From ff2b2a2a38ccee89b50c3ddbf5a692a06327c08a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>
Date: Mon, 2 Oct 2023 09:44:19 +0200
Subject: [PATCH] Update French translations

---
 filer/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 20952 -> 22139 bytes
 filer/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 155 +++++++++-----------------
 2 files changed, 54 insertions(+), 101 deletions(-)

diff --git a/filer/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/filer/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 119a596921de3fb491d4730f81ec8d18a9b5b4fd..9936407bf826a204d11fe1b7e8854ffd290853c3 100644
GIT binary patch
delta 6368
zcmb8x33OD|9mny@zJ)}?CW7!-LP7{(Gi+hsVpwD`pyGm)WRi?bX2L8<px_8n3yLd^
zT0trz)gUSuK*fT^sMU&~l&Yw>prW{;;;~w{et+|BifBBizQcb$_ulv3-R}#pY-sT9
z<_57hk{eeUt`kIOVp}s~rZg~SYLZHgscdUZcU*|Qa4lwGEw;mNuqh^yNx=3<6{ZKC
zj(xB>j>J|t30L4OY;8=;yhdU)1;=n0_HJ)X4i=yqz7M<LK2$@WU|0MS)uFZ>j5!Ol
zkt)oEn2AADgX@rn%qCPjk6;u08k1<>{6L})1&L=EGXRHU3-qHNEXT&U7(3!pRL9n!
zM!Fl-v8S;UK94=|7+#KvymSvP#5UONOk+|o3+K|lxrl^DvI8|`hfz~@9M$00*dLRr
zT{AHrTVg({W2LCo3ZW`qh8n=VsE$2^qwrCjfnVc5%w@e}!$>S9F%fs5D*6spK?3ut
z8E9|qjH<9ZYHE9<I+le)un5(Gb*Pzn5;f&}u^}eVdv!bsd*GQ}n1A+<8AX9cdLFW@
zrWEOeS&oUg9#!EM)QBI!!?+7K;hL^YD^7A;OHduV#`+kZPyS=nfF|&;mT+=6=3g^V
zN`ZFoJ*W|GLv5PJP)qSFs^J63?3tHQ9X^4os5L(h_D4N86E)H~s5STCX&6Oy;A-Sm
zvnobHGw=XvN^5O?KaL^)E~>&5=1cd}Q5_qM>gWVi$EVo*1@`_tjL#&pzs+(~J!?_#
ztw(h*b}tF`m#M*ixDVCSA5eQCsi!-FuBZwIq3#dGbj-!+7{RmgNgRydU>5dgL!666
zs3qBs{4+=S>810Zz^^J8gxPo%YDACYeB6td<Iq&r6E~nL$V_vOZ62!OE3Mm+N6d%F
zKa<?s?NBy0CLco0NCl?r{NF%ABie~g@i|ln4%qTHQ8V!ws)HJ~?vJqM;u7+6Pz@Z!
zMtBJ0#~J&OKaN`SPGqzhM@rf^RU{_kCpZO%X1E`a<<@Fs8<>5l)9^XAK-1UVOf69j
zo`xDgThxF$VROu|X4(6rur=iqF{Z?MBvhdX)xdnzh!<f?yvACE8sVKbzY*2Y7S!{5
z?EM$975SG?9XNu`@FP?^Cs6f#-<SDULBmXUBnhbFm5drmCTa?^Fd1{O3C^`%hT7#t
zsOOiUI<(y0ud?N9P#w4n)v-;erPz_l{PS@#uTY>KeP#U?RgsQ_8aN%*ku+2XhNBuB
zgBoED>irqk*{JvDqTZj6I%Uf+5$~|~H^)e*;$5f;_G4>2i0bJPRL?)P_rF4Q;9E?>
z2L1WmHlPk1Nq)-!I;ZEc6npcb*NonZ>TnHe_wU4Hj2$4MFWGyjhJHkKsM#Q6R%1uh
z2kL&z$0slsQ#f;%Vi0xw_VLpd8*%70BR#MWW}v<U7x0sc*Q1`>fix8}FOlFcrD?%e
zqaAj~OK>QvL$}!Sb*PbT!yG)0n#v(V+>uSPPD7oRJY*6~g)Of}?X@ka@5fF&Tj&2R
z62%m>8_L<oC8!SN@`s@}=3@n}LQQdFdZ8H_hgzyU)QIwNCN4v^k2#1sJ&pKiXhssT
z19m{FGX1bM?HiwcpaL%-e<f<F58+rGF@htCSD?xdpeo9uH|oeV)Sj4!YRHS4xq!W2
