|
8 | 8 | schade, dass Du uns verlassen möchtest. Hiermit bestätigen wir Dir die Kündigung deiner Mitgliedschaft bei SuperCoop Berlin eG.
|
9 | 9 | </p>
|
10 | 10 | {% if resigned_member.resignation_type == resignation_type_gift_to_coop %}
|
11 |
| - <p> |
12 |
| - Wie in deinem Kündigungsschreiben angegeben, möchtest Du deine Anteile an SuperCoop übertragen. Somit ist deine Kündigung |
13 |
| - ab sofort gültig. |
14 |
| - </p> |
15 |
| - {% elif resigned_member.resignation_type == resignation_type_transfer %} |
16 |
| - <p> |
17 |
| - Wie in deinem Kündigungsschreiben angegeben, möchtest Du deine Anteile an ein anderes Mitglied übertragen. |
18 |
| - Wir haben {% get_display_name_full resigned_member.transferring_shares_to %} darüber gesondert informiert. |
19 |
| - Deine Kündigung ist ab sofort gültig. |
20 |
| - </p> |
21 |
| - {% else %} |
22 |
| - <p> |
23 |
| - Da Du in deinem Kündigungsschreiben angegeben hast, dass Du deine Anteile wieder zurückerstattet haben möchtest, |
24 |
| - läuft deine Mitgliedschaft bis zum Ablauf der in unserer Satzung angegebenen regulären Kündigungsfrist, d.h. |
25 |
| - bis zum Abschluss des Geschäftsjahres in drei Jahren. <br> Bitte beachte dazu den in unserer Satzung angegebenen Passus |
26 |
| - unter §4 Beendigung der Mitgliedschaft, Übertragung des Geschäftsguthabens, Tod und Ausschluss.<br> |
27 |
| - Vorsorglich ist an diese Mail die Satzung angehängt. |
28 |
| - </p> |
29 |
| - <p> |
30 |
| - <b> |
31 |
| - Da deine Mitgliedschaft im Falle der regulären Kündigungsfrist und damit einhergehenden Auseinandersetzung (siehe Satzung) |
32 |
| - über drei Jahre weiterläuft und auch in Tapir weiterhin als "aktiv" eingetragen ist, möchten wir dich an dieser Stelle |
33 |
| - darauf hinweisen, dass Du innerhalb der nächsten drei Jahre auch weiterhin Schichten absolvieren kannst und |
34 |
| - damit auch dein Einkaufsrecht weiterhin behältst. Solltest Du keine Schichten mehr absolvieren und auch nicht |
35 |
| - mehr in der Supercoop einkaufen wollen, möchten wir dich bitten, beim Mitgliederbüro |
36 |
| - ({{ contact_email_address }}) zu beantragen, dass deine Mitgliedschaft |
37 |
| - auf "investierend" umgestellt wird. |
38 |
| - </b> |
39 |
| - </p> |
40 |
| - <p> |
41 |
| - Damit wird verhindert, dass dein Schichtstatus ins Minus gerät und Du in Zukunft Emails mit Warnungen von uns erhältst. |
42 |
| - </p> |
43 |
| - {% endif %} |
44 |
| - <p> |
45 |
| - Wir wünschen Dir alles Gute für die Zukunft und zögere bitte nicht, wenn Du noch weitere Fragen hast, |
46 |
| - das Mitgliederbüro ({{ contact_email_address }}) zu kontaktieren. |
47 |
| - <p> |
48 |
| - Kooperative Grüße, |
49 |
| - </p> |
50 |
| - <p> |
51 |
| - Eugénie, Johanna und Marie für das SuperCoop Team |
52 |
| - </p> |
53 |
| - <hr> |
54 |
| - <p>Dear {% get_display_name_short share_owner %},</p> |
55 |
| - <p> |
56 |
| - what a pity that you want to leave us. We hereby confirm the cancellation of your membership with SuperCoop Berlin eG. <br> |
57 |
| - </p> |
58 |
| - {% if resigned_member.resignation_type == resignation_type_gift_to_coop %} |
59 |
| - <p> |
60 |
| - As you stated in your letter of cancellation that you want to transfer your shares to SuperCoop, |
61 |
| - your termination is effective immediately. |
62 |
| - </p> |
| 11 | + <p> |
| 12 | + Wie in deinem Kündigungsschreiben angegeben, möchtest Du deine Anteile an SuperCoop übertragen. Somit ist deine Kündigung |
