improved Dutch translations

commenthol · Apr 22, 2024 · 94471d0 · 94471d0
1 parent 161e86f
commit 94471d0
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 39 additions and 15 deletions.
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,7 @@
 # Changelog
 
+- improved Dutch translations
+
 ## [3.23.11](https://github.com/commenthol/date-holidays/compare/3.23.10...3.23.11) (2024-04-17)
 
 - add corpus christi holiday in São Paulo, SP, BR [7cedeeb8](https://github.com/commenthol/date-holidays/commit/7cedeeb8a8dcde71cf4eeedda7ecefec723ee2c6)

diff --git a/LICENSE b/LICENSE
@@ -46,7 +46,9 @@ https://de.wikipedia.org/wiki/Feiertage_in_Schweden
 https://de.wikipedia.org/wiki/Portugal#Feiertage
 https://el.wikipedia.org/wiki/Επίσημες_αργίες_στην_Ελλάδα
 https://en.wikipedia.org/wiki/2023_Singaporean_presidential_election
+https://en.wikipedia.org/wiki/Assumption_of_Mary
 https://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_calendars
+https://en.wikipedia.org/wiki/Europe_Day
 https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands#Public_holidays
 https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_public_holidays_in_South_Korea
 https://en.wikipedia.org/wiki/Nyepi

diff --git a/data/countries/NL.yaml b/data/countries/NL.yaml
@@ -9,6 +9,7 @@ holidays:
     names:
       nl: Nederland
       en: Netherlands
+      de: Niederlande
     dayoff: sunday
     langs:
       - nl
@@ -30,23 +31,29 @@ holidays:
         name:
           nl: Koningsdag
           en: King's Day
+          de: Königstag
       04-30 if sunday then next monday since 1949 and prior to 1980:
         name:
           nl: Koninginnedag
           en: Queen's Day
+          de: Königinnentag
       04-30 if sunday then previous saturday since 1980 and prior to 2014:
         name:
           nl: Koninginnedag
           en: Queen's Day
+          de: Königinnentag
       05-04:
         name:
           nl: Nationale Dodenherdenking
+          en: Remembrance of the Dead
+          de: Nationaler Totengedenktag
         type: observance
       # @source https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/arbeidsovereenkomst-en-cao/vraag-en-antwoord/bevrijdingsdag-5-mei-vrije-dag
       05-05:
         name:
           nl: Bevrijdingsdag
           en: Liberation Day
+          de: Befreiungstag
         type: school
       2nd sunday in May:
         _name: Mothers Day
@@ -56,6 +63,8 @@ holidays:
         _name: easter 39
         name:
           nl: Hemelvaartsdag
+          en: Ascension Day
+          de: Christi Himmelfahrt
       easter 49:
         _name: easter 49
       # @source https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/arbeidsovereenkomst-en-cao/vraag-en-antwoord/is-tweede-pinksterdag-een-vrije-dag
@@ -68,14 +77,17 @@ holidays:
         name:
           nl: Princessedag
           en: Princess Day
+          de: Prinzessinnentag
       08-31 since 1891 and prior to 1949:
         name:
           nl: Koninginnedag
           en: Queen's Day
+          de: Königinnentag
       3rd tuesday in September:
         name:
           nl: Prinsjesdag
           en: Prince's Day
+          de: Prinzentag
         note: Scholen in Den Haag geven meestal 1 dag vrij
         type: observance
       11-11:
@@ -85,11 +97,13 @@ holidays:
         name:
           nl: Sinterklaasavond
           en: St Nicholas' Eve
+          de: Nikolausabend
         type: observance
       12-15:
         name:
           nl: Koninkrijksdag
           en: Kingdom Day
+          de: Königreichstag
         type: observance
       12-25:
         _name: 12-25

