ci: refactor docker workflow for parallel platform builds #1678

Job	Run time
env	1s
meta	2s
docker-publish (linux/amd64, ubuntu-24.04)	1m 14s
docker-publish (linux/arm64, ubuntu-24.04-arm)	1m 8s
merge	0s
	2m 25s

Provide feedback