diff --git a/i18n/ja.po b/i18n/ja.po
index 8063e41165..4d6cf33bc9 100644
--- a/i18n/ja.po
+++ b/i18n/ja.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: avogadro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-24 02:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-26 21:41+0000\n"
-"Last-Translator: Chiyu Liang <532117255@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-30 03:59+0000\n"
+"Last-Translator: Eisuke Kawashima \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"Language: ja\n"
@@ -1181,8 +1181,6 @@ msgid "Non-Covalent"
msgstr ""
#: qtgui/layermodel.cpp:153
-#, fuzzy
-#| msgid "QTAIM"
msgctxt "quantum theory of atoms in molecules"
msgid "QTAIM"
msgstr "QTAIM"
@@ -1448,16 +1446,13 @@ msgid "Modify Molecule"
msgstr "分子の編集"
#: qtgui/scenepluginmodel.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "&Settings"
msgid "Settings"
-msgstr "設定(&S)"
+msgstr "設定"
#: qtgui/scriptloader.cpp:41
-#, fuzzy, qt-format
-#| msgid "Command scripts"
+#, qt-format
msgid "Cannot load script %1"
-msgstr "コマンドスクリプト"
+msgstr ""
#: qtgui/scriptloader.cpp:68
#, qt-format
@@ -1519,13 +1514,13 @@ msgstr "座標軸:"
#, fuzzy
#| msgid "Align Settings"
msgid "Align at Origin"
-msgstr "アラインメントの設定"
+msgstr "原点にアラインする"
#: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Align Settings"
msgid "Align to Axis"
-msgstr "アラインメントの設定"
+msgstr "軸にアラインする"
#: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:304
#, fuzzy
@@ -1541,7 +1536,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Align"
msgid "Align tool"
-msgstr "アラインメント"
+msgstr "アラインツール"
#: qtplugins/aligntool/aligntool.h:33
msgid "Align molecules to a Cartesian axis"
@@ -2664,16 +2659,14 @@ msgid "Import Crystal from Clipboard"
msgstr "クリップボードから結晶構造を読み込む"
#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:175
-#, fuzzy
-#| msgid "&Keep atoms in unit cell"
msgid "Wrap atoms into the unit cell."
-msgstr "ユニットセル内の原子を保持 (&K)"
+msgstr ""
#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Rotate to Standard Orientation"
msgid "Rotate the unit cell to the standard orientation."
-msgstr "標準配向に回転"
+msgstr "ユニットセルを標準配向に回転"
#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:215
msgid "Niggli Reduce Crystal"
@@ -2903,19 +2896,19 @@ msgstr "力場の設定…"
#, fuzzy
#| msgid "Import Selected Atoms"
msgid "Freeze Selected Atoms"
-msgstr "選択した原子をインポート"
+msgstr "選択した原子を固定"
#: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Fix Selected Atoms"
msgid "Unfreeze Selected Atoms"
-msgstr "選択した原子を固定"
+msgstr "選択した原子の固定を解除"
#: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Calculate"
msgid "&Calculate"
-msgstr "計算"
+msgstr "計算 (&C)"
#: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:303 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:47
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:560
@@ -2923,10 +2916,9 @@ msgid "Optimize Geometry"
msgstr "構造最適化"
#: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:344
-#, fuzzy, qt-format
-#| msgid "Energy = %L1 %2"
+#, qt-format
msgid "%1 Energy = %L2"
-msgstr "エネルギー= %L1 %2"
+msgstr "%1 エネルギー= %L2"
#: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:345
#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:343
@@ -2955,10 +2947,8 @@ msgid "Autodetect (%1)"
msgstr "自動検出 (%1)"
#: qtplugins/forcefield/obmmenergy.cpp:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Force Field"
msgid "Universal Force Field"
-msgstr "力場"
+msgstr ""
#: qtplugins/forcefield/obmmenergy.cpp:82
msgid "Generalized Amber Force Field"
@@ -3374,14 +3364,6 @@ msgid "Measure"
msgstr "測定"
#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click to Measure (F12)\n"
-#| "\n"
-#| "Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
-#| "\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
-#| "\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
-#| "Right Mouse: \tReset the measurements.Double-Click: \tReset the view."
msgid ""
"Measure Tool\n"
"\n"
@@ -3459,10 +3441,8 @@ msgstr "分子の性質"
#: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:35
#: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy"
msgid "&Copy"
-msgstr "コピー"
+msgstr "コピー (&C)"
#: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:88
msgctxt "asking server for molecule name"
@@ -3475,16 +3455,14 @@ msgstr "(問い合せ中)"
#, fuzzy
#| msgid "[no molecule]"
msgid "unknown molecule"
-msgstr "[分子がありません]"
+msgstr "不明な分子"
#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:217
#: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:228:1111
-#, fuzzy
-#| msgid "IUPAC Molecule Name:"
msgid "Molecule Name:"
-msgstr "IUPAC 分子名:"
+msgstr "分子名:"
#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
@@ -3519,14 +3497,6 @@ msgid "Navigate"
msgstr "ナビゲーション"
#: qtplugins/navigator/navigator.cpp:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Navigation Tool (F9)\n"
-#| "\n"
-#| "Left Mouse: \tClick and drag to rotate the view.\n"
-#| "Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.\n"
-#| "Right Mouse: \tClick and drag to move the view.\n"
-#| "Double-Click: \tReset the view."
msgid ""
"Navigation Tool\n"
"\n"
@@ -3552,7 +3522,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "&Translate Atoms..."
msgid "Translate the scene."
-msgstr "原子を平行移動(&T)..."
+msgstr "原子を平行移動..."
#: qtplugins/navigator/navigator.cpp:97
msgid "Reverse Direction of Zoom on Scroll"
@@ -3730,7 +3700,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Optimizing Geometry (Open Babel)"
msgid "Generating Conformers (Open Babel)"
-msgstr "構造最適化 (Open Babel)"
+msgstr "コンフォーマー生成 (Open Babel)"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:712
#, fuzzy
@@ -4147,10 +4117,8 @@ msgid "PLY (*.ply);;Text file (*.txt)"
msgstr ""
#: qtplugins/ply/ply.h:25
-#, fuzzy
-#| msgid "B2PLYP"
msgid "PLY"
-msgstr "B2PLYP"
+msgstr "PLY"
#: qtplugins/ply/ply.h:29
msgid "Render the scene using PLY."
@@ -4344,7 +4312,7 @@ msgstr "残基のプロパティ…"
#, fuzzy
msgid ""
"Tables for displaying and editng atom, bond, angle and torsion properties."
-msgstr "原子、結合、角度、二面角のプロパティを表示する表"
+msgstr "原子、結合、角度、二面角のプロパティを表示・編集する表"
#: qtplugins/propertytables/propertytables.h:29
#, fuzzy
@@ -4380,22 +4348,18 @@ msgid "Molecule Properties"
msgstr "分子の性質"
#: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:231
-#, fuzzy
-#| msgid "&Export"
msgid "Export CSV"
-msgstr "エクスポート (&E)"
+msgstr "CSVをエクスポート"
#: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "WFN files (*.wfn);;All files (*.*)"
msgid "CSV Files (*.csv);;All Files (*)"
-msgstr "WFNファイル (*.wfn);;全てのファイル (*.*)"
+msgstr "CSVファイル (*.csv);;全てのファイル (*.*)"
#: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:244
#, fuzzy
#| msgid "Could not open file '%1' for writing."
msgid "Could not open the file for writing."