diff --git a/data/names.yaml b/data/names.yaml
@@ -144,6 +144,7 @@ names:
   04-01:
     name:
       en: April Fools' Day
+      de: 1. April
       hu: Bolondok napja
       nl: 1 April
       no: Aprilsnarr
@@ -194,8 +195,7 @@ names:
       uk: День міжнародної солідарності трудящих
       vi: Quốc tế Lao động
       zh: 劳动节
-  05-09: # Europe Day
-    # source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Journ%C3%A9e_de_l%27Europe_(Union_europ%C3%A9enne)
+  05-09:
     name:
       en: Europe Day
       bg: Денят на Европа
@@ -216,7 +216,7 @@ names:
       lt: Europos diena
       lv: Eiropas diena
       mt: Jum l-Ewropa
-      nl: Dag van Europa ou Europadag
+      nl: Europadag
       pl: Dzień Europy
       pt: Dia da Europa
       ro: Ziua Europei
@@ -300,7 +300,7 @@ names:
       en: Saint Martin
       de: Sankt Martin (Faschingsbeginn)
       hu: Márton nap
-      nl: Sint Maarten
+      nl: Sint-Maarten
       vi: Lễ thánh Martin
   12-06:
     name:
@@ -315,6 +315,8 @@ names:
     name:
       it: Sant'Ambrogio
       en: Saint Ambrose
+      de: Ambrosius von Mailand
+      nl: Ambrosius van Milaan
   12-08:
     name:
       en: Immaculate Conception
@@ -475,7 +477,7 @@ names:
       es: Carnaval
       fr: Lundi de Carnaval
       lb: Fuesméindeg
-      nl: Carnavalmaandag
+      nl: Carnavalsmaandag
       pap: Dialuna di Carnaval
       vi: Ngày thứ hai hoa hồng
   easter -47: # Carnival Tuesday
@@ -530,7 +532,7 @@ names:
       it: Giovedì santo
       kl: sisamanngortoq illernartoq
       lb: Gréngen Donneschdeg
-      nl: Witte donderdag
+      nl: Witte Donderdag
       no: Skjærtorsdag
       sv: Skärtorsdagen
       vi: Thứ năm Tuần Thánh
@@ -753,7 +755,7 @@ names:
   julian 12-24:
     name:
       en: Orthodox Christmas Eve
-      nl: Orthodox Kerstavond
+      nl: Orthodoxe Kerstavond
       mk: Бадник
       ti: ልደት
   julian 12-25:
@@ -762,7 +764,7 @@ names:
       bs: Pravoslavni Božić
       hr: Pravoslavni Božić
       mk: Прв ден Божик
-      nl: Orthodox Kerstmis
+      nl: Orthodoxe Kerstmis
       ro: Craciun pe Rit Vechi
       sq: Krishtlindjet Ortodokse
       sr: Божић
@@ -771,7 +773,7 @@ names:
     name:
       en: Orthodox Good Friday
       mk: Велики Петок
-      nl: Orthodoxe Goede vrijdag
+      nl: Orthodoxe Goede Vrijdag
       sr: Велики петак
       ti: ዓርቢ ስቅለት
   orthodox:
@@ -810,7 +812,7 @@ names:
       en: Day of Ashura
       ar: عاشوراء
       bn: আশুরা
-      nl: Asjoera
+      nl: De tiende dag (Asjoera)
   12 Rabi al-awwal: # Birthday of Muhammad (Mawlid)
     name:
       en: Birthday of Muhammad (Mawlid)
@@ -821,7 +823,7 @@ names:
       fr: Mawlid
       id: Maulid Nabi Muhammad
       ms: Hari Keputeraan Nabi Muhammad S.A.W.
-      nl: Mawlid an-Nabi
+      nl: Geboortedag Mohammed (Mawlid an-Nabi)
       sq: Mevludi
   27 Rajab: # Laylat al-Mi'raj (Muhammad's Ascension to Heaven)
     name:
@@ -830,15 +832,15 @@ names:
       bs: Lejletul Mi'radž
       id: Maulid Nabi Muhammad
       ms: Israk dan Mikraj
-      nl: Laylat al-Miraadj
+      nl: Hemelvaart Mohammed (Lailat-ul-Meraj)
       sq: Nata e Miraxhit
       tr: Miraç Gecesi
   15 Shaban: # Laylat al-Bara'at (Bara'at Night)
     name:
       en: Laylat al-Bara'at
       ar: ليلة البراءة
       bs: Lejletul berat
-      nl: Laylat al-Baraat
+      nl: Nacht van de Lotsbezegeling (Lailat-ul-Baraat)
       sq: Nata e Beratit
   1 Ramadan: # First day of Ramadan
     name:
@@ -953,26 +955,30 @@ names:
     name:
       en: Vesak Day
       id: Hari Raya Waisak
+      nl: Vesakha Puja
       th: วันวิสาขบูชา
   Holi:
     name:
       en: Holi Phagwa
-      nl: Holi-Phagwa
+      nl: Holifeest
   Thaipusam:
     name:
       en: Thaipusam
       ms: Hari Thaipusam
   Makha Bucha:
     name:
       en: Makha Bucha
+      nl: Magha Puja
       th: วันมาฆบูชา
   Asalha Puja:
     name:
       en: Asalha Puja
+      nl: Asalha Puja
       th: วันอาสาฬหบูชา
   Buddhist Lent:
     name:
       en: Buddhist Lent
+      nl: Vassa
       th: วันเข้าพรรษา
 
   # Day references
@@ -1112,7 +1118,7 @@ names:
       en: Revolution Day
       ar: يوم الثورة
       es: Día de la Revolución
-      nl: Dag van de revolutie
+      nl: Dag van de Revolutie
       ti: ባሕቲ መስከረም
       vi: Tổng khởi nghĩa
   Bridge Day: