From e29101b7da95c98455895e0090d348870f2bb352 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jurinecko <95219754+jr-rk@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 26 Nov 2024 17:10:32 +0100
Subject: [PATCH] Translation of submission-forms to _cs (#816)

* Translation of submission-forms to _cs

* Translated bitstream metadata and complex input fields

* Translated the rest of submission-froms_cs.xml

* Fixed regex... it must contain regex value, not the message.

---------

Co-authored-by: Juraj Roka <juraj.roka@dataquest.sk>
Co-authored-by: milanmajchrak <milan.majchrak@dataquest.sk>
---
 dspace/config/submission-forms.xml    |  35 +-
 dspace/config/submission-forms_cs.xml | 779 ++++++++++++--------------
 2 files changed, 389 insertions(+), 425 deletions(-)

diff --git a/dspace/config/submission-forms.xml b/dspace/config/submission-forms.xml
index f6079e4b8262..b1f0a6b032f6 100644
--- a/dspace/config/submission-forms.xml
+++ b/dspace/config/submission-forms.xml
@@ -59,11 +59,14 @@
                     <dc-element>type</dc-element>
                     <dc-qualifier></dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Type</label>
+                    <label>Select type of your resource</label>
                     <input-type value-pairs-name="common_types">dropdown</input-type>
-                    <hint>Select the type of content of the item.
+                    <hint>Type of the resource: "Corpus" refers to text, speech and multimodal corpora.
+                        "Lexical Conceptual Resource" includes lexica, ontologies, dictionaries, word lists etc.
+                        "language Description" covers language models and grammars.
+                        "Technology / Tool / Service" is used for tools, systems, system components etc.
                     </hint>
-                    <required></required>
+                    <required>Please select a resource type for your submission.</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -142,7 +145,8 @@
                     <input-type autocomplete-custom="solr-publisher_ac">autocomplete</input-type>
                     <hint>Enter the name of the publisher of the previously issued instance of this item, or your home
                         institution. Start typing the publisher and use autocomplete form that will appear if
-                        applicable. End your input by pressing ESC if you don't want to use the preselected value.</hint>
+                        applicable. End your input by pressing ESC if you don't want to use the preselected value.
+                    </hint>
                     <required>You must enter the name of the publisher.</required>
                 </field>
             </row>
@@ -156,7 +160,8 @@
                     <style>col-sm-4</style>
                     <input-type value-pairs-name="hidden_list">list</input-type>
                     <hint>Indicate whether you want to hide this item from browse and search. Combine with "Upload cmdi"
-                        for weblicht submissions.</hint>
+                        for weblicht submissions.
+                    </hint>
                     <required/>
                     <acl>
                         policy=deny,action=read,grantee-type=user,grantee-id=*
@@ -171,7 +176,8 @@
                     <label>Are you going to upload cmdi file? (Admin only field)</label>
                     <input-type value-pairs-name="hasCMDI_checkbox">list</input-type>
                     <hint>Indicate whether you will upload cmdi file in the next step. Combine with "hide" for weblicht
-                        submissions.</hint>
+                        submissions.
+                    </hint>
                     <required></required>
                     <acl>
                         policy=deny,action=read,grantee-type=user,grantee-id=*
@@ -188,7 +194,8 @@
                     <input-type autocomplete-custom="solr-author_ac">autocomplete</input-type>
                     <hint>Enter the names of the authors of this item. Start typing the author's last name and use
                         autocomplete form that will appear if applicable. End your input by pressing ESC if you don't
-                        want to use the preselected value..</hint>
+                        want to use the preselected value.
+                    </hint>
                     <required>Please add author(s)</required>
                     <!-- Example ACL field definition.
                          Uncomment it and the Author input field will be showed only for the admin.
@@ -247,9 +254,8 @@
                     <label>Language</label>
                     <type-bind>corpus,lexicalConceptualResource,languageDescription</type-bind>
                     <input-type autocomplete-custom="json_static-iso_langs.json">autocomplete</input-type>
-                    <hint>Select the language of the main content of the item. If the language does not appear in the
-                        list, please select 'Other'. If the content does not really have a language (for example, if it
-                        is a dataset or an image) please select 'N/A'.
+                    <hint>Select the language of the main content of the item. Multiple languages are possible. Start
+                        typing the language and use autocomplete form that will appear if applicable. Better to list all the languages then to use the 'mul' iso code (if there are too many, contact support).
                     </hint>
                     <required>Please choose a language for the resource.</required>
                 </field>
@@ -263,7 +269,9 @@
                     <label>Language</label>
                     <type-bind>toolService</type-bind>
                     <input-type autocomplete-custom="json_static-iso_langs.json">autocomplete</input-type>
-                    <hint>If the tool/service is language dependent, select the appropriate language(s). Otherwise leave the field empty. Multiple languages are possible. Start typing the language and use autocomplete form that will appear.</hint>
+                    <hint>If the tool/service is language dependent, select the appropriate language(s). Otherwise leave the field empty. Multiple languages are possible. Start typing the language and use autocomplete
+                        form that will appear.
+                    </hint>
                     <required/>
                 </field>
             </row>
@@ -2103,7 +2111,10 @@
                     <repeatable>true</repeatable>
                     <label>Replaces</label>
                     <input-type autocomplete-custom="solr-handle_title_ac">autocomplete</input-type>
-                    <hint>URL to a related resource that is supplanted, displaced, or superseded by the described resource. If the replaced resource is in this repository start typing its name or handle and select the resource from the autocomplete popup.</hint>
+                    <hint>URL to a related resource that is supplanted, displaced, or superseded by the described
+                        resource. If the replaced resource is in this repository start typing its name or handle and select the
+                        resource from the autocomplete popup.
+                    </hint>
                     <required/>
                 </field>
             </row>
diff --git a/dspace/config/submission-forms_cs.xml b/dspace/config/submission-forms_cs.xml
index 227508071cb2..c81cff0133b1 100644
--- a/dspace/config/submission-forms_cs.xml
+++ b/dspace/config/submission-forms_cs.xml
@@ -29,10 +29,10 @@
                     <dc-element>title</dc-element>
                     <dc-qualifier></dc-qualifier>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Title</label>
+                    <label>Název</label>
                     <input-type>onebox</input-type>
-                    <hint>Enter the name of the file.</hint>
-                    <required>You must enter a name for this file</required>
+                    <hint>Zadejte název souboru.</hint>
+                    <required>Musíte zadat název tohoto souboru.</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -40,9 +40,9 @@
                     <dc-schema>dc</dc-schema>
                     <dc-element>description</dc-element>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Description</label>
+                    <label>Popis</label>
                     <input-type>textarea</input-type>
-                    <hint>Enter a description for the file</hint>
+                    <hint>Zadejte popis souboru.</hint>
                     <required></required>
                 </field>
             </row>
@@ -53,47 +53,20 @@
         <form name="traditionalpageone">
             <!-- Example row for the complex input type definition.
                  Uncomment it and the complex input will be showed in the submission UI. -->
-            <row>
-                <field>
-                    <dc-schema>local</dc-schema>
-                    <dc-element>contact</dc-element>
-                    <dc-qualifier>person</dc-qualifier>
-                    <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Contact person</label>
-                    <style>col-sm-5</style>
-                    <input-type complex-definition-ref="contact_person">complex</input-type>
-                    <hint>This is contact person</hint>
-                    <required></required>
-                </field>
-            </row>
-            <row>
-                <field>
-                    <dc-schema>local</dc-schema>
-                    <dc-element>sponsor</dc-element>
-                    <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Funding</label>
-                    <style>col-sm-5</style>
-                    <input-type complex-definition-ref="funding">complex</input-type>
-                    <hint>This is funding</hint>
-                    <required></required>
-                </field>
-            </row>
             <row>
                 <field>
                     <dc-schema>dc</dc-schema>
-                    <dc-element>contributor</dc-element>
-                    <dc-qualifier>author</dc-qualifier>
+                    <dc-element>type</dc-element>
+                    <dc-qualifier></dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Author</label>
-                    <input-type autocomplete-custom="solr-author_ac">autocomplete</input-type>
-                    <hint>Enter the author's name (Family name, Given names).</hint>
-                    <required></required>
-                    <!-- Example ACL field definition.
-                         Uncomment it and the Author input field will be showed only for the admin.
-                     policy=(allow|deny),action=(read|write),grantee-type=(user|group),grantee-id=(<UUID>)
-                    <acl>
-                        policy=deny,action=read,grantee-type=user,grantee-id=*
-                    </acl> -->
+                    <label>Zvolte typ dat</label>
+                    <input-type value-pairs-name="common_types">dropdown</input-type>
+                    <hint>"Corpus" označuje textové, řečové i multimodální korpusy.
+                        "Lexical Conceptual Resource" zahrnuje lexikony, ontologie, slovníky, seznamy slov apod.
+                        "Language Description" zahrnuje jazykové modely a gramatiky.
+                        "Technology / Tool / Service" se používá pro nástroje, systémy, systémové komponenty atd.
+                    </hint>
+                    <required>Prosím zvolte typ dat pro váš příspěvek.</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -140,11 +113,11 @@
                     <dc-element>relation</dc-element>
                     <dc-qualifier>isreferencedby</dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Other Titles</label>
+                    <label>Odkazy na záznam</label>
                     <input-type>onebox</input-type>
-                    <hint>If the item has any alternative titles, please enter them here.</hint>
-                    <required></required>
-					<regex>http.*</regex>
+                    <hint>Odkaz na původní článek, který zmiňuje tento záznam.</hint>
+                    <required/>
+                    <regex>http.*</regex>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -153,78 +126,111 @@
                     <dc-element>date</dc-element>
                     <dc-qualifier>issued</dc-qualifier>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Date of Issue</label>
+                    <label>Datum vydání</label>
                     <style>col-sm-4</style>
                     <input-type>date</input-type>
-                    <hint>Please give the date of previous publication or public distribution.
-                        You can leave out the day and/or month if they aren't applicable.
-                    </hint>
-                    <required>You must enter at least the year.</required>
+                    <hint>Uveďte prosím datum vydání příspěvku, např 2014-01-21 nebo alespoň rok.</hint>
+                    <required>Musíte uvést datum v platném formátu.</required>
                 </field>
 