zj^~nJfqD2creVe?=3g(&CZP||rKlIHF#)$?I_}0Ucnn!H(|okMXR@&q`Pr!5z5q4i
zWvF_t!~Sf}Dm+g9=`rq}*ukh$$sZZZ{8OiCInEtvF3u-^Eo!&^8++joI382@(VF{E
zYgvh!iDjsP+-}P^pgMX#YOUWwZPKO_m`%*aMp!u^<{qQP6m+Iw6{^B&)Y|UB?zkT{
z17Dzy<>?dM88{2e$q&KC_yD%W8tXHtjvYpA?xUyye1{#eRcw;G$x^Tz1=CRtEI>`=
z5=_Pw_Wl~wjO{{g((h0Ww##uhVLCP?KN(d%6ZtflBD@%HMfRon5?K`!>vxX(S1pM7
z6x@f*wn^lWYwc$u-x{+R{kR!9v8Ll>x1s5%8JL3$@p)W_IaAzIa1_(Xx0~uN!6?+G
z4kO1iX10^yn_}L_JnS^hoys!oLq3XH%k`+ub`TTrGt?A*k7r^BwzwRK3ve201|COk
z&V#rC-$O0c%IVqztpD{Sbc}AsA$T{c;ny*M&1bk3R-lLcF)YR@Gu@@DK|OyMGqA-h
zch3yQHsmkF7Fdc6u>!S3i?BWIo24W)qT5gpZp3EzAZi2;V{6=tiTEmNCXS&tZ4*8Y
zD({YZe*mh1Y}EVXP|uxj^AS}2D>2rJ#7!jR9ri{wYKpen{0`I%?Z)Q#0;c03d%rR3
zrrn)@?Xf$mBg0S~8IQejGOFPSCgb8f=D!Jv8|;Hss0P-eI<yh{;Z{t=w^8S|#ca2t
z)~J!S!?SQ8>iEt;%~%Pl1Ldgtme~AC)Btas&HT3|QAL3^&n8rbPoXM0f^G0WsOJ*r
zxG(lVjUWw^FdNnJDX50>P$Rtz^;`)yKwX6{=AhL2Uq<8*dx_Txbwo!{*GA&5c<SWO
z2PDJ99^xV5FN8K~CUJn!bqz5!o^p4+_RHOb_Ssv+EyNB&?Z=PbZCF4oBDN7a3A(gy
zb=SK#aX!wn=@eW~6cb&EM+lt~U6sU>#9xUF;vHfPq3?rcdAHiHBB80yB{mVdUUf06
ztem*`^&G$N+q6D5+GMX0Q-}wN2yvWvkND|z!e-W@mT9NW_tN+;By*=Nn1}b;^aAT(
zJVqR{`KR#D!~-^eDYCr3xDHb?nz+f{S&ml_uMl$y4v%?}_RSxO`NZSIKw=HCnaCsl
zLFl@iU=N;h=}2xNn%UBsc%4m)={Efajv#arbSiofbyw_MQh&F(W#}VniTy;BNF_ca
zmJkz(Qljn}M&eIIHt`37|5wES9|7_I$Ry&k#FfM|gsxpgO*|F<lb#$uUN&z&C2`T}
zzR4X%enhG#@i!uwXiVt3!Nt6cA>#MM0OAay388E3>ZQpYVkM*+#`EqsM9KC<zAgI~
zzD@KYRufkfy1EnB6OR)26PFN630<EPZxS~WpAfokCb|)~6G=oz;$!`9AxNU`Dkrg`
zE`t+RXSL}XyO@+i3@7d(ju6iiPZQS?lL$ZY0-@^(VkJ?n4A)D<7sQ9kaJ3~W;wkrY
zxYee&TeaEhu9ljK$H@JYIL($W#`}nL;tt|rLf15+h`5S4hd4^yO8kzfySz40hJA@q
z#J-xWwjVU>a^9RAr^x5`Iz_=ysVCwDf)OX=EeI9|e2ct=HO)JZZx}1}6#vS7Cm3>k
z@!Me@cf6GaUT<O8@%u`B5hqyWq@<O4D(98?D!u-2??R{4=lA=90mm(H@)tTDr^r(f
zp%xyFR0LIDX)xr?bjEq<kk^Tp`GYY}p)XMEc#1u~K!#IL;w_keN|$*j<c+uQb|n&|
z-3nh}q=Y6bNtbwi#U&9kJQnmvBkBS#`GXbSP^QT}+5fbZw0im)i}(IF4(^l@oHBsl
z+}D;TJ6n_6Wl)Ruv!*%)!7`t>&|#<reqULB&=V@GS(JKlv(@ip&P|x=2^2?Jv*Aur
zsAfdJ2CXuNJ11ATkhSy`l=!?MM~fdw^@bx(nI{}y_CO%Idj7DEHDiYV*f2Krf2+<r
z{#18%fAM^V6O1~3j}!5*x?blej~3QeQ*W4eJ?@s!-TJpgxNc7rdZU%>MPJwn#-dJ{
zKN`+-#+G{m5vMTK8z>Jhq}z2}slAi!8ZGyFq8UzkZFR_3<nt~%b)@#ucppRFLSLyj
z5N7!Udd?2WQ{)Rc3!<rB_1@!S&jq|rsJ1#BtJ^CK=~p(C-N;NpY0wu4XPT+?%|kug
zDy(_3d(EkLo}83ey@%%~Z~lKX^YdYQoU&jvRPTsS9dOV3j?m9XTr+Cqo>u9pv)Pj#
lr?xs$TOHq<wbiV(C%~tGVY1`H-o9lXwrr^8`*U7v{$DKjzmxy~

