuid mu choinneamh sìth a chumail aig cuirmean mora na Bliadhn' Ùire, agus a' dèiligeadh le bug a' mhilennium.

# sent_id = ns07_019
# text = Dh’iarr Ball-Pàrlamaid nan Eilean Siar Calum Dòmhnallach air companaidhean na Gaidhealtachd 's nan Eilean dèanamh cinnteach gun cuir iad laghan ùra obrach an gnìomh.

# sent_id = ns07_020
# text = A' bruidhinn aig co-labhairt air laghan obrach ann an Inbhir Nis, thuirt Mgr Dòmhnallach gu bheil eagal air nach eil mòran chompanaidhean a' tuigsinn na còirichean a dh’fheumas iad a thoirt dhan luchd-obrach fo na laghan ùra.

# sent_id = ns07_021
# text = Dh’fhòn faisg air dà cheud boireannach gu loighne fòn a chaidh a stèidheachadh dhaibh-san a tha iomagaineach mu dheuchainnean aillse ann am meadhan Alba.

# sent_id = ns07_022
# text = Dh’aidich bùird slàinte Fìofa, Foithe agus Taobh Tatha an-dè gun dh’fhailich orra fios a chur air fichead mìle boireannach gu deuchainnean.

# sent_id = ns07_023
# text = Thuirt Ceannard Poilis Èirinn a Tuath airson a' chiad uair gu bheil e cinnteach gur e an IRA a bh' air cùl muirt draibheir tacsaidh ann am Beul Fearste air a’ mhìos a chaidh.

# sent_id = ns07_024
# text = Thuirt Ronnie Flanigan gu robh e air a bheachd a thoirt do Rùnaire Èirinn a Tuath Mo Mowlam agus gu robh e a-nise an urra rithe-se a dhèanamh a-mach an robh an IRA air am fois-fhòirneirt a bhriseadh.

# sent_id = ns07_025
# text = Tha Ministeir Slàinte na h-Alba air ath-sgrùdadh òrdachadh air siostam nan deuchainnean airson aillse muineal na machlaig ann am boireannaich - no cervical cancer, an deidh dha thighinn am follais gu robh fichead mìle boireannach nach deach tron deuchainn ceart.

# sent_id = ns07_026
# text = Dh’aidich trì bùird slàinte - Taobh Tatha, Fiofa agus Foirthe - nach do rinn iad an dleasdanas a thaobh nam boireannach mar bu choir.

# sent_id = ns07_027
# text = Chaidh Seanalair ann an arm Searbaich Bhosnia a chur an grèim anns an Ostair 's e fo chasaid gun rinn e eucoir an aghaidh Mhuslamaich 's Chroàiseanaich fhad 's a bha cogadh Bhosnia a' dol.

# sent_id = ns07_028
# text = Thèid an Seanalair Momir Talic air beulaibh tribunal eucoir cogaidh nan Dùthchannan Aonaichte anns an Hague.

# sent_id = ns07_029
# text = Gheall oifigear-stiùiridh Pàrlamaid na h-Alba, Sir Daibhidh Steele, gu faic daoine tòrr a bharrachd feum a' tighinn as a’ Phàrlamaid ùr a dh’aithghearr, ged a thòisich i car cugallach.

# sent_id = ns07_030
# text = Thuirt Sir Daibhidh nach robh cumhachdan air a bhith aig a’ Phàrlamaid fhathast airson i fhèin fhoillseachadh ceart.

# sent_id = ns07_031
# text = Chaidh aontachadh cuideachd gun tèid ùrnaighean a chumail anns a’ Phàrlamaid uair 's an t-seachdainn le diofar eaglaisean is chreideamhan os an cionn.

# sent_id = ns07_032
# text = Tha dùil ri tuilleadh phlèanaichean an-diugh fhathast aig port-adhair Istanbul le comhair dhan na mìltean a tha gun dachaidh anns an Tuirc.

# sent_id = ns07_033
# text = A bharrachd air teantaichean, bidh iad a' giulain biadh agus cungaidhean leighis.

# sent_id = ns07_034
# text = Tha ceannardan an dàrna aonadh luchd-teagaisg as motha an Alba - an SSTA - air tagradh pàighidh nan ùghdarrasan ionadail a dhiùltadh.

# sent_id = ns07_035
# text = Thuirt an SSTA nach robh am pàigheadh a bh' air a thabhainn airson dòighean obrach ùra idir coltach.

# sent_id = ns07_036
# text = Tha Comhairle na Gaidhealtachd a' gealltainn deagh fheum a dhèanamh de chorr air deich thar fhichead millean not a bharrachd a lorg iad ann an cunntas na bliadhna-sa.

# sent_id = ns07_037
# text = Tha cuid dhe nach gabh a chosg air sgath riaghailtean ionmhais, ach tha iad ag ràdha gun cum e cìs-comhairle na h-ath-bhliadhna sìos.

# sent_id = ns07_038
# text = Dh’fhoillsich Caledonian Mac a' Bhruthainn an t-àrdachadh as ìsle air am faraidhean airson aona bliadhna deug.

