Review all docs and how they are generated (e.g. docs.gomods.io)

All issues related to docs will be collected in this milestone