Merge pull request kitodo#6339 from effective-webwork/3-8-spanish-mes…

…sages

[3.8] Update messages_es.properties

Kitodo/src/main/resources/messages/errors_es.properties

@@ -83,6 +83,7 @@ errorImporting=Error al importar el PPN {0}: {1}
 importFailedError=La importación de {0} ha fallado. El mensaje de error es\: {1}.
 imagePaginationError=Se encontraron {1} imágenes pero se esperaban {0} imágenes. Por favor, compruebe la paginación.
 importError.emptyDocument=No se ha podido crear el proceso a partir del documento XML cargado.
+importError.wrongNumberOfEadParentLevelElements=¡EAD XML no contiene exactamente un elemento de nivel padre "{0}"!
 invalidIdentifierCharacter=El valor del identificador {0} contiene caracteres no válidos.
 invalidIdentifierSame=El identificador {0} contiene el mismo valor en {1} y {2}.
 

Kitodo/src/main/resources/messages/messages_es.properties

@@ -311,7 +311,6 @@ dataEditor.invalidStructureField=„{0}“ no se puede guardar: No existe tal ca
 dataEditor.mediaNotFound=No se encontraron los archivos multimedia, pero al menos un archivo de referencia está presente. La eleminación de los archivos multimedia faltantes de la pieza de trabajo fue omitida.
 dataEditor.multipleMetadataTasksText=Tiene varias tareas de edición de metadatos en curso. Por favor, seleccione una de estas tareas.
 dataEditor.noParentsError=No se ha encontrado el elemento padre de {0}.
-# please check google translation below and remove comment if translation is acceptable
 dataEditor.noStructureTreeTitleFoundWarning=No hay claves de metadatos seleccionadas para usarse como atributos de título en el árbol de estructura (use="structureTreeTitle").
 dataEditor.numberOfScans=Número de imágenes escaneadas
 dataEditor.position.afterCurrentElement=Después del elemento actual
@@ -322,37 +321,23 @@ dataEditor.position.beforeCurrentElement=Antes del elemento actual
 dataEditor.position.currentPosition=Posición actual
 dataEditor.removeElement.noConsecutivePagesSelected=Los elementos estructurales sólo pueden crearse a partir de archivos multimedia continuos.
 dataEditor.selectMetadataTask=Seleccionar la tarea
-# please check google translation below and remove comment if translation is acceptable
-dataEditor.layoutDeletedSuccessfullyTitle=Diseño personalizado eliminado
-# please check google translation below and remove comment if translation is acceptable
+dataEditor.layoutDeletedSuccessfullyTitle=El diseño personalizado fue eliminado
 dataEditor.layoutDeletedSuccessfullyText=La configuración de columna predeterminada se eliminó correctamente
-dataEditor.layoutLoadedSuccessfullyTitle=¡La plantilla personificada está cargada!
-# please check google translation below and remove comment if translation is acceptable
+dataEditor.layoutLoadedSuccessfullyTitle=El diseño personalizado está cargado
 dataEditor.layoutLoadedSuccessfullyDefaultText=La configuración de columna personalizada se cargó correctamente
 dataEditor.layoutLoadedSuccessfullyForTaskText=La configuración de la columna personalizada para la tarea "{0}" se ha cargado correctamente.
-# please check google translation below and remove comment if translation is acceptable
 dataEditor.layoutMenuActiveText=activa
-# please check google translation below and remove comment if translation is acceptable
 dataEditor.layoutMenuButtonTitle=Abrir menú para guardar el diseño predeterminado (configuración de columna)
-# please check google translation below and remove comment if translation is acceptable
 dataEditor.layoutMenuDeleteTitle=Eliminar diseño predeterminado
-# please check google translation below and remove comment if translation is acceptable
 dataEditor.layoutMenuSaveDefaultText=Guardar diseño predeterminado
-# please check google translation below and remove comment if translation is acceptable
 dataEditor.layoutMenuSaveForTaskText=Guardar diseño específico de la tarea
-dataEditor.layoutSavedSuccessfullyTitle=La plantilla actual se guardó correctamente
-# please check google translation below and remove comment if translation is acceptable
+dataEditor.layoutSavedSuccessfullyTitle=El diseño actual se guardó correctamente
 dataEditor.layoutSavedSuccessfullyDefaultText=La configuración actual de la columna del editor se ha guardado correctamente como predeterminada. La próxima vez que abra el editor, el ancho de las tres columnas (datos de estructura, metadatos, galería) se cargará de acuerdo con su configuración actual.