| 13 | + ab sofort gültig. |
| 14 | + </p> |
63 | 15 | {% elif resigned_member.resignation_type == resignation_type_transfer %}
|
64 |
| - <p> |
65 |
| - You stated in your letter of cancellation that you want to transfer your shares to another member. We've informed |
66 |
| - {% get_display_name_full resigned_member.transferring_shares_to %} about this separately. |
67 |
| - Your termination is effective immediately. |
68 |
| - </p> |
| 16 | + <p> |
| 17 | + Wie in deinem Kündigungsschreiben angegeben, möchtest Du deine Anteile an ein anderes Mitglied übertragen. |
| 18 | + Wir haben {% get_display_name_full resigned_member.transferring_shares_to %} darüber gesondert informiert. |
| 19 | + Deine Kündigung ist ab sofort gültig. |
| 20 | + </p> |
69 | 21 | {% else %}
|
70 |
| - <p> |
71 |
| - Otherwise, your membership will run until the end of the regular cancellation period specified in our Articles of Association, i.e. |
72 |
| - until the end of the financial year in three years. Please note the passage stated in our Articles of Association |
73 |
| - under <b>§4 Termination of membership, transfer of business assets, death and exclusion</b>. |
74 |
| - As a precaution, the articles of association are attached to this e-mail. |
75 |
| - </p> |
76 |
| - <p> |
77 |
| - <b>As your membership will continue to run as normal for the next three years and is still entered as "active" in Tapir, |
78 |
| - we would like to take this opportunity to point out that you can continue to complete shifts in the next three years |
79 |
| - and therefore retain your right to shop. If you no longer wish to complete shifts or shop in Supercoop, we would ask you to apply to |
80 |
| - the member-office ({{ contact_email_address }}) to switch your membership to "investing"</b>. |
81 |
| - </p> |
82 |
| - <p> |
83 |
| - This will prevent your shift backlog from going into the red and you from receiving emails with warnings from us in the future. |
84 |
| - </p> |
| 22 | + <p> |
| 23 | + Da Du in deinem Kündigungsschreiben angegeben hast, dass Du deine Anteile wieder zurückerstattet haben möchtest, |
| 24 | + läuft deine Mitgliedschaft bis zum Ablauf der in unserer Satzung angegebenen regulären Kündigungsfrist, d.h. |
| 25 | + bis zum Abschluss des Geschäftsjahres in drei Jahren. |
| 26 | + <br> |
| 27 | + Bitte beachte dazu den in unserer Satzung angegebenen Passus |
| 28 | + unter §4 Beendigung der Mitgliedschaft, Übertragung des Geschäftsguthabens, Tod und Ausschluss. |
| 29 | + <br> |
| 30 | + Vorsorglich ist an diese Mail die Satzung angehängt. |
| 31 | + </p> |
| 32 | + <p> |
| 33 | + <b> |
| 34 | + Da deine Mitgliedschaft im Falle der regulären Kündigungsfrist und damit einhergehenden Auseinandersetzung (siehe Satzung) |
| 35 | + über drei Jahre weiterläuft und auch in Tapir weiterhin als "aktiv" eingetragen ist, möchten wir dich an dieser Stelle |
| 36 | + darauf hinweisen, dass Du innerhalb der nächsten drei Jahre auch weiterhin Schichten absolvieren kannst und |
| 37 | + damit auch dein Einkaufsrecht weiterhin behältst. Solltest Du keine Schichten mehr absolvieren und auch nicht |
| 38 | + mehr in der Supercoop einkaufen wollen, möchten wir dich bitten, beim Mitgliederbüro |
| 39 | + ({{ contact_email_address }}) zu beantragen, dass deine Mitgliedschaft |
| 40 | + auf "investierend" umgestellt wird. |
| 41 | + </b> |
| 42 | + </p> |
| 43 | + <p> |