-msgstr "ファイル'%1'を書き込みモードで開けません。"
+msgstr "ファイルを書き込みモードで開けません。"
#: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:276
msgid "Error writing to the file."
@@ -4405,7 +4369,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "&Export"
msgid "Export…"
-msgstr "エクスポート (&E)"
+msgstr "エクスポート"
#: qtplugins/qtaim/qtaimengine.h:26 qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:77
#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.h:23
@@ -4472,7 +4436,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Align Settings"
msgid "Align view to axes."
-msgstr "アラインメントの設定"
+msgstr "ビューを軸にアライン"
#: qtplugins/resetview/resetview.h:26
msgid "Reset view"
@@ -4571,7 +4535,7 @@ msgstr "選択 (&S)"
#, fuzzy
#| msgid "Select by Element..."
msgid "Select Element"
-msgstr "元素による選択…"
+msgstr "元素を選択"
#: qtplugins/select/select.cpp:217
#, fuzzy
@@ -4600,7 +4564,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Delete Atom"
msgid "Select Atom"
-msgstr "原子を削除"
+msgstr "原子を選択"
#: qtplugins/select/select.cpp:481
msgid "Select Atoms by Residue"
@@ -4700,7 +4664,7 @@ msgstr ""
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:199
msgid "Failure"
-msgstr ""
+msgstr "失敗"
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:200
msgid ""
@@ -4772,21 +4736,19 @@ msgid "SpaceGroup"
msgstr "空間群"
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.h:70
+#, fuzzy
msgid "Space group features for crystals."
-msgstr ""
+msgstr "結晶の空間群特性"
#: qtplugins/spectra/spectra.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Import Spectra"
msgid "Plot Spectra…"
-msgstr "スペクトルをインポート"
+msgstr "スペクトルをプロット"
#. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:75
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_spectra)
#: qtplugins/spectra/spectra.h:36:1651
-#, fuzzy
-#| msgctxt "colormap"
-#| msgid "Spectral"
msgid "Spectra"
msgstr "スペクトル"
@@ -4794,42 +4756,32 @@ msgstr "スペクトル"
#, fuzzy
#| msgid "Display as &row vectors"
msgid "Display spectra plots."
-msgstr "行ベクトル表示(&R)"
+msgstr "スペクトルプロットを表示"
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Infrared spectra option"
-#| msgid "Infrared"
msgid "Infrared"
-msgstr "赤外線"
+msgstr "赤外"
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:205
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Raman spectrum"
-#| msgid "Raman"
msgid "Raman"
-msgstr "ラマンスペクトル"
+msgstr "ラマン"
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:208
msgid "NMR"
msgstr "NMR"
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:211
-#, fuzzy
-#| msgid "electron"
msgid "Electronic"
msgstr "電子"
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:215
msgid "Circular Dichroism"
-msgstr ""
+msgstr "円二色性"
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:219
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:410
-#, fuzzy
-#| msgid "&Density Of States Settings"
msgid "Density of States"
-msgstr "状態密度の設定(&D)"
+msgstr "状態密度"
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:256
msgid "Select Background Color"
@@ -4848,29 +4800,21 @@ msgid "Select Imported Spectra Color"
msgstr "インポートされたスペクトルの色を選択"
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:342
-#, fuzzy
-#| msgid "Vibrational Modes"
msgid "Vibrational Spectra"
-msgstr "振動モード"
+msgstr "振動スペクトル"
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:343
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:357
-#, fuzzy
-#| msgid "Wavenumber (cm-1)"
msgid "Wavenumbers (cm⁻¹)"
-msgstr "波数 (cm-1)"
+msgstr "波数 (cm⁻¹)"
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Transition State"
msgid "Transmission"
-msgstr "遷移状態"
+msgstr "透過"
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:356
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Spectra"
msgid "Raman Spectra"
-msgstr "スペクトルをインポート"
+msgstr "ラマンスペクトル"
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:358
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:371
@@ -4881,40 +4825,29 @@ msgid "Intensity"
msgstr "強度"
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgctxt "colormap"
-#| msgid "Spectral"
msgid "NMR Spectra"
-msgstr "スペクトル"
+msgstr "NMRスペクトル"
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:370
-#, fuzzy
-#| msgid "Shift (ppm)"
msgid "Chemical Shift (ppm)"
-msgstr "シフト (ppm)"
+msgstr "化学シフト (ppm)"
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:382
-#, fuzzy
-#| msgid "Electron Density"
msgid "Electronic Spectra"
-msgstr "電子密度"
+msgstr "電子スペクトル"
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:383
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:411
-#, fuzzy
-#| msgid " eV"
msgid "eV"
-msgstr " eV"
+msgstr "eV"
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:397
msgid "Circular Dichroism Spectra"
-msgstr ""
+msgstr "円二色性スペクトル"
#: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:398
-#, fuzzy
-#| msgid " eV"
msgid "eV)"
-msgstr " eV"
+msgstr "eV)"
#: qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:26
msgid "Solvent Accessible"
@@ -4933,10 +4866,8 @@ msgid "Electron Density"
msgstr "電子密度"
#: qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Density"
msgid "Spin Density"
-msgstr "密度"
+msgstr "スピン密度"
#: qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:185
#, qt-format
@@ -4968,43 +4899,33 @@ msgstr "表面を作成する…"
#, fuzzy
#| msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres"
msgid "Render the van der Waals surface."
-msgstr "原子をファン・デル・ワールス球として表示"
+msgstr "ファン・デル・ワールス表面を描画"
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Render the molecule as a wireframe."
msgid "Render the van der Waals molecular surface."
-msgstr "分子をワイヤーフレームとして描画"
+msgstr "ファン・デル・ワールス分子表面を描画"
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Render the molecule as a wireframe."
msgid "Render the solvent-accessible molecular surface."
-msgstr "分子をワイヤーフレームとして描画"
+msgstr ""
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Render the molecule as a wireframe."
msgid "Render the solvent-excluded molecular surface."
-msgstr "分子をワイヤーフレームとして描画"
+msgstr ""
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:118 qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Molecular Orbital"
msgid "Render a molecular orbital."
-msgstr "分子軌道"
+msgstr "分子軌道を描画。"
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Calculating electron density"
msgid "Render the electron density."
-msgstr "電子密度を計算中"
+msgstr "電子密度を描画。"
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Render the unit cell boundaries."
msgid "Render the spin density."
-msgstr "ユニットセルの境界を描画"
+msgstr "スピン密度を描画。"
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:124
msgid "Render a cube supplied with the file."
