diff --git a/translations/ui-users/pl.json b/translations/ui-users/pl.json index b5e93f806..2d9cdb0a3 100644 --- a/translations/ui-users/pl.json +++ b/translations/ui-users/pl.json @@ -7,7 +7,7 @@ "data.loanActionMap.renewed": "Prolongowany", "data.loanActionMap.source": "Źródło", "data.loanActionMap.holdRequested": "Wymagana rezerwacja", - "data.loanActionMap.recallRequested": "Poproszono o przypomnienie", + "data.loanActionMap.recallRequested": "Zarządano zwrot od obecnego posiadacza", "loans.title": "Wypożyczenia", "loans.open": "Otwarte", "loans.closed": "Zamknięte", @@ -32,7 +32,7 @@ "loans.items.renewed.label": "Pomyślne prolongowanie", "loans.details.location": "Lokalizacja", "loans.details.requestQueue": "Kolejka zamówień", - "loans.details.claimedReturned": "Zażądano zwrotu", + "loans.details.claimedReturned": "Zapewnienie o zwrocie", "loans.details.loanPolicy": "Reguła wypożyczania", "loans.details.lost": "Zagubiony", "loans.details.borrower": "Wypożyczający", @@ -459,7 +459,7 @@ "contextMenu.usageTips": "Wskazówki dotyczące użytkowania", "owners.cannotDeleteOwner": "Tego właściciela opłaty/kary nie można usunąć, ponieważ jest z nim powiązana jedna lub więcej opłat/kar", "charge.Pay": "Nalicz i zapłać", - "data.loanActionMap.checkedOutThroughOverride": "Wypożyczony przez zastąpienie", + "data.loanActionMap.checkedOutThroughOverride": "Wypożyczenie w drodze wyjątku", "accounts.viewAllFeesFines": "Wyświetl wszystkie opłaty/kary", "save": "Zapisz", "reports.overdue.item.contributors": "Współtwórcy", @@ -548,11 +548,11 @@ "addAddressError": "Proszę dodać przynajmniej jeden adres w sekcji „Adresy”", "requests.defaultPickupServicePoint": "Domyślny punkt odbioru", "errors.currentUser.expired": "Aktualny rekord użytkownika wygasł", - "data.loanActionMap.declaredLost": "Zgłoszone zagubienie", + "data.loanActionMap.declaredLost": "Zadeklarowany jako zagubiony", "confirm": "Potwierdź", "loans.declareLost": "Zgłoś zagubienie", - "loans.declareLostDialogBody": "{title} ({materialType}) (Kod kreskowy: {barcode}) zostanie Zgłoszony jako zagubiony. {countIndex, plural, =-1 {Mogą być otwarte zamówienia dla tego egzemplarza.} =0 {} one {Jest {openRequestValue} dla tego egzemplarza.} other {Są {openRequestValue} dla tego egzemplarza.}}", - "loans.confirmLostState": "Potwierdź status Zgłoszony jako zagubiony", + "loans.declareLostDialogBody": "{title} ({materialType}) (Kod kreskowy: {barcode}) zostanie Zadeklarowany jako zagubiony. {countIndex, plural, =-1 {Mogą być otwarte zamówienia dla tego egzemplarza.} =0 {} one {Jest {openRequestValue} dla tego egzemplarza.} other {Są {openRequestValue} dla tego egzemplarza.}}", + "loans.confirmLostState": "Potwierdź status Zadeklarowany jako zagubiony", "loans.declareLost.additionalInfoPlaceholder": "Wprowadź więcej informacji o zgubionym egzemplarzu (wymagane)", "userSearch": "Wyszukiwanie użytkownika", "userSearchResults": "Wyniki wyszukiwania użytkownika", @@ -562,9 +562,9 @@ "tags": "Tagi", "filters.status.active": "Aktywny", "filters.status.inactive": "Nieaktywny", - "data.loanActionMap.claimedReturned": "Zażądano zwrotu", + "data.loanActionMap.claimedReturned": "Zapewnienie o zwrocie", "loans.claimReturned": "Zapewnienie o zwrocie", - "loans.claimReturnedDialogBody": "Dla {title} ({materialType}) (Kod kreskowy: {barcode}) zostanie utworzone żądanie zwrotu. {countIndex, plural, =-1 {Mogą być otwarte zamówienia dla tego egzemplarza.} =0 {} one {Jest {openRequestValue} dla tego egzemplarza.} other {Są {openRequestValue} dla tego egzemplarza.}}", + "loans.claimReturnedDialogBody": "Dla {title} ({materialType}) (Kod kreskowy: {barcode}) zostanie utworzone Zapewnienie o zwrocie. {countIndex, plural, =-1 {Mogą być otwarte zamówienia dla tego egzemplarza.} =0 {} one {Jest {openRequestValue} dla tego egzemplarza.} other {Są {openRequestValue} dla tego egzemplarza.}}", "loans.confirmClaimReturned": "Potwierdź żądanie zwrotu", "renewInProgress": "Prolongata w toku", "item.callNumberComponents.prefix": "Prefiks sygnatury", @@ -626,7 +626,7 @@ "loans.markAsMissingDialogBody": "{title} ({materialType}) (Kod kreskowy: {barcode}) zostanie oznaczony jako Brakujący, i czytelnik nie zostanie obciążony karą. {countIndex, plural, =-1 {Mogą być otwarte zamówienia dla tego egzemplarza.} =0 {} one {Jest {openRequestValue} dla tego egzemplarza.} other {Są {openRequestValue} dla tego egzemplarza.}}", "loans.confirmAsMissing": "Potwierdź egzemplarz jako brakujący", "data.loanActionMap.closedLoan": "Zamknięte wypożyczenia", - "loans.numClaimedReturnedLoans": "({count, number} {count, plural, one {żądanie zwrotu} other {żądań zwrotu}})", + "loans.numClaimedReturnedLoans": "({count, number} {count, plural, one {zapewnienie o zwrocie} other {zapewnienie o zwrocie}})", "data.loanActionMap.checkedInReturnedByPatron": "Zwrócone (zwrócone przez czytelnika)", "data.loanActionMap.checkedInFoundByLibrary": "Zwrócone (znalezione przez bibliotekę)", "bulkClaimReturned.item.title": "Tytuł", @@ -687,7 +687,7 @@ "accounts.actions.warning.refundAction": "zwrócona", "accounts.actions.refund": "zwrot", "reports.noItemsFound": "Nie znaleziono żadnych egzemplarzy.", - "reports.claimReturned.label": "Raport żądań zwrotu (CSV)", + "reports.claimReturned.label": "Raport zapewnień o zwrocie (CSV)", "reports.borrower.name": "Nazwa wypożyczającego", "reports.borrower.barcode": "Kod kreskowy wypożyczającego", "reports.borrowerId": "ID wypożyczającego", @@ -718,8 +718,8 @@ "index.all": "Słowo kluczowe (imię i nazwisko, adres e-mail, identyfikator)", "index.lastName": "Nazwisko", "index.barcode": "Kod kreskowy", - "loans.confirmDeclaredLost": "Potwierdź status egzemplarza: Zgłoszony jako zagubiony", - "loans.confirmClaimedReturned": "Potwierdź status egzemplarza: Zażądano zwrotu", + "loans.confirmDeclaredLost": "Potwierdź status egzemplarza: Zadeklarowany jako zagubiony", + "loans.confirmClaimedReturned": "Potwierdź status egzemplarza: Zapewnienie o zwrocie", "loans.confirmMissing": "Potwierdź status egzemplarza: Brak", "information.patronGroup.expirationOffset": "Przesunięcie daty ważności (dni)", "reports.item.contributors": "Współtwórcy", @@ -838,9 +838,9 @@ "loans.columns.feefineIncurred": "Poniesione opłaty/kary", "loans.details.fineIncurred": "Poniesione opłaty/kary", "errors.userNotFound": "User not found", - "permission.cashDrawerReport": "Users: Create and download