delta 5212
zcmY+{30PKD0><$J$|eYcs3;mJxS)uFB4H@Ffg32PY2q}ajws+hX`0!U%v`3_1~n}+
z(?Ttm5=YTSCDXC8%xzptTPBx8>9NPDC~N-jcMm;vo?d?E-0yzpo^$TG_p_h2dY#|s
z<y;P{z0y#sNK>-H&zJ#T#sr1vs4@448`A<)u@#QOWSox;a4-7eCm4ihkuJ<v7>YO1
zAMarx`tqek7>0F?am-6p(mAjNQ}G67VN65!!bNx=?WL#-ZNn(sg&NQqY=%D}Up0*z
z8Iyn=P#1gzxsWMDU1t{hU^#|xeRF_HI}RMjM6AXDjE`_n?1Hsvr(t94fm)F~)J&g5
z4eS|=#OE*;w_qV2$4!{Zm+Rvf*b?vJNUm=po47NXiCVIkQA@T1b-{A%h^J61QH!h8
z!4{~2wMX5pBvi*eQ4^Se8rXE~j<azvmSZXgaKD{CRC-ZS2a8c(T!UJojn*xwj&`7y
zbT?{1hcE@dLtVHX_dzR?i(2Z3(HqyG2D}zya1*i}%&}&yzh?M32e^Hv8tKb~GR<I2
zKy}y+HPb%W9Q#`*q6V_mdJu=x{uVWXzESS2%0bO|8fufiiJDM(l;duWgB;M3e~h}&
zS!9*WCDZ`FN8R(#Xk+-#bmouF8-|+MNYuR@hxKqaY5+@61741r@lMnV9<}Y$4wVcJ
zTt{^n$Jsg|0kvzpqDI;mHS$5WJ<5JQ7PWHIkbP?wq54^m`rhlP0d7UMkJ*DA@DysG
zjyKcNy|0g&K@6&c6x0c6*cP*K5YEER_&#>Qdzg%!xv@D|h#he+YEOKFt*~CK`~4Jr
zfc8RULXLTlN)ZQ6U?HaQttGe#)j<;9ZigdK7k=8h7hBW5jcu?Y4GkzAYvWARz~`VQ
zQi{H~2epz1JjWe&Ar-B_r>K!t+7sH)t4>VDx!4ocaRt`GBdEvq1JnR7A**Wq;@nLb
zXD!D59KV1AFqTm<S2I;|eY27Zt7!J2cKv4<fR*Tj|3h8yXVeUIHO<Hm{V~GY9QAoy
z)ZR(7rlb1HM)f}&HQ{`8>QI?UMHZuG_^fR|kGjxW)EBnd&-Y^>?L(*m97jJqhq}-e
zR6jRt`!;GKKcJqfUr+;W63_kD5;l+L2LU^wPRz6pMD6YeQC}!P4QQ(Uyx1OJh#J6B
z48&EaTd@IorI^F00exw`hU%v>p7qxS?r}f^32*NXpcU$Z@u(SgLUoX4?Sbkb6ZQS!
zsK;wEYKa%y&sU@R-Gci5J6IPhPy;>gP|?UQqGyDt6}X04@>{shiveOc+G{)TPSE){
z2^(~DmvlaAz^|a*1Er`HJ%D<FokU&dCTc+6VF@}uiSC<e4UXZ!cI=0tN&IwT9_q2%
zhr9$$6>3F7I=Q<(0`>g&#@6^a>bwoespb&!18DA|ex8Hr>`xer49GE0QPBrWP%~SP
zS$GMxlri+KnI&0MQBO+-GFCIz9$$&td~2~KmLgr4k8nJC@p3qZ1*icf^UD>-^-T_y
z$2c$xwZz|IC??$R-m47MjB+p+Cu0Iupq`p4)QVJNBdo<Qjecw*`BN8%p*|mrBXA;W
zrH|kcu5a2fZ5?<5)xj0i0KP}<g#g}4o+U??%tW9*kH#EK!l77<ZSXAW{9my@`lq?y