@@ -5015,10 +4936,8 @@ msgid "Calculating electron density"
msgstr "電子密度を計算中"
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:595
-#, fuzzy
-#| msgid "Calculating electron density"
msgid "Calculating spin density"
-msgstr "電子密度を計算中"
+msgstr "スピン密度を計算中"
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:604
#, qt-format
@@ -5099,10 +5018,8 @@ msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"
#: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Temperature"
msgid "Template"
-msgstr "温度"
+msgstr "テンプレート"
#: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:84
msgid ""
@@ -5116,23 +5033,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:302
-#, fuzzy
-#| msgid "Insert Peptide"
msgid "Insert Template"
-msgstr "ペプチドを挿入する"
+msgstr "テンプレートを挿入"
#: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:562
-#, fuzzy
-#| msgid "Insert Peptide"
msgid "Insert Ligand"
-msgstr "ペプチドを挿入する"
+msgstr "リガンドを挿入"
#: qtplugins/templatetool/templatetool.h:35
#: qtplugins/templatetool/templatetool.h:36
#, fuzzy
#| msgid "Measure tool"
msgid "Template tool"
-msgstr "測定ツール"
+msgstr "テンプレートツール"
#: qtplugins/vanderwaals/vanderwaals.h:33
#, fuzzy
@@ -5148,38 +5061,35 @@ msgid "Vibrational Modes…"
msgstr "振動モード…"
#: qtplugins/vibrations/vibrations.cpp:90
+#, fuzzy
msgid "Show the vibrational modes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "振動モードのダイアログを表示。"
#: qtplugins/vibrations/vibrations.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Vibrational Modes"
msgid "Set the vibrational mode."
-msgstr "振動モード"
+msgstr "振動モードを設定"
#: qtplugins/vibrations/vibrations.cpp:93
msgid "Set the vibrational amplitude."
-msgstr ""
+msgstr "振動の振幅を設定。"
#: qtplugins/vibrations/vibrations.cpp:95
msgid "Start the vibrational animation."
-msgstr ""
+msgstr "振動のアニメーションを開始。"
#: qtplugins/vibrations/vibrations.cpp:97
msgid "Stop the vibrational animation."
-msgstr ""
+msgstr "振動のアニメーションを停止。"
#: qtplugins/vibrations/vibrations.h:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Vibration"
msgid "Vibrations"
msgstr "振動"
#: qtplugins/vibrations/vibrations.h:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Vibrational Modes"
msgid "Display vibrational modes."
-msgstr "振動モード"
+msgstr "振動モードを表示。"
#: qtplugins/vrml/vrml.cpp:29
msgid "VRML Render…"
@@ -5247,7 +5157,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "G03 failed to start."
msgid "Error: %1 failed to start"
-msgstr "G03のスタートに失敗しました"
+msgstr "エラー: %1 のスタートに失敗しました"
#: qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:596
msgid "Yaehmop Input"
@@ -5322,9 +5232,8 @@ msgstr "計算を投入…"
#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
-#, fuzzy
msgid "Save Input…"
-msgstr "インプットファイルを保存…"
+msgstr "インプットを保存…"
#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
@@ -5684,10 +5593,8 @@ msgstr "デフォルト"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
-#, fuzzy
-#| msgid "Save File"
msgid "Save File…"
-msgstr "ファイルを保存"
+msgstr "ファイルを保存…"
#. i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
@@ -5992,7 +5899,7 @@ msgstr "収束条件"
#, fuzzy
#| msgid "Energy and Forces"
msgid "Energy convergence:"
-msgstr "エネルギーと力"
+msgstr "エネルギーの収束"
#. i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
@@ -6865,10 +6772,8 @@ msgstr "方法"
#. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of conformers"
msgid "Number of conformers:"
-msgstr "配座数"
+msgstr "コンフォマーの数:"
#. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
@@ -6892,10 +6797,8 @@ msgstr "遺伝的回転異性体検索"
#. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optimizationStepsLabel)
-#, fuzzy
-#| msgid "Optimization algorithm:"
msgid "Optimization per conformer:"
-msgstr "最適化アルゴリズム:"
+msgstr ""
#. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
@@ -6914,14 +6817,15 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Children"
msgid "Children:"
-msgstr "子供"
+msgstr "子:"
#. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mutabilitySpinBox)
+#, fuzzy
msgid "mutation frequency (lower = more frequent mutations)"
-msgstr ""
+msgstr "変異頻度 (低いほど高頻度)"
#. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
@@ -6942,14 +6846,14 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Convergers"
msgid "Convergence:"
-msgstr "最適化法"
+msgstr "収束性:"
#. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#, fuzzy
#| msgid "Scoring method"
msgid "Scoring method:"
-msgstr "スコアリング法"
+msgstr "スコアリング法:"
#. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scoringComboBox)
@@ -7251,13 +7155,15 @@ msgstr " nm"
#. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomInitVel)
+#, fuzzy
msgid "Random initial velocity:"
-msgstr ""
+msgstr "ランダムな初期速度:"
#. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_generationTemp)
+#, fuzzy
msgid "Generation Temp:"
-msgstr ""
+msgstr "生成温度:"
#. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:481
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, generationTemperatureSpin)
@@ -7299,7 +7205,7 @@ msgstr ""
#. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_timestep)
msgid "Timestep:"
-msgstr ""
+msgstr "時間幅:"
#. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:553
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin)
@@ -7313,8 +7219,9 @@ msgstr ""
#. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_collisionRate)
+#, fuzzy
msgid "Collision rate:"
-msgstr ""
+msgstr "衝突速度:"
#. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, collisionRateSpin)
@@ -7334,7 +7241,7 @@ msgstr ""
#. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, barostatCombo)
msgid "Monte Carlo"
-msgstr ""
+msgstr "モンテカルロ"
#. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pressure)
@@ -7378,8 +7285,9 @@ msgstr ""
#. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_equilibriationSteps)
+#, fuzzy
msgid "Equilibration Steps:"
-msgstr ""
+msgstr "平衡化ステップ数:"
#. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_productionSteps)
@@ -7388,8 +7296,9 @@ msgstr ""
#. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimize)
+#, fuzzy
msgid "Minimize?"
-msgstr ""
+msgstr "最適化?"
#. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimizeSteps)
@@ -7418,8 +7327,9 @@ msgstr ""
#. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressCheck)
+#, fuzzy
msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "進捗"
#. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
@@ -7489,8 +7399,9 @@ msgstr ""
#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#, fuzzy
msgid "Number of points:"
-msgstr ""
+msgstr "点の数:"
#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -7556,7 +7467,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Spectra and Vibrations"
msgid "Spectra Visualization"
-msgstr "スペクトルと振動"
+msgstr "スペクトルの可視化"
#. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
@@ -7578,19 +7489,17 @@ msgstr "閉じる(&C)"
#, fuzzy
#| msgid "Scale &Factor:"
msgid "Scale Factor:"
-msgstr "スケール因子 (&F):"
+msgstr "スケール因子:"
#. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimum:"
msgid "X-Axis Minimum:"
-msgstr "最小:"
+msgstr "X軸の最小値:"
#. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
msgid "X-Axis Maximum:"
-msgstr ""
+msgstr "X軸の最大値:"
#. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
@@ -7600,19 +7509,15 @@ msgstr ""
#. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
msgid "Y-Axis Maximum:"
-msgstr ""
+msgstr "Y軸の最大値:"
#. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimum:"
msgid "Y-Axis Minimum:"
-msgstr "最小:"
+msgstr "Y軸の最小値:"
#. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#, fuzzy
-#| msgid "Peak width:"
msgid "Peak Width:"
msgstr "ピーク幅:"
@@ -7621,7 +7526,7 @@ msgstr "ピーク幅:"
#, fuzzy
#| msgid "Threshold:"
msgid "Peak Threshold:"
-msgstr "閾値:"
+msgstr "ピークの閾値:"
#. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:224
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
@@ -7678,17 +7583,13 @@ msgstr "計算されたスペクトル"
#. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#, fuzzy
-#| msgid "Constant Size"
msgid "Font Size:"
-msgstr "一定サイズ"
+msgstr "フォントサイズ:"
#. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fontSizeCombo)
-#, fuzzy
-#| msgid "10^"
msgid "10"
-msgstr "10^"
+msgstr "10"
#. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fontSizeCombo)
@@ -7732,7 +7633,7 @@ msgstr "y"
#, fuzzy
#| msgid "Operations"
msgid "&Options…"
-msgstr "操作"
+msgstr "オプション (&O)"
#. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:568
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
@@ -7818,15 +7719,11 @@ msgstr "等値面の値:"
#. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:311
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, isosurfaceDoubleSpinBox)
-#, fuzzy
-#| msgid " K"
msgid " "
-msgstr " K"
+msgstr " "
#. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#, fuzzy
-#| msgid "Nothing"
msgid "Smoothing:"
msgstr "平滑化:"
@@ -7924,161 +7821,170 @@ msgstr ""
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formalChargeLabel)
-#, fuzzy
-#| msgid "Formal Charge"
msgid "Formal Charge:"
-msgstr "形式電荷"
+msgstr "形式電荷:"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chargeComboBox)
msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chargeComboBox)
msgid "+1"
-msgstr ""
+msgstr "+1"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chargeComboBox)
msgid "+2"
-msgstr ""
+msgstr "+2"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chargeComboBox)
msgid "+3"
-msgstr ""
+msgstr "+3"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chargeComboBox)
msgid "+4"
-msgstr ""
+msgstr "+4"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chargeComboBox)
msgid "+5"
-msgstr ""
+msgstr "+5"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chargeComboBox)
msgid "+6"
-msgstr ""
+msgstr "+6"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chargeComboBox)
msgid "+7"
-msgstr ""
+msgstr "+7"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinationLabel)
#, fuzzy
#| msgid "Coordinate editor"
msgid "Coordination:"
-msgstr "デカルト座標エディタ"
+msgstr "座標:"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, coordinationComboBox)
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
+#, fuzzy
msgid "6: Octahedral"
-msgstr ""
+msgstr "6: 八面体"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
#, fuzzy
#| msgid "Linear"
msgid "1: Linear"
-msgstr "線形"
+msgstr "1: 直線"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
#, fuzzy
#| msgid "Linear"
msgid "2: Linear"
-msgstr "線形"
+msgstr "2: 直線"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
+#, fuzzy
msgid "3: Trigonal Planar"
-msgstr ""
+msgstr "3: 平面三角形"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
+#, fuzzy
msgid "4: Tetrahedral"
-msgstr ""
+msgstr "4: 四面体"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
+#, fuzzy
msgid "4: Square Planar"
-msgstr ""
+msgstr "4: 平面四角形"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
+#, fuzzy
msgid "5: Trigonal Bipyramidal"
-msgstr ""
+msgstr "5: 三方両錐形"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
+#, fuzzy
msgid "5: Square Pyramidal"
-msgstr ""
+msgstr "5: 四角錐形"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
+#, fuzzy
msgid "6: Trigonal Prism"
-msgstr ""
+msgstr "6: 三角柱形"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
+#, fuzzy
msgid "7: Pentagonal Bipyramidal"
-msgstr ""
+msgstr "7: 五方両錐形"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
+#, fuzzy
msgid "8: Square Antiprism"
-msgstr ""
+msgstr "8: 反四角柱形"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:315
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ligandTab)
msgid "Ligands"
-msgstr ""
+msgstr "リガンド"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
#, fuzzy
#| msgid "Type"
msgid "Type:"
-msgstr "タイプ"
+msgstr "タイプ:"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
+#, fuzzy
msgid "Monodentate"
-msgstr ""
+msgstr "単座"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
+#, fuzzy
msgid "Bidentate"
-msgstr ""
+msgstr "双座"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#, fuzzy
#| msgid "Transition State"
msgid "Tridentate"
-msgstr "遷移状態"
+msgstr "三座"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#, fuzzy
#| msgid "Transition State"
msgid "Tetradentate"
-msgstr "遷移状態"
+msgstr "四座"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#, fuzzy
#| msgid "Transition State"
msgid "Hexadentate"
-msgstr "遷移状態"
+msgstr "六座"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
@@ -8090,58 +7996,56 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "&Copy to Clipboard"
msgid "From Clipboard"
-msgstr "クリップボードにコピー（&C）"
+msgstr "クリップから"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ligandLabel)
msgid "Ligand:"
-msgstr ""
+msgstr "リガンド:"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:455
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#, fuzzy
#| msgid "Group %1"
msgid "Groups"
-msgstr "グループ %1"
+msgstr "グループ"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
#| msgid "Group %1"
msgid "Group:"
-msgstr "グループ %1"
+msgstr "グループ:"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
msgid "amide"
-msgstr ""
+msgstr "アミド"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
msgid "carboxylate"
-msgstr ""
+msgstr "カルボン酸"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
msgid "ester"
-msgstr ""
+msgstr "エステル"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
-#, fuzzy
-#| msgid "Nitrogen"
msgid "nitro"
-msgstr "窒素 (Nitrogen)"
+msgstr "ニトロ"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:491
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
msgid "phenyl"
-msgstr ""
+msgstr "フェニル"
#. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
msgid "sulfonate"
-msgstr ""
+msgstr "スルホン酸"
#. i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
diff --git a/i18n/zh_CN.po b/i18n/zh_CN.po
index b5f03dca79..205fa66a70 100644
--- a/i18n/zh_CN.po
+++ b/i18n/zh_CN.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: avogadro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-24 02:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-28 14:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-30 03:59+0000\n"
"Last-Translator: Chiyu Liang <532117255@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) \n"
@@ -273,14 +273,12 @@ msgid "Script returns warnings:\n"
msgstr "脚本返回警告：\n"
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:368
-#, fuzzy
msgid "Hide &Warnings"
-msgstr "隐藏警告 &Warnings"
+msgstr "隐藏警告(&W)"
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:374
-#, fuzzy
msgid "Show &Warnings"
-msgstr "显示警告 &Warnings"
+msgstr "显示警告(&W)"
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:391 qtgui/interfacewidget.cpp:71
msgid "An error has occurred:"
@@ -427,7 +425,7 @@ msgstr "配置作业"
#: molequeue/molequeuedialog.cpp:57
msgid "Submitting job to MoleQueue…"
-msgstr "正在向 MoleQueue 提交作业……"
+msgstr "正在向 MoleQueue 提交作业…"
#: molequeue/molequeuedialog.cpp:66
msgid "Job Submission Timeout"
@@ -438,10 +436,10 @@ msgid "Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue."