Cash drawer reconciliation report", + "permission.cashDrawerReport": "Użytkownicy: Utwórz i pobierz Raport uzgodnienia kasy", "permission.financialTransactionReport": "Users: Create and download Financial transaction detail report", - "reports.cashDrawer.label": "Cash drawer reconciliation report (CSV, PDF)", + "reports.cashDrawer.label": "Raport uzgodnienia kasy (CSV, PDF)", "reports.financialTransaction.label": "Financial transaction detail report (CSV)", "shortcut.openShortcutModal": "Open keyboard shortcuts modal", "accounts.outstanding.total": "Total outstanding balance: {amount}", @@ -849,7 +849,7 @@ "accounts.suspended.page": "Suspended balance for page: {amount}", "accounts.selected.balance": "Selected fees/fines balance: {amount}", "permission.manualProcessRefundsReport": "Users: Create and download Refunds to process manually report", - "reports.cash.drawer.modal.label": "Cash drawer reconciliation report", + "reports.cash.drawer.modal.label": "Raport uzgodnienia kasy", "reports.cash.drawer.servicePoint": "Punkt obsługi", "reports.cash.drawer.servicePoint.placeholder": "Wybierz punkt obsługi", "reports.cash.drawer.sources": "Sources", @@ -999,9 +999,9 @@ "lostItems.list.searchResults": "Zagubione egzemplarze wymagające zwrotu rzeczywistej wartości", "lostItems.list.filters.lossType": "Loss type", "lostItems.list.filters.lossType.agedToLost": "Uznany za zagubiony", - "lostItems.list.filters.lossType.declaredLost": "Declared lost", + "lostItems.list.filters.lossType.declaredLost": "Zadeklarowany jako zagubiony", "lostItems.list.columnName.instance.subString.ISBN": "ISBN: ", - "lostItems.list.columnName.instance.subString.loanType": "Loan type: ", + "lostItems.list.columnName.instance.subString.loanType": "Rodzaj wypożyczenia:", "lostItems.list.columnName.instance.subString.effectiveCallNumber": "Effective call number string: ", "lostItems.list.columnName.action.bill": "Bill actual cost", "lostItems.list.columnName.action.doNotBill": "Do not bill", @@ -1033,11 +1033,11 @@ "lostItems.list.filters.status.open": "Open", "lostItems.list.filters.status.billed": "Billed", "lostItems.list.filters.status.cancelled": "Anulowane", - "lostItems.list.filters.status.expired": "Expired", + "lostItems.list.filters.status.expired": "Wygasły", "lostItems.list.columnName.status": "Status", "lostItems.recordStatus.open": "Open", "lostItems.recordStatus.cancelled": "Anulowane", - "lostItems.recordStatus.expired": "Expired: ", + "lostItems.recordStatus.expired": "Wygasły", "lostItems.list.columnName.action.feeFineDetails": "Fee/fine details", "affiliations.section.label": "Affiliations", "affiliations.section.empty": "No affiliations found", diff --git a/translations/ui-users/zh_TW.json b/translations/ui-users/zh_TW.json index 80a66c748..038a8bada 100644 --- a/translations/ui-users/zh_TW.json +++ b/translations/ui-users/zh_TW.json @@ -12,7 +12,7 @@ "loans.open": "未歸還", "loans.closed": "已關閉", "loans.openLoans": "未歸還借閱", - "loans.closedLoans": "已關閉的借閱紀錄", + "loans.closedLoans": "關閉借閱", "loans.numOpenLoans": "{count, number} {count, plural, one {未歸還借閱} other {未歸還借閱}}", "loans.numClosedLoans": "{count, number} {count, plural, one {已關閉借閱} other {已關閉借閱}}", "loans.loanDetails": "借閱詳細資訊", @@ -28,10 +28,10 @@ "loans.columns.action": "操作", "loans.item.renewed.callout": " {title} 的借閱已成功續借 。", "loans.items.renewed.callout": "已續借 {strongCount} {count, plural, one { 個借閱數 } other { 個借閱數 }}", - "loans.items.renewed.callout.details": "查看詳細資訊", + "loans.items.renewed.callout.details": "檢視詳細資訊", "loans.items.renewed.label": "成功續借", "loans.details.location": "館藏地", - "loans.details.requestQueue": "預約排隊順序", + "loans.details.requestQueue": "預約排隊", "loans.details.claimedReturned": "宣稱已歸還", "loans.details.loanPolicy": "借閱政策", "loans.details.lost": "遺失", @@ -45,20 +45,20 @@ "permissions.userPermissions": "使用者權限", "permissions.isProxyFor": "保證人（{name} 可以代表保證人進行借閱）", "permissions.isSponsorOf": "代理人（代理人可以代表 {name} 進行借用）", - "permissions.assignedPermissions": "已指定的權限", + "permissions.assignedPermissions": "已指派的權限", "permissions.untitledPermissionSet": "未命名的權限組合", "permissions.closePermissionSetDialog": "關閉權限組合對話框", - "permissions.createPermissionSet": "新增權限組合", - "permissions.newPermissionSet": "新增權限組合", + "permissions.createPermissionSet": "建立權限組合", + "permissions.newPermissionSet": "新權限組合", "permissions.generalInformation": "一般資訊", "permissions.permissionSetName": "權限組合名稱", "permissions.deletePermissionSet": "刪除權限組合？", "permissions.deletePermissionSetMessage": "即將從權限組合中移除 {name}。", - "extended.extendedInformation": "其他資訊", + "extended.extendedInformation": "擴充資訊", "extended.dateEnrolled": "註冊日期", "extended.externalSystemId": "外部系統 ID", "extended.birthDate": "生日", - "extended.folioNumber": "Folio 紀錄號", + "extended.folioNumber": "Folio 號碼", "extended.folioPassword": "FOLIO 密碼", "contact.email": "電子郵件", "contact.phone": "電話", @@ -83,23 +83,23 @@ "information.username": "使用者名稱", "information.selectPatronGroup": "選擇讀者群組", "information.patronGroup.users": "使用者", - "information.profile.label": "顯示個人資料照片", + "information.profile.label": "顯示個人資料圖片", "proxy.relationshipCreated": "關係已建立", "proxy.relationshipStatus": "關係狀態", "proxy.requestForSponsor": "代理人可以替保證人進行預約", "proxy.notificationsTo": "通知已發送至", "proxy.accrueTo": "產生的 費用 / 罰款", - "crud.closeNewUserDialog": "關閉新增使用者的對話框", + "crud.closeNewUserDialog": "關閉新使用者的對話框", "crud.editUser": "編輯使用者", - "crud.createUser": "新增使用者", + "crud.createUser": "建立使用者", "errors.missingRequiredField": "請填妥內容以繼續", "errors.missingRequiredUsername": "請提供目前密碼的使用者名稱", - "errors.missingRequiredPassword": "請提供目前用戶者的密碼", + "errors.missingRequiredPassword": "請提供目前使用者的密碼", "errors.missingRequiredPatronGroup": "請選擇讀者群組", "errors.missingRequiredContactType": "請選擇聯繫方式", "errors.missingRequiredAddressType": "請選擇地址類型", "errors.noMatch.oops": "哦哦！", - "errors.noMatch.how": "你是怎麼到 {location} 的？", + "errors.noMatch.how": "您是怎麼到 {location} 的？", "errors.usernameUnavailable": "此使用者名稱已存在", "hide": "隱藏", "show": "顯示", @@ -120,7 +120,7 @@ "loans.item.renewed.callout.verb": "已續借", "loans.item.nonRenewed.callout.verb": "未續借", "loans.items.renewed.subHeading": "以下 {strongCount} 已借閱的 {count, plural, one { 實例 } other {實例}} 已成功 {verb}", - "loans.items.nonRenewed.subHeading": "以下 {strongCount} 已借閱的 {count, plural, one { 書目 } other {書目}} 已 {verb}", + "loans.items.nonRenewed.subHeading": "以下 {strongCount} 