diff --git a/i18n/en.pot b/i18n/en.pot
index 9b56b6db68..119326b5e6 100644
--- a/i18n/en.pot
+++ b/i18n/en.pot
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-10T14:29:59.249Z\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-10T14:29:59.249Z\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-25T18:18:11.518Z\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-25T18:18:11.518Z\n"
 
 msgid "Choose one or more dates..."
 msgstr "Choose one or more dates..."
@@ -674,8 +674,12 @@ msgstr "There are no active enrollments."
 msgid "Add new enrollment for {{teiDisplayName}} in this program."
 msgstr "Add new enrollment for {{teiDisplayName}} in this program."
 
-msgid "No access to program owner."
-msgstr "No access to program owner."
+msgid ""
+"You do not have permissions to access to this program, registering unit or "
+"record, contact your administrator for more information."
+msgstr ""
+"You do not have permissions to access to this program, registering unit or "
+"record, contact your administrator for more information."
 
 msgid "{{teiDisplayName}} is not enrolled in this program."
 msgstr "{{teiDisplayName}} is not enrolled in this program."
@@ -1071,17 +1075,14 @@ msgstr "Create new event"
 msgid "Search for a {{trackedEntityName}} in {{programName}}"
 msgstr "Search for a {{trackedEntityName}} in {{programName}}"
 
-msgid "Back to list"
-msgstr "Back to list"
-
 msgid "No tracked entity types available"
 msgstr "No tracked entity types available"
 
 msgid "Assigned to"
 msgstr "Assigned to"
 
-msgid "You don't have access to edit this assignee"
-msgstr "You don't have access to edit this assignee"
+msgid "You don't have access to edit the assigned user"
+msgstr "You don't have access to edit the assigned user"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Edit"
@@ -1089,8 +1090,8 @@ msgstr "Edit"
 msgid "No one is assigned to this event"
 msgstr "No one is assigned to this event"
 
-msgid "You don't have access to assign an assignee"
-msgstr "You don't have access to assign an assignee"
+msgid "You don't have access to assign a user to this event"
+msgstr "You don't have access to assign a user to this event"
 
 msgid "Assign"
 msgstr "Assign"
diff --git a/src/core_modules/capture-core/components/Pages/Enrollment/MissingMessage.component.js b/src/core_modules/capture-core/components/Pages/Enrollment/MissingMessage.component.js
index 17d36faedd..e46f36adb9 100644
--- a/src/core_modules/capture-core/components/Pages/Enrollment/MissingMessage.component.js
+++ b/src/core_modules/capture-core/components/Pages/Enrollment/MissingMessage.component.js
@@ -194,7 +194,7 @@ export const MissingMessage = withStyles(getStyles)(({
         {
             missingStatus === missingStatuses.RESTRICTED_PROGRAM_NO_ACCESS &&
             <IncompleteSelectionsMessage>
-                {i18n.t('No access to program owner.')}
+                {i18n.t('You do not have permissions to access to this program, registering unit or record, contact your administrator for more information.')}
             </IncompleteSelectionsMessage>
         }
 
diff --git a/src/core_modules/capture-core/components/WidgetAssignee/DisplayMode.component.js b/src/core_modules/capture-core/components/WidgetAssignee/DisplayMode.component.js
index e0b2ebb2dd..8f49833590 100644
--- a/src/core_modules/capture-core/components/WidgetAssignee/DisplayMode.component.js
+++ b/src/core_modules/capture-core/components/WidgetAssignee/DisplayMode.component.js
@@ -44,7 +44,7 @@ const DisplayModePlain = ({ assignee, onEdit, writeAccess, avatarId, classes }:
                 {assignee.name}
             </div>
             <ConditionalTooltip
-                content={i18n.t("You don't have access to edit this assignee")}
+                content={i18n.t("You don't have access to edit the assigned user")}
                 enabled={!writeAccess}
             >
                 <Button
@@ -63,7 +63,7 @@ const DisplayModePlain = ({ assignee, onEdit, writeAccess, avatarId, classes }:
         <div className={classes.wrapper}>
             {i18n.t('No one is assigned to this event')}
             <ConditionalTooltip
-                content={i18n.t("You don't have access to assign an assignee")}
+                content={i18n.t("You don't have access to assign a user to this event")}
                 enabled={!writeAccess}
             >
                 <Button