z8-hW!^RO*WK!;ySQ$j`eY9}_vuQ3vT#d;XYvS_C9r~#xPkFZI{)>wqyu>^bIDJ;Tp
z4(is;!&bNud*OD}t-aHo_18V~N_S@-h#Gke>UcbAU|mr6v;cKammy;_hf!}vuMGET
z@xi9F8=zJ)33UtlqxQ@QybtG~9={he9Cya09GJ<03e;nm!ZgA$&6<lESUxtuDX1AN
zK&{vcjKl5N9M7XJP>otS-=6N{7>fEl7Fh(7=}?KFvH*3#br^+ZsHHn?k6%O{SyP3h
zFq(B_dziV%BA9aIcAFn?40i6#4;H?Fy4M$xSBCNF!v@4;<iRk`1}eJHdDIGA!P)pw
zCWFBfsNFs#%iUb-P`BVHGCA`zCSv!#yd`le4#n3{EBPbp7XE_TQ;GfDO_+_WoMT2(
zX~GAOT9@H8+Has%q-lS56DHzD+C5PnU&UH@6ZJGyVG4Q;a5rZvPNqE$)!!K$jhO@8
z_rYfLJpc8w-7j>-cuvU27FdGyaW@9whv<!GP%Cy08{%aQ!n>&RymQ>ABnUNuaIA}Q
z7>p^XmB_@V>_0Qce&C=wSc<y9YE%cWpmy~x+dheYw69_y-nLfT<GzF36$(b3S0A-P
zk?4=@u`PB%M<<M?qFr5pnvsJV$STx8)?*xQLY;pS!|($7U?u9jJE#l%h#HvpV0Y66
zV{6*oQMW7~)lcDI?!RU>odeBq8S1&+hFY>CsE$vgI=pDxS5bT57HWm=p!SeouDen#
zQ2nH%ZsBm$c}1x2%|lIKK`!ebLS;1vH1f@;3%!jR;eLDK5%i+1qD`c7!o~AzmP!46
za-L`)dNNdAC3=c}U;ayDD%nrA>;7*bMI?b7Cn^ic08fqkkJ>Qni8k7&q=f7wDthcz
zlE0A0$Xi5Df{JciP5Inbh9dLv6sIM;O#Vuu$S(2-QJFz1NIB7yp^{EsB)V<;$Ulgd
zx-TguDra4O`^$Fll%xFp%GUL+VUIcH92Fj2^Cp=_Zjvv^?@N_!tVZ3Y-L~BdA0lgQ
zdlbHA>yxcr@N4oP+kO{cB5!!wtbZPrA)dw`|6HJ{cl1(wxESY<Gh{e<kbF#@Clkm!
zB#B%ho5^DGZ=y2Z<qv;DX>H~Do{gqY*u<Xy^HE(T$HiR44~Q?(QxQXIN;Z}EY(stJ
zlY`_KnNC`hO7b}AO$td(Nu`pzia!sKr%4*=M^uK9U~+`aC5MU1Ub4eebAMp;c-53|
zsEjC?6xOKQHEOZsUnGpwCMwUmnA13gJVg?Tegb`nN=C`MVU3(|)bzGh>EPmdH~rbx
zPvU2!9a&E16O|U^@8q9k3mHkCBr3PaCGs4(K~$EJ=HvwuLikNG*Y&T2iBxLJ->598
zX<)CC8TF%_hp9!Au4E&*OjHh$MWhcYARiHx1LPU<x*C*I<Tkmg21ReEM?E$7ZMe<W
z-?lzs6?OD8zlX{vq@IpYW|K{%Em=d#h{`}Rmdqnr<V&)G%px^qjIB(<_M{v6uxv*7
zb-%LZO%uG!vZ50M%9h8C^a~m|dh+-gqsNcy8l6AA<VMH5jk$?|WhH6ewaRw)s0b|E
IkbS}b|6l<vZU6uP

