La gema Ruby I18n (abreviatura de internacionalización) que se entrega con Ruby on Rails (a partir de Rails 2.2) proporciona un framework fácil de usar y extensible para traducir su aplicación a un único idioma personalizado distinto al inglés o para proporcionar idiomas multilingües de soporte en su aplicación.
El proceso de "internacionalización" generalmente significa abstraer todas las cadenas y otros bits específicos de la configuración regional (como los formatos de fecha o moneda) de su aplicación. El proceso de "localización" significa proporcionar traducciones y formatos localizados para estos bits.
Por lo tanto, en el proceso de internacionalización de su aplicación de Rails usted tiene que:
- Asegúrese de que tiene soporte para i18n.
- Decirle a Rails dónde encontrar los diccionarios
locale. - Decirle a Rails cómo configurar, conservar y cambiar los entornos locales.
En el proceso de localización de su aplicación probablemente deseará hacer las siguientes tres cosas:
- Reemplazar o complementar la configuración regional predeterminada de Rails, como por ejemplo los formatos de fecha y hora, los nombres de mes, los nombres de modelos de Active Record, etc.
- Las cadenas abstractas en su aplicación dentro de diccionarios con clave , por ejemplo los mensajes flash, texto estático en sus vistas, etc.
- Guardar los diccionarios resultantes en alguna parte.
Esta guía lo guiará a través de la API I18n y contiene un tutorial sobre cómo internacionalizar una aplicación de Rails desde el principio.
Después de leer esta guía, sabrá:
- Cómo funciona I18n en Ruby on Rails
- Cómo utilizar correctamente I18n en una aplicación RESTful de varias maneras
- Cómo utilizar I18n para traducir los errores de Active Record o de Action Mailer en los subjects de correo electrónico
- Algunas otras herramientas para ir más allá con el proceso de traducción de su aplicación
El framework Ruby I18n le proporciona todos los medios necesarios para la internacionalización/localización de su aplicación de Rails. También puedes usar varias gemas disponibles para agregar funciones o funcionalidades adicionales. Vea la gema de rails-i18n para más información.