Localization (l10n) language translations

Tooling

For issues related to localisation, flag @gautierchomel in the comments.

GitLocalize

Since May 2024, localization has been eased by the use of GitLocalized, a simple translation tool. As usual, the English locale is the reference.

Please go to https://gitlocalize.com/repo/9626 and Sign in with Github. Then, send us your GitHub ID so we can add you as a "translator". If a translation already exists and has a moderator, make sure you contact her or him as she or he will be responsible for validating any change you propose. If no translation already exist or a moderator has not been already named, please contact us.

Choose your preferred language and open the JSON file in the interface. On the left side, you'll see English labels, and on the right, translated labels. Please check the existing translations. News labels will be blank in the right cells; please fill them in. There is a "comments" feature if a discussion is required on certain terms.

When it is done, please Create a Review Request (top yellow button).

Old way

https://github.com/edrlab/thorium-reader/tree/develop/src/resources/locales

• npm run i18n-sort => ensure locales JSON files are "canonical" (sorted keys, consistent indentation and trailing line break)
• npm run i18n-scan => ensure locales JSON files have no missing keys and no superfluous/unused keys (this command analyzes the source code to search for well-known i18next usage patterns)
• npm run i18n-check => ensure "secondary" locales JSON files have no missing keys and no superfluous keys, relative to the "primary" English translation. Missing keys are automatically added with an empty string value, redundant keys are removed.
• npm run i18n-typed => rebuilds the TypeScript types for the locales JSON files (this enables static compiler checks)

Automatic translation

See Laurent's Pull Request:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1371

25 Languages:

• (en) English
• (fr) Français (French)
• (fi) Suomi (Finish)
• (de) Deutsch (German)
• (es) Español (Spanish)
• (nl) Nederlands (Dutch)
• (ja) 日本語 (Japanese)
• (ka) ქართული (Georgian)
• (lt) Lietuvių (Lithuanian)
• (pt-BR) Português Brasileiro (Portuguese - Brazil)
• (pt-PT) Português (Portuguese - Portugal)
• (zh-CN) 中文 - 中國/国 (Chinese simp.)
• (zh-TW) 中文 - 台湾/灣 (Chinese trad.)
• (it) Italiano (Italian)
• (ru) Русский (Russian)
• (ko) 한국어 (Korean)
• (sv) Svenska (Swedish)
• (ca) Catalan
• (gl) Galician
• (eu) Euskadi (Basque)
• (el) ελληνικός (Greek)
• (bg) български (Bulgarian)
• (hr) Hrvatski (Croatian)
• (da) Dansk (Danish)
• (sl) Slovenščina (Slovene)

English

(in house)

French

(in house)

Slovenian

Contributors:

• Marko Hercog (Beletrina)

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/2071

Danish

Contributors:

• https://github.com/ddfreiling
• https://github.com/MyGulstad

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/2064

Croatian

Contributors:

• https://github.com/Celeruk

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1956

Bulgarian

Contributors:

• https://github.com/openm1nd

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1914

Greek

Contributors:

• https://github.com/izorba

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1909

Portuguese

Contributors:

• https://github.com/horus68
• https://github.com/milliet

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1141
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1653
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1672
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1900

Swedish

Contributors:

• https://github.com/martinpub

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1491
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1500
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1640
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1655
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1857

Russian

Contributors:

• https://github.com/Modeo147

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1287

Lithuanian

Contributors:

• https://github.com/naglis

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1153
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1845
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1851

Italian

Contributors:

• https://github.com/jacoporinaldi

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1187
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1864

Japanese

Contributors:

• https://github.com/peaceroad

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1372
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1344
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1099
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1034
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1661
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1858

Dutch

Contributors:

• https://github.com/panaC

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/989

Spanish

Contributors:

• https://github.com/nvdaes
• https://github.com/HadrienGardeur (on behalf of Libranda)

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1074
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1232
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1353
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/957
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1652
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1668
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1854

German

Contributors:

• https://github.com/tofi86

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/830
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/136

Finnish

Contributors:

• https://github.com/terhol-celia

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1362

Chinese (Simplified)

Contributors:

• https://github.com/maitreya2019

• https://github.com/cary-rowen (see https://github.com/edrlab/thorium-reader/discussions/1663 )

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1271
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1457
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1665
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1866
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1862

Chinese (Traditional)

Contributors:

• https://github.com/ThanatosDi

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1830
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1835
• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1855

Korean

Contributors:

• https://github.com/?? (email contribution)

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1434

Georgian

Contributors:

• https://github.com/georgegach

Pull Requests:

https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1557

Catalan

Contributors:

• https://github.com/HadrienGardeur (on behalf of Libranda)

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1669

Galician

Contributors:

• https://github.com/HadrienGardeur (on behalf of Libranda)

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1671

Basque (Euskadi)

Contributors:

• https://github.com/HadrienGardeur (on behalf of Libranda)
• https://github.com/sukiletxe

Pull Requests:

• https://github.com/edrlab/thorium-reader/pull/1670