diff --git a/filer/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/filer/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index bd788a5ba..5e56554c3 100644
--- a/filer/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/filer/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # Translators:
@@ -19,16 +19,16 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2023-09-30 18:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-13 15:50+0000\n"
 "Last-Translator: Corentin Bettiol, 2023\n"
-"Language-Team: French (http://app.transifex.com/divio/django-filer/language/"
-"fr/)\n"
-"Language: fr\n"
+"Language-Team: French (http://app.transifex.com/divio/django-filer/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
-"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: admin/clipboardadmin.py:17
+#| msgid ""
+#| "ccount doesn't have permissions to rename all of the selected files."
 msgid "You do not have permission to upload files."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission d'héberger des fichiers."
 
@@ -37,10 +37,9 @@ msgid "Can't find folder to upload. Please refresh and try again"
 msgstr "Dossier d'hébergement introuvable, rafraîchissez la page et réessayez."
 
 #: admin/clipboardadmin.py:20
-msgid "Can't use this folder, Permission Denied. Please select another folder."
-msgstr ""
-"Utilisation du dossier impossible : Permissions insuffisantes. Sélectionnez "
-"un autre dossier."
+msgid ""
+"Can't use this folder, Permission Denied. Please select another folder."
+msgstr "Utilisation du dossier impossible : Permissions insuffisantes. Sélectionnez un autre dossier."
 
 #: admin/fileadmin.py:73
 msgid "Advanced"
@@ -54,9 +53,7 @@ msgstr "URL canonique"
 msgid ""
 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
 "been changed."
-msgstr ""
-"Des éléments doivent être sélectionnés pour effectuer les actions. Aucun "
-"élément n'a été modifié."
+msgstr "Des éléments doivent être sélectionnés pour effectuer les actions. Aucun élément n'a été modifié."
 
 #: admin/folderadmin.py:434
 #, python-format
@@ -138,9 +135,7 @@ msgstr "Des dossiers nommés %s existent déjà dans la destination sélectionn
 msgid ""
 "Successfully moved %(count)d files and/or folders to folder "
 "'%(destination)s'."
-msgstr ""
-"%(count)d fichiers et/ou dossiers déplacés avec succès vers le dossier "
-"« %(destination)s »."
+msgstr "%(count)d fichiers et/ou dossiers déplacés avec succès vers le dossier « %(destination)s »."
 
 #: admin/folderadmin.py:942 admin/folderadmin.py:944
 msgid "Move files and/or folders"
@@ -165,9 +160,7 @@ msgstr "Renommer les fichiers"
 msgid ""
 "Successfully copied %(count)d files and/or folders to folder "
 "'%(destination)s'."
-msgstr ""
-"%(count)d fichiers et/dossiers copiés avec succès dans le dossier "
-"« %(destination)s »."
+msgstr "%(count)d fichiers et/dossiers copiés avec succès dans le dossier « %(destination)s »."
 
 #: admin/folderadmin.py:1155 admin/folderadmin.py:1157
 msgid "Copy files and/or folders"
@@ -199,9 +192,7 @@ msgstr "Suffixe qui sera ajouté au nom des fichiers copiés."
 msgid ""
 "Suffix should be a valid, simple and lowercase filename part, like "
 "\"%(valid)s\"."
-msgstr ""
-"Le suffixe doit être une partie de nom de fichier valide, simple et en "
-"minuscules, comme « %(valid)s »."
+msgstr "Le suffixe doit être une partie de nom de fichier valide, simple et en minuscules, comme « %(valid)s »."
 
 #: admin/forms.py:52
 #, python-format
@@ -235,9 +226,7 @@ msgstr "agrandir"
 
 #: admin/forms.py:79
 msgid "Thumbnail option or resize parameters must be choosen."
-msgstr ""
-"Une option de miniature ou des paramètres de dimensionnement doivent être "
-"choisis."
+msgstr "Une option de miniature ou des paramètres de dimensionnement doivent être choisis."
 
 #: admin/imageadmin.py:20 admin/imageadmin.py:112
 msgid "Subject location"
@@ -308,7 +297,7 @@ msgid ""
 "Image format not recognized or image size exceeds limit of %(max_pixels)d "
 "million pixels by a factor of two or more. Before uploading again, check "
 "file format or resize image to %(width)d x %(height)d resolution or lower."
-msgstr ""
+msgstr "Le format de l'image n'est pas reconnu, ou la taille de l'image dépasse la limite de%(max_pixels)d millions pixels deux fois ou plus. Avant d'envoyer l'image à nouveau, vérifiez le format de l'image, ou redimensionnez l'image afin qu'elle aie une résolution de %(width)d x %(height)d pixels ou moins."
 
 #: models/abstract.py:156
 #, python-format
@@ -316,7 +305,7 @@ msgid ""
 "Image size (%(pixels)d million pixels) exceeds limit of %(max_pixels)d "
 "million pixels. Before uploading again, resize image to %(width)d x "
 "%(height)d resolution or lower."
-msgstr ""
+msgstr "La taille de l'image (%(pixels)d millions de pixels) dépasse la limite de %(max_pixels)d millions de pixels. Avant d'envoyer l'image à nouveau, redimensionnez la pour qu'elle aie une résolution de %(width)d x %(height)d pixels ou moins."
 
 #: models/clipboardmodels.py:11 models/foldermodels.py:289
 msgid "user"
@@ -400,9 +389,7 @@ msgstr "Permissions désactivées"
 msgid ""
 "Disable any permission checking for this file. File will be publicly "
 "accessible to anyone."
-msgstr ""
-"Désactiver la vérification des permissions pour ce fichier. Le fichier sera "
-"publiquement accessible à tout le monde."
+msgstr "Désactiver la vérification des permissions pour ce fichier. Le fichier sera publiquement accessible à tout le monde."
 
