Improve contributing guide

This commit adds a table of contents so sections can easily be found.
Some sections were also moved around so the organization makes a bit
more sense.

Added a note to always commit to master first, and a link to the
Discussions tab for questions (in addition to the mailing list).