This repos contains a set of translations of abstracts of Cochrane's systematic reviews into French. Three types of translations are available: biotranslations, post-editions of Google's translate engine (circa 2016), and post-editions from LIMSI's machine translation engine (same era).
All Cochrane Systematic Review abstracts and plain language summaries included in the Corpora are subject to the Cochrane Licence for publication. By signing the Licence for Publication, Cochrane authors grant the Cochrane Collaboration an exclusive license of the rights of copyright. Requests to republish extracts of Cochrane reviews including Abstracts and plain language summaries can now be cleared online and a license providing details of the permission and the terms and conditions of the re-use can be downloaded immediately. Please visit http://www.cochranelibrary.com/about/permissions-and-reprints.html or contact permissions[at]wiley.com if you have a permission request related to the Cochrane Abstracts included in the Corpora.
This corpus is fully documented in this paper:
- Julia Ive, Aurélien Max, François Yvon, Philippe Ravaud (2016) Diagnosing High-Quality Statistical Machine Translation Using Traces of Post-Edition Operations ), In the proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation - Workshop on Translation Evaluation: From Fragmented Tools and Data Sets to an Integrated Ecosystem (MT Eval 2016), 2016.
Please acknowledge this work if you use the corpus.