 #: models/foldermodels.py:94
 msgid "parent"
@@ -480,28 +467,22 @@ msgstr "permissions du dossier"
 
 #: models/foldermodels.py:348
 msgid "Folder cannot be selected with type \"all items\"."
-msgstr ""
-"Le dossier ne peut pas être sélectionné avec le type \"tous les éléments\"."
+msgstr "Le dossier ne peut pas être sélectionné avec le type \"tous les éléments\"."
 
 #: models/foldermodels.py:350
 msgid "Folder has to be selected when type is not \"all items\"."
-msgstr ""
-"Un dossier doit être sélectionné lorsque le type n'est pas \"tous les "
-"éléments\"."
+msgstr "Un dossier doit être sélectionné lorsque le type n'est pas \"tous les éléments\"."
 
 #: models/foldermodels.py:352
 msgid "User or group cannot be selected together with \"everybody\"."
-msgstr ""
-"Un utilisateur ou un groupe ne peuvent être sélectionnés lorsque \"tout le "
-"monde\" est également sélectionné."
+msgstr "Un utilisateur ou un groupe ne peuvent être sélectionnés lorsque \"tout le monde\" est également sélectionné."
 
 #: models/foldermodels.py:354
 msgid "At least one of user, group, or \"everybody\" has to be selected."
-msgstr ""
-"Au moins une option parmi un utilisateur, un groupe, ou \"tout le monde\" "
-"doit être sélectionnée."
+msgstr "Au moins une option parmi un utilisateur, un groupe, ou \"tout le monde\" doit être sélectionnée."
 
 #: models/foldermodels.py:360
+#| msgid "Folders"
 msgid "All Folders"
 msgstr "Tous les dossiers"
 
@@ -520,6 +501,7 @@ msgid "Group: {group}"
 msgstr "Groupe : {group}"
 
 #: models/foldermodels.py:375
+#| msgid "everybody"
 msgid "Everybody"
 msgstr "Tout le monde"
 
@@ -532,6 +514,7 @@ msgid "Read"
 msgstr "Lire"
 
 #: models/foldermodels.py:390
+#| msgid "can add children"
 msgid "Add children"
 msgstr "Ajouter un sous-dossier"
 
@@ -586,6 +569,7 @@ msgid "Show table view"
 msgstr "Voir la vue en liste"
 
 #: settings.py:278
+#| msgid "thumbnail option"
 msgid "Show thumbnail view"
 msgstr "Voir la vue avec des miniatures"
 
@@ -653,26 +637,19 @@ msgid ""
 "Deleting the selected files and/or folders would result in deleting related "
 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
 "types of objects:"
-msgstr ""
-"Supprimer les fichiers et/ou dossiers sélectionnés devrait provoquer la "
-"suppression des objets liés, mais votre compte n'a pas les permissions "
-"nécessaires pour supprimer les types d'objets suivants :"
+msgstr "Supprimer les fichiers et/ou dossiers sélectionnés devrait provoquer la suppression des objets liés, mais votre compte n'a pas les permissions nécessaires pour supprimer les types d'objets suivants :"
 
 #: templates/admin/filer/delete_selected_files_confirmation.html:19
 msgid ""
 "Deleting the selected files and/or folders would require deleting the "
 "following protected related objects:"
-msgstr ""
-"Supprimer les fichiers et/ou dossiers provoquera la suppression des objets "
-"liés protégés suivants :"
+msgstr "Supprimer les fichiers et/ou dossiers provoquera la suppression des objets liés protégés suivants :"
 
 #: templates/admin/filer/delete_selected_files_confirmation.html:27
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the selected files and/or folders? All of "
 "the following objects and their related items will be deleted:"
-msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers et/ou dossiers sélectionnés ? "
-"Tous les objets suivants et leurs éléments liés seront supprimés :"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers et/ou dossiers sélectionnés ? Tous les objets suivants et leurs éléments liés seront supprimés :"
 
 #: templates/admin/filer/delete_selected_files_confirmation.html:46
 #: templates/admin/filer/folder/choose_copy_destination.html:64
@@ -721,11 +698,9 @@ msgstr "Icône du dossier"
 
 #: templates/admin/filer/folder/choose_copy_destination.html:23
 msgid ""
-"Your account doesn't have permissions to copy all of the selected files and/"
-"or folders."
-msgstr ""
-"Votre compte n'a pas les permissions nécessaires pour copier tous les "
-"fichiers et/ou dossiers sélectionnés."
+"Your account doesn't have permissions to copy all of the selected files "
+"and/or folders."
+msgstr "Votre compte n'a pas les permissions nécessaires pour copier tous les fichiers et/ou dossiers sélectionnés."
 