                 <field>
                     <dc-schema>dc</dc-schema>
                     <dc-element>publisher</dc-element>
                     <dc-qualifier></dc-qualifier>
-                    <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Publisher</label>
+                    <repeatable>true</repeatable>
+                    <label>Vydavatel</label>
                     <style>col-sm-8</style>
                     <input-type autocomplete-custom="solr-publisher_ac">autocomplete</input-type>
-                    <hint>Enter the name of the publisher of the previously issued instance of this item.</hint>
-                    <required></required>
+                    <hint>Uveďte vydavatele předchozího vydání, nebo vaši domovskou instituci. Začnete-li vyplňovat vydavatele, objeví se nápověda. Nechcete-li nápovědu využít, stiskněte ESC.</hint>
+                    <required>Musíte uvést vydavatele.</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
                 <field>
-                    <dc-schema>dc</dc-schema>
-                    <dc-element>identifier</dc-element>
-                    <dc-qualifier>citation</dc-qualifier>
-                    <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Citation</label>
-                    <input-type>onebox</input-type>
-                    <hint>Enter the standard citation for the previously issued instance of this item.</hint>
-                    <required></required>
+                    <dc-schema>local</dc-schema>
+                    <dc-element>hidden</dc-element>
+                    <dc-qualifier/>
+                    <repeatable>true</repeatable>
+                    <label>Má být tento příspěvek skryt při procházení/vyhledávání? (Admin only field)</label>
+                    <style>col-sm-4</style>
+                    <input-type value-pairs-name="hidden_list">list</input-type>
+                    <hint>Uveďte, má-li být záznam skryt ve vyhledávání a procházení. Pro příspěvky pro weblicht kombinujte s "Nahrát cmdi".</hint>
+                    <required/>
+                    <acl>
+                        policy=deny,action=read,grantee-type=user,grantee-id=*
+                    </acl>
                 </field>
             </row>
             <row>
                 <field>
-                    <dc-schema>dc</dc-schema>
-                    <dc-element>relation</dc-element>
-                    <dc-qualifier>ispartofseries</dc-qualifier>
+                    <dc-schema>local</dc-schema>
+                    <dc-element>hasCMDI</dc-element>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Series/Report No.</label>
-                    <type-bind>Technical Report</type-bind>
-                    <input-type>series</input-type>
-                    <hint>Enter the series and number assigned to this item by your community.</hint>
+                    <label>Chystáte se nahrát cmdi soubor? (Admin only field)</label>
+                    <input-type value-pairs-name="hasCMDI_checkbox">list</input-type>
+                    <hint>Uveďte, jestli se chystáte v dalším kroku nahrát cmdi soubor. Kombinujte se schováváním záznamů pro weblicht příspěvky.</hint>
                     <required></required>
+                    <acl>
+                        policy=deny,action=read,grantee-type=user,grantee-id=*
+                    </acl>
                 </field>
             </row>
             <row>
                 <field>
                     <dc-schema>dc</dc-schema>
-                    <dc-element>identifier</dc-element>
-                    <dc-qualifier></dc-qualifier>
-                    <!-- An input-type of qualdrop_value MUST be marked as repeatable -->
+                    <dc-element>contributor</dc-element>
+                    <dc-qualifier>author</dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Identifiers</label>
-                    <input-type value-pairs-name="common_identifiers">qualdrop_value</input-type>
-                    <hint>If the item has any identification numbers or codes associated with
-                        it, please enter the types and the actual numbers or codes.
-                    </hint>
+                    <label>Autoři</label>
+                    <input-type autocomplete-custom="solr-author_ac">autocomplete</input-type>
+                    <hint>Uveďte jména autorů tohoto záznamu. Začnete-li vyplňovat příjmení, objeví se nápověda. Nechcete-li nápovědu využít, stiskněte ESC.</hint>
+                    <required>Uveďte prosím autora(y)</required>
+                    <!-- Example ACL field definition.
+                         Uncomment it and the Author input field will be showed only for the admin.
+                     policy=(allow|deny),action=(read|write),grantee-type=(user|group),grantee-id=(<UUID>)
+                    <acl>
+                        policy=deny,action=read,grantee-type=user,grantee-id=*
+                    </acl> -->
+                </field>
+            </row>
+            <row>
+                <field>
+                    <dc-schema>local</dc-schema>
+                    <dc-element>contact</dc-element>
+                    <dc-qualifier>person</dc-qualifier>
+                    <repeatable>true</repeatable>
+                    <label>Kontaktní osoba</label>
+                    <style>col-sm-5</style>
+                    <input-type complex-definition-ref="contact_person">complex</input-type>
+                    <hint>Osoba, která bude kontaktována v případě problémů s tímto záznamem.</hint>
+                    <required>Vyplňte prosím všechna pole u kontaktní osoby</required>
+                </field>
+            </row>
+            <row>
+                <field>
+                    <dc-schema>local</dc-schema>
+                    <dc-element>sponsor</dc-element>
+                    <repeatable>true</repeatable>
+                    <label>Financování</label>
+                    <style>col-sm-5</style>
+                    <input-type complex-definition-ref="funding">complex</input-type>
+                    <hint>Uveďte sponzory a zdroje financí podporující vznik práce popsané v tomto příspěvku.</hint>
                     <required></required>
                 </field>
             </row>
+        </form>
+
+        <form name="traditionalpagetwo">
             <row>
                 <field>
                     <dc-schema>dc</dc-schema>
-                    <dc-element>type</dc-element>
+                    <dc-element>description</dc-element>
                     <dc-qualifier></dc-qualifier>
-                    <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Type</label>
-                    <input-type value-pairs-name="common_types">dropdown</input-type>
-                    <hint>Select the type of content of the item.
-                    </hint>
-                    <required></required>
+                    <repeatable>false</repeatable>
+                    <label>Popis</label>
+                    <input-type>textarea</input-type>
+                    <hint>Popište nahrávaná data.</hint>
+                    <required>Uveďte prosím popis.</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -233,14 +239,11 @@
                     <dc-element>language</dc-element>
                     <dc-qualifier>iso</dc-qualifier>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Language</label>
+                    <label>Jazyk</label>
                     <type-bind>corpus,lexicalConceptualResource,languageDescription</type-bind>
                     <input-type autocomplete-custom="json_static-iso_langs.json">autocomplete</input-type>
-                    <hint>Select the language of the main content of the item. If the language does not appear in the
-                        list, please select 'Other'. If the content does not really have a language (for example, if it
-                        is a dataset or an image) please select 'N/A'.
-                    </hint>
-                    <required>Please choose a language for the resource.</required>
+                    <hint>Vyberte jazyky, jichž se data tohoto záznamu týkají. Je možné zvolit více jazyků. Začnete-li psát, objeví se nápověda. Je lepší vyjmenovat všechny dotčené jazyky (pokud jich je větší množství, kontaktujte podporu), než používat iso kód 'mul'. </hint>
+                    <required>Prosím zvolte jazyk.</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -249,38 +252,54 @@
                     <dc-element>language</dc-element>
                     <dc-qualifier>iso</dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Language</label>
+                    <label>Jazyk</label>
                     <type-bind>toolService</type-bind>
                     <input-type autocomplete-custom="json_static-iso_langs.json">autocomplete</input-type>
-                    <hint>If the tool/service is language dependent, select the appropriate language(s). Otherwise leave the field empty. Multiple languages are possible. Start typing the language and use autocomplete form that will appear.</hint>
+                    <hint>Pokud je nástroj/služba jazykově závislá, uveďte potřebné jazyky. Jinak můžete nechat nevyplněné. Je možné zvolit více jazyků. Začnete-li psát, objeví se nápověda.</hint>
                     <required/>
                 </field>
             </row>
+            <row>
+                <field>
+                    <dc-schema>dc</dc-schema>
+                    <dc-element>subject</dc-element>
+                    <dc-qualifier></dc-qualifier>
+                    <!-- An input-type of tag MUST be marked as repeatable -->
+                    <repeatable>true</repeatable>
+                    <label>Klíčová slova</label>
+                    <input-type>tag</input-type>
+                    <hint>Uveďte vhodná klíčová slova, nebo fráze a zmáčkněte tlačítko přidat.
+                        Klíčová slova buď přidávejte po jednom, nebo je oddělte čárkou, nebo středníkem. Začnete-li psát, objeví se nápověda.
+                    </hint>
+                    <required>Uveďte alespoň jedno klíčové slovo.</required>
+                    <vocabulary>srsc</vocabulary>
+                </field>
+            </row>
             <row>
                 <field>
                     <dc-schema>local</dc-schema>
                     <dc-element>size</dc-element>
                     <dc-qualifier>info</dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Size</label>
+                    <label>Velikost</label>
                     <type-bind>corpus,languageDescription,lexicalConceptualResource</type-bind>
                     <input-type complex-definition-ref="sizeInfo">complex</input-type>
-                    <hint>You can state the extent of the submitted data, eg. the number of tokens.</hint>
+                    <hint>Můžete uvést rozsah nahraných dat, například počet tokenů.</hint>
                 </field>
             </row>
+
+            <!-- Help field... different values based on resource type -->
             <row>
                 <field>
                     <dc-schema>metashare</dc-schema>
                     <dc-element>ResourceInfo#ContentInfo</dc-element>
                     <dc-qualifier>mediaType</dc-qualifier>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Media type</label>
+                    <label>Typ média</label>
                     <type-bind>corpus,lexicalConceptualResource</type-bind>
                     <input-type value-pairs-name="metashare_media_corpus_lcr">dropdown</input-type>
-                    <hint>Media type of the main content of the item e.g., "text" for
-                        textual corpora or "audio" for audio recordings.
-                    </hint>
-                    <required>Media type is required</required>
+                    <hint>Zvolte druh média tohoto záznamu, např. "text" pro textový korpus, "audio" pro audio nahrávky.</hint>
+                    <required>Uveďte typ média</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -289,28 +308,24 @@
                     <dc-element>ResourceInfo#ContentInfo</dc-element>
                     <dc-qualifier>mediaType</dc-qualifier>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Media type</label>
+                    <label>Typ média</label>
                     <type-bind>languageDescription</type-bind>
                     <input-type value-pairs-name="metashare_media_ld">dropdown</input-type>
-                    <hint>Media type of the main content of the item e.g., "text" for
-                        textual corpora or "audio" for audio recordings.
-                    </hint>
-                    <required>Media type is required</required>
+                    <hint>Zvolte druh média tohoto záznamu, např. "text" pro textový korpus, "audio" pro audio nahrávky.</hint>
+                    <required>Uveďte typ média</required>
                 </field>
             </row>
-
-            <!-- Help field... different values based on resource type -->
             <row>
                 <field>
                     <dc-schema>metashare</dc-schema>
                     <dc-element>ResourceInfo#ContentInfo</dc-element>
                     <dc-qualifier>detailedType</dc-qualifier>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Detailed type</label>
+                    <label>Podtyp</label>
                     <type-bind>toolService</type-bind>
                     <input-type value-pairs-name="metashare_detailed_toolService">dropdown</input-type>
                     <hint/>
-                    <required>Choose one of the types</required>
+                    <required>Zvolte jeden z podtypů</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -319,11 +334,11 @@
                     <dc-element>ResourceInfo#ContentInfo</dc-element>
                     <dc-qualifier>detailedType</dc-qualifier>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Detailed type</label>
+                    <label>Podtyp</label>
                     <type-bind>languageDescription</type-bind>
                     <input-type value-pairs-name="metashare_detailed_languageDescription">dropdown</input-type>
                     <hint/>
-                    <required>Choose one of the types</required>
+                    <required>Zvolte jeden z podtypů</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -332,11 +347,11 @@
                     <dc-element>ResourceInfo#ContentInfo</dc-element>
                     <dc-qualifier>detailedType</dc-qualifier>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Detailed type</label>
+                    <label>Podtyp</label>
                     <type-bind>lexicalConceptualResource</type-bind>
                     <input-type value-pairs-name="metashare_detailed_lexicalConceptualResource">dropdown</input-type>
                     <hint/>
-                    <required>Choose one of the types</required>
+                    <required>Zvolte jeden z podtypů</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -345,43 +360,11 @@
                     <dc-element>ResourceInfo#ResourceComponentType#ToolServiceInfo</dc-element>
                     <dc-qualifier>languageDependent</dc-qualifier>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Language Dependent</label>
+                    <label>Jazykově zavislý</label>
                     <type-bind>toolService</type-bind>
                     <input-type value-pairs-name="metashare_languageDependent">list</input-type>
-                    <hint>Indicate whether the operation of the tool or service is
-                        language dependent or not
-                    </hint>
-                    <required>Please indicate whether the tool is language dependent</required>
-                </field>
-            </row>
-            <row>
-                <field>
-                    <dc-schema>local</dc-schema>
-                    <dc-element>hasCMDI</dc-element>
-                    <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Has CMDI file</label>
-                    <input-type value-pairs-name="hasCMDI_checkbox">list</input-type>
-                    <hint>Are you going to upload cmdi file?</hint>
-                    <required></required>
-                    <acl>
-                        policy=deny,action=read,grantee-type=user,grantee-id=*
-                    </acl>
-                </field>
-            </row>
-            <row>
-                <field>
-                    <dc-schema>local</dc-schema>
-                    <dc-element>hidden</dc-element>
-                    <dc-qualifier/>
-                    <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Hidden but harvestable</label>
-                    <style>col-sm-4</style>
-                    <input-type value-pairs-name="hidden_list">list</input-type>
-                    <hint>Should item be harvestable thru OAI-PMH but behave like private?</hint>
-                    <required/>
-                    <acl>
-                        policy=deny,action=read,grantee-type=user,grantee-id=*
-                    </acl>
+                    <hint>Uveďte zda funkce nástroje či služby závisí na konkrétním jazyku.</hint>
+                    <required>Uveďte prosím zda je nástroj jazykově závislý.</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -390,13 +373,14 @@
                     <dc-element>bitstream</dc-element>
                     <dc-qualifier>redirectToURL</dc-qualifier>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Big file URL</label>
+                    <label>Nahrát soubor z URI (Admin only field)</label>
                     <input-type>onebox</input-type>
                     <hint>
-                        The actual maximum upload size of the file is 4GB. To upload a file bigger than the
-                        maximum upload size, enter the URL of that large file. The admin must know the URL
-                        of that bitstream file. Then, click on the 'Save' button, and the file will start
-                        to upload. The file path must be an absolute path.
+                        Prosím, zadejte úplnou cestu k souboru, ať už z místního serveru, nebo z webové lokace (HTTP).
+                        Maximální velikost nahrávaného souboru je 4 GB. Pokud chcete nahrát soubor větší než tento limit, zadejte jeho URL.
+                        Ujistěte se, že administrátor je obeznámen s URL souboru datového proudu (bitstream).
+                        Jakmile zadáte cestu k souboru nebo URL, klikněte na tlačítko „Uložit“ pro zahájení nahrávání.
+                        Poznámka: Cesta k souboru musí být absolutní.
                     </hint>
                     <required></required>
                     <acl>
@@ -405,65 +389,8 @@
                 </field>
             </row>
         </form>
-
         <!-- Form which defines the second page/section of the "traditional" DSpace submission process,
              often used when depositing normal Items. -->
-        <form name="traditionalpagetwo">
-            <row>
-                <field>
-                    <dc-schema>dc</dc-schema>
-                    <dc-element>subject</dc-element>
-                    <dc-qualifier></dc-qualifier>
-                    <!-- An input-type of tag MUST be marked as repeatable -->
-                    <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Keywords</label>
-                    <input-type autocomplete-custom="solr-subject_ac">autocomplete</input-type>
-                    <hint>Enter appropriate subject keyword or phrase and press the Add button. You can repeat it for
-                        multiple keywords or use separators i.e., Enter and comma, which will split it accordingly.
-                        Start typing the keyword and use autocomplete form that will appear. End your input by pressing
-                        ESC if you don't want to use the preselected value.
-                    </hint>
-                    <required>Please enter at least one subject related to your submission</required>
-                    <vocabulary>srsc</vocabulary>
-                </field>
-            </row>
-            <row>
-                <field>
-                    <dc-schema>dc</dc-schema>
-                    <dc-element>description</dc-element>
-                    <dc-qualifier>abstract</dc-qualifier>
-                    <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Abstract</label>
-                    <input-type>textarea</input-type>
-                    <hint>Enter the abstract of the item.</hint>
-                    <required></required>
-                </field>
-            </row>
-            <row>
-                <field>
-                    <dc-schema>dc</dc-schema>
-                    <dc-element>description</dc-element>
-                    <dc-qualifier>sponsorship</dc-qualifier>
-                    <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Sponsors</label>
-                    <input-type>textarea</input-type>
-                    <hint>Enter the names of any sponsors and/or funding codes in the box.</hint>
-                    <required></required>
-                </field>
-            </row>
-            <row>
-                <field>
-                    <dc-schema>dc</dc-schema>
-                    <dc-element>description</dc-element>
-                    <dc-qualifier></dc-qualifier>
-                    <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Description</label>
-                    <input-type>textarea</input-type>
-                    <hint>Enter any other description or comments in this box.</hint>
-                    <required></required>
-                </field>
-            </row>
-        </form>
 
