Restructure into packages within the same repo

[leoschwarz]

Maybe we could learn something from this example
https://github.com/matakanobu/python-monorepo

But I'm not sure if it's possible with setuptools or even hatch, the idea would be to make the core depiction package drop some extra dependencies which are essentially only needed for the snakemake workflow.