已借閱的 {count, plural, one { 實例 } other {實例}} {verb}", "loans.items.nonRenewed.label": "續借失敗", "loans.items.closeLoans": "關閉借閱", "loans.items.userNameAndPatronGroup": "使用者名稱和讀者群組", @@ -144,7 +144,7 @@ "brd.successfulRenewal": "館藏已成功續借", "brd.itemNotRenewed": "{count} {count, plural, one {item} other {items}} 未續借。", "brd.itemSuccessfullyRenewed": "{count} {count, plural, one {item} other {items}} 成功續借。", - "loans.newFeeFine": "新增 費用 / 罰款", + "loans.newFeeFine": "新費用 / 罰款", "permissions.noSponsorsFound": "未找到保證人", "permissions.noProxiesFound": "找不到代理人", "errors.missingRequiredPreferredServicePoint": "請填妥內容以繼續", @@ -155,18 +155,18 @@ "accounts.all": "所有", "accounts.numOpenAccounts": "{count, number} {count, plural, one {未結 費用 / 罰款} other {未結 費用 / 罰款}}", "accounts.numClosedAccounts": "{count, number} {count, plural, one {已關閉 費用 / 罰款} other {已關閉 費用 / 罰款}}", - "accounts.chargeManual": "新增 費用 / 罰款", + "accounts.chargeManual": "建立 費用 / 罰款", "feefines.title": "費用 / 罰款：人工收費", "feefines.callout": "費用 / 罰款 類型{feefine}已成功刪除。", "feefines.disabledItem": "一個或多個使用者帳戶使用時，費用 / 罰款 類型無法刪除", "feefines.modalHeader": "刪除 費用 / 罰款 類型？", - "feefines.modalMessage": "費用 / 罰款 類型{feefine}將刪除", + "feefines.modalMessage": "費用 / 罰款 類型{feefine}將被刪除", "feefines.columns.type": "費用 / 罰款類型", "feefines.columns.amount": "預設金額", "feefines.errors.amountNumeric": "預設金額必須為數字", "feefines.errors.amountPositive": "預設金額必須為正", "feefines.errors.exist": "費用 / 罰款 類型 已存在", - "feefines.errors.existShared": "此繳費處 的 費用 / 罰款 類型已存在", + "feefines.errors.existShared": "共享費用/罰款所有者存在費用/罰款類型", "feefines.modal.error": "選擇一個以繼續", "feefines.modal.yes": "是", "feefines.modal.no": "否", @@ -174,9 +174,9 @@ "feefines.modal.submit": "繼續", "feefines.modal.cancel": "取消", "feefines.modal.title": "複製現有的費用/罰款所有人條目？", - "owners.label": "費用 / 罰款：所有人", - "owners.singular": "費用 / 罰款 所有人", - "owners.columns.owner": "所有人", + "owners.label": "費用 / 罰款：所有者", + "owners.singular": "費用 / 罰款 所有者", + "owners.columns.owner": "所有者", "owners.columns.desc": "描述", "payments.label": "費用 / 罰款：支付方式", "payments.singular": "支付方式", @@ -213,7 +213,7 @@ "charge.amount.label": "費用 / 罰款 金額", "charge.patron": "讀者", "charge.barcode": "條碼", - "charge.title": "新增 費用 / 罰款", + "charge.title": "新費用 / 罰款", "charge.onlyCharge": "僅收費", "charge.comment": "員工附加資訊", "charge.item.title": "館藏資訊", @@ -238,13 +238,13 @@ "inactive": "未啟用", "okay": "OK", "itemDetails": "館藏詳細資訊", - "details.field.loan": "查看", + "details.field.loan": "檢視", "details.field.feetype": "費用 / 罰款 類型", - "details.field.owner": "費用 / 罰款 服務人員", + "details.field.owner": "費用 / 罰款 所有者", "details.field.billedate": "帳單日期", "details.field.billedamount": "帳單金額", "details.field.remainingamount": "剩餘金額", - "details.field.latest": "最近付款狀態", + "details.field.latest": "最新付款狀態", "details.field.type": "館藏類型", "details.field.barcode": "條碼", "details.field.callnumber": "有效索書號字串", @@ -268,7 +268,7 @@ "accounts.cancellation.field.confirmcancelled": "確認取消 費用 / 罰款", "accounts.cancellation.field.confirm": "確認", "accounts.cancellation.field.back": "返回", - "accounts.comment.field.comment": "提供館員參考訊息", + "accounts.comment.field.comment": "給館員的附加資訊", "accounts.comment.field.save": "儲存", "accounts.comment.field.cancel": "取消", "anonymize": "匿名處理所有借閱", @@ -280,12 +280,12 @@ "details.columns.transactioninfo": "交易資料", "details.paneTitle.feeFineDetails": "費用/罰款 詳細資料", "details.label.loanDetails": "借閱詳細資訊", - "accounts.button.new": "新增 費用 / 罰款", + "accounts.button.new": "新費用 / 罰款", "accounts.button.error": "錯誤", "accounts.error.field": "請填寫此欄位以繼續", "accounts.error.comment": "提供附加資訊給館員為必填", "accounts.history.possibleColumns.columns.created": "建立日期", - "accounts.history.button.select": "欄位選擇", + "accounts.history.button.select": "選擇列", "accounts.history.button.pay": "支付", "accounts.history.button.waive": "免除", "accounts.history.button.refund": "退款", @@ -302,9 +302,9 @@ "returnDate": "歸還日期", "systemReturnDate": "系統歸還日期", "item.barcode": "條碼", - "item.contributors": "作者名稱", - "item.holdingsRecordId": "館藏記錄編號", - "item.instanceId": "實例編號", + "item.contributors": "貢獻者姓名", + "item.holdingsRecordId": "館藏記錄ID", + "item.instanceId": "實例ID", "item.status.name": "館藏狀態", "item.title": "館藏題名", "item.materialType.name": "資料類型", @@ -314,19 +314,19 @@ "metadata.updatedByUserId": "更新者", "loanPolicyId": "借閱政策ID", "requests.title": "預約", - "requests.createRequest": "新增預約", + "requests.createRequest": "建立預約", "requests.numOpenRequests": "{count, number} {count, plural, one {未完成預約} other {未完成預約}}", "requests.numClosedRequests": "{count, number} {count, plural, one {已關閉的預約} other {已關閉的預約}}", "expandAll": "展開全部", "collapseAll": "全部收合", - "loans.details.checkinServicePoint": "歸還工作區", + "loans.details.checkinServicePoint": "歸還服務據點", "settings.label": "使用者", "settings.general": "一般", "settings.feefine": "費用 / 罰款", "settings.permissionSet": "權限組合", "settings.patronGroups": "讀者群組", "settings.addressTypes": "地址類型", - "settings.profilePictures": "個人資料照片", + "settings.profilePictures": "個人資料圖片", "settings.owners": "對象", "settings.manualCharges": "人工收費", "settings.waiveReasons": "免除原因", @@ -337,17 +337,17 @@ "status": "狀態", "accounts.header": "費用 / 罰款 詳細資料 - {userName} ({patronGroup})", "owners.error": "錯誤", - "owners.warning": "警告：沒有工作區會無法收取逾期罰款 / 賠書費用", + "owners.warning": "警告：沒有服務據點會無法收取逾期罰款 / 遺失館藏費用", "feefines.singular": "費用 / 罰款 類型", "blocks.columns.type": "類型", - "blocks.columns.desc": "顯示說明", + "blocks.columns.desc": "顯示描述", "blocks.columns.blocked": "凍結操作", "blocks.columns.borrowing": "外借中", "blocks.columns.requests": "預約", "blocks.columns.renewals": "續借", - "blocks.buttons.add": "新增凍結", + "blocks.buttons.add": "建立凍結", "blocks.form.label.information": "凍結資訊", - "blocks.form.label.display": "顯示說明", + "blocks.form.label.display": "顯示描述", "blocks.form.label.staff": "資訊僅限館員閱讀", "blocks.form.label.message": "給讀者的訊息", "blocks.form.label.date": "有效期限", @@ -355,7 +355,7 @@ "blocks.form.label.borrowing": "外借中", "blocks.form.label.renewals": "續借", "blocks.form.placeholder.desc": "輸入簡短描述（必填）", - "blocks.form.placeholder.information": "輸入額外資訊（選填）", + "blocks.form.placeholder.information": "輸入附加資訊（選填）", "blocks.form.placeholder.message": "輸入給讀者的訊息（選填）", "blocks.form.validate.desc": "描述為必填", "blocks.form.validate.any": "選擇任一選項", @@ -370,10 +370,10 @@ "errors.sponsors.invalidUserLabel": "無效的贊助商", "errors.proxies.invalidUserMessage": "使用者不能做自己的代理。", "errors.sponsors.invalidUserMessage": "使用者不能成為自己的贊助者。", - "blocks.message": "讀者凍結將被刪除", - "blocks.textField.place": "讀者有凍結就位", + "blocks.message": "讀者凍結將被移除", + "blocks.textField.place": "讀者有地點凍結", "errors.reviewBeforeRenewal": "{message}請在重試續借前查看{policyName} 。", - "errors.loanNotRenewedReason": "借閱無法辦理續借，因為： {message} 。", + "errors.loanNotRenewedReason": "無法辦理續借，因為： {message} 。", "loading": "載入中…", "charge.itemLookup.modalLabel": "館藏查找", "charge.itemLookup.confirm": "確認", @@ -398,19 +398,19 @@ "accounts.warning.itemSelected": "{total, number} {total, plural, one {館藏} other {館藏}}已選擇。 {items, number} {items, plural, one { 館藏 } other { 館藏 }}不能為{action} ，因為{items, plural, one { it is } other { They are }}已關閉。", "blocks.reason": "凍結原因：", "blocks.modal.header": "讀者被禁止續借", - "blocks.detailsButton": "查看凍結詳情", + "blocks.detailsButton": "檢視凍結詳細資訊", "blocks.closeButton": "關閉", "cancel": "取消", "brd.overrideAndRenew": "越權和續借", "brd.header.newDueDate": "新到期日", "brd.itemsSelected": " {count} {count, plural, one { 館藏 } other { 館藏 }} 已選擇 。", - "selectColumns": "欄位選擇", + "selectColumns": "選擇列", "cddd.dateRequired": "日期 *", "cddd.timeRequired": "時間 *", "additionalInfo.label": "附加資訊", "additionalInfo.placeholder": "輸入有關越權的更多訊息（必填）", "button.override": "越權", - "override.emptyNewDueDate": "在上方選擇到期日", + "override.emptyNewDueDate": "選擇上方的到期日", "loans.feeFineDetails": "費用 / 罰款 詳細資料", "accounts.history.filter": "查詢與篩選", "accounts.history.statusLabel": "{type} 費用 / 罰款", @@ -423,11 +423,11 @@ "extended.createPasswordModal.label": "建立密碼電子郵件確認", "extended.createPasswordModal.linkWasSent": "建立密碼連結已傳送至：", "extended.createPasswordModal.linkInstructions": "如果未收到電子郵件，則可以寄出以下連結", - "data.loanActionMap.renewedThroughOverride": "通過越權續借", - "loans.columns.comments": "說明", + "data.loanActionMap.renewedThroughOverride": "越權續借", + "loans.columns.comments": "評論", "override.autoNewDueDate": "到期日將自動計算", "blocks.form.button.close": "關閉讀者凍結對話框", - "blocks.layer.newBlockTitle": "新增凍結", + "blocks.layer.newBlockTitle": "新凍結", "accounts.totalOpenAccounts": "（總計： {amount} ）", "accounts.status.outstanding": "未結", "feefines.defaultChargeNotice": "預設收費通知", @@ -444,10 +444,10 @@ "transfers.singular": "轉帳帳戶", "transfers.nodata": "沒有費用/罰款：轉帳帳戶", "payments.nodata": "沒有費用/罰款：付款方式", - "details.button.new": "新增館員資訊", + "details.button.new": "新館員資訊", "accounts.cancelError": "因錯誤而取消", "accounts.comment.staffInfo": "資訊僅供館員參考", - "blocks.additionalReasons": "查看凍結詳細資訊以查看被凍結的其他原因...", + "blocks.additionalReasons": "查看凍結詳細資訊以查看被凍結的附加原因...", "accounts.status.partially": "部分", "accounts.status.fully": "全額", "accounts.actions.payment": "付款", @@ -457,13 +457,13 @@ "contextMenu.homePage": "首頁", "contextMenu.settings": "設定", "contextMenu.usageTips": "使用提示", - "owners.cannotDeleteOwner": "無法刪除此 費用 / 罰款 所有者，仍有關聯的 費用 / 罰款", + "owners.cannotDeleteOwner": "無法刪除此 費用 / 罰款 所有者，仍有一個或更多關聯的費用 / 罰款", "charge.Pay": "立即收費並付款", "data.loanActionMap.checkedOutThroughOverride": "透過越權借閱", - "accounts.viewAllFeesFines": "查看所有費用/罰款", + "accounts.viewAllFeesFines": "檢視所有費用/罰款", "save": "儲存", "reports.overdue.item.contributors": "貢獻者", - "reports.overdue.label": "逾期借閱報告（CSV檔）", + "reports.overdue.label": "逾期借閱報告（CSV）", "accounts.transfer.error.amount": "轉帳金額必須大於零", "accounts.transfer.error.exceeds": "轉帳金額超過所選金額", "accounts.transfer.modalLabel": "轉移費用 / 罰款", @@ -477,7 +477,7 @@ "accounts.totalOwed": "欠款總額", "accounts.selectedAmount": "已選金額", "accounts.remainingAmount": "剩餘金額", - "accounts.commentStaff": "給館員的額外資訊", + "accounts.commentStaff": "給館員的附加資訊", "accounts.notifyPatron": "通知讀者", "accounts.infoPatron": "給讀者的附加資訊", "accounts.optional": "可選擇", @@ -508,15 +508,15 @@ "accounts.transfer.summary.fully": "轉帳中", "accounts.transfer.method": "轉帳帳戶", "accounts.transfer.method.placeholder": "選擇帳戶", - "accounts.cancellation.error.comment": "必須提供說明", + "accounts.cancellation.error.comment": "必須提供評論", "accounts.field.infoPatron": "給讀者的附加資訊", "accounts.actions.warning.paymentAction": "已支付", "permissions.modal.header": "選擇權限", "permissions.modal.list.pane.subheader": "找到{amount}個權限", "permissions.modal.list.pane.header": "權限", - "permissions.modal.assigned": "已分配", - "permissions.modal.unassigned": "未分配", - "permissions.modal.filter.status.label": "權限設定狀態", + "permissions.modal.assigned": "已指派", + "permissions.modal.unassigned": "未指派", + "permissions.modal.filter.status.label": "權限指派狀態", "permissions.modal.filter.permissionType.label": "權限類型", "permissions.modal.filter.permissionType.permissionSets": "權限組合", "permissions.modal.type": "類型", @@ -527,12 +527,12 @@ "permissions.modal.search.resetAll": "全部重設", "permissions.modal.total": "已選總數：{count}", "permissions.modal.hideSearchPane": "隱藏查詢與篩選", - "permissions.modal.showSearchPane": "顯示查詢與篩選", - "permissions.modal.numberOfFilters": "{count, number} {count, plural, one {應用篩選} other {應用篩選}}", + "permissions.modal.showSearchPane": "顯示查詢與篩選面板", + "permissions.modal.numberOfFilters": "{count, number} {count, plural, one {套用篩選} other {套用篩選}}", "permissions.modal.filter.permissionType.permissions": "權限", "permissions.modal.permission": "權限", "accounts.comment.error.enterComment": "輸入評論", - "owners.noServicePoints": "共享 費用 / 罰款 的所有者不允許使用相關的工作區", + "owners.noServicePoints": "共享 費用 / 罰款 的所有者不允許使用相關的服務據點", "anonymization.confirmation.header": "匿名處理所有借閱 ?", "anonymization.confirmation.message": " 該使用者的所有借閱都將被匿名化。該借閱將不再出現在使用者的已結借閱中。匿名借閱無法撤銷。", "requests.preferences": "預約偏好", @@ -546,15 +546,15 @@ "requests.holdShelfNo": "預約書架 - 否", "requests.selectDeliveryAddress": "選擇收件地址", "addAddressError": "請在“地址”部分增加至少一處地址", - "requests.defaultPickupServicePoint": "預設取書工作區", + "requests.defaultPickupServicePoint": "預設取書服務據點", "errors.currentUser.expired": "當前使用者記錄已過期", - "data.loanActionMap.declaredLost": "聲明遺失", + "data.loanActionMap.declaredLost": "宣告遺失", "confirm": "確認", - "loans.declareLost": "聲明遺失", - "loans.declareLostDialogBody": " {title} ( {materialType} ) (條碼: {barcode} ) 將被標記為遺失 。 {countIndex, plural, =-1 {可能有對該館藏的開放預約。 } =0 {} one {此館藏有{openRequestValue} 。 } other {這個館藏有{openRequestValue} 。 }}", - "loans.confirmLostState": "確認申報遺失狀態", - "loans.declareLost.additionalInfoPlaceholder": "輸入有關遺失物品的更多資訊（必填）", - "userSearch": "查詢使用者", + "loans.declareLost": "宣告遺失", + "loans.declareLostDialogBody": " {title} ( {materialType} ) (條碼: {barcode} ) 將宣告為遺失 。 {countIndex, plural, =-1 {可能有對該館藏的開放預約。 } =0 {} one {此館藏有{openRequestValue} 。 } other {這個館藏有{openRequestValue} 。 }}", + "loans.confirmLostState": "確認宣告遺失狀態", + "loans.declareLost.additionalInfoPlaceholder": "輸入有關遺失館藏的更多資訊（必填）", + "userSearch": "使用者搜尋", "userSearchResults": "使用者查詢結果", "feefines.ownerLabel": "所有者", "loans.details.overduePolicy": "逾期政策", @@ -573,31 +573,31 @@ "item.enumeration": "期數", "item.volume": "卷", "loans.details.effectiveCallNumber": "有效的索書號字串", - "settings.customFields": "客製化欄位", - "details.field.instance.type": "事例（資料類型）", - "accounts.history.columns.instance": "事例（資料類型）", + "settings.customFields": "自訂欄位", + "details.field.instance.type": "實例（資料類型）", + "accounts.history.columns.instance": "實例（資料類型）", "feefines.errors.reservedName": "費用/罰款類型已作為自動費用/罰款存在", - "accounts.payment.error.select": "未設定 費用 / 罰款 所有者 付款方式", + "accounts.payment.error.select": "費用/罰款所有者不存在付款方式", "accounts.waive.error.select": "未填寫免除理由", - "accounts.transfer.error.select": "未設定 費用 / 罰款 所有者轉帳帳戶", + "accounts.transfer.error.select": "費用/罰款所有者不存在轉帳帳戶", "settings.patronBlocks": "讀者凍結", "settings.conditions": "條件", "settings.block.borrowing": "禁止借閱", "settings.block.renew": "禁止續訂", "settings.block.request": "凍結預約", - "settings.block.message": "要顯示的訊息", + "settings.block.message": "顯示的訊息", "settings.callout.message": "讀者凍結條件 {name} 已成功更新 。", "settings.error.noMessage": "如果選擇了一個或多個被凍結的操作，則要顯示的訊息欄位為必填", - "settings.error.noCheckbox": "必須為要顯示的訊息選擇一項或多項凍結操作才能使用", - "permission.accounts": "費用/罰款歷史：可以新增、編輯和刪除帳戶", - "permission.create": "使用者：可以增加新使用者", + "settings.error.noCheckbox": "必須選擇一個或多個已凍結的操作，才能顯示要使用的訊息", + "permission.accounts": "費用/罰款歷史：可以建立、編輯和移除帳戶", + "permission.create": "使用者：可以建立和編輯使用者", "permission.edit": "使用者：可以編輯使用者設定檔", - "permission.editperms": "使用者：可以為使用者指定和取消分配權限", - "permission.editproxies": "使用者：可建立、編輯和刪除代理", - "permission.edituserservicepoints": "使用者：設定使用者服務點", - "permission.feefineactions": "費用/罰款詳細資訊：可以創建、編輯和刪除費用/罰款操作", + "permission.editperms": "使用者：可以為使用者指定和取消指派權限", + "permission.editproxies": "使用者：可建立、編輯和移除代理", + "permission.edituserservicepoints": "使用者：可以為使用者指派和取消指派服務據點", + "permission.feefineactions": "費用/罰款詳細資訊：可以建立、編輯和移除費用/罰款操作", "permission.feesfines.actions.all": "使用者：可建立、編輯和刪除費用/罰款", - "permission.loans.all": "使用者：使用者借閱查看,更改到期日,續借", + "permission.loans.all": "使用者：使用者借閱檢視,更改到期日,續借", "permission.loans.claim-item-returned": "使用者：使用者借閱聲稱歸還", "permission.loans.declare-item-lost": "使用者：使用者借閱聲稱遺失", "permission.loans.renew-override": "使用者：通過越權幫使用者的借閱續借", @@ -607,15 +607,15 @@ "permission.manual_pay": "費用/罰款：可以支付", "permission.manual_waive": "費用/罰款：可以免除", "permission.patron_blocks": "使用者：可建立、編輯和刪除讀者凍結狀態", - "permission.requests.all": "使用者：查看預約", - "permission.settings.customfields.all": "設定（使用者）：可新增、編輯、查看和刪除客製化欄位", - "permission.settings.customfields.edit": "設定（使用者）：可新增、編輯、查看客製化欄位", - "permission.settings.customfields.view": "設定（使用者）：可檢視客製化欄位", + "permission.requests.all": "使用者：檢視預約", + "permission.settings.customfields.all": "設定（使用者）：可建立、編輯、檢視和刪除自訂欄位", + "permission.settings.customfields.edit": "設定（使用者）：可新增、編輯、檢視自訂欄位", + "permission.settings.customfields.view": "設定（使用者）：可檢視自訂欄位", "permission.settings.feefine": "設定（使用者）：可新增、編輯和移除費用/罰款設定", - "permission.view": "使用者：可以查看使用者設定文件", - "permission.viewperms": "使用者：可以查看分配给使用者的權限", - "permission.viewproxies": "使用者：可以查看分配给使用者的代理", - "permission.viewuserservicepoints": "使用者：查看使用者被設定的工作區", + "permission.view": "使用者：可以檢視使用者設定文件", + "permission.viewperms": "使用者：可以檢視指派给使用者的權限", + "permission.viewproxies": "使用者：可以檢視指派给使用者的代理", + "permission.viewuserservicepoints": "使用者：檢視使用者被設定的服務據點", "loans.history": "借閱歷史", "accounts.loading": "帳戶載入中", "settings.limits": "限制", @@ -639,7 +639,7 @@ "bulkClaimReturned.items.ok": "{numItems}館藏成功宣稱歸還。", "bulkClaimReturned.items.notOk": "{numItems}館藏未宣稱已歸還。", "bulkClaimReturned.moreInfoPlaceholder": "輸入有關賠償的更多資訊（必填）", - "loans.resolveClaim": "解決賠償", + "loans.resolveClaim": "解決聲稱", "blocks.columns.automated.type": "自動（無法編輯）", "permission.reset.password": "使用者：建立/重設密碼", "errors.proxies.duplicateUserMessage": "已輸入重複的代理人。", @@ -651,7 +651,7 @@ "settings.default": "預設", "permissions.proxy.sponsor": "代理人/保證人", "accounts.title.feeFine": "費用/罰款", - "data.loanActionMap.itemAgedToLost": "久到視為遺失", + "data.loanActionMap.itemAgedToLost": "逾期太久視為遺失", "data.loanActionMap.unknownAction": "未知操作", "item.chronology": "年表", "settings.departments": "系所", @@ -666,12 +666,12 @@ "extended.department.add": "新增系所", "extended.department.default": "選擇系所", "item.copyNumber": "複本號", - "permission.settings.departments.view": "設定（使用者）：查看系所", + "permission.settings.departments.view": "設定（使用者）：檢視系所", "permission.settings.departments.edit": "設定（使用者）：編輯系所", "permission.settings.departments.create": "設定（使用者）：建立系所", "permission.settings.departments.delete": "設定（使用者）：刪除系所", - "permission.settings.departments.create.edit.view": "設定（使用者）：建立、編輯、查看系所", - "permission.settings.departments.all": "設定（使用者）：建立、編輯、查看和刪除系所", + "permission.settings.departments.create.edit.view": "設定（使用者）：建立、編輯、檢視系所", + "permission.settings.departments.all": "設定（使用者）：建立、編輯、檢視和刪除系所", "loans.action.source.system": "系统", "accounts.otherOwed": "所欠的其他費用/罰款", "accounts.totalPaid": "總支付金額", @@ -687,7 +687,7 @@ "accounts.actions.warning.refundAction": "已退款", "accounts.actions.refund": "退款", "reports.noItemsFound": "沒有找到館藏", - "reports.claimReturned.label": "宣稱已歸還報表（CSV檔）", + "reports.claimReturned.label": "宣稱已歸還報表（CSV）", "reports.borrower.name": "借閱者姓名", "reports.borrower.barcode": "借閱者條碼", "reports.borrowerId": "借閱者編號", @@ -743,14 +743,14 @@ "showColumns": "顯示欄位", "permission.loans.change-due-date": "使用者：使用者借閱更改到期日", "reports.refunds.label": "手動退款報告（CSV）", - "reports.refunds.modal.label": "要手動處理的退款", + "reports.refunds.modal.label": "人工處理退款", "reports.refunds.modal.message": "指定日期退款輸入範圍", "reports.refunds.modal.startDate": "起始日期", "reports.refunds.validation.startDate": "如果要提供結束日期，則必须輸入起始日期", "reports.refunds.validation.endDate": "結束日期不能早於起始日期", "reports.refunds.patronName": "讀者姓名", "reports.refunds.patronBarcode": "讀者條碼", - "reports.refunds.patronId": "讀者編號", + "reports.refunds.patronId": "讀者ID", "reports.refunds.patronGroup": "讀者群組", "reports.refunds.feeFineType": "費用 / 罰款 類型", "reports.refunds.dateBilled": "付款日期", @@ -765,8 +765,8 @@ "reports.refunds.refundAmount": "退款金额", "reports.refunds.refundAction": "退款操作", "reports.refunds.refundReason": "退款原因", - "reports.refunds.staffInfo": "來自退款“操作”後給館員的額外資訊", - "reports.refunds.patronInfo": "來自退款“操作”後給讀者的額外資訊", + "reports.refunds.staffInfo": "來自退款“操作”後給館員的附加資訊", + "reports.refunds.patronInfo": "來自退款“操作”後給讀者的附加資訊", "reports.refunds.itemBarcode": "館藏條碼", "reports.refunds.instance": "實例", "reports.refunds.actionCompletionDate": "日期操作完成", @@ -779,8 +779,8 @@ "information.recalculate.will.reactivate.user": "使用者將在儲存後重新啟用", "blocks.form.label.template": "範本名稱", "feefines.errors.notBilledTitle": "未向讀者收取館藏遺失費", - "feefines.errors.notBilledMessage": "由於在設置「費用 / 罰款所有者」中未找到館藏的「主要工作區」的「費用 / 罰款所有者」，因此未向讀者收取遺失的館藏費用。
