trans_texts.json

{
    "index_header": {
        "cs": "Mapy židovského osídlení 1857–1930",
        "en": "Maps of Jewish Settlement, 1857–1930",
        "de": "Karten der jüdischen Ansiedlung 1857–1930"
    },
    "about_h1": {
        "cs": "O projektu",
        "en": "About the Project",
        "de": "Über das Projekt"
    },
    "about_txt": {
        "cs": "Mapy prezentují databázové údaje o židovském osídlení ve vybraných městech v českých zemích v letech 1857–1930. Data byla shromážděna v rámci řešení různých projektů, zejména v rámci dvou postdoktorských projektů řešených na <a href='https://www.hiu.cas.cz/'>Historickém ústavu Akademie věd ČR</a>. Výstupem jednoho z nich je i kniha <a href='https://www.hiu.cas.cz/knihy/monografie/prekracovani-hranic-ghetta-promena-zidovskych-sidelnich-struktur-a-akulturacni-strategie-zidu'><i>Překračování hranic ghetta</i></a> (Historický ústav, 2023), která obsahuje také popis metodologie tvorby těchto map židovského osídlení.",
        "en": "The maps present database data on Jewish settlement in selected towns in the Bohemian lands between 1857 and 1930. The data was collected as part of various projects, in particular two postdoctoral projects at the <a href='https://www.hiu.cas.cz/'>Institute of History of the Czech Academy of Sciences</a>. One of them resulted also in the book <a href='https://www.hiu.cas.cz/knihy/monografie/prekracovani-hranic-ghetta-promena-zidovskych-sidelnich-struktur-a-akulturacni-strategie-zidu'><i>Překračování hranic ghetta [Crossing the Ghetto Borders]</i></a> (Institute of History, 2023), which also contains the methodology for the creating these maps of Jewish settlement.",
        "de": "Die Karten enthalten Daten über jüdischen Ansiedlung in ausgewählten Städten in den böhmischen Ländern zwischen 1857 und 1930. Die Daten wurden im Rahmen verschiedener Projekte gesammelt, insbesondere im Rahmen von zwei Postdoc-Projekten am <a href='https://www.hiu.cas.cz/'>Institut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik</a> Aus einem dieser Projekte enstand auch das Buch <a href='https://www.hiu.cas.cz/knihy/monografie/prekracovani-hranic-ghetta-promena-zidovskych-sidelnich-struktur-a-akulturacni-strategie-zidu'><i>Překračování hranic ghetta [Überschreitung der Ghettogrenzen]</i></a> (Institut für Geschichte, 2023), das auch eine Beschreibung der Methodik zur Erstellung dieser Karten der jüdischen Besiedlung enthält."
    },
    "locs_h1": {
        "cs": "Zpracované lokality",
        "en": "Processed Localities",
        "de": "Verarbeitete Orte"
    },
    "verze": {
        "cs": "Verze",
        "en": "Version",
        "de": "Version"
    },
    "loc_box1_head": {
        "cs": "Rok sčítání lidu",
        "en": "Census year",
        "de": "Jahr der Volkszählung"
    },
    "loc_box1_official": {
        "cs": "oficiální počet židovských obyvatel",
        "en": "official number of Jewish inhabitants",
        "de": "offizielle Anzahl jüdischer Einwohner"
    },
    "loc_box1_found": {
        "cs": "dohledáno ve sčítacích operátech",
        "en": "found in census records",
        "de": "gefunden in den Volkszählungsoperaten"
    },
    "link_download": {
        "cs": "Stáhnout dataset",
        "en": "Download the dataset",
        "de": "Datensatz herunterladen"
    },
    "view_map": {
        "cs": "Mapa",
        "en": "Map",
        "de": "Karte"
    },
    "view_pers": {
        "cs": "Osoby",
        "en": "Persons",
        "de": "Personen"
    },
    "view_search_pers": {
        "cs": "Hledat osoby",
        "en": "Search persons",
        "de": "Person suchen"
    },
    "view_search_house": {
        "cs": "Hledat čp.",
        "en": "Search houses",
        "de": "Haus suchen"
    },
    "loc_box2_head": {
        "cs": "Zdroje",
        "en": "Sources",
        "de": "Quellen"
    },
    "loc_box2_pers": {
        "cs": "Osobní data",
        "en": "Personal data",
        "de": "Persönliche Daten"
    },
    "loc_box2_map": {
        "cs": "Mapové podklady",
        "en": "Map",
        "de": "Kartengrundlagen"
    },
    "loc_box3_head": {
        "cs": "Detaily k vybrané osobě",
        "en": "Selected person details",
        "de": "Angaben zur ausgewählten Person"
    },
    "loc_box3_select": {
        "cs": "Vyberte v mapě objekt a osobu.",
        "en": "Select an object and person on the map.",
        "de": "Wählen Sie im Kartenbereich Objekt und Person aus."
    },
    "residence": {
        "cs": "Bydliště",
        "en": "Residence",
        "de": "Aufenthalt"
    },
    "further_info": {
        "cs": "Další informace",
        "en": "More information",
        "de": "Weitere Informationen"
    },
    "refs": {
        "cs": "Externí odkazy",
        "en": "External references",
        "de": "Externe Links"
    },
    "cuni": {
        "cs": "absolvent pražské univerzity",
        "en": "graduate of the Prague University",
        "de": "Absolvent der Prager Universität"
    },
    "legie": {
        "cs": "legionář",
        "en": "Legionnaire",
        "de": "Legionär"
    },
    "ww1": {
        "cs": "padl v 1. světové válce",
        "en": "died in World War I",
        "de": "Gefallen im Ersten Weltkrieg"
    },
    "ww2": {
        "cs": "příslušník československé exilové armády (2. světová válka)",
        "en": "member of the Czechoslovak Exile Army (World War II)",
        "de": "Mitglied der tschechoslowakischen Exilarmee (Zweiter Weltkrieg)"
    },
    "holocaust": {
        "cs": "oběť holokaustu",
        "en": "Holocaust victim",
        "de": "Holocaust-Opfer"
    },
    "deport": {
        "cs": "deportace",
        "en": "Deportation",
        "de": "deportation"
    },
    "loc_view_pers_head": {
        "cs": "Osoby židovského vyznání bydlící v lokalitě roku",
        "en": "Persons of Jewish religion living in the locality in",
        "de": "In der Ortschaft lebende Personen jüdischen Glaubens im Jahr"
    },
    "without_data": {
        "cs": "Sčítací operáty z vybraného roku se nedochovaly.",
        "en": "Census records from the selected year have not been preserved.",
        "de": "Die Volkszählungsoperaten aus dem ausgewählten Jahr sind nicht erhalten geblieben."
    },
    "input_house_number": {
        "cs": "Vyhledat číslo popisné",
        "en": "Search house number",
        "de": "Hausnummer suchen"
    },
    "cp": {
        "cs": "čp.",
        "en": "No.",
        "de": "Nr."
    },
    "unlocalized": {
        "cs": "nelokalizováno",
        "en": "unlocalized",
        "de": "nicht lokalisiert"
    },
    "pop_Jewish_inhab": {
        "cs": "obyvatelé židovského vyznání",
        "en": "inhabitants of the Jewish religion",
        "de": "Bewohner der jüdischen Religion"
    }
}