-# please check google translation below and remove comment if translation is acceptable
 dataEditor.layoutSavedSuccessfullyForTaskText=La configuración actual de la columna del editor se ha guardado correctamente como predeterminada para el tipo de tarea "{0}". La próxima vez que abra el editor para el mismo tipo de tarea, el ancho de las tres columnas (datos de estructura, metadatos, galería) se cargará de acuerdo con su configuración actual.
-# please check google translation below and remove comment if translation is acceptable
-dataEditor.navigateToPreviousElementMany=saltar múltiples elementos hacia atrás
-# please check google translation below and remove comment if translation is acceptable
-dataEditor.navigateToPreviousElementOne=mostrar elemento anterior
-# please check google translation below and remove comment if translation is acceptable
-dataEditor.navigateToNextElementMany=saltar múltiples elementos hacia adelante
-# please check google translation below and remove comment if translation is acceptable
-dataEditor.navigateToNextElementOne=mostrar el siguiente elemento
+dataEditor.navigateToPreviousElementMany=Saltar múltiples elementos hacia atrás
+dataEditor.navigateToPreviousElementOne=Mostrar elemento anterior
+dataEditor.navigateToNextElementMany=Saltar múltiples elementos hacia adelante
+dataEditor.navigateToNextElementOne=Mostrar el siguiente elemento
 dataEditor.renamingMediaComplete=El cambio de nombre de los archivos multimedia ha finalizado
 dataEditor.renamingMediaError=Se produjo un error al cambiar el nombre de los archivos multimedia
 dataEditor.renamingMediaText=Se ha cambiado el nombre de {0} archivos multimedia en {1} carpeta. Por favor, haga clic en el botón 'Guardar' para mantener los cambios en los nombres de archivo. De lo contrario, el cambio de nombre se revertirá al cerrar el editor.
@@ -364,6 +349,13 @@ dataEditor.undefinedStructure=La división no se conoce en el conjunto de reglas
 dataEditor.undefinedKey=La clave no se conoce en el conjunto de reglas
 dataEditor.unlinkedMediaTree=Archivos multimedia no vinculados
 dataEditor.unstructuredMedia=Archivos multimedia no estructurados
+dataEditor.updateMetadata.help=Puede actualizar los metadatos existentes para este proceso con los datos actuales del sistema fuente. Se ha realizado una nueva consulta al sistema fuente. Puede ver los datos existentes a la izquierda y los datos actuales del sistema fuente a la derecha. No se muestran los registros de datos que son idénticos en ambos sistemas. Con las flechas puede decidir si desea conservar los datos existentes para cada tipo de metadatos, sustituirlos por los datos actuales del sistema fuente o fusionarlos.
+dataEditor.updateMetadata.metadata=Metadatos
+dataEditor.updateMetadata.metadataUnchanged=Metadatos sin cambios
+dataEditor.updateMetadata.modeExtend=Agregar los metadatos importados desde el OPAC a los metadatos existentes en Kitodo.Production
+dataEditor.updateMetadata.modeKeep=Conservar los metadatos de Kitodo.Production, ignorar los metadatos importados desde el OPAC
+dataEditor.updateMetadata.modeReplace=Remplazar los metadatos de Kitodo.Production con los metadatos importados desde el OPAC
+dataEditor.updateMetadata.updateMode=Modo de cambio
 dataEditor.validation.state.error=Error de validación
 dataEditor.validation.state.warning=Aviso de validación
 dataEditor.validation.state.success=Validación exitosa
@@ -376,6 +368,7 @@ databaseStatistic=Estadísticas de la base de datos
 day=Día
 days=Días
 deactivatedTemplates=Plantillas desactivadas
+defaultClient=Cliente predeterminado
 defaults=Por defecto
 delete=Borrar
 deleteAfterMove=Borrar después de exportar
@@ -674,10 +667,11 @@ importingData=Los datos se importan...