| 44 | + Damit wird verhindert, dass dein Schichtstatus ins Minus gerät und Du in Zukunft Emails mit Warnungen von uns erhältst. |
| 45 | + </p> |
85 | 46 | {% endif %}
|
86 | 47 | <p>
|
87 |
| - We wish you all the best for the future and please do not hesitate to contact the member-office |
88 |
| - ({{ contact_email_address }}) if you have any further questions. |
89 |
| - </p> |
90 |
| - <p> |
91 |
| - Cooperative greetings |
92 |
| - </p> |
93 |
| - <p> |
94 |
| - Eugénie, Johanna und Marie for the SuperCoop Team |
95 |
| - </p> |
96 |
| -{% endblock body %} |
| 48 | + Wir wünschen Dir alles Gute für die Zukunft und zögere bitte nicht, wenn Du noch weitere Fragen hast, |
| 49 | + das Mitgliederbüro ({{ contact_email_address }}) zu kontaktieren. |
| 50 | + <p>Kooperative Grüße,</p> |
| 51 | + <p>Eugénie, Johanna und Marie für das SuperCoop Team</p> |
| 52 | + <hr> |
| 53 | + <p>Dear {% get_display_name_short share_owner %},</p> |
| 54 | + <p> |
| 55 | + what a pity that you want to leave us. We hereby confirm the cancellation of your membership with SuperCoop Berlin eG. |
| 56 | + <br> |
| 57 | + </p> |
| 58 | + {% if resigned_member.resignation_type == resignation_type_gift_to_coop %} |
| 59 | + <p> |
| 60 | + As you stated in your letter of cancellation that you want to transfer your shares to SuperCoop, |
| 61 | + your termination is effective immediately. |
| 62 | + </p> |
| 63 | + {% elif resigned_member.resignation_type == resignation_type_transfer %} |
| 64 | + <p> |
| 65 | + You stated in your letter of cancellation that you want to transfer your shares to another member. We've informed |
| 66 | + {% get_display_name_full resigned_member.transferring_shares_to %} about this separately. |
| 67 | + Your termination is effective immediately. |
| 68 | + </p> |
| 69 | + {% else %} |
| 70 | + <p> |
| 71 | + Otherwise, your membership will run until the end of the regular cancellation period specified in our Articles of Association, i.e. |
| 72 | + until the end of the financial year in three years. Please note the passage stated in our Articles of Association |
| 73 | + under <b>§4 Termination of membership, transfer of business assets, death and exclusion</b>. |
| 74 | + As a precaution, the articles of association are attached to this e-mail. |
| 75 | + </p> |
| 76 | + <p> |
| 77 | + <b>As your membership will continue to run as normal for the next three years and is still entered as "active" in Tapir, |
| 78 | + we would like to take this opportunity to point out that you can continue to complete shifts in the next three years |
| 79 | + and therefore retain your right to shop. If you no longer wish to complete shifts or shop in Supercoop, we would ask you to apply to |
| 80 | + the member-office ({{ contact_email_address }}) to switch your membership to "investing"</b>. |
| 81 | + </p> |
| 82 | + <p> |
| 83 | + This will prevent your shift backlog from going into the red and you from receiving emails with warnings from us in the future. |
| 84 | + </p> |
| 85 | + {% endif %} |
| 86 | + <p> |
| 87 | + We wish you all the best for the future and please do not hesitate to contact the member-office |
| 88 | + ({{ contact_email_address }}) if you have any further questions. |
| 89 | + </p> |
| 90 | + <p>Cooperative greetings</p> |
| 91 | + <p>Eugénie, Johanna und Marie for the SuperCoop Team</p> |
| 92 | + {% endblock body %} |
0 commit comments