 
         <!-- Form which defines the *first* metadata page/section for depositing Publication Entities.
@@ -670,16 +597,16 @@
                     <hint>Enter the birth date of the person</hint>
                 </field>
             </row>
-<!--            <row>-->
-<!--                <field>-->
-<!--                    <dc-schema>person</dc-schema>-->
-<!--                    <dc-element>identifier</dc-element>-->
-<!--                    <dc-qualifier>staffid</dc-qualifier>-->
-<!--                    <label>Staff ID</label>-->
-<!--                    <input-type>onebox</input-type>-->
-<!--                    <hint>Enter the staff id of the person</hint>-->
-<!--                </field>-->
-<!--            </row>-->
+            <!--            <row>-->
+            <!--                <field>-->
+            <!--                    <dc-schema>person</dc-schema>-->
+            <!--                    <dc-element>identifier</dc-element>-->
+            <!--                    <dc-qualifier>staffid</dc-qualifier>-->
+            <!--                    <label>Staff ID</label>-->
+            <!--                    <input-type>onebox</input-type>-->
+            <!--                    <hint>Enter the staff id of the person</hint>-->
+            <!--                </field>-->
+            <!--            </row>-->
             <row>
                 <field>
                     <dc-schema>person</dc-schema>
@@ -711,36 +638,36 @@
                     <hint>Enter the id of the project</hint>
                 </field>
             </row>
-<!--            <row>-->
-<!--                <field>-->
-<!--                    <dc-schema>project</dc-schema>-->
-<!--                    <dc-element>identifier</dc-element>-->
-<!--                    <dc-qualifier>status</dc-qualifier>-->
-<!--                    <label>Status</label>-->
-<!--                    <input-type value-pairs-name="project_status">dropdown</input-type>-->
-<!--                    <hint>Enter the status of the project</hint>-->
-<!--                </field>-->
-<!--            </row>-->
-<!--            <row>-->
-<!--                <field>-->
-<!--                    <dc-schema>project</dc-schema>-->
-<!--                    <dc-element>identifier</dc-element>-->
-<!--                    <dc-qualifier>startdate</dc-qualifier>-->
-<!--                    <label>Start date</label>-->
-<!--                    <input-type>date</input-type>-->
-<!--                    <hint>Enter the start date of the project</hint>-->
-<!--                </field>-->
-<!--            </row>-->
-<!--            <row>-->
-<!--                <field>-->
-<!--                    <dc-schema>project</dc-schema>-->
-<!--                    <dc-element>identifier</dc-element>-->
-<!--                    <dc-qualifier>expectedcompletion</dc-qualifier>-->
-<!--                    <label>Expected Completion</label>-->
-<!--                    <input-type>date</input-type>-->
-<!--                    <hint>Enter the expected completion date of the project</hint>-->
-<!--                </field>-->
-<!--            </row>-->
+            <!--            <row>-->
+            <!--                <field>-->
+            <!--                    <dc-schema>project</dc-schema>-->
+            <!--                    <dc-element>identifier</dc-element>-->
+            <!--                    <dc-qualifier>status</dc-qualifier>-->
+            <!--                    <label>Status</label>-->
+            <!--                    <input-type value-pairs-name="project_status">dropdown</input-type>-->
+            <!--                    <hint>Enter the status of the project</hint>-->
+            <!--                </field>-->
+            <!--            </row>-->
+            <!--            <row>-->
+            <!--                <field>-->
+            <!--                    <dc-schema>project</dc-schema>-->
+            <!--                    <dc-element>identifier</dc-element>-->
+            <!--                    <dc-qualifier>startdate</dc-qualifier>-->
+            <!--                    <label>Start date</label>-->
+            <!--                    <input-type>date</input-type>-->
+            <!--                    <hint>Enter the start date of the project</hint>-->
+            <!--                </field>-->
+            <!--            </row>-->
+            <!--            <row>-->
+            <!--                <field>-->
+            <!--                    <dc-schema>project</dc-schema>-->
+            <!--                    <dc-element>identifier</dc-element>-->
+            <!--                    <dc-qualifier>expectedcompletion</dc-qualifier>-->
+            <!--                    <label>Expected Completion</label>-->
+            <!--                    <input-type>date</input-type>-->
+            <!--                    <hint>Enter the expected completion date of the project</hint>-->
+            <!--                </field>-->
+            <!--            </row>-->
             <row>
                 <relation-field>
                     <relationship-type>isProjectOfPerson</relationship-type>
@@ -1582,12 +1509,12 @@
                     <dc-element>type</dc-element>
                     <dc-qualifier/>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Select the kind of resource you are submitting</label>
+                    <label>Zvolte druh záznamu</label>
                     <input-type value-pairs-name="edm_types">dropdown</input-type>
-                    <hint>Choose one of TEXT, VIDEO, SOUND, IMAGE, 3D. If choosing
-                        TEXT consider adding the resource among other Language Resources. Images are visual resources for users to
-                        look at. Text materials are meant to be read and not looked at.</hint>
-                    <required>Please select one of the options.</required>
+                    <hint>Vyberte z TEXT, VIDEO, ZVUK, OBRAZ, 3D. Pokud zvolíte TEXT,
+                        zvažte, jestli se nejedná o Language Resource (jazykový zdroj). Obrazy jsou vizuální materiály, na které se
+                        uživatelé mohou dívat. Textové materiály jsou určeny ke čtení a nikoli k dívání.</hint>
+                    <required>Zvolte prosím jednu z možností</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -1596,10 +1523,10 @@
                     <dc-element>title</dc-element>
                     <dc-qualifier/>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Title</label>
+                    <label>Název</label>
                     <input-type>onebox</input-type>
-                    <hint>Enter the main title of the item in English.</hint>
-                    <required>You must enter a main title for this item.</required>
+                    <hint>Uveďte anglický název tohoto příspěvku.</hint>
+                    <required>Musíte uvést název.</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -1608,11 +1535,9 @@
                     <dc-element>demo</dc-element>
                     <dc-qualifier>uri</dc-qualifier>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Demo URL</label>
+                    <label>URL dema</label>
                     <input-type>onebox</input-type>
-                    <hint>A url with samples of the resource or, in the case of tools,
-                        of samples of the output.
-                    </hint>
+                    <hint>URL se vzorky dat, v případě nástrojů předvedení výstupu.</hint>
                     <required/>
                     <regex>http.*</regex>
                 </field>
@@ -1623,9 +1548,9 @@
                     <dc-element>relation</dc-element>
                     <dc-qualifier>isreferencedby</dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Referenced by</label>
+                    <label>Odkazy na záznam</label>
                     <input-type>onebox</input-type>
-                    <hint>Link to original paper that references this dataset.</hint>
+                    <hint>Odkaz na původní článek, který zmiňuje tento záznam.</hint>
                     <required/>
                     <regex>http.*</regex>
                 </field>
@@ -1636,12 +1561,10 @@
                     <dc-element>date</dc-element>
                     <dc-qualifier>issued</dc-qualifier>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Date issued</label>
+                    <label>Datum vydání</label>
                     <input-type>date</input-type>
-                    <hint>Please give the date when the submission data were issued if any e.g., 2014-01-21 or at least
-                        the year.
-                    </hint>
-                    <required>You must enter the date or at least the year in a valid format.</required>
+                    <hint>Uveďte prosím datum vydání příspěvku, např 2014-01-21 nebo alespoň rok.</hint>
+                    <required>Musíte uvést datum v platném formátu.</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -1650,11 +1573,9 @@
                     <dc-element>hidden</dc-element>
                     <dc-qualifier/>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Should this item be hidden from browse</label>
+                    <label>Má být tento příspěvek skryt při procházení/vyhledávání? (Admin only field)</label>
                     <input-type value-pairs-name="hidden_list">list</input-type>
-                    <hint>Indicate whether you want to hide this item from browse and search. Combine with "Upload cmdi"
-                        for weblicht submissions.
-                    </hint>
+                    <hint>Uveďte, má-li být záznam skryt ve vyhledávání a procházení. Pro příspěvky pro weblicht kombinujte s "Nahrát cmdi".</hint>
                     <required/>
                     <acl>
                         policy=deny,action=read,grantee-type=user,grantee-id=*
@@ -1667,12 +1588,10 @@
                     <dc-element>hasMetadata</dc-element>
                     <dc-qualifier/>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Are you going to upload cmdi file?</label>
+                    <label>Chystáte se nahrát cmdi soubor? (Admin only field)</label>
                     <input-type value-pairs-name="metashare_languageDependent">list</input-type>
                     <!-- true/false value -->
-                    <hint>Indicate whether you will upload cmdi file in the next step. Combine with "hide" for weblicht
-                        submissions.
-                    </hint>
+                    <hint>Uveďte, jestli se chystáte v dalším kroku nahrát cmdi soubor. Kombinujte se schováváním záznamů pro weblicht příspěvky.</hint>
                     <required/>
                     <acl>
                         policy=deny,action=read,grantee-type=user,grantee-id=*
@@ -1687,13 +1606,10 @@
                     <dc-element>contributor</dc-element>
                     <dc-qualifier>author</dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Authors</label>
+                    <label>Autoři</label>
                     <input-type>clarin-name</input-type>
-                    <hint>Enter the names of the authors of this item. Start typing the author's last name and use
-                        autocomplete form that will appear if applicable. End your input by pressing ESC if you don't
-                        want to use the preselected value.
-                    </hint>
-                    <required>Please add author(s)</required>
+                    <hint>Uveďte jména autorů tohoto záznamu. Začnete-li vyplňovat příjmení, objeví se nápověda. Nechcete-li nápovědu využít, stiskněte ESC.</hint>
+                    <required>Uveďte prosím autora(y)</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -1702,14 +1618,12 @@
                     <dc-element>publisher</dc-element>
                     <dc-qualifier/>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Publisher</label>
+                    <label>Vydavatel</label>
                     <input-type autocomplete-custom="solr-publisher_ac">autocomplete</input-type>
-                    <hint>The name of the publisher of the original analog or born
-                        digital object. Use your home institution if this is a born digital object being published now. Start typing the
-                        publisher and use autocomplete form that will appear if applicable. End your input by pressing ESC if you
-                        don't want to use the preselected value.
-                    </hint>
-                    <required>You must enter the name of the publisher.</required>
+                    <hint>Uveďte vydavatele analogového originálu, případně
+                        vydavatele "born digital" originálu. Pokud se jedná o právě zrozený zdroj, uveďte vaši domovskou instituci. Začnete-li
+                        vyplňovat vydavatele, objeví se nápověda. Nechcete-li nápovědu využít, stiskněte ESC.</hint>
+                    <required>Musíte uvést vydavatele.</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -1718,11 +1632,11 @@
                     <dc-element>dataProvider</dc-element>
                     <dc-qualifier/>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Data provider</label>
+                    <label>Poskytovatel dat</label>
                     <input-type autocomplete-custom="solr-dataProvider_ac">autocomplete</input-type>
-                    <hint>This concerns the digital object (not the analog
-                        original). An institution from which the data come. Used e.g. to give proper attribution. Generally
-                        different from publisher.</hint>
+                    <hint>Týká se digitálního objektu, nikoliv analogového
+                        originálu. Instituce, od které data pocházejí. Např. pro uvedení původu u některých licencí. Obecně se bude
+                        lišit od vydavatele.</hint>
                     <required/>
                 </field>
             </row>
@@ -1732,10 +1646,10 @@
                     <dc-element>contact</dc-element>
                     <dc-qualifier>person</dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Contact person</label>
+                    <label>Kontaktní osoba</label>
                     <input-type complex-definition-ref="contact_person">complex</input-type>
-                    <hint>Person to contact in case of any issues with this submission.</hint>
