Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 27.7% (444 of 1601 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/uk/

i18n/uk.po

@@ -6,22 +6,23 @@
 # Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2010, 2011, 2012.
 # Tymofij Lytvynenko <[email protected]>, 2021.
 # Artem <[email protected]>, 2022.
+# Yarema Kertytsky <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-03 15:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-05 23:51+0000\n"
-"Last-Translator: Artem <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-04 18:00+0000\n"
+"Last-Translator: Yarema Kertytsky <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:01+0000\n"
 
 #: molequeue/batchjob.cpp:70
@@ -2972,7 +2973,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:99
 #: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:110
 msgid "Network Download Failed"
-msgstr "Звантаження з мережі зазнало невдачі"
+msgstr "Завантаження через мережу не вдалось"
 
 #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:121
 #: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:100