Refactor pass-ui/pass-acceptance-test to use release actions from main repository

[rpoet-jh]

What?

We should refactor the pass-ui and pass-acceptance-test github workflow/actions to reuse the github actions in the main repository. There are github actions for setting the version and building using yarn and pnpm in main/.github/actions. We should refactor the github workflow/actions in pass-ui and pass-acceptance-test to use these actions instead.

Why?

So we don't have duplicate github workflow/actions for setting versions and building.

How?

Look at the Java modules on how they are reusing the release workflows from main.

Acceptance Criteria

The pass-ui and pass-acceptance-test repos are using the main github actions for setting versions and building.