-                    <required>Please fill all the fields for the contact person.</required>
+                    <hint>Osoba, která bude kontaktována v případě problémů s tímto záznamem.</hint>
+                    <required>Vyplňte prosím všechna pole u kontaktní osoby</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -1743,9 +1657,9 @@
                     <dc-schema>local</dc-schema>
                     <dc-element>sponsor</dc-element>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Funding</label>
+                    <label>Financování</label>
                     <input-type complex-definition-ref="funding">complex</input-type>
-                    <hint>Acknowledge sponsors and funding that supported work described by this submission.</hint>
+                    <hint>Uveďte sponzory a zdroje financí podporující vznik práce popsané v tomto příspěvku.</hint>
                 </field>
             </row>
         </form>
@@ -1756,11 +1670,11 @@
                     <dc-element>type</dc-element>
                     <dc-qualifier/>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>The type of the resource</label>
+                    <label>Typ záznamu</label>
                     <input-type autocomplete-custom="solr-dctype_ac">autocomplete</input-type>
-                    <hint>The type should be different from what you have
-                        entered in the first step. Examples: photo or painting for IMAGE, book or letter for TEXT, etc.</hint>
-                    <required>Type is required</required>
+                    <hint>Typ by měl být odlišný od druhu, který jste zvolili v
+                        prvním kroku. Například: fotografie nebo malba pro druh OBRAZ, kniha nebo dopis pro typ TEXT apod.</hint>
+                    <required>Vyplňte typ</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -1770,25 +1684,30 @@
                     <dc-element>description</dc-element>
                     <dc-qualifier/>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Description</label>
+                    <label>Popis</label>
                     <input-type>textarea</input-type>
-                    <hint>Enter a description of the submitted data.</hint>
-                    <required>Please give us a description</required>
+                    <hint>Popište nahrávaná data.</hint>
+                    <required>Uveďte prosím popis.</required>
                 </field>
             </row>
+            <!-- When you configure special field for the `type-bind` you must update it in the `submit.type-bind.field`
+            configuration property like this: `<INPUT_METADATA_FIELD>=><TYPE_BIND_FIELD>`
+            e.g. `dc.language.iso=>edm.type`-->
             <row>
                 <field>
                     <dc-schema>dc</dc-schema>
                     <dc-element>language</dc-element>
                     <dc-qualifier>iso</dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Pick the languages of the TEXT</label>
+                    <label>Vyberte jazyky TEXTu</label>
                     <type-bind field="edm.type">TEXT</type-bind>
                     <input-type autocomplete-custom="json_static-iso_langs.json">autocomplete</input-type>
-                    <hint>Select the language of the main content of the item. Multiple languages are possible. Start
-                        typing the language and use autocomplete form that will appear if applicable. Better to list all the languages then to use the 'mul' iso code (if there are too many, contact support).
+                    <hint>
+                        Vyberte jazyky, jichž se data tohoto záznamu týkají. Je možné zvolit více jazyků. Začnete-li psát,
+                        objeví se nápověda. Je lepší vyjmenovat všechny dotčené jazyky (pokud jich je větší množství, kontaktujte podporu),
+                        než používat iso kód 'mul'.
                     </hint>
-                    <required>The language is required for TEXT resources</required>
+                    <required>Pro TEXTy je jazyk povinný</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -1797,12 +1716,13 @@
                     <dc-element>language</dc-element>
                     <dc-qualifier>iso</dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Language</label>
+                    <label>Jazyk</label>
                     <type-bind field="edm.type">VIDEO,IMAGE,SOUND,3D</type-bind>
                     <input-type autocomplete-custom="json_static-iso_langs.json">autocomplete</input-type>
-                    <hint>Optionally, select the language of the main content
-                        of the item. Multiple languages are possible. Start
-                        typing the language and use autocomplete form that will appear if applicable. Better to list all the languages then to use the 'mul' iso code (if there are too many, contact support).
+                    <hint>
+                        Volitelné. Vyberte jazyky, jichž se data tohoto záznamu týkají. Je možné zvolit více jazyků. Začnete-li psát,
+                        objeví se nápověda. Je lepší vyjmenovat všechny dotčené jazyky (pokud jich je větší množství, kontaktujte podporu),
+                        než používat iso kód 'mul'.
                     </hint>
                     <required/>
                 </field>
@@ -1814,17 +1734,16 @@
                     <dc-qualifier/>
                     <!-- An input-type of twobox MUST be marked as repeatable -->
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Subject Keywords</label>
+                    <label>Klíčová slova</label>
                     <input-type autocomplete-custom="solr-subject_ac">autocomplete</input-type>
-                    <hint>Enter appropriate subject keyword or phrase and press
-                        the Add button. Use keywords to specify also people, places and times (period, era, date range etc) the resource
-                        is about. You	can use hierarchical subjects, separate the hierarchy levels with two colons (::). Eg.
-                        People::John Doe, Places::New York, Times::WWII.
-                        You can repeat it	for multiple keywords or use separators i.e., comma and semicolon, which will split it accordingly.
-                        Start typing the keyword and use autocomplete form that will appear. End your input by pressing
-                        ESC if you don't want to use the preselected value.
+                    <hint>Uveďte vhodná klíčová slova, nebo fráze a zmáčkněte
+                        tlačítko přidat.
+                        Klíčová slova využijte také pro lidi, místa a časy (období, éry, rozsah dat apod.) o kterých záznam je.
+                        Možnost využítvat hierarchické předměty. Oddělte jednotlivé úrovně hierarchie dvěma dvojtečkami (::).
+                        Např. People::Jára Cimrman, Places::Liptákov, Times::počátek 20. století.
+                        Klíčová slova buď přidávejte po jednom, nebo je oddělte čárkou, nebo středníkem. Začnete-li psát, objeví se nápověda.
                     </hint>
-                    <required>Please enter at least one subject related to your submission</required>
+                    <required>Uveďte alespoň jedno klíčové slovo.</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -1833,12 +1752,12 @@
                     <dc-element>identifier</dc-element>
                     <dc-qualifier>other</dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Alternate identifiers</label>
+                    <label>Jiné identifikátory</label>
                     <!-- qualdrop_value on dc.identifier messes with how we use dc.identifier.uri, even if uri is not
                      in the pairs it's showed in submission and you can delete it.-->
                     <input-type>onebox</input-type>
-                    <hint>The item will get a handle. If the item has any
-                        identification numbers	or codes associated with it, please enter the types and the actual numbers or codes.
+                    <hint>Pro tento záznam bude vytvořen handle. Pokud má
+                        zdroj přidělený jiný identifikátor, nebo kód, uveďte jej i jeho typ.
                     </hint>
                     <required/>
                 </field>
@@ -1849,9 +1768,30 @@
                     <dc-element>size</dc-element>
                     <dc-qualifier>info</dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Size</label>
+                    <label>Velikost</label>
                     <input-type complex-definition-ref="clariahSizeInfo">complex</input-type>
-                    <hint>You can state the extent of the submitted data, eg. the number of tokens.</hint>
+                    <hint>Můžete uvést rozsah nahraných dat, například počet tokenů.</hint>
+                </field>
+            </row>
+            <row>
+                <field>
+                    <dc-schema>local</dc-schema>
+                    <dc-element>bitstream</dc-element>
+                    <dc-qualifier>redirectToURL</dc-qualifier>
+                    <repeatable>false</repeatable>
+                    <label>Nahrát soubor z URI (Admin only field)</label>
+                    <input-type>onebox</input-type>
+                    <hint>
+                        Prosím, zadejte úplnou cestu k souboru, ať už z místního serveru, nebo z webové lokace (HTTP).
+                        Maximální velikost nahrávaného souboru je 4 GB. Pokud chcete nahrát soubor větší než tento limit, zadejte jeho URL.
+                        Ujistěte se, že administrátor je obeznámen s URL souboru datového proudu (bitstream).
+                        Jakmile zadáte cestu k souboru nebo URL, klikněte na tlačítko „Uložit“ pro zahájení nahrávání.
+                        Poznámka: Cesta k souboru musí být absolutní.
+                    </hint>
+                    <required></required>
+                    <acl>
+                        policy=deny,action=read,grantee-type=user,grantee-id=*
+                    </acl>
                 </field>
             </row>
         </form>
@@ -1870,10 +1810,10 @@
                     <dc-element>title</dc-element>
                     <dc-qualifier/>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Title</label>
+                    <label>Název</label>
                     <input-type>onebox</input-type>
-                    <hint>Enter the main title of the item in English.</hint>
-                    <required>You must enter a main title for this item.</required>
+                    <hint>Uveďte anglický název tohoto příspěvku.</hint>
+                    <required>Musíte uvést název.</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -1882,9 +1822,9 @@
                     <dc-element>demo</dc-element>
                     <dc-qualifier>uri</dc-qualifier>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Course homepage</label>
+                    <label>Stránky kurzu</label>
                     <input-type>onebox</input-type>
-                    <hint>Course homepage</hint>
+                    <hint>Stránky kurzu</hint>
                     <required/>
                     <regex>http.*</regex>
                 </field>
@@ -1895,9 +1835,9 @@
                     <dc-element>relation</dc-element>
                     <dc-qualifier>isreferencedby</dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Referenced by</label>
+                    <label>Odkazy na záznam</label>
                     <input-type>onebox</input-type>
-                    <hint>Link to original paper that references this dataset.</hint>
+                    <hint>Odkaz na původní článek, který zmiňuje tento záznam.</hint>
                     <required/>
                     <regex>http.*</regex>
                 </field>
@@ -1908,12 +1848,10 @@
                     <dc-element>date</dc-element>
                     <dc-qualifier>issued</dc-qualifier>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Date issued</label>
+                    <label>Datum vydání</label>
                     <input-type>date</input-type>
-                    <hint>Please give the date when the submission data were issued if any e.g., 2014-01-21 or at least
-                        the year.
-                    </hint>
-                    <required>You must enter the date or at least the year in a valid format.</required>
+                    <hint>Uveďte prosím datum vydání příspěvku, např 2014-01-21 nebo alespoň rok.</hint>
+                    <required>Musíte uvést datum v platném formátu.</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -1922,11 +1860,9 @@
                     <dc-element>hidden</dc-element>
                     <dc-qualifier/>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Should this item be hidden from browse/search?</label>
+                    <label>Má být tento příspěvek skryt při procházení/vyhledávání? (Admin only field)</label>
                     <input-type value-pairs-name="hidden_list">list</input-type>
-                    <hint>Indicate whether you want to hide this item from browse and search. Combine with "Upload cmdi"
-                        for weblicht submissions.
-                    </hint>
+                    <hint>Uveďte, má-li být záznam skryt ve vyhledávání a procházení. Pro příspěvky pro weblicht kombinujte s "Nahrát cmdi".</hint>
                     <required/>
                     <acl>
                         policy=deny,action=read,grantee-type=user,grantee-id=*
@@ -1939,12 +1875,10 @@
                     <dc-element>hasMetadata</dc-element>
                     <dc-qualifier/>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Are you going to upload cmdi file?</label>
+                    <label>Chystáte se nahrát cmdi soubor? (Admin only field)</label>
                     <input-type value-pairs-name="metashare_languageDependent">list</input-type>
                     <!-- true/false value -->
-                    <hint>Indicate whether you will upload cmdi file in the next step. Combine with "hide" for weblicht
-                        submissions.
-                    </hint>
+                    <hint>Uveďte, jestli se chystáte v dalším kroku nahrát cmdi soubor. Kombinujte se schováváním záznamů pro weblicht příspěvky.</hint>
                     <required/>
                     <acl>
                         policy=deny,action=read,grantee-type=user,grantee-id=*
@@ -1954,25 +1888,22 @@
         </form>
 
