Test pip install in CI

[bram-vdberg]

Recently we added support for installing the repo with PIP (PR #129). This uses a manifest.in and a setup.py file, which are currently not covered by our tests. The CI should be updated to automatically test whether the setup and installation works as intended.