# sent_id = ns07_039
# text = Thèid iad an-àrda dha gu leth 'sa cheud - dìreach ìre na h-atmhorachd.

# sent_id = ns07_040
# text = Dh’fhoillsich an riaghaltas taic airgid a bharrachd do chùraim chloinne anns na sgìrean dùthchail.

# sent_id = ns07_041
# text = Dh’fhoillsich iar mhinisteir an fhoghlaim 's na cloinne Peadar Peacock deich thar fhichead mìle not airson dòighean ùra a lorg air màthraichean ann an sgìrean dùthchail a chuideachadh a' tilleadh a dh’obair.

# sent_id = p04_000
# text = uill seach gur ann ann an Solas a tha sinn gur ann aig Solas a tha an urram an-dràsda tòisichidh mi le Raghnall, dè seòrsa sgioba a th' agaibh air a’ bhliadhna seo a Raghnaill?

# sent_id = p04_001a
# text = a’ sgioba a b' fhearr a ghlaodh an sgìre ri chèile daoine mòra tapaidh làidir agus fiadhaich cuideachd so

# sent_id = p04_001b
# text = tha fhios nì sinn an gnothach air duine sam bidh a thig air ar rathad

# sent_id = p04_002a
# text = nise bidh iad ag ràdh cha bhi seach gur e ceud bliadhna a thathar a' sònrachadh gu bheil beagan de cho-fhaireachdainn aig a h-uile duine eile ruibh agus mar sin gur dòcha gun leig iad dhuibh buannachadh

# sent_id = p04_002b
# text = dè do bheachd?

# sent_id = p04_003a
# text = ò cha leig iad leas cha leig iad leas sin a dhèanamh

# sent_id = p04_003b
# text = tha sinn gus a’ gnothach a dhèanamh orra co-dhiubh

# sent_id = p04_004a
# text = ò uill tha Aonghas ann a-seo fiamh a’ ghàire air fhèin agus tha e a' riochdachadh Ceann a' Bhàigh

# sent_id = p04_004b
# text = dè seòrsa sgioba a th' agaibhse Aonghais

# sent_id = p04_005a
# text = ò sgioba math gillean làidir…

# sent_id = p04_005b
# text = tha mi gu math cinnteach gun dèan sinn an gnothach air a’ latha

# sent_id = p04_006a
# text = nise dè tha sinn a' feumachadh airson sgioba math tug-of-war

# sent_id = p04_006b
# text = an e daoine mòra brùideil no dè?

# sent_id = p04_007a
# text = uill nas mò a tha iad

# sent_id = p04_007b
# text = nas brùideil a tha iad

# sent_id = p04_007c
# text = tha mi 'creidsinn sin as fhearr gun teagamh ach feumaidh tu a h-uile seòrsa duine fhaighinn na daoine mòra aig an deireadh na daoine beaga aig an aghaidh 's tha e dìreach an loighne a ruith cothrom agus dìreach grèim math agus deagh daoine gu math làidir leis

# sent_id = p04_008
# text = a Raghnaill a bheil thu ag aontachadh?

# sent_id = p04_009a
# text = ò chanainn

# sent_id = p04_009b
# text = rachainn leis a-sin ach chan fheumadh uill mòr gun teagamh ach feumaidh tu a bhith làidir agus luath

# sent_id = p04_009c
# text = feumaidh tu a bhith luath air do chasan cuideachd

# sent_id = p04_010
# text = tha

# sent_id = p04_011
# text = nise ann an gèamaichean eile ann an lùth-chleasan eile feumaidh duine ionnsachadh ach 'se a-rithist an dealbh a th' agad de dhuine a tha a' dol a-steach dhan tug-of-war nach eil iad ag ionnsachadh nach eil iad a' trèanadh air a shon idir a bheil a Raghnaill?

# sent_id = p04_012a
# text = ò tha trèanadh ann gun teagamh

# sent_id = p04_012b
# text = nì duine trèanadh gun teagamh

# sent_id = p04_012c
# text = tha sinn air a bhith o chionn beagan oidhcheannan shìos air a’ mhachaire uill shìos a’ mhachair pìos ann a shin agus tha fhios a'm gu bheil Aonghas air a bhith a' trèanadh cuideachd

# sent_id = p04_012d
# text = cha do dh’fheumadh iad barrachd a dhèanamh so tha an rud

# sent_id = p04_012e
# text = tha trèanadh ann gun teagamh

# sent_id = p04_012f
# text = tha

# sent_id = p04_013
# text = ach dè seòrsa trèanadh a th' ann?

# sent_id = p04_014
# text = uill a' slaodadh 's a' timeadh 's tighinn: na ceumannan a dhèanamh ceart agus a’ ròp a chumail ceart agus sìneadh air ais agus

# sent_id = p04_015a
# text = cò as cudromaich ann an sgioba an tug-of-war?

# sent_id = p04_015b
# text = Aonghais?

# sent_id = p04_016
# text = chanainn an duine aig a’ chùl tha e cianail important dhan team ma tha an duine aig a’ chùl math 's tha e 'cumail na loighne dìreach 's cuideachd tha a h-uile duine really tha feum tha feum air a h-uile duine ach saoilidh mi fhèin tha duine ma tha duine math aig a’ chùl tha sin a' dèanamh feum mòr