         <form name="teachingSubmissionsPageTwo">
-                <!-- who's involved
-                        authors
-                        publisher
-                        funding
-                        contact
-                -->
+            <!-- who's involved
+                    authors
+                    publisher
+                    funding
+                    contact
+            -->
             <row>
                 <field>
                     <dc-schema>dc</dc-schema>
                     <dc-element>contributor</dc-element>
                     <dc-qualifier>author</dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Authors</label>
+                    <label>Autoři</label>
                     <input-type>clarin-name</input-type>
-                    <hint>Enter the names of the authors of this item. Start typing the author's last name and use
-                        autocomplete form that will appear if applicable. End your input by pressing ESC if you don't
-                        want to use the preselected value.
-                    </hint>
-                    <required>Please add author(s)</required>
+                    <hint>Uveďte jména autorů tohoto záznamu. Začnete-li vyplňovat příjmení, objeví se nápověda. Nechcete-li nápovědu využít, stiskněte ESC.</hint>
+                    <required>Uveďte prosím autora(y)</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -1981,14 +1912,12 @@
                     <dc-element>publisher</dc-element>
                     <dc-qualifier/>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Publisher</label>
+                    <label>Vydavatel</label>
                     <input-type autocomplete-custom="solr-publisher_ac">autocomplete</input-type>
-                    <hint>The name of the publisher of the original analog or born
-                        digital object. Use your home institution if this is a born digital object being published now. Start typing the
-                        publisher and use autocomplete form that will appear if applicable. End your input by pressing ESC if you
-                        don't want to use the preselected value.
-                    </hint>
-                    <required>You must enter the name of the publisher.</required>
+                    <hint>Uveďte vydavatele analogového originálu, případně
+                        vydavatele "born digital" originálu. Pokud se jedná o právě zrozený zdroj, uveďte vaši domovskou instituci. Začnete-li
+                        vyplňovat vydavatele, objeví se nápověda. Nechcete-li nápovědu využít, stiskněte ESC.</hint>
+                    <required>Musíte uvést vydavatele.</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -1997,10 +1926,10 @@
                     <dc-element>contact</dc-element>
                     <dc-qualifier>person</dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Contact person</label>
+                    <label>Kontaktní osoba</label>
                     <input-type complex-definition-ref="contact_person">complex</input-type>
-                    <hint>Person to contact in case of any issues with this submission.</hint>
-                    <required>Please fill all the fields for the contact person.</required>
+                    <hint>Osoba, která bude kontaktována v případě problémů s tímto záznamem.</hint>
+                    <required>Vyplňte prosím všechna pole u kontaktní osoby</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -2008,9 +1937,9 @@
                     <dc-schema>local</dc-schema>
                     <dc-element>sponsor</dc-element>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Funding</label>
+                    <label>Financování</label>
                     <input-type complex-definition-ref="funding">complex</input-type>
-                    <hint>Acknowledge sponsors and funding that supported work described by this submission.</hint>
+                    <hint>Uveďte sponzory a zdroje financí podporující vznik práce popsané v tomto příspěvku.</hint>
                 </field>
             </row>
         </form>
@@ -2022,12 +1951,12 @@
                     <dc-element>type</dc-element>
                     <dc-qualifier/>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>The type of the resource</label>
+                    <label>Typ záznamu</label>
                     <style>d-none</style>
                     <input-type value-pairs-name="teaching_materials">dropdown</input-type>
                     <default-value>teachingMaterials</default-value>
-                    <hint>This is here to autofill a value. The value should not be changed.</hint>
-                    <required>Please select a resource type for your submission.</required>
+                    <hint>Toto pole je zde pro automatické vyplnění hodnoty. Hodnota by neměla být měněna.</hint>
+                    <required>Prosím zvolte typ dat pro váš příspěvek.</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -2036,10 +1965,10 @@
                     <dc-element>description</dc-element>
                     <dc-qualifier/>
                     <repeatable>false</repeatable>
-                    <label>Description</label>
+                    <label>Popis</label>
                     <input-type>textarea</input-type>
-                    <hint>Enter a description of the submitted data.</hint>
-                    <required>Please give us a description</required>
+                    <hint>Popište nahrávaná data.</hint>
+                    <required>Uveďte prosím popis.</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -2048,12 +1977,13 @@
                     <dc-element>language</dc-element>
                     <dc-qualifier>iso</dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Language</label>
+                    <label>Jazyk</label>
                     <input-type autocomplete-custom="json_static-iso_langs.json">autocomplete</input-type>
-                    <hint>Select the language of the main content of the item. Multiple languages are possible. Start
-                        typing the language and use autocomplete form that will appear if applicable. Better to list all the languages then to use the 'mul' iso code (if there are too many, contact support).
+                    <hint>
+                        Vyberte jazyky, jichž se data tohoto záznamu týkají. Je možné zvolit více jazyků. Začnete-li psát, objeví se nápověda.
+                        Je lepší vyjmenovat všechny dotčené jazyky (pokud jich je větší množství, kontaktujte podporu), než používat iso kód 'mul'.
                     </hint>
-                    <required>Please choose a language for the resource.</required>
+                    <required>Prosím zvolte jazyk.</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -2063,14 +1993,13 @@
                     <dc-qualifier/>
                     <!-- An input-type of twobox MUST be marked as repeatable -->
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Subject Keywords</label>
+                    <label>Klíčová slova</label>
                     <input-type autocomplete-custom="solr-subject_ac">autocomplete</input-type>
-                    <hint>Enter appropriate subject keyword or phrase and press the Add button. You can repeat it for
-                        multiple keywords or use separators i.e., comma and semicolon, which will split it accordingly.
-                        Start typing the keyword and use autocomplete form that will appear. End your input by pressing
-                        ESC if you don't want to use the preselected value.
+                    <hint>
+                        Uveďte vhodná klíčová slova, nebo fráze a zmáčkněte tlačítko přidat.
+                        Klíčová slova buď přidávejte po jednom, nebo je oddělte čárkou, nebo středníkem. Začnete-li psát, objeví se nápověda.
                     </hint>
-                    <required>Please enter at least one subject related to your submission</required>
+                    <required>Uveďte alespoň jedno klíčové slovo.</required>
                 </field>
             </row>
             <row>
@@ -2079,19 +2008,41 @@
                     <dc-element>identifier</dc-element>
                     <dc-qualifier>other</dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Alternate identifiers</label>
+                    <label>Jiné identifikátory</label>
                     <!-- qualdrop_value on dc.identifier messes with how we use dc.identifier.uri, even if uri is not
                      in the pairs it's showed in submission and you can delete it.-->
                     <input-type>onebox</input-type>
-                    <hint>The item will get a handle. If the item has any
-                        identification numbers	or codes associated with it, please enter the types and the actual numbers or codes.
+                    <hint>
+                        Pro tento záznam bude vytvořen handle. Pokud má
+                        zdroj přidělený jiný identifikátor, nebo kód, uveďte jej i jeho typ.
                     </hint>
                     <required/>
                 </field>
             </row>
+            <row>
+                <field>
+                    <dc-schema>local</dc-schema>
+                    <dc-element>bitstream</dc-element>
+                    <dc-qualifier>redirectToURL</dc-qualifier>
+                    <repeatable>false</repeatable>
+                    <label>Nahrát soubor z URI (Admin only field)</label>
+                    <input-type>onebox</input-type>
+                    <hint>
+                        Prosím, zadejte úplnou cestu k souboru, ať už z místního serveru, nebo z webové lokace (HTTP).
+                        Maximální velikost nahrávaného souboru je 4 GB. Pokud chcete nahrát soubor větší než tento limit, zadejte jeho URL.
+                        Ujistěte se, že administrátor je obeznámen s URL souboru datového proudu (bitstream).
+                        Jakmile zadáte cestu k souboru nebo URL, klikněte na tlačítko „Uložit“ pro zahájení nahrávání.
+                        Poznámka: Cesta k souboru musí být absolutní.
+                    </hint>
+                    <required></required>
+                    <acl>
+                        policy=deny,action=read,grantee-type=user,grantee-id=*
+                    </acl>
+                </field>
+            </row>
         </form>
 
