Minecraft on native Wayland and XWayland has corrupted mangohud text

[fxzzi]

Describe the bug
When using mangohud with minecraft, on both native wayland and xwayland (haven't tested x11), mangohud font is sometimes garbled and completely unreadable. Sometimes it happens immediately and sometimes its after cycling through presets, refreshing mangohud, or showing and hiding mangohud that the issue shows up.

List relevant hardware/software information

• NixOS 25.05 (Warbler)
• MangoHud version 0.7.2
• NVIDIA RTX 3070 (Driver version 570)

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Enable mangohud within prismlauncher
2. Play and see that mangohud looks like this:
   

Expected behavior
The font should not be corrupted like this.

Additional context
sometimes the game launches with mangohud fine, but cycling a preset or refreshing mangohud causes the issue to show up again.