# sent_id = p04_017
# text = Raghnaill?

# sent_id = p04_018a
# text = rachainn leis a-sin

# sent_id = p04_018b
# text = rachainn leis a-sin

# sent_id = p04_018c
# text = an duine aig a’ chùl chì e na tha 'tachairt reimhe agus 'se esan a tha 'cumail an ròp dìreach agus

# sent_id = p04_019
# text = so mar sin bha cuideigin ag ràdh riumsa nach eil duine tha a's a’ sgioba idir a tha cudtromach ach an duine a tha a' stiùireadh

# sent_id = p04_020a
# text = uill tha sin ann cuideachd ma tha coach math agad agus tha esan 'faicinn dè tha 'dol mun cuairt air agus a' cumail an team còmhladh fhios a'd cumail an ròp 's 'nar slaodadh còmhla

# sent_id = p04_020b
# text = 'se mar gum biodh

# sent_id = p04_020c
# text = stiùireadh e mar a tha neart 'ga chur ris an ròp tha mi cinnteach

# sent_id = p04_021
# text = uill gu dearbha can an-dràsda cò cò an sgioba cò an coach aig an aon taobh agaibhse

# sent_id = p04_022a
# text = Aileag MacAmhlaidh à Paibilsgearraidh Aileag Aonghais Aileig mar a chanas iad 'se ar coach as sine

# sent_id = p04_022b
# text = tha e air a bhith 'gar coachadh o chionn ò

# sent_id = p04_022c
# text = tha mi a' creidsinn gu bheil e suas ri fichead bliadhna a-nisd team Phaibeil

# sent_id = p04_022d
# text = tha e eòlach gu leòr agus

# sent_id = p04_023a
# text = nuair a bha sinn a' bruidhinn air na diofar sgiobaidhean a tha seo an-dràsda tha sibhse a' riochdachadh a dhà dhiubh

# sent_id = p04_023b
# text = tha mi a' tuigse gu bheil Uibhist-a-Tuath air a roinn 'na shia sgìrean airson na spòrsan a tha seo

# sent_id = p04_023c
# text = a bheil sin ceart?

# sent_id = p04_024
# text = tha sin ceart uh huh thà

# sent_id = p04_025
# text = dè cho mòr 's a tha an fharpais agaibhse airson dìreach gun dèan thusa a’ chùis air Aonghas an-diugh 's Aonghais gun dèan thusa a’ chùis air Raghnall 's air an fheadhainn eile cuideachd?

# sent_id = p04_026a
# text = ò tha e mòr dhan a h-uile duine sin an rud a tha a h-uile duine ag iarraidh fhaighinn tha mi a' creidsinn

# sent_id = p04_026b
# text = uill 's dòcha cupa mòr na sgìre

# sent_id = p04_026c
# text = 's dòcha gur e am main rud as important ach tha tha duine ag iarraidh [?] tug-of-war

# sent_id = p04_026d
# text = tha e a' mìnigeadh tòrr dhan a h-uile duine

# sent_id = p04_027a
# text = uill tha mi uabhasach toilichte a chluinntinn gu bheil na sgiobaidhean agaibh cho làidir 'son tha sinn cinnteach a-nise gu bheil aon nì nach leig mise leas a dhèanamh ann an seo an-diugh

# sent_id = p04_027b
# text = chan eil feum aig duine agaibh air taic airson an tug-of-war ach tha an latha a-nise tha an latha tòrr nas fhearr na bha e fiù 's bho chionn dà uair a thìde nach eil Aonghais?

# sent_id = p04_028a
# text = thà gu dearbha gu math nas fhearr

# sent_id = p04_028b
# text = tha e 'soilleireachd suas gu mòr 's tha an gaoth 's dòcha a' tuiteam beagan ach bha e gu math greannach a-raoir

# sent_id = p04_029a
# text = tha sinne an seo an-diugh gu dearbha air machair Sholais agus Solas agus Greinatobht a' comharrachadh gu bheil dìreach ceud bliadhna bho chaidh iad a stèidheachadh mar bhailtean

# sent_id = p04_029b
# text = a bheil sin a' dèanamh diofar sam bith dhutsa no a bheil thu ‘son màl a thoirt do mhuinntir Sholais 'san aon dòigh

# sent_id = p04_030
# text = ò tha mise toilichte ‘son an latha aca gu dearbh fhèin agus 'se rud mòr a bh' ann dha na daoine aig an àm na croitean fhaighinn 's tha na daoine a' cumail nan croitean chun an latha an-diugh 's 'gan obrachadh agus tha mi 'creidsinn gun tèid sin air adhart airson ceud bliadhna eile a-bhos an taobh seo agus a's a h-uile sgìre eile ann an Uibhist ged 's uaireannan nuair a bhios daoine a' smaoineachadh 'g eil croitearachd a' bàsachadh ach nuair a thig an latha chan eil tha cuideigin òg no dhà eile a thig a-staigh ann 's a chumas a' dol a’ ghnothach