 #: templates/admin/filer/folder/choose_copy_destination.html:25
 #: templates/admin/filer/folder/choose_copy_destination.html:31
@@ -749,9 +724,7 @@ msgstr "Aucun fichier ou dossier n'est disponible à copier."
 msgid ""
 "The following files and/or folders will be copied to a destination folder "
 "(retaining their tree structure):"
-msgstr ""
-"Les fichiers et/ou dossiers suivants seront copiés vers un dossier de "
-"destination (en conservant leur arborescence) :"
+msgstr "Les fichiers et/ou dossiers suivants seront copiés vers un dossier de destination (en conservant leur arborescence) :"
 
 #: templates/admin/filer/folder/choose_copy_destination.html:54
 #: templates/admin/filer/folder/choose_move_destination.html:64
@@ -771,9 +744,7 @@ msgstr "Il est impossible de copier des fichiers dans le même dossier"
 #: templates/admin/filer/folder/choose_images_resize_options.html:15
 msgid ""
 "Your account doesn't have permissions to resize all of the selected images."
-msgstr ""
-"Votre compte na pas les permissions nécessaires pour redimensionner toutes "
-"les images sélectionnées."
+msgstr "Votre compte na pas les permissions nécessaires pour redimensionner toutes les images sélectionnées."
 
 #: templates/admin/filer/folder/choose_images_resize_options.html:18
 msgid "There are no images available to resize."
@@ -785,18 +756,13 @@ msgstr "Les images suivantes seront redimensionnées :"
 
 #: templates/admin/filer/folder/choose_images_resize_options.html:32
 msgid "Choose an existing thumbnail option or enter resize parameters:"
-msgstr ""
-"Choisissez une option de miniature existante ou entrez des paramètres de "
-"redimensionnement :"
+msgstr "Choisissez une option de miniature existante ou entrez des paramètres de redimensionnement :"
 
 #: templates/admin/filer/folder/choose_images_resize_options.html:36
 msgid ""
 "Warning: Images will be resized in-place and originals will be lost. Maybe "
 "first make a copy of them to retain the originals."
-msgstr ""
-"Avertissement : Les images seront redimensionnées en place et les originales "
-"seront perdues. Faites-en éventuellement une copie préalable afin de les "
-"conserver."
+msgstr "Avertissement : Les images seront redimensionnées en place et les originales seront perdues. Faites-en éventuellement une copie préalable afin de les conserver."
 
 #: templates/admin/filer/folder/choose_images_resize_options.html:39
 msgid "Resize"
@@ -804,11 +770,9 @@ msgstr "Redimensionner"
 
 #: templates/admin/filer/folder/choose_move_destination.html:35
 msgid ""
-"Your account doesn't have permissions to move all of the selected files and/"
-"or folders."
-msgstr ""
-"Votre compte n'a pas les permissions nécessaires pour déplacer tous les "
-"fichiers et/ou dossiers sélectionnés."
+"Your account doesn't have permissions to move all of the selected files "
+"and/or folders."
+msgstr "Votre compte n'a pas les permissions nécessaires pour déplacer tous les fichiers et/ou dossiers sélectionnés."
 
 #: templates/admin/filer/folder/choose_move_destination.html:47
 msgid "There are no files and/or folders available to move."
@@ -818,9 +782,7 @@ msgstr "Il n'y a pas de fichiers et/ou dossiers disponibles à déplacer."
 msgid ""
 "The following files and/or folders will be moved to a destination folder "
 "(retaining their tree structure):"
-msgstr ""
-"Les fichiers et/ou dossiers suivants seront déplacés vers un dossier de "
-"destination (en conservant leur arborescence) :"
+msgstr "Les fichiers et/ou dossiers suivants seront déplacés vers un dossier de destination (en conservant leur arborescence) :"
 
 #: templates/admin/filer/folder/choose_move_destination.html:73
 #: templates/admin/filer/folder/choose_move_destination.html:76
@@ -835,9 +797,7 @@ msgstr "Il est impossible de déplacer des fichiers dans le même dossier"
 #: templates/admin/filer/folder/choose_rename_format.html:15
 msgid ""
 "Your account doesn't have permissions to rename all of the selected files."
-msgstr ""
-"Votre compte n'a pas les permissions nécessaires pour renommer tous les "
-"fichiers sélectionnés."
+msgstr "Votre compte n'a pas les permissions nécessaires pour renommer tous les fichiers sélectionnés."
 
