[Lens] Tagcloud not correctly resizing

[nickofthyme]

Kibana version:

8.17

Describe the bug:

When a tagcloud visualization is resized, rather than adjusting the size of all terms to fit in the space weighted by their desired metric value, the vis just removes the values that don't fit.

Steps to reproduce:

1. Create a new tagcloud vis with logs data split by clientip.
2. Take note of the larges values.
3. Resize the visualization until you notice the largest value disappear.

Expected behavior:

The vis rescales all tags by the desired metric to fit in the available space.

Screenshots (if relevant):

Notice the largest value of 177.120.218.48 disappears after it cannot fit in the available space.

Any additional context:

May likely require a fix from https://github.com/elastic/elastic-charts

This is not even fixed by refreshing the page.

When this occurs the viz can enter an infinite update of the resize observer. The may be due to the obscure setWarning logic.

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-visualizations (Team:Visualizations)