需要手動結算遺失館藏費用。
", - "feefines.errors.updateOwnerMessage": "為避免將來出現錯誤，請要求機構的系統管理者更新「費用 / 罰款所有者」設定，將「主要工作區」關聯到「費用/罰款所有者」。", + "feefines.errors.notBilledMessage": "由於在設定「費用 / 罰款所有者」中未找到館藏的「主要服務據點」的「費用 / 罰款所有者」，因此未向讀者收取遺失的館藏費用。
需要人工結算遺失館藏費用。
", + "feefines.errors.updateOwnerMessage": "為避免將來出現錯誤，請要求機構的系統管理者更新「費用 / 罰款所有者」設定，將「主要工作據點」關聯到「費用/罰款所有者」。", "reports.feeFine.patronName": "讀者姓名", "reports.feeFine.patronBarcode": "讀者條碼", "reports.feeFine.patronGroup": "讀者群組", @@ -840,30 +840,30 @@ "errors.userNotFound": "未找到使用者", "permission.cashDrawerReport": "使用者：建立和下載現金對帳報告", "permission.financialTransactionReport": "使用者：建立和下載財務交易明細報告", - "reports.cashDrawer.label": "現金對帳報告（CSV檔, PDF檔）", - "reports.financialTransaction.label": "財務交易明細報告 (CSV檔)", + "reports.cashDrawer.label": "現金對帳報告（CSV, PDF）", + "reports.financialTransaction.label": "財務交易明細報告 (CSV)", "shortcut.openShortcutModal": "開啟鍵盤快捷鍵模組", "accounts.outstanding.total": "未結餘額總額： {amount}", - "accounts.suspended.total": "未結餘額總計： {amount}", + "accounts.suspended.total": "暫停餘額總額： {amount}", "accounts.outstanding.page": "頁面的未結餘額： {amount}", - "accounts.suspended.page": "頁面的未結餘額： {amount}", - "accounts.selected.balance": "選擇 費用 / 罰款 餘額：{amount}", - "permission.manualProcessRefundsReport": "使用者：建立並下載退款以手動處理報告", + "accounts.suspended.page": "頁面的暫停餘額： {amount}", + "accounts.selected.balance": "已選擇 費用 / 罰款 餘額：{amount}", + "permission.manualProcessRefundsReport": "使用者：建立並下載退款以人工處理報告", "reports.cash.drawer.modal.label": "現金對帳報告", - "reports.cash.drawer.servicePoint": "服務地點", - "reports.cash.drawer.servicePoint.placeholder": "選擇服務地點", + "reports.cash.drawer.servicePoint": "服務據點", + "reports.cash.drawer.servicePoint.placeholder": "選擇服務據點", "reports.cash.drawer.sources": "來源", "reports.cash.drawer.sources.placeholder": "選擇資源", "reports.cash.drawer.report.format": "報表格式", - "reports.cash.drawer.report.format.csv": "CSV檔", - "reports.cash.drawer.report.format.pdf": "PDF（只能讀取）", + "reports.cash.drawer.report.format.csv": "CSV", + "reports.cash.drawer.report.format.pdf": "PDF（唯讀）", "reports.cash.drawer.report.format.both": "兩個都", "reports.cash.drawer.report.startDate.error": "“開始日期”為必填項", "reports.cash.drawer.report.endDateWithoutStart.error": "如果輸入“結束日期”，也需要輸入“開始日期”", "reports.cash.drawer.report.endDate.error": "“結束日期”必須早於或等於“開始日期”", - "reports.cash.drawer.report.servicePoint.error": "“服務地點”為必填項", + "reports.cash.drawer.report.servicePoint.error": "“服務據據點”為必填項", "reports.cash.document.name": "現金對帳報告", - "reports.cash.header": "{servicePoint}的現金核帳報告，來源{sources} - {startDate}到{endDate}", + "reports.cash.header": "{servicePoint}的現金對帳報告，來源{sources} - {startDate}到{endDate}", "reports.cash.source": "來源", "reports.cash.paymentMethod": "付款方式", "reports.cash.paymentAmount": "付款金額", @@ -876,7 +876,7 @@ "reports.cash.additionalPatronInfo": "付款讀者附加資訊", "reports.cash.feeFineDetails": "費用 / 罰款 詳細資料", "reports.cash.totalAmount": "總金額", - "reports.cash.totalCount": "總數", + "reports.cash.totalCount": "總計", "reports.cash.sourceTotal": "資源總計", "reports.cash.typeTotal": "費用 / 罰款 類型 總計", "reports.cash.ownerTotal": "費用 / 罰款 所有者 總計", @@ -894,30 +894,30 @@ "details.openTransactions": "未结交易", "details.openTransactions.info": "使用者 {name} 有以下未結交易：", "details.openTransactions.resolve": "請解決交易以繼續刪除使用者。", - "details.openLoans": "未歸還借閱", - "details.openRequests": "未完成預約", + "details.openLoans": "未結借閱", + "details.openRequests": "未結請求", "details.openFeesFines": "未清償費用/罰款", "details.openBlocks": "開啟凍結", "details.openUnexpiredProxy": "開啟未過期的代理", "permission.delete": "使用者：如果使用者沒有任何未結交易，可以刪除使用者檔案", - "permission.opentransactions": "使用者：可查看未結交易", + "permission.opentransactions": "使用者：可檢查未結交易", "details.deleteUser.success": "使用者 {name} 已成功刪除。", "details.deleteUser.failed": "無法刪除使用者 {name} 。", - "accounts.history.staff.info": "館員資訊 {count, number} of {count, number}:", + "accounts.history.staff.info": "館員資訊 {count, number} 共 {count, number}:", "accounts.history.link.details": "前往詳細資訊", "reports.financial.trans.modal.owners.error": "費用 / 罰款 所有者欄位為必填", "reports.financial.trans.modal.label": "財務交易明細報告", "reports.financial.trans.modal.owners": "費用 / 罰款 所有者", "reports.financial.trans.modal.owners.placeholder": "選擇 費用 / 罰款 所有者", - "reports.financial.trans.modal.servicePoint": "相關的服務地點", - "reports.financial.trans.modal.servicePoint.placeholder": "選擇服務地點", + "reports.financial.trans.modal.servicePoint": "相關的服務據點", + "reports.financial.trans.modal.servicePoint.placeholder": "選擇服務據點", "reports.financial.name": "財務交易明細報告", - "reports.financial.header": "{owner} 、服務地點{servicePoints} - {startDate}到{endDate}的財務交易詳細報告", + "reports.financial.header": "{owner} 、服務據點{servicePoints} - {startDate}到{endDate}的財務交易詳細報告", "reports.financial.feeFineOwner": "費用 / 罰款 所有者", "reports.financial.feeFineType": "費用/罰款類型", "reports.financial.feeFineBilledAmount": "費用 / 罰款 金額", "reports.financial.feeFineBilledDate": "費用/罰款開單日期/時間", - "reports.financial.feeFineCreated": "費用/罰款創建於", + "reports.financial.feeFineCreated": "費用/罰款建立於", "reports.financial.feeFineSource": "費用/罰款 來源", "reports.financial.feeFineDetails": "費用 / 罰款 詳細資料", "reports.financial.action": "操作", @@ -941,7 +941,7 @@ "reports.financial.contributors": "貢獻者", "reports.financial.itemBarcode": "館藏條碼", "reports.financial.callNumber": "索書號", - "reports.financial.effectiveLocation": "有效的館藏地", + "reports.financial.effectiveLocation": "有效館藏地", "reports.financial.loanDate": "借閱日期/時間", "reports.financial.dueDate": "到期日/時間", "reports.financial.returnDate": "歸還 日期/時間", @@ -951,25 +951,25 @@ "reports.financial.loanDetails": "借閱詳細資訊", "reports.financial.totalAmount": "總金額", "reports.financial.totalCount": "總數", - "custom.customFields": "自定義欄位", - "custom.noCustomFieldsFound": "未發現自定義欄位", - "reports.financial.patronBarcode.noBarcode": "無條碼", + "custom.customFields": "自定欄位", + "custom.noCustomFieldsFound": "未發現自定欄位", + "reports.financial.patronBarcode.noBarcode": "[無條碼]", "settings.manualBlockTemplates.paneTitle": "讀者凍結範本", - "permission.feesfines.view": "使用者：可以查看費用/罰款和借閱狀況", + "permission.feesfines.view": "使用者：可以檢視費用/罰款和借閱狀況", "permissions-accordion.confirm-heading": "繼續更改權限？", "permissions-accordion.confirm-message": "不可見的權限是該集合的一部分，在儲存更改時將被刪除。你想繼續嗎？", "permissions-accordion.confirm-continue": "繼續", - "permissions.unassignAllPermissions": "取消指定所有權限", - "permissions.calloutMessage": "使用者的權限全部未分配。", - "permissions.modal.unassignAll.header": "取消指定所有權限", + "permissions.unassignAllPermissions": "取消指派所有權限", + "permissions.calloutMessage": "使用者的權限全部未指派。", + "permissions.modal.unassignAll.header": "取消指派所有權限", "permissions.modal.unassignAll.label": "您正在取消指派給使用者 {lastName} 、 {firstName}

