diff --git a/i18n/i18n_app_es.properties b/i18n/i18n_app_es.properties
index 91131bd5..47d14d66 100644
--- a/i18n/i18n_app_es.properties
+++ b/i18n/i18n_app_es.properties
@@ -317,8 +317,8 @@ last=\u00daltimo valor
 last_average_org_unit=\u00daltimo valor (media en la jerarqu\u00eda de unidades organizativas)
 users_matching=Usuarios que coinciden
 render_table_warning=Debido a la gran cantidad de datos seleccionados puede que la actualizaci\u00f3n tarde un tiempo considerado, \u00bfdesea continuar de todos modos?
-subscribe_title=Subscribe to this event report and start receiving notifications
-unsubscribe_title=Unsubscribe from this event report and stop receiving notifications
+subscribe_title=Suscr\u00edbase a este informe de eventos y empiece a recibir notificaciones
+unsubscribe_title=Cancelar la suscripci\u00f3n a este informe de sucesos y dejar de recibir notificaciones
 subscribe_toggle_error=Hubo un error al actualizar el estado de la suscripci\u00f3n.
 favorite_title=Marcar como favorito
 unfavorite_title=Quitar como favorito
diff --git a/i18n/i18n_app_es_419.properties b/i18n/i18n_app_es_419.properties
index 754ae1c9..4831a1be 100644
--- a/i18n/i18n_app_es_419.properties
+++ b/i18n/i18n_app_es_419.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ digit_group_separator=Digit group separator
 comfortable=Comfortable
 compact=Compact
 large=Large
-small_=Small
+small_=Peque\u00f1a
 normal=Normal
 reporting_period=Reporting period
 organisation_unit=Unidad organizativa
@@ -40,7 +40,7 @@ none=Ninguno
 public_access=Public access
 add_users_and_user_groups=Add users and user groups
 available=Disponible
-selected=Selected
+selected=Seleccionado
 indicators=Indicadores
 all_indicator_groups=All indicator groups
 select_indicator_group=Select indicator group
@@ -62,7 +62,7 @@ last_12_months=Last 12 months
 bimonths=Bi-months
 last_bimonth=Last bi-month
 last_6_bimonths=Last 6 bi-months
-quarters=Quarters
+quarters=Trimestres
 last_quarter=El trimestre pasado
 last_4_quarters=Last 4 quarters
 sixmonths=Six-months
@@ -77,7 +77,7 @@ last_financial_year=\u00daltimo ejercicio financiero
 last_5_financial_years=Last 5 financial years
 prev_year=Prev year
 next_year=Next year
-select_all_children=Select all children
+select_all_children=Seleccionar todos los descendientes
 table=Tabla
 chart=Chart
 map=Map