-        <form name="specialFields">
+        <form name="specialFields" >
             <row>
                 <field>
                     <dc-schema>local</dc-schema>
@@ -2114,7 +2065,10 @@
                     <repeatable>true</repeatable>
                     <label>Replaces</label>
                     <input-type autocomplete-custom="solr-handle_title_ac">autocomplete</input-type>
-                    <hint>URL příbuzného záznamu, který je tímto záznamem nahrazen. Pokud je příbuzný záznam v tomto repozitáři, začněte psát jeho název, nebo handle a vyberte záznam z nabídky.</hint>
+                    <hint>
+                        URL příbuzného záznamu, který je tímto záznamem nahrazen.
+                        Pokud je příbuzný záznam v tomto repozitáři, začněte psát jeho název, nebo handle a vyberte záznam z nabídky.
+                    </hint>
                     <required/>
                 </field>
             </row>
@@ -2126,7 +2080,7 @@
                     <dc-element>relation</dc-element>
                     <dc-qualifier>isreplacedby</dc-qualifier>
                     <repeatable>true</repeatable>
-                    <label>Is replaced by</label>
+                    <label>Is replaced by (Admin only field)</label>
                     <input-type autocomplete-custom="solr-handle_title_ac">autocomplete</input-type>
                     <hint>Příbuzný záznam, který nahrazuje tento.</hint>
                     <required/>
@@ -2156,7 +2110,7 @@
     <form-value-pairs>
         <value-pairs value-pairs-name="hasCMDI_checkbox" dc-term="identifier">
             <pair>
-                <displayed-value>Yes</displayed-value>
+                <displayed-value>Ano</displayed-value>
                 <stored-value>true</stored-value>
             </pair>
         </value-pairs>
@@ -2750,11 +2704,11 @@
                 <stored-value>VIDEO</stored-value>
             </pair>
             <pair>
-                <displayed-value>SOUND</displayed-value>
+                <displayed-value>ZVUK</displayed-value>
                 <stored-value>SOUND</stored-value>
             </pair>
             <pair>
-                <displayed-value>IMAGE</displayed-value>
+                <displayed-value>OBRAZ</displayed-value>
                 <stored-value>IMAGE</stored-value>
             </pair>
             <pair>
@@ -3191,17 +3145,17 @@
 