的所有權限，您確定嗎？

", "loans.rows.select": "選擇借閱", "loans.selectAllLoans": "選擇所有借閱", - "sp.selectAllServicePoints": "選擇所有服務地點", + "sp.selectAllServicePoints": "選擇所有服務據點", "owners.select": "選擇所有者", "charge.feefine.id": "費用/罰款 ID", "charge.amount": "金額", - "charge.comment.label": "說明", + "charge.comment.label": "評論", "errors.permissionChangeFailed": "權限未更改", "charge.message.successfully": " {fullName} 的{feeFineType}費用/罰款已成功 {paymentName} 支付 {amount} ", "details.field.barcode.notFound": "{barcode} （未找到）", @@ -1007,21 +1007,21 @@ "lostItems.list.columnName.action.doNotBill": "不計費", "lostItems.modal.bill.title": "{patronName}實際帳單費用", "lostItems.modal.bill.confirm.title": "確認向{patronName}開立帳單的實際費用", - "lostItems.modal.bill.confirm.text": "將向 {patronName} 收取 {actualCostToBill} 金額的费用/罰款。內容為 {instanceTitle} （{materialType}）", + "lostItems.modal.bill.confirm.text": "將向 {patronName} 收取 {actualCostToBill} 金額的费用/罰款。明細為 {instanceTitle} （{materialType}）", "lostItems.modal.doNotBill.title": "請勿向{patronName}收費", "lostItems.modal.doNotBill.confirm.title": "確認沒有為{patronName}建立帳單", "lostItems.modal.doNotBill.confirm.text": "
對於 {instanceTitle} （{materialType}），不會向 {patronName} 收取遺失館藏费用。
按下“確認”後，無法取消此操作。
", "lostItems.modal.feeFineOwner": "費用 / 罰款 所有者", "lostItems.modal.feeFineType": "費用 / 罰款 類型", "lostItems.modal.actualCostToBill": "向讀者開立帳單的實際費用", - "lostItems.modal.additionalInformationForStaff": "給館員的額外資訊", + "lostItems.modal.additionalInformationForStaff": "給館員的附加資訊", "lostItems.modal.additionalInformationForPatron": "給讀者的附加資訊", "lostItems.modal.button.cancel": "取消", "lostItems.modal.button.continue": "繼續", "lostItems.modal.button.keepEditing": "繼續編輯", "lostItems.modal.button.confirm": "確認", "errorModal.currentUserServicePointAbsentee.label": "存取被拒絕", - "errorModal.currentUserServicePointAbsentee.message": "您必須選擇一個服務地點才能建立和查看讀者費用/罰款 。請在使用者應用程式中將一個或多個服務地點新增至您的使用者記錄。如果您無法將服務地點新增至您的記錄中，請聯絡系統管理員。", + "errorModal.currentUserServicePointAbsentee.message": "您必須選擇一個服務據點才能建立和檢視讀者費用/罰款 。請在使用者應用程式中將一個或多個服務地點新增至您的使用者記錄。如果您無法將服務據點新增至您的記錄中，請聯絡系統管理員。", "errorModal.currentUserServicePointAbsentee.confirmButtonText": "返回", "lostItems.feeFineAmount.error": "向讀者開立帳單的實際費用必須大於 0.00 且小於 9999.99", "lostItems.notification.serverError": "系統發生錯誤 - 請稍後重試或聯絡您的 FOLIO 支援人員", @@ -1031,7 +1031,7 @@ "lostItems.notification.cancelled": "不會向 {patronName} 收取遺失館藏費用", "lostItems.list.filters.status": "狀態", "lostItems.list.filters.status.open": "未結", - "lostItems.list.filters.status.billed": "已開單", + "lostItems.list.filters.status.billed": "已計費", "lostItems.list.filters.status.cancelled": "已取消", "lostItems.list.filters.status.expired": "已過期", "lostItems.list.columnName.status": "狀態", @@ -1045,11 +1045,11 @@ "lostItems.modal.summaryMessageCharged": "向 {patronName} 對 {instanceTitle} ( {materialType} ) 收取 {actualCostToBill} 費用/罰款.", "lostItems.modal.summaryMessageNotCharged": "未向 {patronName} 收取 {instanceTitle} ( {materialType} ) 費用/罰款 。", "lostItems.modal.button.close": "關閉", - "affiliations.manager.filter.assignment": "權限分配狀態", + "affiliations.manager.filter.assignment": "權限指派狀態", "affiliations.manager.filter.assignment.assigned": "已指派", "affiliations.manager.filter.assignment.unassigned": "未指派的", - "affiliations.manager.modal.title": "分配/取消分配 隸屬關係", - "affiliations.manager.modal.aria.assign": "分配隸屬關係", + "affiliations.manager.modal.title": "指派/取消指派 隸屬關係", + "affiliations.manager.modal.aria.assign": "指派隸屬關係", "affiliations.manager.modal.aria.assignAll": "分配所有隸屬關係", "affiliations.manager.modal.aria.search": "搜尋隸屬關係", "affiliations.manager.modal.totalSelected": "已選擇總數： {count}", @@ -1066,15 +1066,15 @@ "affiliations.manager.modal.changes.error": "無法儲存使用者隸屬關係變更。", "affiliations.manager.modal.changes.error.permissionRequired": "您沒有編輯{userName}的隸屬關係所需的權限", "affiliations.manager.modal.changes.error.hasPrimaryAffiliation": "使用者{userName}必須具有主要隸屬關係，無法刪除與{tenantName}的隸屬關係", - "affiliations.manager.modal.changes.error.notFound": "使用者{userName}沒有主要隸屬關係，必須先分配主要隸屬關係，然後才能更改使用者的隸屬關係。", + "affiliations.manager.modal.changes.error.notFound": "使用者{userName}沒有主要隸屬關係，必須先指派主要隸屬關係，然後才能更改使用者的隸屬關係。", "affiliations.manager.modal.generic.error.generic": "出了些問題。", "data.loanActionMap.patronInfo": "僅限讀者訊息", "data.loanActionMap.patronInfo.superseded": "讀者資訊（已取代）", "data.loanActionMap.staffInfo": "資訊僅供館員參考", "data.loanActionMap.staffInfo.superseded": "館員資訊（已取代）", - "loans.newPatronInfo": "新增讀者資訊", - "loans.newStaffInfo": "新增館員資訊", - "loans.patronInfoDialogBody": "為 {title} ( {materialType} ) 新增新讀者資訊（條碼： {barcode} ）。這將取代之前添加的任何讀者資訊。", + "loans.newPatronInfo": "新讀者資訊", + "loans.newStaffInfo": "新館員資訊", + "loans.patronInfoDialogBody": "為 {title} ( {materialType} ) 新增新讀者資訊（條碼： {barcode} ）。這將取代之前新增的任何讀者資訊。", "loans.staffInfoDialogBody": "為 {title} ( {materialType} ) 新增新的員工資訊（條碼： {barcode} ）。", "loans.addInfo.patron": "新增新讀者訊息", "loans.addInfo.staff": "新增新職員資訊", @@ -1083,38 +1083,38 @@ "errors.affiliationsLoadFailed": " {tenantId} 租用戶中使用者 {user} 的隸屬關係載入失敗。", "errors.permissionsLoadFailed": " {tenantId} 租用戶中的使用者 {user} 