msgstr "Avogadro 等待 MoleQueue 的回复超时。"
#: molequeue/molequeuedialog.cpp:83
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
msgctxt "%1 = job ID, %2 = description"
msgid "Waiting for job %1 “%2” to finish…"
-msgstr "等待工作%1 “%2”运行结束……"
+msgstr "等待工作%1 “%2”运行结束…"
#: molequeue/molequeuedialog.cpp:86
msgid "Stop waiting"
@@ -449,7 +447,7 @@ msgstr "停止等待"
#: molequeue/molequeuedialog.cpp:105
msgid "Fetching completed job information…"
-msgstr "正在获取已完成作业信息……"
+msgstr "正在获取已完成作业信息…"
#: molequeue/molequeuedialog.cpp:117
msgid "Job Retrieval Timeout"
@@ -1276,8 +1274,9 @@ msgstr "运行脚本 '%1 %2' 时出错：等待启动超时（%3）。"
msgid ""
"Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 "
"bytes, QProcess error: %5)."
-msgstr "运行脚本 '%1 %2' 时出错：写入 stdin 失败（len=%3，已写入 %4 字节，QProcess "
-"错误：%5）。"
+msgstr ""
+"运行脚本 '%1 %2' 时出错：写入 stdin 失败（len=%3，已写入 %4 字节，QProcess 错"
+"误：%5）。"
#: qtgui/pythonscript.cpp:127
#, qt-format
@@ -1474,9 +1473,8 @@ msgid "Conventionalize Cell"
msgstr "惯用胞"
#: qtgui/rwmolecule.cpp:648 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:265
-#, fuzzy
msgid "Symmetrize Cell"
-msgstr "对称晶体(&M)"
+msgstr "对称化晶胞"
#: qtgui/rwmolecule.cpp:667
msgid "Fill Unit Cell"
@@ -1514,10 +1512,8 @@ msgid "Modify Molecule"
msgstr "修改分子"
#: qtgui/scenepluginmodel.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "&Settings"
msgid "Settings"
-msgstr "&设置"
+msgstr "设置"
#: qtgui/scriptloader.cpp:41
#, qt-format
@@ -1612,11 +1608,11 @@ msgstr "将分子对齐到一个笛卡尔坐标轴"
#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:31
msgid "Run APBS…"
-msgstr "运行 APBS……"
+msgstr "运行 APBS…"
#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:36
msgid "Open Output File…"
-msgstr "打开输出文件……"
+msgstr "打开输出文件…"
#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:49 qtplugins/cp2kinput/cp2kinput.cpp:49
#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:52
@@ -1624,7 +1620,7 @@ msgstr "打开输出文件……"
#: qtplugins/openmminput/openmminput.cpp:46
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:71
msgid "&Input"
-msgstr "&输入"
+msgstr "输入(&I)"
#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:49
msgid "&APBS"
@@ -1745,7 +1741,7 @@ msgstr "输入文件已写入 '%1'"
#: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:43
#: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:64
msgid "By Custom Color…"
-msgstr "自定义颜色……"
+msgstr "自定义颜色…"
#: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:48
#, fuzzy
@@ -1767,7 +1763,7 @@ msgstr "按链"
#: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:74
msgid "By Partial Charge…"
-msgstr "部分电荷……"
+msgstr "部分电荷…"
#: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:79
#, fuzzy
@@ -2036,7 +2032,7 @@ msgstr "移除化学键"
#: qtplugins/bonding/bonding.cpp:31
msgid "Configure Bonding…"
-msgstr "配置成键……"
+msgstr "配置成键…"
#: qtplugins/bonding/bonding.cpp:32
#, fuzzy
@@ -2231,7 +2227,6 @@ msgstr ""
#: qtplugins/commandscripts/command.cpp:64
#: qtplugins/commandscripts/command.cpp:72
-#, fuzzy
msgid "Scripts"
msgstr "脚本(&S)"
@@ -2277,7 +2272,7 @@ msgstr ""
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.cpp:17
msgid "Atomic &Coordinate Editor…"
-msgstr "原子和坐标编辑器……"
+msgstr "原子和坐标编辑器(&C)…"
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.h:28
#, fuzzy
@@ -2474,10 +2469,8 @@ msgid "Clear"
msgstr "清除"
#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Paste"
msgid "&Paste"
-msgstr "粘贴"
+msgstr "粘贴(&P)"
#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:79 qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:81
msgid "&Edit"
@@ -2548,7 +2541,7 @@ msgstr "与剪贴板交互。"
#: qtplugins/cp2kinput/cp2kinput.cpp:33
msgid "&CP2K…"
-msgstr ""
+msgstr "&CP2K…"
#: qtplugins/cp2kinput/cp2kinput.h:34
msgid "CP2K input"
@@ -2682,7 +2675,7 @@ msgstr "提交 CP2K 计算"
#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:40
msgid "Import Crystal from Clipboard…"
-msgstr "从剪贴板导入晶体……"
+msgstr "从剪贴板导入晶体…"
#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:47
msgid "Toggle Unit Cell"
@@ -2690,24 +2683,23 @@ msgstr "切换晶胞"
#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:52
msgid "Edit Unit Cell…"
-msgstr "编辑晶胞……"
+msgstr "编辑晶胞…"
#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:57
msgid "&Wrap Atoms to Unit Cell"
-msgstr "&将原子移动到晶胞中"
+msgstr "将原子移动到晶胞中(&W)"
#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:63
-#, fuzzy
msgid "Rotate to Standard &Orientation"
msgstr "旋转到标准方向(&O)"
#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:69
msgid "Scale Cell &Volume…"
-msgstr "比例缩放晶胞体积……"
+msgstr "缩放晶胞体积(&V)…"
#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:74
msgid "Build &Supercell…"
-msgstr "构建 &超晶胞……"
+msgstr "构建超晶胞(&S)…"
#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:79
msgid "Reduce Cell (&Niggli)"
@@ -2717,7 +2709,7 @@ msgstr "约化晶胞 (&Niggli)"
#: qtplugins/plotrmsd/plotrmsd.cpp:48 qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:53
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:105
msgid "&Crystal"
-msgstr "晶体（&C）"
+msgstr "晶体(&C)"
#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:149
msgid "Remove &Unit Cell"
@@ -2728,9 +2720,8 @@ msgid "Add &Unit Cell"
msgstr "添加晶胞(&U)"
#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:168
-#, fuzzy
msgid "Import Crystal from Clipboard"
-msgstr "从剪贴板导入晶体(&M)"
+msgstr "从剪贴板导入晶体"
#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:175
msgid "Wrap atoms into the unit cell."