         <value-pairs value-pairs-name="metashare_languageDependent" dc-term="">
             <pair>
-                <displayed-value>Yes</displayed-value>
+                <displayed-value>Ano</displayed-value>
                 <stored-value>true</stored-value>
             </pair>
             <pair>
-                <displayed-value>No</displayed-value>
+                <displayed-value>Ne</displayed-value>
                 <stored-value>false</stored-value>
             </pair>
         </value-pairs>
         <value-pairs value-pairs-name="hidden_list" dc-term="">
             <pair>
-                <displayed-value>Hidden</displayed-value>
+                <displayed-value>Ano</displayed-value>
                 <stored-value>hidden</stored-value>
             </pair>
         </value-pairs>
@@ -3219,29 +3173,28 @@
          Uncomment the example row of the complex input type definition to see this input in the submission UI. -->
     <form-complex-definitions>
         <definition name="contact_person">
-            <input name="givenname" input-type="text" label="Given name"/>
-            <input name="surname" input-type="text" label="Surname"/>
-            <input name="email" input-type="text" label="Email" regex="[^@]+@[^\.@]+\.[^@]+"/>
-            <input name="affiliation" input-type="autocomplete" label="Affiliation"/>
+            <input name="givenname" input-type="text" label="Vlastní jméno kontaktní osoby" required="true"/>
+            <input name="surname" input-type="text" label="Příjmení kontaktní osoby" hint="Rodné příjmení" required="true"/>
+            <input name="email" input-type="text" label="E-mail kontaktní osoby" regex="[^@]+@[^\.@]+\.[^@]+" required="true"/>
+            <input name="affiliation" input-type="autocomplete" label="Organizace kontaktní osoby" required="true"/>
         </definition>
 