# sent_id = p04_031
# text = mar sin dhe a Raghnaill tha sinne agus an fheadhainn eile uabhasach toilichte gu bheil sibh a' comharrachadh an latha tha seo gu bheil sibh a' comharrachadh a’ cheala-deug a tha seo ach tha e ag ràdh aig deireadh an latha chan eil chance agaibh leis an tug-of-war

# sent_id = p04_032a
# text = chì sinn

# sent_id = p04_032b
# text = chì sinn fhathast

# sent_id = p04_032c
# text = chì sinn

# sent_id = p04_033a
# text = uill gu dearbha 'se sin a dh’fheumas sinn a dh’ràdh

# sent_id = p04_033b
# text = chì sinn gu dearbha ciamar a thèid cùisean aig deireadh an latha agus tha mi an dòchas ro dheireadh a’ phrògram gun cluinn sinn cò bhuannaich an tug-of-war

# sent_id = p04_034
# text = bidh e math sin a fhaicinn

# sent_id = pw02_000
# text = BHA Celtic Connections 1999 a’ dol air adhart na bu tràithe air a’ mhìos seo ann an Talla Chonsairt Rìoghail Ghlaschu.

# sent_id = pw02_001
# text = B’ e seo an t-siathamh bliadhna dhen taisbeanadh seo de shàr luchd-ciùil agus ealain nan dùthchannan Ceilteach gu léir, le deagh mheasgachadh de cheòl, de sheinn, de dhannsa, de sheanchas, de dheasbaireachd agus eile fad naoi latha deug, le cóig consairtean gach latha.

# sent_id = pw02_002a
# text = Faodaidh sinne, mar Ghaidheil, beachdachadh air ciamar a sheas Gàidhlig ghrinn na h-Albann agus a cultar an coimeas ri cultaran nan dùthchannan eile.

# sent_id = pw02_002b
# text = Mar eisimpleir, air dhomh sùil aithghearr a thoirt thro leabhran Celtic Connections, bha e soirbh a dhèanamh a-mach nach robh uidhir sin dhe ar cultar fhèin air a riochdachadh an taca ri cuid de na dùthchannan eile.

# sent_id = pw02_003
# text = Tha Cailean Hynd os cionn nan Ealan san Talla (agus mar sin aig Celtic Connections cuideachd) agus tha beachd inntinneach aige oirnn.

# sent_id = pw02_004
# text = Chan eil teagamh ann nach eil ùidh aige ann a bhith a’ toirt àite cho mór ’s as urrainn dha’r cultar – fhad 's nach bi call airgid aca dheth – ach tha esan a’ cumail a-mach nach eil sinn mar Albannaich, ’s gu h-àraid mar Ghaidheil, aghach gu leòr.

# sent_id = pw02_005
# text = Se a bheachd-san nach eil sinn math air ar toirt fhèin gu aire a’ mhór-shluaigh le ar cuid dualchais taca ri, can, muinntir na h-Éireann, ach tha e den a’ bheachd, agus dh’aontaichinn leis, gu bheil cùisean a’ fàs nas fhearr.

# sent_id = pw02_006a
# text = Ciamar, faighnichidh sibh?

# sent_id = pw02_006b
# text = Anns a’ chiad àite bha barrachd rudan Gàidhlig air am-bliadhna na riamh roimhe, agus mar eisimpleir am-bliadhna bha Consairt nan Gaidheal sa phrìomh làrach san Talla, agus chaidh a h-uile tiocaid riamh a chreic.

# sent_id = pw02_007
# text = Bha e inntinneach daoine iomraiteach saoghal na Gàidhlig, oileanaich, agus dìreach Gaidheil a tha nan Gaidheil, a’ tighinn còmhladh, cuid a’ moladh ’s cuid a’ dì-moladh, ach còmhladh, air son taic a thoirt dhan Ghàidhlig.

# sent_id = pw02_008
# text = Thug cuideigin gàire orm nuair a thuirt iad gun deigheadh a’ Ghàidhlig cha mhór á bith nan tuiteadh inneal-spreadhaidh air an togalach.

# sent_id = pw02_009
# text = Gàire an toiseach co-dhiù.

# sent_id = pw02_010
# text = Thachair mi fhèin air té chòir aig a bheil an deagh dhreuchd ’na h-oifigeir foghlaim làn-ùine do Thalla Chonsairt Rìoghail Ghlaschu.

# sent_id = pw02_011
# text = Si Nancy NicNeacail, seinneadair agus tidsear, aig a bheil dleastanas sònraichte cultar beairteach na h-Albann a thoirt a-mach dhan a’ choimhearsnachd, do shean agus òg.

# sent_id = pw02_012
# text = Mar eisimpleir, bho chionn ghoirid chaidh i a-mach gu ruige Castlemilk an Glaschu leis an t-sàr bhan-sheinneadair Ghàidhlig Iseabail NicAsgaill.

# sent_id = pw02_013
# text = Chaidh àite sònraichte a thaghadh, am Birgidale Complex, far am bi buidheann de sheann daoine a’ cruinneachadh aig àm dìnneireach, agus a dh’aona-ghnothaich, air son gum biodh diofar aoisean an làthair, chaidh cuireadh gu bun-sgoil ionadail cuideachd.