@@ -2785,7 +2776,7 @@ msgstr "没有晶胞。"
#: qtplugins/customelements/customelements.cpp:19
msgid "Reassign &Custom Elements…"
-msgstr ""
+msgstr "重新指定自定义元素…"
#: qtplugins/customelements/customelements.cpp:32
msgid "Manipulate custom element types in the current molecule."
@@ -2845,7 +2836,7 @@ msgstr "编辑器工具"
#: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.cpp:361
#: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.cpp:424:2054
msgid "Other…"
-msgstr "其它……"
+msgstr "其它…"
#. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo)
@@ -2952,7 +2943,7 @@ msgstr "优化"
#: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:91
msgid "Configure…"
-msgstr "建立力场……"
+msgstr "建立力场…"
#: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:103
#, fuzzy
@@ -2967,16 +2958,13 @@ msgid "Unfreeze Selected Atoms"
msgstr "修正所选择的原子"
#: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Calculate"
msgid "&Calculate"
-msgstr "计算"
+msgstr "计算(&C)"
#: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:303 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:47
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:560
-#, fuzzy
msgid "Optimize Geometry"
-msgstr "优化几何结构(&O)"
+msgstr "优化几何结构"
#: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:344
#, qt-format
@@ -3042,7 +3030,7 @@ msgstr ""
#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:34
msgid "&GAMESS…"
-msgstr "&GAMESS……"
+msgstr "&GAMESS…"
#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.h:34
#, fuzzy
@@ -3123,31 +3111,28 @@ msgid "Submit GAMESS Calculation"
msgstr "提交 GAMESS 计算"
#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:21
-#, fuzzy
msgid "&Adjust Hydrogens"
-msgstr "调整氢原子数目"
+msgstr "调整氢原子数目(&A)"
#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:27 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:72
msgid "Add Hydrogens"
msgstr "添加氢原子"
#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:32
-#, fuzzy
msgid "Remove E&xtra Hydrogens"
-msgstr "删除氢原子"
+msgstr "删除多余的氢原子(&x)"
#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:37
msgid "&Remove All Hydrogens"
-msgstr "&移除所有氢"
+msgstr "移除所有氢原子(&R)"
#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:49
msgid "Add/remove hydrogens from the current molecule."
msgstr "在当前分子上添加/移除氢。"
#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:59
-#, fuzzy
msgid "&Hydrogens"
-msgstr "氢"
+msgstr "氢原子(&H)"
#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.h:24
msgid "Hydrogens"
@@ -3155,7 +3140,7 @@ msgstr "氢"
#: qtplugins/importpqr/importpqr.cpp:24
msgid "&Search PQR…"
-msgstr ""
+msgstr "搜索 PQR(&S)…"
#: qtplugins/importpqr/importpqr.h:34
msgid "Import From PQR"
@@ -3167,7 +3152,7 @@ msgstr "从 PQR 下载分子。"
#: qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:43
msgid "DNA/RNA…"
-msgstr "DNA/RNA……"
+msgstr "DNA/RNA…"
#: qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:62
#: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:60
@@ -3177,7 +3162,7 @@ msgstr "插入(&I)"
#: qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:79
msgid "Insert DNA/RNA…"
-msgstr "插入 DNA/RNA……"
+msgstr "插入 DNA/RNA…"
#: qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:160
msgctxt "uracil"
@@ -3207,12 +3192,12 @@ msgstr ""
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:108
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:123:1021
msgid "Insert Molecule…"
-msgstr "插入分子……"
+msgstr "插入分子…"
#: qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:202
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:124
msgid "Generating 3D molecule…"
-msgstr ""
+msgstr "正在生成 3D 分子…"
#: qtplugins/insertdna/insertdna.h:33
#, fuzzy
@@ -3226,11 +3211,11 @@ msgstr ""
#: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:32
msgid "Molecule…"
-msgstr "分子……"
+msgstr "分子…"
#: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:38
msgid "Crystal…"
-msgstr "晶体……"
+msgstr "晶体…"
#: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:108
#, qt-format
@@ -3297,11 +3282,11 @@ msgstr ""
#: qtplugins/label/label.cpp:172
msgid "Element & Number"
-msgstr "元素 & 编号"
+msgstr "元素与编号"
#: qtplugins/label/label.cpp:173
msgid "El.&No."
-msgstr ""
+msgstr "元素与编号"
#: qtplugins/label/label.cpp:176
msgid ", "
@@ -3324,8 +3309,9 @@ msgid "Name"
msgstr ""
#: qtplugins/label/label.cpp:206
+#, fuzzy
msgid " & "
-msgstr ""
+msgstr " & "
#: qtplugins/label/label.cpp:218
msgid "Residue Label:"
@@ -3358,7 +3344,7 @@ msgstr ""
#: qtplugins/lammpsinput/lammpsinput.cpp:30
msgid "&LAMMPS…"
-msgstr ""
+msgstr "&LAMMPS…"
#: qtplugins/lammpsinput/lammpsinput.h:31
msgid "LAMMPS input"
@@ -3382,11 +3368,11 @@ msgstr ""
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:31
msgid "SMILES…"
-msgstr "SMILES……"
+msgstr "SMILES…"
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:37
msgid "InChI…"
-msgstr "InChI……"
+msgstr "InChI…"
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:88
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:112
@@ -3474,7 +3460,7 @@ msgstr ""
#: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:21
msgid "&Molecular…"
-msgstr "&分子的……"
+msgstr "分子的(&M)…"
#: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:33
msgid "View general properties of a molecule."
@@ -3485,9 +3471,8 @@ msgstr "查看分子的一般属性。"
#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:77 qtplugins/spectra/spectra.cpp:45
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:262 qtplugins/symmetry/symmetry.cpp:82
#: qtplugins/vibrations/vibrations.cpp:42
-#, fuzzy
msgid "&Analysis"
-msgstr "分析"
+msgstr "分析(&A)"
#: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:43
#: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:78
@@ -3503,10 +3488,8 @@ msgstr "分子属性"
#: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:35
#: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy"
msgid "&Copy"
-msgstr "复制"
+msgstr "复制(&C)"
#: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:88
msgctxt "asking server for molecule name"
@@ -3580,10 +3563,8 @@ msgid "Zoom the scene."
msgstr ""
#: qtplugins/navigator/navigator.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "&Translate Atoms..."
msgid "Translate the scene."
-msgstr "移动原子(&T)..."
+msgstr "移动场景(&T)..."
#: qtplugins/navigator/navigator.cpp:97
msgid "Reverse Direction of Zoom on Scroll"
@@ -3635,11 +3616,11 @@ msgstr ""
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:54
msgid "Configure Force Field…"
-msgstr "配置力场……"
+msgstr "配置力场…"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:60
msgid "Conformer Search…"
-msgstr "搜索构象异构体……"
+msgstr "搜索构象异构体…"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:66
#, fuzzy
@@ -3648,7 +3629,7 @@ msgstr "检测化学键"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:78
msgid "Add Hydrogens for pH…"
-msgstr "添加特定 pH 下的氢原子……"
+msgstr "添加特定 pH 下的氢原子…"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:84
#, fuzzy
@@ -3676,7 +3657,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel "
"output is available to parse!"