         <definition name="funding">
-            <input name="type" input-type="dropdown" label="Funding type" value-pairs-name="metashare_funding" required="true"/>
-            <input name="code"  input-type="autocomplete" label="Grant no. or funding project code" required="true"/>
-            <input name="orgname" input-type="text" label="Funding organization" required="true"/>
-            <input name="projname" input-type="autocomplete" label="Funding project name" required="true"/>
-            <input name="openaire_id" input-type="text" label="EU Project Identifier (OpenAIRE)" readonly="true" placeholder="Filled out automatically..." mapped-to-if-not-default="dc.relation" required="true"/>
+            <input name="type" input-type="dropdown" label="Druh financí" value-pairs-name="metashare_funding" required="true"/>
+            <input name="code"  input-type="autocomplete" label="Číslo grantu, nebo kód financujícího projektu" placeholder="Začněte psát jméno/číslo grantu..." required="true"/>
+            <input name="orgname" input-type="text" label="Financující organizace" required="true"/>
+            <input name="projname" input-type="autocomplete" label="Zdroj financí (jméno projektku)" required="true"/>
+            <input name="openaire_id" input-type="text" label="EU Project Identifier (OpenAIRE)" readonly="true" placeholder="Vyplněno automaticky..." mapped-to-if-not-default="dc.relation" required="true"/>
         </definition>
 
         <definition name="sizeInfo">
             <input name="size" input-type="text" regex="\d+\.?\d*" required="true"/>
-            <input name="unit" input-type="dropdown" value-pairs-name="metashare_sizeunit" label="Unit" required="true"/>
+            <input name="unit" input-type="dropdown" value-pairs-name="metashare_sizeunit" label="Jednotka" required="true"/>
         </definition>
 
         <definition name="clariahSizeInfo">
             <input name="size" input-type="text" regex="\d+\.?\d*" required="true"/>
-            <input name="unit" input-type="autocomplete" label="Unit"
-                   required="true"/>
+            <input name="unit" input-type="autocomplete" label="Jednotka" required="true"/>
         </definition>
     </form-complex-definitions>
-</input-forms>
+</input-forms>
\ No newline at end of file