 importChildren=Importar procesos hijos
 importDepth=Profundidad de importación
 importDms=Exportación a DMS
-importProcesses=Importacione de procesos
-imprint=Pie de imprenta
+importEadProcessesThread=Importación de la colección EAD
+importProcesses=Importación de procesos
+imprint=Aviso legal
 # used in "LegalTexts.java"
-imprintDefaultText=La huella de este sistema aún no se ha almacenado.
+imprintDefaultText=El aviso legal de este sistema aún no se ha almacenado.
 indexedEntries=Entradas indexadas
 indexing=Indexación
 indexOutOfDate=Hay que actualizar el índice.
@@ -848,10 +842,12 @@ newProcess.catalogueSearch.loadingChildrenSuccessfulDetail={0} procesos hijo car
 newProcess.catalogueSearch.manyChildrenWarning={0} procesos hijo encontrados.
 newProcess.catalogueSearch.parentIDMetadataMissing=No se han encontrado metadatos para almacenar IDs de operaciones de nivel superior ("higherlevelIdentifier") en el conjunto de reglas. ¡Profundidad de importación restablecida a 1!
 newProcess.catalogueSearch.parentIDParameterMissing=Los procesos hijos no se pueden importar porque falta el parámetro requerido "ID del registro padre" en esta configuración de importación.
-newProcess.catalogueSearch.savingSecondaryProcesses=Ahorro de unidades infantiles
+newProcess.catalogueSearch.savingSecondaryProcesses=Guardando procesos secundarios
 newProcess.childProcesses=Procesos hijos
 newProcess.docTypeMetadataMissing=No se pueden importar los metadatos. No se han encontrado metadatos para la clasificación del tipo de documento ("use='docType'") en el conjunto de reglas "{0}".
 newProcess.fileUpload.heading=Carga de archivos
+newProcess.fileUpload.eadLevelParent=Proceso padre del nivel EAD
+newProcess.fileUpload.eadLevelChildren=Procesos hijos del nivel EAD
 newProcess.processHierarchy=Jerarquía de procesos
 newProcess.rulesetSelection.deactivated=El conjunto de reglas está predefinido por la plantilla de producción utilizada y no puede modificarse durante la creación de la transacción.
 newProcess.titleGeneration.creationRuleNotFound=No se ha encontrado ninguna regla para la generación de títulos para las tareas del tipo „{0}“ en el conjunto de reglas „{1}“.
@@ -981,6 +977,7 @@ createProcessForm.titleRecordLinkTab.noInsertionPosition=No puede vincular la op
 createProcessForm.titleRecordLinkTab.searchButtonClick.empty=Consulta de búsqueda vacía
 createProcessForm.titleRecordLinkTab.searchButtonClick.error=La búsqueda encontró un error:
 createProcessForm.titleRecordLinkTab.searchButtonClick.noHits=La búsqueda está completa pero no se ha encontrado nada. Sólo se pueden encontrar operaciones que tengan el mismo conjunto de reglas y que sean operaciones padres potenciales.
+createProcessForm.limitExceeded=El número máximo de registros a procesar en la máscara de importación es {0}. El archivo cargado supera ese límite y contiene {1} elementos de tipo "{2}". La importación del proceso se asignará a una tarea en segundo plano.