# sent_id = pw02_014
# text = Bhruidhinn NicAsgaill riutha sa Bheurla, a’ cur an céill brìgh nan òran, a sheinn i gu ceòlmhor anns a’ Ghàidhlig, agus dh’ionnsaich i séist no dhà dhaibh air son gun togadh iad na fuinn anns an t-seann dòigh.

# sent_id = pw02_015
# text = Bidh mi fhèin a’ beachdachadh nach eil e an còmhnaidh cuideachail a bhith ro mhothachail buileach mu chor na Gàidhlige.

# sent_id = pw02_016a
# text = Mar eisimpleir, cia mheud duine cloinne a chuala sib’ fhèin a' bruidhinn an deagh Ghàidhlig bho chionn ghoirid ’s nach do ghabh sibh iongnadh dheth?

# sent_id = pw02_016b
# text = Cuiridh mi geall nach cuala aon fhèin.

# sent_id = pw02_017a
# text = Bha latha ann air feadh na Gaidhealtachd far am biodh daoine a’ sùileachadh gur e Gàidhlig a bhiodh aig ar n-òigridh ’s cha ghabhadh duine sam bith iongnadh dhan a-sin – ach dé a th’ air tachairt an-diugh?

# sent_id = pw02_017b
# text = Feuch nach tog sibh cearr mi – chan eil mi ag ràitinn nach bu chòir dhuinn a bhith mothachail idir air son feum a dhèanamh agus ùidh a thoirt do leanabh aig a bheil Gàidhlig.

# sent_id = pw02_018
# text = Ach bu chòir dhuinn a bhith air ar faiceall nach mùch sinn na tha air fhàgail nàdarrach againn.

# sent_id = pw02_019a
# text = Se aon rud a th’ ann ùidh a bhrosnachadh, ach ma théid ar faclan a-steach a dh’inntinn na cloinne a tha ag éirigh suas aig a’ cheart àm, saoil an toir iadsan an aire gur e rud an-àbhaisteach a th’ anns a’ Ghàidhlig am measg a’ mhór-shluaigh?

# sent_id = pw02_019b
# text = Am bu toil leat fhèin a bhith ’na do chorra-ghritheach air sliabh beinne?

# sent_id = pw11_000
# text = Tha coimhearsnachd nan Gaidheal air fàilt' a chur air an naidheachd gu bheil Pàrlamaid na h-Alba a' coimhead ri Oifigeir Gàidhlig fhastadh, ach thathar a' rabhadh nach eil an seo ach a’ chiad cheum, 's gum feum an Riaghaltas fhéin obraichean Gàidhlig a chruthachadh cuideachd.

# sent_id = pw11_001
# text = Dh’aontaich a’ Phàrlamaid air an t-seachdain sa chaidh an dreuchd a chruthachadh, rud a tha 'cholbh sa air a bhith putadh air a shon bho chaidh a’ Phàrlamaid a stéidheachadh.

# sent_id = pw11_002
# text = Tha dùil gun téid sanas na h-obrach a chur a-mach sa Ghearran.

# sent_id = pw11_003
# text = Tha e cudromach a ràdh gur e a’ Phàrlamaid agus nach e an Riaghaltas a tha an dùil am post a chruthachadh.

# sent_id = pw11_004
# text = Mar aig Westminster, tha seirbhisich aig Riaghaltas na h-Alba dhaib' fhéin.

# sent_id = pw11_005
# text = Tha a’ Phàrlamaid le luchd obrach fhéin a' toirt breith air an Riaghaltas; tha Buidheann Chorporra air taobh staigh sin le riochdairean bho gach pàrtaidh a' déiligeadh ri 'banas-taighe' - còirichean obrach, togalaichean 's a leithid.

# sent_id = pw11_006
# text = Se a’ bhuidheann seo, fo stiùir an Oifigeir Riaghailt, Sir Daibhidh Steel, a ghabh an co-dhùnadh as déidh éisteachd ri tagradh làidir bhon an Iar Neach Riaghailt, Seòras Reid, a tha gu mór air son na Gàidhlig.

# sent_id = pw11_007
# text = Tha seo uile a' ciallachadh nach bi guth neo cumhachd sam bith aig an oifigeir a thaobh dé a tha tachairt san Riaghaltas, agus tha ceannard ChNAG, Ailean Caimbeul, ag ràdh gum bu chòir dhan Riaghaltas a-nis oifigeir fhastadh dhaib' fhéin.

# sent_id = pw11_008
# text = “Tha a’ Phàrlamaid ri moladh son gluasad an ìre mhath luath a thaobh dreuchd oifigeir a stéidheachadh, ach tha feum air oifigeir eile air taobh a-staigh an Riaghaltais cuideachd.

# sent_id = pw11_009
# text = “Ma gheibh sinn Inbhe Thèarainte, mar tha dùil againn a gheibh ann an ùine nach bi ro fhada, feumaidh an Riaghaltas coimhead ri cuideigin fhastadh air son am poileasaidh sin a chur an céill.

# sent_id = pw11_010
# text = Mar as luaithe a nì iad sin, sann as fheàrr."

# sent_id = pw11_011
# text = Fhuair na beachdan seo taic bho fhear labhairt Gàidhlig nan Nàiseantach, Mìcheal Ruiseal, a thilg air an Riaghaltas gun robh iad a' tarraing an casan fhad 's a bha “a’ Phàrlamaid a' sìneadh a-mach gu saoghal na Gàidhlig".

