diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index f5540c833b..110d6a07aa 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,3 +1,10 @@
+## [100.40.1](https://github.com/dhis2/capture-app/compare/v100.40.0...v100.40.1) (2023-09-30)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* **translations:** sync translations from transifex (master) ([b58bc66](https://github.com/dhis2/capture-app/commit/b58bc66db4136ad558c02f38ac54a2319b3af3f1))
+
 # [100.40.0](https://github.com/dhis2/capture-app/compare/v100.39.4...v100.40.0) (2023-09-20)
 
 
diff --git a/i18n/zh.po b/i18n/zh.po
index 77abc5059a..3776db9b73 100644
--- a/i18n/zh.po
+++ b/i18n/zh.po
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid ""
 msgstr "一个具有 {{attributeName}} 的 {{trackedEntityTypeName}} 实体已经登记"
 
 msgid "Show registered {{trackedEntityTypeName}}"
-msgstr "显示登记的 {{attributeName}} "
+msgstr "显示已注册的{{trackedEntityTypeName}}"
 
 msgid "Registered person"
 msgstr "登记的人"
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgid "To work with the selected program,"
 msgstr "基于选择的项目工作"
 
 msgid "open the Tracker Capture app"
-msgstr "打开跟踪随访采集APP"
+msgstr "打开跟踪记录APP"
 
 msgid "This program is protected"
 msgstr "该项目受保护"
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgid "Save changes"
 msgstr "保存修改"
 
 msgid "Profile"
-msgstr "简历"
+msgstr "基本信息"
 
 msgid "There is a problem with this form"
 msgstr "这个表单有问题"
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgid "Profile widget could not be loaded. Please try again later"
 msgstr "无法加载个人资料窗口小部件。请稍后再试"
 
 msgid "{{TETName}} profile"
-msgstr "{{TETName}} 基本资料"
+msgstr "{{TETName}} 基本信息"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgid "{{ overdueEvents }} overdue"
 msgstr "{{ overdueEvents }} 逾期"
 
 msgid "{{ scheduledEvents }} scheduled"
-msgstr "{{scheduledEvents}} 已调度"
+msgstr "{{ ScheduledEvents }} 已安排"
 
 msgid "Stages and Events"
 msgstr "阶段与活动"
@@ -1416,7 +1416,7 @@ msgid "Scheduled"
 msgstr "已经调度"
 
 msgid "Overdue{{ escape }} due {{ time }}"
-msgstr "逾期{{逃脱}}到期{{时间}}"
+msgstr "逾期{{ escape }}到期{{ time }}"
 
 msgid "Overdue"
 msgstr "逾期"
diff --git a/package.json b/package.json
index f37caf7613..6d42913001 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "name": "capture-app",
     "homepage": ".",
-    "version": "100.40.0",
+    "version": "100.40.1",
     "cacheVersion": "6",
     "serverVersion": "38",
     "license": "BSD-3-Clause",
@@ -10,7 +10,7 @@
         "packages/rules-engine"
     ],
     "dependencies": {
-        "@dhis2/rules-engine-javascript": "100.40.0",
+        "@dhis2/rules-engine-javascript": "100.40.1",
         "@dhis2/app-runtime": "^3.9.3",
         "@dhis2/d2-i18n": "^1.1.0",
         "@dhis2/d2-icons": "^1.0.1",
diff --git a/packages/rules-engine/package.json b/packages/rules-engine/package.json
index c3b109cd88..0b391e85fa 100644
--- a/packages/rules-engine/package.json
+++ b/packages/rules-engine/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "name": "@dhis2/rules-engine-javascript",
-    "version": "100.40.0",
+    "version": "100.40.1",
     "license": "BSD-3-Clause",
     "main": "./build/cjs/index.js",
     "scripts": {