權限載入失敗。", "affiliations.select.label": "隸屬關係", - "permission.settings.view": "設定（使用者）：查看所有設定", - "permission.settings.addresstypes.view": "設定（使用者）：可以查看地址類型", - "permission.settings.addresstypes.all": "設定（使用者）：可以建立、編輯和刪除地址類型", - "permission.settings.comments.view": "設定（使用者）：如果需要評論可以查看", + "permission.settings.view": "設定（使用者）：檢視所有設定", + "permission.settings.addresstypes.view": "設定（使用者）：可以檢視地址類型", + "permission.settings.addresstypes.all": "設定（使用者）：可以建立、編輯和移除地址類型", + "permission.settings.comments.view": "設定（使用者）：如果需要評論可以檢視", "permission.settings.comments.all": "設定（使用者）：如果需要評論可以編輯", - "permission.settings.conditions.view": "設定（使用者）：可以查看讀者區塊條件", - "permission.settings.conditions.edit": "設定（使用者）：可以查看和編輯讀者限制條件", - "permission.settings.limits.view": "設定（使用者）：可以查看讀者區塊限制", - "permission.settings.limits.all": "設定（使用者）：可以建立、編輯和刪除讀者限制", - "permission.settings.manual-charges.view": "設定（使用者）：可以查看手動費用", - "permission.settings.manual-charges.all": "設定（使用者）：可以建立、編輯和刪除手動費用", - "permission.settings.owners.view": "設定（使用者）：可以查看所有者", - "permission.settings.owners.all": "設定（使用者）：可以建立、編輯和刪除所有者", - "permission.settings.patron-block-templates.view": "設定（使用者）：可以查看讀者區塊模板", - "permission.settings.patron-block-templates.all": "設定（使用者）：可以建立、編輯和刪除讀者區塊模板", - "permission.settings.payments.view": "設定（使用者）：可以查看付款方式", - "permission.settings.payments.all": "設定（使用者）：可以建立、編輯和刪除付款方式", - "permission.settings.permsets.view": "設定（使用者）：可以查看權限集", - "permission.settings.permsets.all": "設定（使用者）：可以建立、編輯和刪除權限集", - "permission.settings.refunds.view": "設定（使用者）：可以查看退款原因", - "permission.settings.refunds.all": "設定（使用者）：可以建立、編輯和刪除退款原因", - "permission.settings.transfers.view": "設定（使用者）：可以查看轉帳帳戶 ", - "permission.settings.transfers.all": "設定（使用者）：可建立、編輯和刪除轉帳帳戶 ", - "permission.settings.transfertypes.view": "設定（使用者）：可以查看轉帳條件", - "permission.settings.transfertypes.all": "設定（使用者）：可建立、編輯和刪除轉帳標準", - "permission.settings.usergroups.view": "設定（使用者）：可以查看讀者群組", - "permission.settings.usergroups.all": "設定（使用者）：可新增、編輯和移除讀者群組", - "permission.settings.waives.view": "設定（使用者）：可以查看免除原因", - "permission.settings.waives.all": "設定（使用者）：可以建立、編輯和刪除免除原因", - "permission.settings.general.view": "設定（使用者）：可以查看常規條目", - "permission.settings.patron-blocks.view": "設定（使用者）：可以查看所有讀者區塊條目", - "permission.settings.feefines.view": "設定（使用者）：可以查看與費用相關的條目", + "permission.settings.conditions.view": "設定（使用者）：可以檢視讀者區塊條件", + "permission.settings.conditions.edit": "設定（使用者）：可以檢視和編輯讀者限制條件", + "permission.settings.limits.view": "設定（使用者）：可以檢視讀者區塊限制", + "permission.settings.limits.all": "設定（使用者）：可以建立、編輯和移除讀者限制", + "permission.settings.manual-charges.view": "設定（使用者）：可以檢視人工收費", + "permission.settings.manual-charges.all": "設定（使用者）：可以建立、編輯和移除手動費用", + "permission.settings.owners.view": "設定（使用者）：可以檢視所有者", + "permission.settings.owners.all": "設定（使用者）：可以建立、編輯和移除所有者", + "permission.settings.patron-block-templates.view": "設定（使用者）：可以檢視讀者區塊模板", + "permission.settings.patron-block-templates.all": "設定（使用者）：可以建立、編輯和移除讀者區塊模板", + "permission.settings.payments.view": "設定（使用者）：可以檢視付款方式", + "permission.settings.payments.all": "設定（使用者）：可以建立、編輯和移除付款方式", + "permission.settings.permsets.view": "設定（使用者）：可以檢視權限集", + "permission.settings.permsets.all": "設定（使用者）：可以建立、編輯和移除權限集", + "permission.settings.refunds.view": "設定（使用者）：可以檢視退款原因", + "permission.settings.refunds.all": "設定（使用者）：可以建立、編輯和移除退款原因", + "permission.settings.transfers.view": "設定（使用者）：可以檢視轉帳帳戶 ", + "permission.settings.transfers.all": "設定（使用者）：可建立、編輯和移除轉帳帳戶 ", + "permission.settings.transfertypes.view": "設定（使用者）：可以檢視轉帳條件", + "permission.settings.transfertypes.all": "設定（使用者）：可建立、編輯和移除轉帳標準", + "permission.settings.usergroups.view": "設定（使用者）：可以檢視讀者群組", + "permission.settings.usergroups.all": "設定（使用者）：可建立、編輯和移除讀者群組", + "permission.settings.waives.view": "設定（使用者）：可以檢視免除原因", + "permission.settings.waives.all": "設定（使用者）：可以建立、編輯和移除免除原因", + "permission.settings.general.view": "設定（使用者）：可以檢視常規條目", + "permission.settings.patron-blocks.view": "設定（使用者）：可以檢視所有讀者區塊條目", + "permission.settings.feefines.view": "設定（使用者）：可以檢視與費用相關的條目", "loans.lastReminderNumber": "{count, number} {count, plural, one {提醒費用} other {提醒費用}}已計費", "reports.feeFineExplanation": "費用/罰款 說明", "reports.includesReminderFees": "包含提醒費", @@ -1122,7 +1122,7 @@ "permissions.assignedUsers.name": "名稱", "permissions.assignedUsers.patronGroup": "讀者群組", "permissions.assignUsers.actions.assign": "指派/未指派", - "permissions.assignUsers.actions.assign.notAvailable": "設定的使用者無效", + "permissions.assignUsers.actions.assign.notAvailable": "指派的使用者無效", "permissions.assignUsers.actions.message.success": "權限集使用者指派已成功更新", "permissions.assignUsers.actions.message.error": "權限集使用者指派更改未成功。 {error}", "permissions.assignUsers.actions.message.permission.error": "您沒有此權限。", @@ -1135,8 +1135,8 @@ "information.userType.system": "系統", "userType": "使用者類型", "data.loanActionMap.reminderFee": "提醒費", - "actionMenu.patronNoticePrintJobs": "查看讀者通知列印作業 (PDF)", - "permission.view-patron-notice-print-jobs": "使用者：查看讀者通知列印作業", + "actionMenu.patronNoticePrintJobs": "檢視讀者通知列印作業 (PDF)", + "permission.view-patron-notice-print-jobs": "使用者：檢視讀者通知列印作業", "permission.remove-patron-notice-print-jobs": "使用者：檢視和刪除讀者通知列印作業", "patronNoticePrintJobs.label": "讀者通知列印作業", "patronNoticePrintJobs.actions": "操作", @@ -1145,8 +1145,8 @@ "patronNoticePrintJobs.email": "電子郵件", "patronNoticePrintJobs.updated": "已更新", "patronNoticePrintJobs.created": "已建立", - "patronNoticePrintJobs.errors.pdf": "'PDF產生失敗", - "permission.profile-pictures.view": "使用者：可以查看個人檔案圖片", + "patronNoticePrintJobs.errors.pdf": "'PDF生成失敗", + "permission.profile-pictures.view": "使用者：可以檢視個人檔案圖片", "permission.profile-pictures.all": "使用者：可以檢視、編輯和刪除個人檔案圖片", "information.profilePicture": "個人檔案圖片", "information.profilePicture.update": "更新", @@ -1156,7 +1156,7 @@ "information.profilePicture.externalLink.modal.updateProfilePicture": "更新個人檔案圖片", "information.profilePicture.externalLink.modal.externalURL": "外部網址", "information.profilePicture.externalLink.modal.externalURL.errorMessage": "無效圖片網址", - "information.profilePicture.delete.modal.message": "您正在刪除{name}的個人檔案照片", + "information.profilePicture.delete.modal.message": "您正在刪除{name}的個人檔案圖片", "information.profilePicture.delete.modal.heading": "刪除個人檔案圖片", "information.change.userType.modal.label": "更改使用者類型？", "information.change.userType.modal.confirm": "確認", @@ -1165,5 +1165,5 @@ "information.profilePicture.localFile.modal.zoom": "缩放", "information.profilePicture.localFile.modal.rotate": "旋轉", "information.profilePicture.localFile.maxFileSize.error": "照片大小超出了{maxFileSize} MB 限制。請選擇大小為{maxFileSize} MB 或更小的照片。", - "accounts.warning.unpaidItemSelected": "{total, number} {total, plural, one {館藏} other {館藏}}已選擇。 {items, number} {items, plural, one { 館藏 } other { 館藏 }}不能為{action}因為{items, plural, one { it was } other { they were }}未付款。" + "accounts.warning.unpaidItemSelected": "{total, number} {total, plural, one {單件} other {單件}}已選擇。 {items, number} {items, plural, one { 館藏 } other { 館藏 }}不能為{action}因為{items, plural, one { it was } other { they were }}未付款。" } \ No newline at end of file