 quarter=Cuarto
 quarters=Cuartos
 ready=Hecho
@@ -1046,6 +1043,7 @@ selectCatalog=Seleccione el OPAC
 selectSearchField=Seleccione el campo de búsqueda
 selectFilter=Filtro predefinido
 selectFromExistingProcesses=Seleccione entre los casos existentes
+selectImportConfiguration=Seleccione la configuración de importación
 selectInsertionPosition=Seleccione la posición de inserción para
 selectProcess=Seleccione el proceso
 selectProject=Seleccione el proyecto
@@ -1058,7 +1056,13 @@ sendSolutionMessageForAll=Enviar mensaje de solución de problemas para todos lo
 sendSolutionMessageForSingle=Enviar mensaje de resolución de problemas para el paso actual
 separateStructure=Árbol de estructura ampliada
 separateStructureCheckboxTooltip=Editar los datos de la estructura lógica y física por separado en el editor de metadatos
-setRepresentative=Representante del conjunto\:
+setImportConfiguration=Establecer la configuración de importación
+setImportConfigurationSuccessful=La configuración de importación es correcta
+setImportConfigurationSuccessfulDescription=La configuración de importación "{0}" es correcta para {1} procesos seleccionados
+setImportConfigurationFailed=Error en el establecimiento de las configuraciones de importación
+setImportConfigurationConfirmMessage=Está a punto de cambiar la configuración de importación de todos los procesos seleccionados. Este proceso no se puede revertir. ¿Desea continuar?
+setImportConfigurationForSelectedProcessesText=Por favor seleccione la configuración de importación para los procesos seleccionados. Volver a importar los metadatos desde interfaces de catálogos remotos solo es permitido para procesos con una configuración de importación de tipo 'Búsqueda en el catálogo'.
+setRepresentative=Establecer representante\:
 settings=Ajustes
 sheetCounting=Recuento de hojas
 sheetCountingRectoVerso=Recuento de hojas recto-verso
@@ -1182,11 +1186,12 @@ unlinkProcess=No enlazar operación
 unlocked=Desbloqueado
 up=Arriba
 updateFileReferences=Actualizar las referencias de los archivos
-updateType=Tipo de actualización
+updateType=Actualizar tipo
+updateMetadata=Actualizar metadatos
 upload=Subir a
-uploadFile=Carga de archivos
+uploadFile=Cargar archivos
 uploadImport=Importación de archivos
-uploadMedia=Cargar los archivos de multimedia
+uploadMedia=Cargar los archivos multimedia
 uploadMediaCompleted=La carga y generación de nuevos archivos multimedia se ha completado con éxito.
 uploadMediaFileLimit=El número máximo de archivos ha sido superado
 uriMalformed=El URI tiene un formato incorrecto.
@@ -1207,7 +1212,6 @@ userEdit.metadataEditorSettings.defaultGalleryView = Vista predetermina de la ga
 userEdit.metadataEditorSettings.paginateFromFirstPageByDefault = Paginación predeterminada desde la primera página seleccionada
 userEdit.metadataEditorSettings.showCommentsByDefault = Mostrar comentarios predeterminados
 userEdit.metadataEditorSettings.showPaginationByDefault = Mostrar páginación predeterminada
-# please check google translation below and remove comment if translation is acceptable
 userEdit.metadataEditorSettings.showPhysicalPageNumberBelowThumbnail = Mostrar el número de la página física debajo de la miniatura
 userInstruction=Instrucciones de uso
 userInstructionText=Encontrará instrucciones para Kitodo.Production 3.x en el
@@ -1225,7 +1229,6 @@ validator=Validar {0}-imágenes
 value=Valor
 video=Video
 view=Ver
-# please check google translation below and remove comment if translation is acceptable
 viewPageInNewWindow=Ver página en una nueva ventana del navegador
 visible=Visible
 volume=Banda
@@ -1334,6 +1337,7 @@ assignTask=Asignar tarea
 overrideTask=Asumir la tarea
 superviseTask=Observar la tarea
 resetWorkflow=Restablecer el flujo de trabajo
+reimportMetadata=Volver a importar los metadatos
 renameMedia=Cambiar el nombre de los archivos multimedia
 renameMediaThread=Cambiar el nombre de los archivos multimedia
 renameMediaForProcessesConfirmMessage=Los archivos multimedia de {0} procesos se renombrarán según su orden en los procesos individuales. Este cambio no se puede revertir. ¿Desea continuar?