diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9d6b6dfe79c0..051247c94c6c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-05 09:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-05 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 15:37+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -8284,8 +8284,8 @@ msgid ""
 "Appends text to a string. The only option is the text to be appended "
 "(enclosed in single quotes, default empty string)."
 msgstr ""
-"Adjunta texto a una cadena. La única opción es adjuntar el texto (entre "
-"comillas simple, por defecto cadena vacía)"
+"Adjunta texto a una cadena. La única opción es agregar el texto al final "
+"(entre comillas simple, la cadena vacía de forma predeterminada)."
 
 #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:10
 msgid ""