# sent_id = pw11_012
# text = Tha Ministeir na Gàidhlig, Alasdair Moireasdan, ag ràdh nach eil sin fìor idir agus chan eil e faicinn adhbhar air son dreuchd Ghàidhlig eile a chruthachadh san Riaghaltas aig an ìre sa.

# sent_id = pw11_013
# text = “Tha daoine gu leòr againn san Riaghaltas aig a bheil eòlas agus tuigse air a’ Ghàidhlig a tha comasach air déiligeadh ri gach iarratas a tha tighinn thugainn an-dràst.

# sent_id = pw11_014
# text = Tha litir neo pàipeir sam bith a tha tighinn thugainn sa Ghàidhlig a' faighinn freagairt air ais sa chànan agus leis a-sin chan eil mi faicinn adhbhar air son obair eile.

# sent_id = pw11_015
# text = Tha e math gu bheil a’ Phàrlamaid a' coimhead ris an dreuchd sa a stéidheachadh, ach se gnothach a tha sin dhaibhsan."

# sent_id = pw11_016
# text = Aig an ìre sa chan eil e buileach soilleir dé bhios an t-oifigeir ùr a' dèanamh, agus bidh a’ Phàrlamaid, na pàrtaidhean poilitigeach agus na buidhnean Gàidhlig a' coimhead gu mionaideach ris a’ cheist sin.

# sent_id = pw11_017
# text = Bidh gu leòr ann a chumas cagnadh riutha.

# sent_id = pw11_018
# text = Mar eisimpleir tha e follaiseach gu bheil feum aig a’ Phàrlamaid air cuideigin a chuireas an céill na tha i dèanamh dha na meadhanan sa Ghàidhlig.

# sent_id = pw11_019
# text = Chan eil e ceart nas mò nach eil duine a tha fileanta sa chànan an làthair gu cunbhalach air son clann-sgoile Ghàidhlig a thoirt mu chuairt na Pàrlamaid, rud a th' air fhàgail an-dràst aig dorsair agus Catrìona NicIlleDhuibh a tha ag obair ann an oifis Sheòrais Reid.

# sent_id = pw11_020
# text = Dh’fhaodadh an t-oifigeir ùr cuideachd geàrr-chunntais mhìosail a sgrìobhadh air cùisean a' buntainn ris a’ Ghàidhlig 's a’ Ghàidhealtachd - rud a chaidh a ghealltainn, ach nach tàinig gu buil fhathast.

# sent_id = pw11_021
# text = Agus tha faireachdainn làidir ann gum bu chòir dhan oifigeach a bhith ag obair gu dlùth còmhla ri mion-chànain agus cultaran Ceilteach eile.

# sent_id = pw11_022
# text = Ge brith dé an riochd a bhios orra tha Ailein Caimbeul a' faicinn gur e sgilean labhairt agus sgrìobhaidh as cudromaiche air son na h-obrach, agus tha e a' rabhadh gum feumar inbhe agus tuarastal cothromach a thabhann ma tha an dreuchd a' dol a dhèanamh diofar ann an saoghal na Gàidhlig.

# sent_id = pw11_023
# text = “Tha cunnart ann gu faodadh a’ Phàrlamaid an obair seo a stéidheachadh aig ìre ìseal.

# sent_id = pw11_024
# text = Se mearachd mhór a bhiodh an sin, 'na mo bheachd sa.

# sent_id = pw11_025
# text = Ma tha an neach a tha seo a' dol a dhèanamh diofar agus gu bhith conaltradh ri diofar bhuidhnean, feumaidh inbhe agus tuarastal ceart a bhith ann air son na daoine as comasaiche a thàladh.

# sent_id = pw11_026
# text = “Cha bu chòir leisg sam bith a bhith oirnn a bhith ag iarraidh sin, oir aig a’ cheann thall se obair air leth cudromach a bhios an seo, a nì ceangal eadar a’ Phàrlamaid agus coimhearsnachd nan Gaidheal."

# sent_id = s06_000
# text = 'se buille a th' ann do dh’Alba 'son tha iad air a bhith a' cur feagal air luchd-dìon Yugoslavai gu ruige seo co-dhiubh is Spasitch leatha

# sent_id = s06_001
# text = tha e 'ga cur air ais gu Yositch

# sent_id = s06_002
# text = Yositch gu Haddiebegitch

# sent_id = s06_003
# text = tha esan a-nis 'ga cur gu Stoykevitch

# sent_id = s06_004
# text = gu Basdorelitch

# sent_id = s06_005
# text = gu Stoygevitch

# sent_id = s06_006
# text = Stoygetvitch 'ga cur air ais dhan fhear-glèidhidh Etgovitch

# sent_id = s06_007
# text = esan 'ga sruighleadh a-mach gu taobh thall na pàirce gu Stanoykevitch

# sent_id = s06_008
# text = esan 'ga cur a-nisd gu Katernitch

# sent_id = s06_009
# text = Katernitch air ais leatha air ais gu Katernitch agus air ais a-rithist gu Stanoygavitch agus tha esan air a cur air ais dhan fhear-glèidhidh

