In dit taalpakket gebruiken we de Jij vorm.
Woorden schrijven we in de Nederlandse vorm aan elkaar, bijvoorbeeld profieleigenschappen en niet profiel eigenschappen
Label voor invoervelden alleen het eerste woord een hoofdletter, bijvoorbeeld Nieuwe gebruiker toevoegen en niet Nieuwe Gebruiker Toevoegen.
| en-US term | Technical term | nl-NL vertaling | Toelichting |
|---|---|---|---|
| admin | sitebeheerder | ||
| admin account | sitebeheerdersaccount | ||
| admin settings | sitebeheerdersinstellingen | ||
| container | container | container | modulevorm op pagina |
| extension | uitbreiding | ||
| host | applicatiebeheerder | superuser | |
| host account | applicatiebeheersdersaccount | ||
| host settings | applicatieinstellingen | ||
| journal | journal | tijdlijn | |
| page | tab | pagina | pagina in de site |
| pane | deelvenster | onderdeel paginaindeling | |
| portal settings | siteinstellingen | ||
| settings | instellingen | ||
| site | portal | site | |
| state | content state | status | in workflows |
| superuser | host account | applicatiebeheerder | |
| template | sjabloon | voorbeeldindeling | |
| theme | skin | thema | paginaindeling |
| user | user | gebruiker | |
| website | website | ||
| you | jij, je | aanspreekvorm | |
| your | jouw |