-msgstr "出现内部错误：OpenBabel:: 已调用 readMolecule，但没有可用于解析的输出！"
+msgstr ""
+"出现内部错误：OpenBabel:: 已调用 readMolecule，但没有可用于解析的输出！"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:219
#, qt-format
@@ -3704,13 +3686,12 @@ msgid "Cannot optimize geometry with Open Babel."
msgstr ""
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:467
-#, fuzzy
msgid "Optimizing Geometry (Open Babel)"
-msgstr "优化几何结构(&O)"
+msgstr "优化几何结构 (Open Babel)"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:468 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:621
msgid "Generating…"
-msgstr "生成中……"
+msgstr "生成中…"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:487 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:638
msgid ""
@@ -3738,7 +3719,7 @@ msgstr ""
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:529 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:680
msgid "Updating molecule…"
-msgstr "正在更新分子……"
+msgstr "正在更新分子…"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:537 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:688
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:770 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:952
@@ -3762,9 +3743,8 @@ msgid "Cannot generate conformers with Open Babel."
msgstr ""
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:620
-#, fuzzy
msgid "Generating Conformers (Open Babel)"
-msgstr "优化几何结构(&O)"
+msgstr "生成构像异构体 (Open Babel)"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:712
#, fuzzy
@@ -3785,7 +3765,7 @@ msgstr ""
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:734
msgid "Generating XYZ representation…"
-msgstr ""
+msgstr "正在生成 XYZ 表示文件…"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:741
msgid "Error generating XYZ string."
@@ -3794,11 +3774,11 @@ msgstr "生成 XYZ 字符串时出错。"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:752
#, qt-format
msgid "Converting XYZ to Open Babel with %1…"
-msgstr "正在使用 %1 将 XYZ 转换为 Open Babel……"
+msgstr "正在使用 %1 将 XYZ 转换为 Open Babel…"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:762
msgid "Updating molecule from Open Babel…"
-msgstr "正在从 Open Babel 更新分子……"
+msgstr "正在从 Open Babel 更新分子…"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:814 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:856
msgid "Cannot add hydrogens with Open Babel."
@@ -3811,7 +3791,7 @@ msgstr "添加氢原子"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:820
msgid "Generating Open Babel input…"
-msgstr "正在生成 Open Babel 输入文件……"
+msgstr "正在生成 Open Babel 输入文件…"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:828 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:878
msgid "Error generating Open Babel input."
@@ -3821,7 +3801,7 @@ msgstr "生成 Open Babel 输入时出错。"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:933
#, qt-format
msgid "Running %1…"
-msgstr ""
+msgstr "正在运行 %1…"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:863
#, fuzzy
@@ -3835,7 +3815,7 @@ msgstr "pH值："
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:870 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:912
msgid "Generating obabel input…"
-msgstr "正在生成 obabel 输入文件……"
+msgstr "正在生成 obabel 输入文件…"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:906
msgid "Cannot remove hydrogens with Open Babel."
@@ -3854,7 +3834,7 @@ msgstr "生成 Open Babel 输入时出错。"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:943
msgid "Reading obabel output…"
-msgstr ""
+msgstr "正在读取 obabel 输出…"
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:1006
msgid ""
@@ -3872,7 +3852,7 @@ msgstr "与 OpenBabel 实用工具交互。"
#: qtplugins/openmminput/openmminput.cpp:30
msgid "&OpenMM Script…"
-msgstr ""
+msgstr "&OpenMM 脚本…"
#: qtplugins/openmminput/openmminput.h:31
msgid "OpenMM input"
@@ -4004,7 +3984,7 @@ msgstr "动态绑定？"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:139:1859
msgid "Record Movie…"
-msgstr ""
+msgstr "录制视频…"
#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:243
#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:348
@@ -4055,7 +4035,7 @@ msgstr "轨迹重放"
#: qtplugins/plotpdf/plotpdf.cpp:37
msgid "Plot Pair Distribution Function…"
-msgstr ""
+msgstr "绘制径向分布函数…"
#: qtplugins/plotpdf/plotpdf.cpp:121
msgid "Failed to generate PDF pattern"
@@ -4075,7 +4055,7 @@ msgstr ""
#: qtplugins/plotrmsd/plotrmsd.cpp:30
msgid "Plot RMSD curve…"
-msgstr ""
+msgstr "绘制 RMSD 曲线…"
#: qtplugins/plotrmsd/plotrmsd.h:34
msgid "PlotRmsd"
@@ -4087,7 +4067,7 @@ msgstr ""
#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:35
msgid "Plot Theoretical XRD Pattern…"
-msgstr ""
+msgstr "绘制理论预测 XRD 图样…"
#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:120
msgid "Failed to generate XRD pattern"
@@ -4159,7 +4139,7 @@ msgstr ""
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DownloaderWidget)
#: qtplugins/plugindownloader/plugindownloader.cpp:27:1609
msgid "Download Plugins…"
-msgstr ""
+msgstr "下载插件…"
#: qtplugins/plugindownloader/plugindownloader.h:37
msgid "Download Plugins"
@@ -4171,7 +4151,7 @@ msgstr ""
#: qtplugins/ply/ply.cpp:29
msgid "PLY Render…"
-msgstr "PLY 渲染……"
+msgstr "PLY 渲染…"
#: qtplugins/ply/ply.cpp:70 qtplugins/povray/povray.cpp:70
#: qtplugins/svg/svg.cpp:257 qtplugins/vrml/vrml.cpp:70
@@ -4195,7 +4175,7 @@ msgstr "使用 VRML 渲染场景。"
#: qtplugins/povray/povray.cpp:29
msgid "POV-Ray Render…"
-msgstr "POV-Ray 渲染……"
+msgstr "POV-Ray 渲染…"
#: qtplugins/povray/povray.cpp:71
msgid "POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)"
@@ -4252,9 +4232,8 @@ msgid "Type"
msgstr "类型"
#: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:435
-#, fuzzy
msgid "Start Atom"
-msgstr "开始动画(&A)"
+msgstr "起始原子"
#: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:437
#, fuzzy
@@ -4368,23 +4347,23 @@ msgstr ""
#: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:27
msgid "Atom Properties…"
-msgstr "原子属性……"
+msgstr "原子属性…"
#: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:34
msgid "Bond Properties…"
-msgstr "键属性……"
+msgstr "键属性…"
#: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:41
msgid "Angle Properties…"
-msgstr "键角属性……"
+msgstr "键角属性…"
#: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:48
msgid "Torsion Properties…"
-msgstr "扭转属性……"
+msgstr "扭转属性…"
#: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:55
msgid "Residue Properties…"
-msgstr "残基属性……"
+msgstr "残基属性…"
#: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:67
#, fuzzy
@@ -4428,10 +4407,8 @@ msgid "Molecule Properties"