# sent_id = s06_010
# text = Etgovitch leatha ma-thà do Yugoslavia

# sent_id = s06_011
# text = seo a-nise an stoidhle cluich Aonghais a bhios iadsan dèidheil air a bhith 'cluich 's cluichidh iad seo gun tig deireadh na linn ach feumaidh na cluicheadairean-meadhain Alba a dhèanamh cinnteach nach eil iad a' toirt dhaibh cothrom sam bith dìreach seatlaigeadh air a’ bhall agus roghainn a bhith aca

# sent_id = s06_012
# text = càit a bheil iad 'dol dha cur

# sent_id = s06_013
# text = Etgovitch tè àrd leatha ma-thà gu Ruyavitch ga feuchainn ri a toirt a-nuas le a cheann ach choinnich Bett i

# sent_id = s06_014
# text = Bett gu Aitken

# sent_id = s06_015
# text = Aitken ann am meadhon an leth aige fhèin ga cur gu Bett

# sent_id = s06_016
# text = Bett a-mach dhan taobh-sa gu Gough

# sent_id = s06_017
# text = Gough ga feuchainn suas an loighne gu Nichol ach choinnich Spasitch i agus dh’fheuch esan gu Sretgovitch i agus tha an rèitire ag ràdh gun do rinn Spasitch droch chluich an siud air Nichol

# sent_id = s06_018
# text = thàinig Nichol a-nuas agus 'se buille shaor a th' ann do dh’Alba dìreach slat no mar sin air taobh a-staigh taobh a-staigh leth muinntir Yugoslavia

# sent_id = s06_019
# text = cairteal na h-uarach air a dhol

# sent_id = s06_020
# text = tha sinn dìreach air a thighinn a-steach

# sent_id = s06_021
# text = chan eil tadhal aig taobh seach taobh fhathast

# sent_id = s06_022
# text = Alba neoni Yugoslavia neoni

# sent_id = s06_023
# text = am ball aig Miller a's a’ chearcall meadhon

# sent_id = s06_024
# text = Miller ga feuchainn suas gu MacStay

# sent_id = s06_025
# text = MacStay a-mach an taobh-sa gu Nichol

# sent_id = s06_026
# text = Nichol a' feuchainn ri faighinn seachad air Spasitch

# sent_id = s06_027
# text = [?] na casan aige [?] faighinn seachad air ach thug Spasitch a-nuas a-rithist

# sent_id = s06_028
# text = tha an rèitire a' cantainn gum bu choir dhaibh cumail orra cluich agus a-nise tha Basdorelitch do Yugoslavia a' tighinn a-steach air leth Alba leatha ga feuchainn a-mach an taobh seo gu Ruyolitch

# sent_id = s06_029
# text = Ruyolitch a' faicinn cò th' aige a-null dhan taobh thall na pàirce agus Stanoykavitch an cluicheadair dìon aig a chùl ann an siud

# sent_id = s06_030
# text = esan 'tighinn a-nuas fad an t-slighe siud a Mhurchaidh agus a' feuchainn buillean gu math làidir oirre

# sent_id = s06_031
# text = uill gu dearbh bidh sinn a' faicinn sin co-dhiubh co-dhiubh gu h-àraid a's a' a's a’ chluich Eòrpach an uair a [?]

# sent_id = s06_032
# text = bidh Eòrpa [?] na cluicheadairean dìon a cheart cho comasach air tadhal fhaighinn bho can oir a’ bhocsa no mar sin agus a tha na cluicheadairean meadhon ach a-rithist bhon uair a bha iad a' gluasad a’ bhall bho chèile 's dòcha goirid an-dràsda 's an uairsin ga shuathadh 's dòcha leth-cheud slat no mar sin agus tha iad 'fosgladh a-mach chluicheadairean dìon Alba uair no dhà mar sin

# sent_id = s06_033
# text = tha sinn a' cluinntinn gu bheil leth-cheud mìle neach a-staigh ann an seo a-nochd

# sent_id = s06_034
# text = bha beagan de dh’fheagal air Comann Ball-coise na h-Alba aig aon ìre nach robh iad a' dol a dh’fhaighinn mòran ach tha leth-cheud mìle co-dhiubh

# sent_id = s06_035
# text = am ball aig Yugoslavia a-muigh air an taobh-sa dhen a’ phàirce	gu Katernitch

# sent_id = s06_036
# text = Katernitch a' gluasad a-steach air a’ bhucas

# sent_id = s06_037
# text = tha e fhèin a' feuchainn buille ach chaidh siud gu math fada a-steach [?] agus buille a-mach a bhios ann do dh’Alba

# sent_id = s06_038
# text = uill an deidh sia mionaidean deug no mar sin 's tha mi a' smaoineadh gum bu choir Alba a bhith meadhanach toilichte dìreach gum feum

