talesyntese bytter plutselig språk

[ilm024]

Midt i opplesningen bytter talesyntesen språk fra lulesamisk til norsk. Veldig rart. På mac.

Skjermopptak.2024-12-16.kl.09.57.58.mov

@bbqsrc : the two last paragraphs are read with a Swedish female voice, very fast. The voice switch seems totally random.

[snomos]

Kan de sjekka at ikkje systemet sjølv prøver å gjetta kva for språk det er som blir lese opp?

Jf: https://borealium.org/nn/doc/tts/tts-mac-voiceover/

og skjermbiletet med teksten "Hent fram stemmeveksleren med tastaturkommandoer som vist": det skal IKKJE vera kryss ved "Fastslå språk".

Dersom det er kryssa av der, fjern det. Eit kryss (trur eg) vil føra til at systemet sjølv prøver å finna ut kva for språk som blir lese opp, og ingen system kjenner til samisk, og dermed blir det før eller seinare "norsk", fordi det dukkar opp eit namn, eller eit låneord eller liknande. Det er i alle fall arbeidshypotesa mi 🙂

[snomos]

@ilm024 kan du gie detaljar om korleis du startar opplesinga? Om kva for innstillingar du har, OS-versjon osb., gjerne med skjermbilete.

[snomos]

Det ser ut til at dette er ein gjennomtenkt "eigenskap" ved opplesingsfunksjonane i macOS, jf m.a. denne diskusjonen (og mange andre på nettet - google "macos spoken content third-party voices".

Slik eg forstår det er stoda slik:

• Apple bruker berre eigne stemmer til opplese innhald
• macOS har ein funksjon som identifiserer språk
• macOS vel sjølv "best stemme" for det identifiserte språket

For oss betyr det i så fall:

• stemmene våre kan berre brukast som "alternative" stemmer i VoiceOver (og der fungerer dei, så sant du kan byta til stemmene du har installert)
• vi har null kontroll over stemmeval i macOS, og kan difor ikkje tvinga gjennom stemmene våre

Alt i alt er dette enno eit døme på korleis store systemleverandørar ikkje forstår/bryr seg om små språk, og konsekvensar deira val har for andre språksamfunn. Det er i alle fall konklusjonen min så langt.

[snomos]

@dylanhand ^^^