msgstr "分子属性"
#: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:231
-#, fuzzy
-#| msgid "&Export"
msgid "Export CSV"
-msgstr "导出(&E)"
+msgstr "导出"
#: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:232
msgid "CSV Files (*.csv);;All Files (*)"
@@ -4449,7 +4426,7 @@ msgstr "写入文件时出错。"
#: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:288
msgid "Export…"
-msgstr "导出……"
+msgstr "导出…"
#: qtplugins/qtaim/qtaimengine.h:26 qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:77
#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.h:23
@@ -4462,7 +4439,7 @@ msgstr "使用 QTAIM 特性渲染原胞"
#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:46
msgid "Molecular Graph…"
-msgstr "分子图像……"
+msgstr "分子图像…"
#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:53
msgid "Molecular Graph with Lone Pairs…"
@@ -4470,7 +4447,7 @@ msgstr ""
#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:60
msgid "Atomic Charge…"
-msgstr "原子电荷……"
+msgstr "原子电荷…"
#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:109
msgid "Open WFN File"
@@ -4557,27 +4534,27 @@ msgstr "反转选择"
#: qtplugins/select/select.cpp:53
msgid "Select by Element…"
-msgstr "按元素选择……"
+msgstr "按元素选择…"
#: qtplugins/select/select.cpp:58
msgid "Select by Atom Index…"
-msgstr "按原子编号选择……"
+msgstr "按原子编号选择…"
#: qtplugins/select/select.cpp:63
msgid "Select by Residue…"
-msgstr "按残基选择……"
+msgstr "按残基选择…"
#: qtplugins/select/select.cpp:68
msgid "Select Backbone Atoms…"
-msgstr "选择骨架原子……"
+msgstr "选择骨架原子…"
#: qtplugins/select/select.cpp:73
msgid "Select Sidechain Atoms…"
-msgstr "选择侧链原子……"
+msgstr "选择侧链原子…"
#: qtplugins/select/select.cpp:78
msgid "Select Water…"
-msgstr "选择水……"
+msgstr "选择水…"
#: qtplugins/select/select.cpp:88 qtplugins/select/select.cpp:377
#, fuzzy
@@ -4653,9 +4630,8 @@ msgstr "选择残基"
#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectSubgroupButton)
#: qtplugins/select/select.h:30:1892
-#, fuzzy
msgid "Select"
-msgstr "选择(&S)"
+msgstr "选择"
#: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:50
msgid "Selection"
@@ -4673,9 +4649,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:238
-#, fuzzy
msgid "Paint Atoms"
-msgstr "开始动画(&A)"
+msgstr "绘制原子"
#: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:32
#: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:33
@@ -4689,7 +4664,7 @@ msgstr "删除氢原子"
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:50
msgid "Perceive Space Group…"
-msgstr "检测空间群……"
+msgstr "检测空间群…"
#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
@@ -4699,7 +4674,7 @@ msgstr "对称"
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:73
msgid "Fill Unit Cell…"
-msgstr "寻找晶胞……"
+msgstr "寻找晶胞…"
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:78
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:315
@@ -4711,9 +4686,8 @@ msgid "Set Tolerance…"
msgstr "设置容差…"
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:105
-#, fuzzy
msgid "Space Group"
-msgstr "空间&群"
+msgstr "空间群"
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:112
msgid "Fill symmetric atoms based on the crystal space group."
@@ -4794,14 +4768,12 @@ msgid "Hermann-Mauguin"
msgstr "赫尔曼-莫甘"
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:366
-#, fuzzy
msgid "Select Space Group"
-msgstr "空间&群"
+msgstr "选择空间群"
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.h:24
-#, fuzzy
msgid "SpaceGroup"
-msgstr "空间&群"
+msgstr "空间群"
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.h:70
msgid "Space group features for crystals."
@@ -4809,7 +4781,7 @@ msgstr "晶体的空间群特征。"
#: qtplugins/spectra/spectra.cpp:29
msgid "Plot Spectra…"
-msgstr "绘制光谱……"
+msgstr "绘制光谱…"
#. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:75
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_spectra)
@@ -4990,7 +4962,7 @@ msgstr ""
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:83
msgid "Create Surfaces…"
-msgstr "创建表面……"
+msgstr "创建表面…"
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:111
msgid "Render the van der Waals surface."
@@ -5052,9 +5024,8 @@ msgid "Movie AVI (*.avi)"
msgstr ""
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:863
-#, fuzzy
msgid "Export Movie"
-msgstr "导入图像(&X)"
+msgstr "导出视频"
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:864
msgid "Movie MP4 (*.mp4);;Movie AVI (*.avi);;GIF (*.gif)"
@@ -5070,7 +5041,7 @@ msgstr ""
#: qtplugins/svg/svg.cpp:30
msgid "&SVG…"
-msgstr ""
+msgstr "&SVG…"
#: qtplugins/svg/svg.cpp:258
msgid "SVG (*.svg)"
@@ -5090,7 +5061,7 @@ msgstr "类"
#: qtplugins/symmetry/symmetry.cpp:41
msgid "Symmetry…"
-msgstr "对称性……"
+msgstr "对称性…"
#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
@@ -5163,7 +5134,7 @@ msgstr "带环境光遮挡的 VdW 球的简化显示。"
#: qtplugins/vibrations/vibrations.cpp:27
msgid "Vibrational Modes…"
-msgstr "振动模式……"
+msgstr "振动模式…"
#: qtplugins/vibrations/vibrations.cpp:90
msgid "Show the vibrational modes dialog."
@@ -5201,7 +5172,7 @@ msgstr "显示光谱和振动模式。"
#: qtplugins/vrml/vrml.cpp:29
msgid "VRML Render…"
-msgstr "VRML 渲染……"
+msgstr "VRML 渲染…"
#: qtplugins/vrml/vrml.cpp:71
msgid "VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)"
@@ -5221,11 +5192,11 @@ msgstr "将分子渲染为线框。"
#: qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:91
msgid "Calculate Band Structure…"
-msgstr "计算键结构……"
+msgstr "计算键结构…"
#: qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:112
msgid "&Yaehmop"
-msgstr ""
+msgstr "&Yaehmop"
#: qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:210 qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:434
msgid "Cannot calculate band structure: no unit cell!"
@@ -5310,7 +5281,7 @@ msgstr "计算设置"
#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warningTextButton)
msgid "Placeholder text…"
-msgstr ""
+msgstr "占位符文本…"
#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
@@ -5324,7 +5295,7 @@ msgstr ""
#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugCheckBox)
msgid "Debug Script…"
-msgstr ""
+msgstr "调试脚本…"
#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
@@ -5333,12 +5304,12 @@ msgstr ""
#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
msgid "Submit Calculation…"
-msgstr "提交计算……"
+msgstr "提交计算…"
#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
msgid "Save Input…"
-msgstr "保存输入……"
+msgstr "保存输入…"
#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
@@ -5383,8 +5354,8 @@ msgid ""
"Check to prevent this job from showing up in the "
"MoleQueue GUI by default.
"
msgstr ""
-"