# sent_id = s06_039
# text = bha fhios aca air seo mar-thà dìreach gu robh Yugoslavia luath 'bristeadh air falbh agus gu bheil cluicheadairean sgiobalta aca ach tha mi a' smaoineachadh gu bheil e follaiseach ma chumas iad cuideam air cluicheadairean dìon Yugoslavia gu bheil iadsan cho buailteach air an ceann a chall agus mearachdan a dhèanamh iad fhèin agus 'se sin a th' aca a dhèanamh ach dìreach an cuideam a tha sin a' cumail a' dol

# sent_id = s06_040
# text = MacLeish a' feuchainn ri Bett a chur air falbh 's e a' toir buille math dhaibh

# sent_id = s06_041
# text = Bett leatha taobh thall na pàirc gu Malpas

# sent_id = s06_042
# text = Malpas a' gluasad a-steach air bucas Yugoslavia

# sent_id = s06_043a
# text = Malpas a' gluasad a-steach leatha fhathast a-steach gu MacLean

# sent_id = s06_043b
# text = MacLean a' feuchainn ri a toir gu Malpas

# sent_id = s06_044
# text = Malpas a' feuchainn buille oirre

# sent_id = s06_045
# text = Johnson a' ruith a-steach air agus siud i

# sent_id = s06_046
# text = tha i a-staigh tadhal do dh’Alba tadhal bho Johnson ann an siud le seachd mionaidean deug air a dhol air a h-obrachadh glè mhath a Mhurchaidh

# sent_id = s06_047a
# text = math dha-rìreabh eh Aonghais

# sent_id = s06_047b
# text = tha mi a' smaoineachadh gum feum sinn an duais a thoirt do Morris Malpas ann a shiud

# sent_id = s06_048
# text = rinn mi gearan mu dheidhinn dìreach o chionn seachd mionaidean no mar sin gun tug e am ball air falbh ach an triob-sa chùm e air air dìreach air ceann a' bhròig i

# sent_id = s06_049
# text = tha mi a' smaoineachadh gun robh a’ mhòr-chuid 's agus bha mi fhèin a' smaoineachadh dìreach airson diog no dhà gun robh e 'dol a chur a-mach dha na cluicheadairean air a’ làimh chlì i

# sent_id = s06_050
# text = chùm e a-steach 's bha e 's dòcha caran fortanach ann an dòigh [?] gun tàinig am ball gu cluicheadairean dìon Yugoslavia

# sent_id = s06_051
# text = bhrist e air falbh bhon a’ loighne i agus 'se cò eile ach Johnson a’ chiad fhear a bha ann agus a chuir a-steach gun teagamh bhon a’ phosta ach chaidh i a-steach agus Alba aig an toiseach

# sent_id = s06_052
# text = uill bha Johnson air a ghoirteachadh bho chionn timcheall air trì mionaidean 's cha chreideadh an ùrachadh a thug siud dha

# sent_id = s06_053
# text = seachd mionaidean deug air a dhol

# sent_id = s06_054
# text = tha aon tadhal aig Alba gu neoni do Yugoslavia

# sent_id = s06_055
# text = Alba air thoiseach ma-thà

# sent_id = s06_056
# text = am ball ge-tà aig MacLeish

# sent_id = s06_057
# text = MacLeish ga toirt sìos gu Malpa: gu MacStay

# sent_id = s06_058
# text = MacStay a' gluasad a-steach a leth Yugoslavia a' feuchainn ri Johnson a chur air falbh air taobh thall na pàirc

# sent_id = s06_059
# text = Johnson a' gluasad a-steach air a’ bhucas ach tha Hatsiebegitch còmhla ris agus am ball aig Hatsibegitch

# sent_id = s06_060
# text = Hatsibegitch a' feuchainn ri bualadh air Johnson

# sent_id = s06_061
# text = leum Johnson seachad air ach tha i fhathast aig Stanoykavitch air taobh thall na pàirc

# sent_id = s06_062
# text = esan ga ghluasad a-steach gu Bostardivitch

# sent_id = s06_063
# text = esan a-nisd ga toirt gu Rodonavitch

# sent_id = s06_064
# text = esan gu Spasitch air an taobh-sa dhen a’ phàirc

# sent_id = s06_065
# text = esan an ìre mhath air an loighne mheadhon

# sent_id = s06_066
# text = tha e a' feuchainn a-steach air ais gu Stoikavitch

# sent_id = s06_067
# text = Stoikavitch a's a’ chearcall-mheadhain leatha

# sent_id = s06_068
# text = tha e ga toirt gu

# sent_id = s06_069
# text = fhuair e air ais i ge-tà

# sent_id = s06_070
# text = tha i aig Stoikavitch

# sent_id = s06_071
# text = esan a' feuchainn ri Spasitch a chur air falbh dhan taobh-sa

# sent_id = s06_072
# text = Gough ’tighinn a-mach còmhla ris

# sent_id = s06_073
# text = Spasitch a-steach leatha dhan a’ bhucas gu math luath

# sent_id = s06_074
# text = MacLeish 'ga coinneachadh ge-tà

# sent_id = s06_075
# text = MacLeish a' ruith a-mach leatha

# sent_id = s06_076
# text = buille a-mach gu MacLean

# sent_id = s06_077
# text = MacLean air a’ loighne mheadhan 's [?] theab e a chasan a chall an siud

# sent_id = s06_078
# text = MacLean leatha ma-thà