 #: templates/admin/filer/folder/choose_rename_format.html:18
 msgid "There are no files available to rename."
@@ -847,10 +807,7 @@ msgstr "Il n'y a pas de fichiers disponibles à renommer."
 msgid ""
 "The following files will be renamed (they will stay in their folders and "
 "keep original filename, only displayed filename will be changed):"
-msgstr ""
-"Les fichiers suivants seront renommés (ils resteront dans leurs dossiers et "
-"conserveront leur nom de fichier d'origine ; seul le nom affiché sera "
-"changé) :"
+msgstr "Les fichiers suivants seront renommés (ils resteront dans leurs dossiers et conserveront leur nom de fichier d'origine ; seul le nom affiché sera changé) :"
 
 #: templates/admin/filer/folder/choose_rename_format.html:59
 msgid "Rename"
@@ -1006,18 +963,19 @@ msgid "enabled"
 msgstr "activé"
 
 #: templates/admin/filer/folder/directory_table_list.html:144
-#, fuzzy
 #| msgid "Move selected files to clipboard"
 msgid "URL copied to clipboard"
-msgstr "Déplacer les fichiers sélectionnés vers le presse-papiers"
+msgstr "L'URL a été copiée dans le presse-papier"
 
 #: templates/admin/filer/folder/directory_table_list.html:147
 #, python-format
+#| msgid "Change '%(item_label)s' details"
 msgid "Canonical url '%(item_label)s'"
 msgstr "url canonique '%(item_label)s' "
 
 #: templates/admin/filer/folder/directory_table_list.html:151
 #, python-format
+#| msgid "Change '%(item_label)s' details"
 msgid "Download '%(item_label)s'"
 msgstr "Télécharger '%(item_label)s' "
 
@@ -1028,8 +986,7 @@ msgstr "Supprimer le fichier"
 #: templates/admin/filer/folder/directory_table_list.html:163
 #: templates/admin/filer/folder/directory_thumbnail_list.html:138
 msgid "Drop files here or use the \"Upload Files\" button"
-msgstr ""
-"Déposez des fichiers ici ou utilisez le bouton « Téléverser des fichiers »"
+msgstr "Déposez des fichiers ici ou utilisez le bouton « Téléverser des fichiers »"
 
 #: templates/admin/filer/folder/directory_table_list.html:178
 #: templates/admin/filer/folder/directory_thumbnail_list.html:153
@@ -1080,10 +1037,12 @@ msgstr "Sélectionner les %(total_count)s"
 
 #: templates/admin/filer/folder/directory_thumbnail_list.html:15
 #: templates/admin/filer/folder/directory_thumbnail_list.html:80
+#| msgid "Select this file"
 msgid "Select all"
 msgstr "Tout sélectionner"
 
 #: templates/admin/filer/folder/directory_thumbnail_list.html:77
+#| msgid "Filer"
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
@@ -1150,6 +1109,7 @@ msgstr "Agrandir"
 #: templates/admin/filer/tools/detail_info.html:21
 #: templates/admin/filer/widgets/admin_file.html:32
 #: templatetags/filer_admin_tags.py:108
+#| msgid "file missing"
 msgid "File is missing"
 msgstr "Le fichier est manquant"
 
@@ -1205,43 +1165,36 @@ msgid "Choose File"
 msgstr "Sélectionner un fichier"
 
 #: templates/admin/filer/widgets/admin_folder.html:16
+#| msgid "Choose File"
 msgid "Choose Folder"
 msgstr "Choisissez un dossier"
 
 #: validation.py:20
 #, python-brace-format
 msgid "File \"{file_name}\": Upload denied by site security policy"
-msgstr ""
-"Fichier \"{file_name}\" : Hébergement refusé par la politique de sécurité du "
-"site"
+msgstr "Fichier \"{file_name}\" : Hébergement refusé par la politique de sécurité du site"
 
 #: validation.py:23
 #, python-brace-format
 msgid "File \"{file_name}\": {file_type} upload denied by site security policy"
-msgstr ""
-"Fichier \"{file_name}\" : hébergement de {file_type} refusé par la politique "
-"de sécurité du site"
+msgstr "Fichier \"{file_name}\" : hébergement de {file_type} refusé par la politique de sécurité du site"
 
 #: validation.py:34
 #, python-brace-format
 msgid "File \"{file_name}\": HTML upload denied by site security policy"
-msgstr ""
-"Fichier \"{file_name}\" : hébergement HTML refusé par la politique de "
-"sécurité du site"
+msgstr "Fichier \"{file_name}\" : hébergement HTML refusé par la politique de sécurité du site"
 
 #: validation.py:72
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "File \"{file_name}\": Rejected due to potential cross site scripting "
 "vulnerability"
-msgstr ""
-"Fichier \"{file_name}\" : Rejeté à cause d'une potentielle vulnérabilité de "
-"cross-site scripting"
+msgstr "Fichier \"{file_name}\" : Rejeté à cause d'une potentielle vulnérabilité de cross-site scripting"
 
 #: validation.py:84
 #, python-brace-format
 msgid "File \"{file_name}\": SVG file format not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier \"{file_name}\": le format de fichier SVG n'est pas reconnu"
 
 #~ msgid "Resize parameters must be choosen."
 #~ msgstr "Resize parameters must be choosen."